Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
๏ปฟ1
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
Orderly to OR six.
2
00:00:20,603 --> 00:00:21,479
Hey, Johnny.
3
00:00:21,563 --> 00:00:22,689
Hey, how's she doing?
4
00:00:23,231 --> 00:00:24,566
No updates yet.
5
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
She's still unconscious.
6
00:00:26,568 --> 00:00:28,361
They're monitoring the bleeding.
7
00:00:30,822 --> 00:00:34,325
- I need you to do something for me.
- Of course. Anything.
8
00:00:34,409 --> 00:00:37,078
With Miguel dropping out,
Miyagi-Do is down a fighter.
9
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
Find Kenny Payne
and put him on a flight to Barcelona.
10
00:00:40,415 --> 00:00:42,625
Of course. I'll go right now.
11
00:00:43,168 --> 00:00:44,502
- Thanks, Amanda.
- Yeah.
12
00:00:46,629 --> 00:00:48,840
- Your mom's gonna be fine. Don't worry.
- Yeah.
13
00:00:49,966 --> 00:00:50,842
Sorry.
14
00:01:00,935 --> 00:01:03,605
Can you maybe do that later
so the rest of us can get on?
15
00:01:03,688 --> 00:01:06,232
Relax, buddy.
Economy ain't going anywhere.
16
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
Hey, look. Stay calm, okay?
17
00:01:09,819 --> 00:01:12,219
Last thing we need to do
is get kicked off the plane. Please.
18
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
Sir?
19
00:01:13,990 --> 00:01:15,033
Oh.
20
00:01:15,116 --> 00:01:17,452
"Neat" means "no ice," babe.
21
00:01:17,535 --> 00:01:20,955
- I'm gonna let you try it again.
- I'll take that if he's not having it.
22
00:01:21,039 --> 00:01:23,458
Main cabin drinks will be for sale
once we're in the air.
23
00:01:23,541 --> 00:01:26,628
- Yeah, but this one's already made.
- Sir, are you gonna be a problem?
24
00:01:27,212 --> 00:01:29,422
Honestly? Probably a little.
25
00:01:33,676 --> 00:01:35,553
{n8}Oh man, what a day.
26
00:01:38,181 --> 00:01:40,433
{n8}I can't even imagine
what Johnny's going through.
27
00:01:41,226 --> 00:01:43,353
{n8}I just wish we could do something.
28
00:01:43,436 --> 00:01:44,562
{n8}Yes, of course.
29
00:01:45,271 --> 00:01:49,400
{n8}But, uh, we also have
big problem here, Daniel-san.
30
00:01:49,484 --> 00:01:52,779
{n8}I knew Kreese hated my guts,
but kidnapping me?
31
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
{n8}Come on, man.
32
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
{n8}How did Kreese know you were searching
for answers about Miyagi?
33
00:01:57,867 --> 00:01:58,952
{n8}His partner.
34
00:01:59,744 --> 00:02:02,288
{n8}She was there when I was asking Gunther
about the headband.
35
00:02:02,997 --> 00:02:05,083
{n8}She probably set
his whole scheme in motion,
36
00:02:05,166 --> 00:02:07,646
{n8}and now they got this long-haired brute
doing their dirty work.
37
00:02:08,711 --> 00:02:11,071
{n8}If Kreese thinks he can pull this shit
and get away with it,
38
00:02:11,131 --> 00:02:12,507
{n8}he's got another thing coming.
39
00:02:12,590 --> 00:02:14,676
{n8}Looks like we got LaRusso rattled.
40
00:02:15,301 --> 00:02:16,301
{n8}Good.
41
00:02:17,595 --> 00:02:19,597
{n8}Now the real fun begins.
42
00:02:19,681 --> 00:02:20,974
{n8}Dial up the pressure.
43
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
{n8}Enemy soldiers
44
00:02:23,810 --> 00:02:25,103
{n8}should never rest,
45
00:02:25,186 --> 00:02:26,855
{n8}even if they're off-duty.
46
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
{n8}Understood.
47
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
{n8}I don't approve.
48
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
{n8}Our team should be focused
on the tournament.
49
00:02:41,870 --> 00:02:46,416
{n8}I won't have my grandfather's students
risking the shame of disqualification
50
00:02:46,499 --> 00:02:48,710
{n8}for petty fights off the mat.
51
00:02:48,793 --> 00:02:51,713
{n8}Your grandfather is the one that taught me
52
00:02:52,922 --> 00:02:57,051
{n8}that battles aren't reserved
for the battlefield.
53
00:02:59,012 --> 00:03:00,889
{n8}The kids will be fine.
54
00:03:02,348 --> 00:03:03,349
{n8}Trust me.
55
00:03:03,433 --> 00:03:04,726
{n8}Trust me, Daniel-san.
56
00:03:04,809 --> 00:03:07,353
{n8}Kreese expects retaliation,
57
00:03:07,437 --> 00:03:09,314
{n8}so we must show restraint.
58
00:03:09,397 --> 00:03:10,899
{n8}Focus on competition.
59
00:03:12,358 --> 00:03:14,485
{n8}We will take revenge on mat.
60
00:03:15,528 --> 00:03:17,363
{n8}You're right. You're right.
61
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
{n8}I'm sorry I was not there
to help you, Daniel-san.
62
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
{n8}I was in very bad place.
63
00:03:26,956 --> 00:03:27,999
{n8}Feel great shame.
64
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
{n8}But now I am focused.
65
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
{n8}It is your turn to rest.
66
00:03:32,837 --> 00:03:36,674
{n8}I will stay awake and make sure
Cobra Kai does not strike again.
67
00:03:36,758 --> 00:03:38,676
{n8}I could use some shut-eye.
68
00:03:40,053 --> 00:03:42,931
{n8}But if we're gonna stand down,
we've gotta go into defense mode.
69
00:03:43,514 --> 00:03:45,391
{n8}The kids have to stay in for tonight.
70
00:03:46,601 --> 00:03:47,601
{n8}Sensei Chozen.
71
00:03:48,228 --> 00:03:51,773
{n8}Uh, the team and I really need
to clear our minds tonight.
72
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
{n8}Is it cool if we hit the town?
73
00:03:53,983 --> 00:03:56,527
{n8}Only if you hit the town hard.
74
00:03:56,611 --> 00:03:57,611
{n8}Hell yeah!
75
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
{n8}Do not worry, Daniel-san.
Kids will be okay.
76
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
{n8}All right, man.
77
00:04:30,186 --> 00:04:32,939
{n8}What are we gonna do
now Sensei Lawrence and Miguel are gone?
78
00:04:33,022 --> 00:04:34,941
Well, I heard they're gonna fly in Kenny.
79
00:04:35,024 --> 00:04:39,445
Yeah, 'cause the kid that shit his pants
is totally gonna save the day. Whoo!
80
00:04:42,907 --> 00:04:44,367
I hope Carmen's okay.
81
00:04:44,909 --> 00:04:48,830
- Did you talk to Miguel before he left?
- For, like, 30 seconds.
82
00:04:49,622 --> 00:04:52,667
We were so excited about
exploring Barcelona together. And now...
83
00:04:53,167 --> 00:04:54,335
How are you feeling?
84
00:04:54,961 --> 00:04:55,961
Not great.
85
00:04:56,587 --> 00:05:00,300
- Thinking about adding rum to this Coke.
- Yeah, right. You don't drink.
86
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
Now might be a good time to start.
87
00:05:03,011 --> 00:05:05,451
I've been screwing everything up
since Tory put us on a break.
88
00:05:06,055 --> 00:05:09,350
And you know what makes it worse
is it's not even affecting her.
89
00:05:10,310 --> 00:05:11,853
She's fighting better than ever.
90
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
Tory chose the other side.
91
00:05:14,272 --> 00:05:16,774
And I feel terrible for her.
92
00:05:17,984 --> 00:05:20,611
But we can't keep letting her
get in our heads like this.
93
00:05:20,695 --> 00:05:23,156
It's time to accept that she's against us.
94
00:05:34,876 --> 00:05:36,085
I'm gonna get some air.
95
00:05:46,304 --> 00:05:48,973
It's the tooth fairy.
See her knock that girl's tooth out?
96
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
She's a badass.
97
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
Smokeshow too.
98
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
Kenny, hi.
99
00:05:59,609 --> 00:06:01,235
I come bearing great news.
100
00:06:01,986 --> 00:06:03,780
How do you feel about a trip to Spain?
101
00:06:03,863 --> 00:06:05,406
- What?
- I'm sorry.
102
00:06:05,490 --> 00:06:07,658
That sounded like
I was selling a timeshare.
103
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
A spot opened up in Miyagi-Do,
104
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
and they need you
to compete in the Sekai Taikai.
105
00:06:13,247 --> 00:06:15,458
Yeah, I'm... I'm not doing that.
106
00:06:16,793 --> 00:06:20,213
- Have a good day, Mrs. LaRusso.
- Wait, wait. You don't wanna go?
107
00:06:21,130 --> 00:06:24,384
No offense, but I don't want
any part of Miyagi-Do.
108
00:06:24,467 --> 00:06:26,302
Not after what your son put me through.
109
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
This is about Anthony?
110
00:06:28,137 --> 00:06:31,682
I mean, I knew you had your issues,
but I thought everything was fine now.
111
00:06:31,766 --> 00:06:34,894
Fine? He drugged me
and made me crap my pants.
112
00:06:35,853 --> 00:06:36,853
You haven't heard?
113
00:06:36,896 --> 00:06:38,272
Look up "Shit Butt" memes.
114
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
Won't be hard to find.
115
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
What are you doing?
116
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
- Trying to get us home faster.
- What?
117
00:07:00,128 --> 00:07:03,047
Excuse me, stewardess.
Why is the plane doing this bendy thing?
118
00:07:04,549 --> 00:07:06,926
You mean following the curvature
of the Earth?
119
00:07:08,094 --> 00:07:11,681
Map looks flat to me. Tell the pilot
to fly straight. We're trying to get home.
120
00:07:15,351 --> 00:07:18,479
Hey, man. Listen, everything's
gonna be all right. Don't worry.
121
00:07:20,022 --> 00:07:22,358
How can you tell me that
when my mom might be dying?
122
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
- I'm just trying to help.
- Well, you're not. Okay?
123
00:07:25,862 --> 00:07:29,615
You were disregarding me all tournament.
And you're making things worse right now.
124
00:07:30,450 --> 00:07:32,570
You'll probably make things worse
at the hospital too.
125
00:07:32,618 --> 00:07:34,787
Like drinking in the parking lot
when Robby was born.
126
00:07:34,871 --> 00:07:36,956
No wonder Robby's so messed up.
127
00:07:37,039 --> 00:07:40,126
Hey, man, that's a low blow.
Don't bring Robby into this.
128
00:07:40,209 --> 00:07:42,170
I know you're upset
you didn't get captain,
129
00:07:42,253 --> 00:07:45,006
but he won that fair and square.
It's not my fault you choked.
130
00:07:45,089 --> 00:07:47,800
- Is this man bothering you?
- No.
131
00:07:48,384 --> 00:07:49,844
- Yes.
- No.
132
00:07:49,927 --> 00:07:52,221
Come with me.
I have a seat available for you up front.
133
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
Miguel. Come on. Really?
You're going up front?
134
00:07:55,516 --> 00:07:57,768
Miguel. Miguel.
135
00:07:57,852 --> 00:07:59,103
Come on.
136
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
Need to go inside. Looking for teenagers.
137
00:08:12,074 --> 00:08:14,285
I heard that one before.
All right? Get lost.
138
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
See, I told you. No teens inside.
139
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
You let her cut the line?
140
00:08:19,582 --> 00:08:20,582
Yeah, she's hot.
141
00:08:21,083 --> 00:08:22,376
What are you doing here?
142
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Looking after my students.
What are you doing here?
143
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
Looking after my students.
144
00:08:27,089 --> 00:08:30,176
Or maybe you're looking
to make more trouble for Miyagi-Do.
145
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
Not unless you give me a reason to.
146
00:08:32,470 --> 00:08:35,223
No, no, no, no.
Take whatever this is someplace else.
147
00:08:35,306 --> 00:08:38,559
If you're looking for teenagers,
try the beach district.
148
00:08:44,565 --> 00:08:45,816
I need a taxi.
149
00:08:50,571 --> 00:08:51,405
Do you have a tab?
150
00:08:51,489 --> 00:08:53,282
I got this round.
151
00:08:53,366 --> 00:08:55,618
My sponsors are paying
for this whole trip anyway.
152
00:08:56,702 --> 00:09:00,206
You should take some photos so you can
remember your one trip to the big time.
153
00:09:01,707 --> 00:09:04,001
Maybe I'll take a photo of you
on the mat at the finals.
154
00:09:05,753 --> 00:09:06,754
Knocked out.
155
00:09:06,837 --> 00:09:08,506
Next to all of your teeth.
156
00:09:12,260 --> 00:09:13,427
Thanks for the drink.
157
00:09:25,565 --> 00:09:28,067
- Remember, you have a girlfriend.
- Yeah, so do you.
158
00:09:29,777 --> 00:09:30,861
Oh shit, she's coming over.
159
00:09:30,945 --> 00:09:33,739
We have girlfriends. We love
our girlfriends. Think with that head.
160
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
Quรฉ tal, boys? Having fun tonight?
161
00:09:37,201 --> 00:09:38,786
- Yeah.
- Yeah. Fun night.
162
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
I like your hair. It's so cute.
163
00:09:41,455 --> 00:09:42,455
Thank you.
164
00:09:42,498 --> 00:09:43,874
I have a girlfriend though.
165
00:09:45,293 --> 00:09:47,378
Well, how about you, tall man?
166
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
Do you want to dance?
167
00:09:48,879 --> 00:09:50,256
I thought you'd never ask.
168
00:09:51,632 --> 00:09:53,509
- What...?
- I'm on vacation.
169
00:10:06,147 --> 00:10:09,108
Is your boyfriend better at kissing
than he is at fighting?
170
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
Stop that.
171
00:10:10,568 --> 00:10:12,862
What? I'm just being friendly.
172
00:10:15,656 --> 00:10:16,896
What can I get you?
173
00:10:17,783 --> 00:10:18,783
Uh...
174
00:10:19,994 --> 00:10:21,329
Can I get a rum and Coke?
175
00:10:21,412 --> 00:10:24,373
- Double, please.
- Right away.
176
00:10:24,457 --> 00:10:27,918
- Don't think he's gonna make it.
- Three, two, one.
177
00:10:28,753 --> 00:10:29,587
Liftoff.
178
00:10:31,589 --> 00:10:34,258
- That's one small...
- ...for man,
179
00:10:34,342 --> 00:10:36,135
one giant......for mankind.
180
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
Sorry. Sorry. But come on. That's...
181
00:10:38,679 --> 00:10:39,930
That's objectively funny.
182
00:10:40,014 --> 00:10:41,599
I haven't seen this one. This...
183
00:10:42,266 --> 00:10:43,517
You should be ashamed.
184
00:10:43,601 --> 00:10:47,480
I'm ashamed I have a son
that's capable of that kind of bullying.
185
00:10:48,606 --> 00:10:49,690
You think I did this?
186
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
You've done nothing but mess with him
since he's moved here.
187
00:10:52,610 --> 00:10:53,486
This wasn't me.
188
00:10:53,569 --> 00:10:55,696
It is hard enough being a new kid.
189
00:10:55,780 --> 00:10:57,990
Plus, his dad is overseas,
his mom works nights,
190
00:10:58,074 --> 00:11:00,076
and he's gotta
deal with kids being assholes?
191
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
He's been just as much of a jerk to me.
192
00:11:02,078 --> 00:11:04,163
We are not keeping score, Anthony.
193
00:11:04,246 --> 00:11:07,541
This beef ends today.
We need to get Kenny on a plane.
194
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
The only way that's gonna happen
is if you apologize.
195
00:11:10,086 --> 00:11:13,839
No. No way. No, I'm not apologizing
for something I didn't even do, Mom!
196
00:11:14,632 --> 00:11:16,509
I am not asking.
197
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
Get in the car.
198
00:11:24,767 --> 00:11:26,519
Yeah, this isn't making me feel better.
199
00:11:27,186 --> 00:11:28,020
No offense.
200
00:11:28,104 --> 00:11:29,980
It's not your fault, Pickles.
201
00:11:32,608 --> 00:11:35,945
Well, some people just can't be helped.
Bless his heart.
202
00:11:39,323 --> 00:11:40,574
Sir, you can't be here.
203
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
- Miguel.
- Oh my God.
204
00:11:42,993 --> 00:11:44,120
Miguel.
205
00:11:46,372 --> 00:11:47,372
Miguel!
206
00:11:47,998 --> 00:11:49,125
- Come on, man.
- Hey!
207
00:11:49,625 --> 00:11:53,838
I'm trying to relax, and you...
you don't belong up here.
208
00:11:53,921 --> 00:11:55,715
So go. Go!
209
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
Or do you wanna have a problem?
210
00:11:58,759 --> 00:12:00,052
You're about to have a problem.
211
00:12:00,136 --> 00:12:01,429
Try it, pal.
212
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
I'd love to see you on the no-fly list.
213
00:12:03,973 --> 00:12:05,641
Both of you, please sit down.
214
00:12:08,269 --> 00:12:09,854
Then get him to shut up for me.
215
00:12:09,937 --> 00:12:12,057
Better yet, why don't you get me
another one of these?
216
00:12:15,526 --> 00:12:17,862
I'm just trying to talk to my kid.
All right?
217
00:12:17,945 --> 00:12:20,322
We had a family emergency.
I just wanna make sure he's okay.
218
00:12:24,452 --> 00:12:25,452
Sir.
219
00:12:25,786 --> 00:12:27,506
- Did you wanna speak to him?
- No.
220
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
No, please.
221
00:12:29,874 --> 00:12:31,709
He doesn't want to speak to you.
Have a seat.
222
00:12:31,792 --> 00:12:33,294
No, that's impossible. Just ask...
223
00:12:33,377 --> 00:12:34,962
I asked him already. Thank you.
224
00:12:45,890 --> 00:12:49,018
This place is beat.
Go back to the first bar?
225
00:12:49,101 --> 00:12:51,562
Nah, man. Too many teens.
Let's find some real women.
226
00:12:51,645 --> 00:12:52,480
- Yeah.
- Hey.
227
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
Hey. Nice ponytail.
228
00:12:54,690 --> 00:12:56,358
You said you saw teens.
229
00:12:56,442 --> 00:12:58,778
See any with matching jackets
and snakes on them?
230
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
Yeah, we did, didn't we?
231
00:13:01,113 --> 00:13:03,741
Little blonde girl with some Chinese kids.
232
00:13:03,824 --> 00:13:05,159
What bar were they at?
233
00:13:05,242 --> 00:13:07,703
I'll tell you if you let me
take you for a ride, pony.
234
00:13:09,747 --> 00:13:11,290
Think you can handle it?
235
00:13:11,373 --> 00:13:12,373
Mm-hmm.
236
00:13:15,669 --> 00:13:18,255
Let go of me, you psycho.
237
00:13:21,717 --> 00:13:24,011
Where are teens?
238
00:13:24,094 --> 00:13:26,222
You tell him, I'll break your arm.
239
00:13:26,305 --> 00:13:29,141
If you tell her, I will break your neck.
240
00:13:31,352 --> 00:13:33,103
Teo's Tapas Bar!
241
00:13:38,067 --> 00:13:39,568
First you kidnap Daniel-san.
242
00:13:39,652 --> 00:13:41,111
Now you go after kids?
243
00:13:41,195 --> 00:13:43,155
You bring dishonor to karate.
244
00:13:43,239 --> 00:13:45,574
You're spewing nonsense.
Are you drunk again?
245
00:13:45,658 --> 00:13:48,577
- You've missed the whole tournament.
- No. I know truth.
246
00:13:48,661 --> 00:13:51,330
Your long-haired goon
put Daniel-san in dog cage.
247
00:13:51,413 --> 00:13:52,413
Dog cage?
248
00:13:52,832 --> 00:13:55,793
Whatever you think happened,
Cobra Kai had nothing to do with it.
249
00:13:55,876 --> 00:13:56,710
I would know.
250
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
Do not be so sure.
251
00:13:59,421 --> 00:14:01,674
Maybe Kreese do without you, huh?
252
00:14:30,995 --> 00:14:32,329
Oh, sorry, I...
253
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Sorry, I... I didn't mean
to startle you. Um...
254
00:14:35,791 --> 00:14:37,376
I'm Sam, by the way.
255
00:14:38,627 --> 00:14:39,627
Axel.
256
00:14:39,670 --> 00:14:42,172
That's a pretty cool kata.
What's it called?
257
00:14:44,466 --> 00:14:47,052
I... I am not supposed
to speak with opponent.
258
00:14:47,136 --> 00:14:48,596
We're not on the mat.
259
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
It's pretty late to be training.
260
00:14:52,892 --> 00:14:54,643
Always time for training.
261
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
Whoa, whoa!
262
00:14:59,690 --> 00:15:01,275
What happened to your back?
263
00:15:01,984 --> 00:15:04,862
Uh, from bo staff competition.
264
00:15:05,863 --> 00:15:08,032
Nobody's been able
to land a point on you yet.
265
00:15:14,079 --> 00:15:15,831
I saw what happened with your sensei.
266
00:15:18,208 --> 00:15:22,379
My sensei wants me to be the best.
It's because of him I never lose.
267
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
There are other ways of teaching.
268
00:15:25,633 --> 00:15:28,052
I mean, I gotta admit,
your dojo's pretty great.
269
00:15:28,135 --> 00:15:29,135
Thank you.
270
00:15:29,678 --> 00:15:33,015
You're pretty...
Your... your dojo's pretty good too.
271
00:15:34,099 --> 00:15:35,099
We try.
272
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
Mind if I join?
273
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
You wanna switch dojos?
274
00:15:42,024 --> 00:15:44,818
Your walk. I was going back to hotel.
275
00:15:45,611 --> 00:15:46,987
Oh, yeah.
276
00:15:47,071 --> 00:15:48,071
Yeah, sure.
277
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Hi. I'm happy to see your cute face.
What's up?
278
00:16:06,799 --> 00:16:07,799
Nothing.
279
00:16:08,133 --> 00:16:10,177
I just miss you. I wish you were here.
280
00:16:10,260 --> 00:16:12,763
Oh, babe. I miss you too.
281
00:16:13,263 --> 00:16:15,349
It looks like you're having fun.
Where are you?
282
00:16:15,432 --> 00:16:18,644
We're at this little tapas bar.
It's pretty cool. I'll show you.
283
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
Uh, wait, wait. Go back.
284
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
I-Is that Demetri?
285
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
You shady little man-whore.
286
00:16:34,243 --> 00:16:35,119
Oh shit.
287
00:16:40,833 --> 00:16:42,584
Another double rum and Coke.
288
00:16:54,638 --> 00:16:55,878
I'm getting out of here.
289
00:17:05,232 --> 00:17:09,111
Ooh, um, I will be right back, mi amor.
290
00:17:09,194 --> 00:17:11,113
Uh, save my spot.
291
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
No need to worry.
292
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
I'll keep her warm tonight.
293
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Oh, come on.
294
00:17:24,418 --> 00:17:25,418
Make a move.
295
00:17:28,839 --> 00:17:31,300
Guess I'll just have to kick your ass
on the mat, then.
296
00:17:31,800 --> 00:17:32,800
Again.
297
00:17:35,220 --> 00:17:36,220
Now, excuse me.
298
00:17:36,722 --> 00:17:38,599
Someone is waiting for me.
299
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
What the hell do you want?
300
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
I'm here to say sorry.
301
00:18:03,415 --> 00:18:05,501
I guess for you shitting your pants.
302
00:18:06,085 --> 00:18:07,753
Which I had nothing to do with.
303
00:18:07,836 --> 00:18:10,214
But my mom's blaming me.
You must've said something.
304
00:18:10,297 --> 00:18:12,966
Which, if you did, is such a bitch move.
305
00:18:13,050 --> 00:18:14,343
Ow!
306
00:18:14,426 --> 00:18:16,345
What the hell?
307
00:18:18,555 --> 00:18:19,807
Fucking karate.
308
00:18:23,727 --> 00:18:25,270
Hey! Hey, hey!
309
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
What is wrong with you boys?
310
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
- He hit me first!
- And I'll do it again!
311
00:18:29,108 --> 00:18:30,108
Oh, stop it! Stop it!
312
00:18:30,859 --> 00:18:33,737
- You can't keep hurting each other.
- I tried to move on.
313
00:18:33,821 --> 00:18:38,075
I took a big leap coming to Miyagi-Do,
just to get humiliated because of him.
314
00:18:38,158 --> 00:18:39,910
- It wasn't me!
- It was you!
315
00:18:39,993 --> 00:18:40,993
Enough!
316
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
Do you realize how stupid this is?
317
00:18:44,623 --> 00:18:47,209
The whole reason
a spot is even open in Miyagi-Do
318
00:18:47,292 --> 00:18:49,253
is because Miguel's mom
is in the hospital.
319
00:18:49,753 --> 00:18:52,881
He is on a plane right now,
not knowing if she's even gonna make it.
320
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
Some people have real shit
they're dealing with.
321
00:18:56,718 --> 00:18:58,971
But if you two can't get past this,
322
00:18:59,638 --> 00:19:02,182
then your friends in Spain
are gonna have to forfeit.
323
00:19:02,266 --> 00:19:05,227
This is never gonna end
until one of you ends it.
324
00:19:06,145 --> 00:19:10,858
Someone is gonna have to lose that battle
so you can finally end the war. Okay?
325
00:19:12,526 --> 00:19:13,569
So who's it gonna be?
326
00:19:14,361 --> 00:19:15,361
Huh?
327
00:19:22,327 --> 00:19:23,370
- Anth...
- Bitch.
328
00:19:49,605 --> 00:19:50,605
Just hear me out.
329
00:19:54,443 --> 00:19:56,904
I'm sorry I wasn't there for you more
in Barcelona.
330
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
All right, I saw you killing it out there.
331
00:20:00,407 --> 00:20:02,743
I didn't think you needed my support
as much as Robby.
332
00:20:04,203 --> 00:20:05,871
He doesn't have what you have.
333
00:20:05,954 --> 00:20:07,956
He's not going to college next year.
334
00:20:09,541 --> 00:20:11,960
Sekai Taikai is the biggest thing
he's got going for him.
335
00:20:14,588 --> 00:20:16,089
But I see how that made you feel.
336
00:20:18,383 --> 00:20:19,468
You're my son too.
337
00:20:24,223 --> 00:20:25,349
As for your mom,
338
00:20:26,433 --> 00:20:27,433
I'm really scared.
339
00:20:30,312 --> 00:20:31,480
I love her so much.
340
00:20:35,067 --> 00:20:37,986
I've tried my best to get myself together,
be a good guy.
341
00:20:38,070 --> 00:20:41,657
Things like this happen, and it feels like
I could lose everything all over again.
342
00:20:44,368 --> 00:20:45,368
The truth is,
343
00:20:46,286 --> 00:20:47,955
I don't know if she's gonna be okay.
344
00:20:50,249 --> 00:20:52,125
But I can't think of the alternative.
345
00:20:53,085 --> 00:20:54,085
All right?
346
00:20:55,295 --> 00:20:56,295
Yeah.
347
00:20:56,713 --> 00:20:58,048
Jesus Christ, man.
348
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
This... this ain't hard, okay?
349
00:21:00,884 --> 00:21:04,137
I sit up here in the big boy seats,
350
00:21:04,221 --> 00:21:05,222
and you,
351
00:21:05,305 --> 00:21:07,516
you go all the way in the back
352
00:21:08,016 --> 00:21:09,601
with the lazy losers.
353
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
Hey, man,
I'm just trying to talk to my kid.
354
00:21:11,770 --> 00:21:13,647
I didn't ask you for your life story.
355
00:21:13,730 --> 00:21:16,692
I asked you to go back where you belong.
356
00:21:16,775 --> 00:21:20,195
And I've asked you a few times now,
so I'm not asking you again.
357
00:21:20,279 --> 00:21:23,782
Stop it. If there's any violence,
I'll have to call the captain.
358
00:21:23,865 --> 00:21:25,659
So call him, sweetheart.
359
00:21:25,742 --> 00:21:27,911
Hey, man, just relax, all right?
360
00:21:27,995 --> 00:21:31,707
Yeah. I'm gonna relax, big boss man.
361
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
Okay.
362
00:21:37,754 --> 00:21:39,464
That's what you get, dickhead.
363
00:21:39,548 --> 00:21:41,717
That was a great shot. Good back knuckle.
364
00:21:41,800 --> 00:21:44,094
Thanks, everyone. We got him.
365
00:21:45,387 --> 00:21:47,180
So, what do you think of Barcelona?
366
00:21:47,264 --> 00:21:49,141
Reminds me of Koh Samui.
367
00:21:50,392 --> 00:21:51,601
You've been to Thailand?
368
00:21:52,477 --> 00:21:53,477
And Japan,
369
00:21:54,187 --> 00:21:55,022
China,
370
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
Malaysia, India,
371
00:21:56,773 --> 00:21:57,983
every country in Europe.
372
00:21:58,066 --> 00:21:59,568
Oh, okay. Yeah, I got it.
373
00:22:00,319 --> 00:22:02,946
Other than a couple of trips
to Disney World,
374
00:22:03,030 --> 00:22:05,282
I haven't really been
outside of California.
375
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
But there's so much world to see.
376
00:22:07,534 --> 00:22:09,911
And Barcelona's not
such a bad place to start.
377
00:22:12,914 --> 00:22:14,750
What do you hope to see while here?
378
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
I mean, everything.
379
00:22:17,210 --> 00:22:20,339
Las Ramblas, uh, Cascada Monumental.
380
00:22:20,422 --> 00:22:22,341
Uh, I don't know, Park Gรผell.
381
00:22:22,883 --> 00:22:26,511
And end with fight
for the world tournament of karate?
382
00:22:26,595 --> 00:22:28,221
Exactly.
383
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
How cute.
384
00:22:31,850 --> 00:22:34,353
Little rival team play time, huh?
385
00:22:37,022 --> 00:22:38,022
Just ignore them.
386
00:22:39,649 --> 00:22:41,777
Say the magic words.
387
00:22:42,569 --> 00:22:43,653
Move aside.
388
00:22:46,406 --> 00:22:47,406
Wrong.
389
00:22:47,908 --> 00:22:49,076
Just leave us alone.
390
00:22:52,537 --> 00:22:54,206
Only if you say "please."
391
00:23:04,508 --> 00:23:05,508
Hit me. Come on.
392
00:23:06,009 --> 00:23:07,009
Hit me. Come on.
393
00:23:10,347 --> 00:23:11,473
Come on, I'll take you both.
394
00:23:11,556 --> 00:23:12,641
Let's go.
395
00:23:12,724 --> 00:23:15,102
Hey.
We can't get caught. Come on!
396
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
Let's go.
397
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
Let's go.
398
00:23:17,521 --> 00:23:19,564
- I'll see you on the mat.
- We gotta go!
399
00:23:28,907 --> 00:23:29,907
Cobra Kai.
400
00:23:30,826 --> 00:23:31,868
Those assholes.
401
00:23:33,537 --> 00:23:34,579
Nice round kick.
402
00:23:35,080 --> 00:23:37,207
Nice counterstrike.
403
00:23:40,293 --> 00:23:41,878
I think the coast is clear.
404
00:23:44,297 --> 00:23:45,841
Whoa, whoa. No. I...
405
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
- I'm...
- I... I'm sorry. I thought...
406
00:23:48,885 --> 00:23:51,012
No, no, I'm... I... I have a boyfriend.
407
00:23:52,305 --> 00:23:54,015
I'm sorry if I gave you the wrong idea.
408
00:23:55,976 --> 00:23:59,187
Already after curfew. I... I must go. Sorry.
409
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
Bye.
410
00:24:05,986 --> 00:24:08,146
I cannot believe
you would rat me out to Yas.
411
00:24:08,196 --> 00:24:09,364
She dumped me.
412
00:24:09,448 --> 00:24:12,742
This is not my fault. You were the one
dancing with another girl.
413
00:24:12,826 --> 00:24:15,787
You just can't handle
that she wanted me over you.
414
00:24:15,871 --> 00:24:18,248
What are you talking about?
I turned her down.
415
00:24:18,331 --> 00:24:20,625
No, it's fine.
Obviously, you're jealous.
416
00:24:20,709 --> 00:24:23,044
But to ruin my relationship over it?
417
00:24:23,128 --> 00:24:25,046
That is a new low, even for you.
418
00:24:25,130 --> 00:24:27,132
Okay, no one here is jealous.
419
00:24:27,215 --> 00:24:30,510
If you don't like facing consequences,
maybe don't do shitty things.
420
00:24:34,222 --> 00:24:36,975
Some people cannot take
any damn accountability.
421
00:24:40,353 --> 00:24:41,353
Right.
422
00:24:43,023 --> 00:24:44,107
Accountability.
423
00:24:47,986 --> 00:24:48,987
Sorry for yelling.
424
00:24:49,988 --> 00:24:51,406
There's just a lot going on.
425
00:24:53,241 --> 00:24:55,410
I know you're trying to make things right,
426
00:24:55,494 --> 00:24:59,372
but... I don't know if I can ever get over
everything that's gone down.
427
00:25:01,958 --> 00:25:03,543
Grudges are hard to overcome.
428
00:25:06,171 --> 00:25:07,672
But you know what's also hard?
429
00:25:09,049 --> 00:25:10,717
Becoming an elite karate fighter.
430
00:25:12,427 --> 00:25:15,472
Which you did faster than anyone I know.
431
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
And I know a lot of people in karate.
432
00:25:19,267 --> 00:25:20,977
It's not just about Anthony.
433
00:25:21,811 --> 00:25:22,811
The truth is,
434
00:25:23,563 --> 00:25:25,774
I don't know
if I could face everyone else again.
435
00:25:25,857 --> 00:25:27,317
You got embarrassed.
436
00:25:28,777 --> 00:25:29,777
It sucks.
437
00:25:30,779 --> 00:25:33,156
But at some point,
you're gonna have to see 'em.
438
00:25:34,991 --> 00:25:37,619
So go show them
that you are not Shit Butt.
439
00:25:37,702 --> 00:25:40,413
You are Kenny Payne.
440
00:25:41,081 --> 00:25:42,707
A member of the dojo that,
441
00:25:42,791 --> 00:25:45,502
with your help,
is gonna win the Sekai Taikai.
442
00:25:47,003 --> 00:25:49,256
It'd be pretty cool
to come back a world champion.
443
00:25:49,339 --> 00:25:50,966
Yes, it would!
444
00:25:51,508 --> 00:25:52,508
Hey, Mom?
445
00:25:56,012 --> 00:25:57,012
Give us a minute?
446
00:25:58,682 --> 00:26:00,308
Yeah. Course.
447
00:26:06,231 --> 00:26:07,274
Listen, man, um,
448
00:26:07,857 --> 00:26:09,985
I swear on my life
that I did not dose you.
449
00:26:10,986 --> 00:26:15,865
But I've been enough of an asshole
that I see why you'd think it was me.
450
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
It's fine.
451
00:26:17,617 --> 00:26:19,035
No, it's not.
452
00:26:20,495 --> 00:26:22,539
And since I started this war,
453
00:26:23,832 --> 00:26:24,958
it's on me to end it.
454
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
Which is why
455
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
I'm gonna shit my pants.
456
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
Wait, dude. Hold on. Give me one second.
457
00:26:42,017 --> 00:26:43,560
Devon? What's up?
458
00:26:43,643 --> 00:26:44,978
Hey, uh, Kenny.
459
00:26:45,061 --> 00:26:47,439
Um, I... I heard
you might come to Barcelona.
460
00:26:47,522 --> 00:26:50,775
Which is awesome,
but there's something I need to tell you.
461
00:26:51,693 --> 00:26:53,236
I put the laxatives in your drink.
462
00:26:53,320 --> 00:26:55,822
- What?
- I... I am so, so sorry. I feel terrible.
463
00:26:56,531 --> 00:26:58,575
I was just feeling so much pressure and...
464
00:26:58,658 --> 00:27:01,453
Hey, can we just talk about this
when I get there? I really gotta go.
465
00:27:01,953 --> 00:27:03,246
Wait. Uh, yeah.
466
00:27:03,997 --> 00:27:05,999
Yes, of course, yes. Um...
467
00:27:08,793 --> 00:27:10,045
Oh shit.
468
00:27:17,802 --> 00:27:19,596
How long does it take to kick in?
469
00:27:19,679 --> 00:27:23,642
I don't know, dude. But you better go.
You're gonna want home-field advantage.
470
00:27:23,725 --> 00:27:25,685
Okay, cool. We good?
471
00:27:26,978 --> 00:27:27,978
We're good.
472
00:27:28,772 --> 00:27:29,772
Cool.
473
00:27:30,315 --> 00:27:32,776
Uh, Mom, start the car, please.
474
00:27:34,277 --> 00:27:37,614
Uh, did you see American kids?
475
00:27:37,697 --> 00:27:39,240
One with, uh, hawk hair.
476
00:27:39,324 --> 00:27:41,284
Oh, yeah, yeah, a little while ago.
477
00:27:41,368 --> 00:27:43,286
Did they get in fight?
478
00:27:43,370 --> 00:27:44,454
Not that I saw.
479
00:27:50,627 --> 00:27:51,627
Worry for nothing.
480
00:27:52,253 --> 00:27:53,380
Looks that way.
481
00:27:57,342 --> 00:28:01,888
What do you call, uh, headlock move
you use on idiot tourist?
482
00:28:01,971 --> 00:28:04,933
As if I'd give away my secrets
to the enemy.
483
00:28:05,934 --> 00:28:08,144
- I am not enemy.
- Oh, that's right.
484
00:28:08,228 --> 00:28:10,188
Your enemy is the orchid.
485
00:28:11,648 --> 00:28:13,900
I assume that was about a girl.
486
00:28:13,983 --> 00:28:15,318
No talk about it.
487
00:28:15,402 --> 00:28:16,402
Why not?
488
00:28:16,903 --> 00:28:18,488
Chozen doesn't like girls?
489
00:28:18,571 --> 00:28:20,240
I never said that.
490
00:28:22,283 --> 00:28:24,619
She must have really broken your heart
491
00:28:24,703 --> 00:28:27,247
if you let a little flower take you down.
492
00:28:27,330 --> 00:28:29,374
Nothing take me down.
493
00:28:29,457 --> 00:28:30,750
I bet I could.
494
00:28:30,834 --> 00:28:34,337
You would not last one second
in fight with me, eh?
495
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
Let's find out.
496
00:28:39,634 --> 00:28:41,094
Hyah!
497
00:28:45,849 --> 00:28:47,159
Hm?
498
00:28:55,483 --> 00:28:58,153
Yeah!
499
00:29:07,620 --> 00:29:09,080
My head is pounding.
500
00:29:10,915 --> 00:29:12,834
I barely remember last night.
501
00:29:14,461 --> 00:29:15,795
Well, good thing I do.
502
00:29:37,984 --> 00:29:39,944
Thanks for your bravery on that flight.
503
00:29:40,028 --> 00:29:42,238
Nothing more dangerous
than a drunk, rich asshole.
504
00:29:42,322 --> 00:29:45,742
- Hope everything goes well with your mom.
- Thank you for the help with the drive.
505
00:29:49,370 --> 00:29:51,664
- Excuse me.
- We're here to see Carmen Diaz.
506
00:29:51,748 --> 00:29:53,917
- Uh, room 54.
- Four...
507
00:29:54,000 --> 00:29:55,543
- Fi... fifty-four.
- Uh, wait!
508
00:29:57,796 --> 00:29:59,839
Mom. Mom.
509
00:29:59,923 --> 00:30:01,883
What?
510
00:30:06,387 --> 00:30:09,182
Where's... where's the woman
whose room this is?
511
00:30:11,100 --> 00:30:12,310
Carmen? Dรณnde estรก Carmen?
512
00:30:13,728 --> 00:30:15,313
- No. Sorry.
- Where is she?
513
00:30:15,396 --> 00:30:17,315
- Was she in this room?
- I don't know.
514
00:30:17,398 --> 00:30:18,542
- Where is she?
- I don't know.
515
00:30:18,566 --> 00:30:21,569
You said she was gonna be okay.
You said she was gonna be okay!
516
00:30:21,653 --> 00:30:23,822
Hey, all right, all right.
517
00:30:29,160 --> 00:30:30,245
Miggy?
518
00:30:30,328 --> 00:30:32,288
- Johnny.
- Hey, hey.
519
00:30:32,872 --> 00:30:35,625
- What are you guys doing here?
- Mom!
520
00:30:35,708 --> 00:30:37,377
Oh, baby!
521
00:30:38,378 --> 00:30:40,171
We had to do an emergency cerclage.
522
00:30:40,255 --> 00:30:43,967
And we were worried for a few hours,
but she's a fighter. And the baby too.
523
00:30:45,426 --> 00:30:49,347
She just needs to stay on bed rest
for the next few weeks as she recovers.
524
00:30:50,890 --> 00:30:52,016
I'll give you all a moment.
525
00:30:52,100 --> 00:30:53,351
Thank you.
526
00:30:53,434 --> 00:30:54,269
Hey.
527
00:30:59,357 --> 00:31:01,776
I can't believe
you guys flew all the way back here.
528
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
You're the best mom in the world.
Of course we came back.
529
00:31:04,612 --> 00:31:06,155
We're never leaving you again.
530
00:31:06,239 --> 00:31:08,700
She's so lucky to have you as a dad.
531
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
And plus,
532
00:31:10,118 --> 00:31:14,247
no one's going to mess with a girl
whose big brother won the Sekai Taikai.
533
00:31:16,249 --> 00:31:18,543
- Wait. What do you mean?
- You heard the doctor.
534
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
I'm fine now, really.
535
00:31:20,378 --> 00:31:22,171
And I just need to rest.
536
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
Mama's here.
537
00:31:23,464 --> 00:31:25,466
There'll be nothing for you to do.
538
00:31:25,550 --> 00:31:28,469
So you and Miggy need to go back to Spain.
539
00:31:28,553 --> 00:31:29,762
Mom, we just got here.
540
00:31:29,846 --> 00:31:33,391
Karate... is what brought us together.
541
00:31:33,474 --> 00:31:35,977
And this is your big chance, Miguel.
542
00:31:36,060 --> 00:31:38,855
Go back and finish what you started.
543
00:31:41,316 --> 00:31:42,316
Both of you.
544
00:31:43,693 --> 00:31:45,153
Just promise me one thing.
545
00:31:45,820 --> 00:31:46,905
Of course. Anything.
546
00:31:50,199 --> 00:31:51,075
Win.
547
00:31:54,829 --> 00:31:55,663
Win.
548
00:32:09,135 --> 00:32:11,763
Obviously, this stays between us.
549
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
Agreed.
550
00:32:13,973 --> 00:32:16,351
And no one can know
what happened on the beach.
551
00:32:16,893 --> 00:32:17,893
One-time thing.
552
00:32:19,270 --> 00:32:21,147
Well, two if we count morning.
553
00:32:23,733 --> 00:32:24,893
Well, from here on out,
554
00:32:25,944 --> 00:32:27,862
we must remain professional.
555
00:32:27,946 --> 00:32:28,946
Yes.
556
00:32:29,364 --> 00:32:32,951
What happen in Barcelona
stay in Barcelona.
557
00:32:36,663 --> 00:32:38,164
Goon with long hair.
558
00:32:38,790 --> 00:32:40,041
He with you?
559
00:32:40,124 --> 00:32:41,459
I've never seen him before.
560
00:32:42,919 --> 00:32:44,462
But Sensei Kreese has.
561
00:32:55,098 --> 00:32:57,517
Okay. What's the big emergency?
562
00:32:59,936 --> 00:33:01,437
What's she doing here?
563
00:33:01,521 --> 00:33:04,148
Uh, we just crossed paths.
564
00:33:04,232 --> 00:33:05,817
Uh, by mistake.
565
00:33:05,900 --> 00:33:06,900
Mistake?
566
00:33:07,443 --> 00:33:10,113
We found man who kidnapped you.
Follow him here.
567
00:33:13,658 --> 00:33:16,119
Well, well, well.
568
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
The gang's all here.
569
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
What's this about?
570
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
You called Kreese?
571
00:33:22,166 --> 00:33:25,461
Of course I did.
I have questions of my own.
572
00:33:25,545 --> 00:33:28,089
You know, I haven't forgotten
about yesterday's assault.
573
00:33:29,632 --> 00:33:31,843
Actions have consequences, Daniel.
574
00:33:32,760 --> 00:33:34,262
As you're about to find out.
575
00:33:36,222 --> 00:33:37,348
Let's go.
576
00:33:45,481 --> 00:33:46,481
There he is.
577
00:33:49,027 --> 00:33:50,778
Now we get answers.
578
00:33:52,613 --> 00:33:55,533
Nice job. You've got them running scared.
579
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
Hey. Wait.
580
00:33:57,285 --> 00:33:58,411
Sensei Wolf?
581
00:34:00,204 --> 00:34:02,081
You sent this thug to kidnap me?
582
00:34:02,165 --> 00:34:03,165
Why?
583
00:34:03,499 --> 00:34:04,834
Because, Danny boy...
584
00:34:18,139 --> 00:34:20,850
...what would life be
without a few surprises?
42458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof