Original subtitles

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG

S�, se�ora. Enviaremos un coche con radio enseguida.

Se�ora, puede contarle su versi�n a los agentes cuando lleguen.

S�, se�ora. Los enviaremos de inmediato.

Hola, teniente.

Hola, Ted. No te he visto mucho �ltimamente.

He estado muy ocupado.

Cre�a que trabajaba duro cuando estaba contigo, pero...

...colega, ahora si que lo hago.

Te dieron una nueva tarea, �no?

El escuadr�n Bunko, me dijo alguien.

S�, el escuadr�n Bunko.

Mucho espacio para los codos.

�Sabes?, he investigado un poco y me encontr� con algo realmente interesante.

Andy, si estoy en lo cierto, es uno de los negocios m�s sucios que he o�do jam�s.

Andy, tel�fono. Bendowski.

- Bien. Hasta luego, Ted. - Hasta luego, teniente.

- �C�mo est�s, Ted? - Bien, Mike.

- �Te vas? - S�, al aparcamiento.

- Vamos. - Ir� contigo.

Hola, Joe.

- Hasta luego, Mike. - Nos vemos, Ted.

Est� dentro, Andy.

Ted Allen fue asesinado por una de las armas favoritas del g�ngster,

...una trampa explosiva conectada al interruptor de arranque de su coche.

Nadie hab�a visto a nadie manipulando su coche.

El cable utilizado era un cable de l�mpara com�n, imposible de rastrear.

Todo lo que ten�amos era su declaraci�n acerca de descubrir un sucio chanchullo.

...pero no ten�amos ni idea de cu�l era ese chanchullo.

Todas sus notas, sus papeles, se consumieron en el fuego.

No hab�a tenido oportunidad de decirle a su superior, el capit�n Burden,

...en qu� estaba trabajando.

Una b�squeda en su escritorio no encontr� nada de valor.

En su papelera hab�a un trozo de papel que se pod�a tener en cuenta.

Un nombre, una direcci�n, un n�mero de tel�fono.

Francine Norman, 9128 Lookout Mountain Road.

Crestview 92241.

�Hola?

Francine Norman, por favor.

No est� aqu�. Est� en Europa.

�Europa?

- �Cu�nto hace que se fue, por favor? - Un par de meses.

Dos meses.

- �Es se�orita o se�ora? - Srta. Norman.

Srta. Francine Norman.

- �Qui�n habla? - El ama de llaves.

Gracias.

El ama de llaves.

Vieja y gru�ona.

No descartamos el nombre. Lo sometimos a investigaci�n.

Solicitamos informaci�n a la polic�a de Los �ngeles.

Nos quedamos en blanco, nada de nada.

Luego, durante una lluvia torrencial que dur� toda la noche,

...tuvimos otro homicidio entre manos.

La llamada del operario fue enviada al sheriff de la comisar�a de Hollywood.

Bien. Lo tengo.

Llama a Doyle.

Hola.

Doyle al habla.

S�, Al, te oigo.

�D�nde fue encontrado el cuerpo?

Hollywood Hills frente a Coldwater Canyon.

Muy bien, Al, estar� all� en 20 minutos.

Y llama a Mike y dile que se re�na conmigo all�.

Bien.

- Buenos d�as, Mike. - Hola, Andy.

Mala cosa.

Debe haber sido un verdadero psic�pata para hacer eso.

O alguien que no quer�a que reconocieran esa cara.

El forense est� bastante seguro de que estaba muerta antes de llegar aqu�.

S�, eso es lo que pens�. Alguien la empuj� desde arriba.

Mike, cuando haya suficiente luz, env�a a tus hombres all� para echar un vistazo.

Diles que tomen muchas fotos.

Tal c�mo est�n derribando estas colinas, puede que �sta no est� la pr�xima semana.

S�, tienes raz�n.

Bien, muchachos.

Hicimos lo que pudimos en el lugar, pero no fue mucho.

Otro caso complicado en este momento era lo �ltimo que quer�amos.

Pero nos gustara o no, era nuestra responsabilidad.

La primera pregunta a la que ten�amos que encontrar respuesta:

�Qui�n era esa v�ctima brutalmente golpeada?

En personas desaparecidas no hay nadie de esa edad y de ese peso.

Sus huellas dactilares no est�n archivadas en ning�n lado.

Ropa de excelente calidad.

Sin marcas ni etiquetas identificativas.

La muerte fue causada por estrangulamiento.

Lesiones en la cara y en la cabeza infligidas tiempo despu�s.

S�, es lo que pens�bamos.

Teniente,

...su pelo y sus manos me daban la impresi�n de estar bien arregladas.

No creo que descubramos que era una chica normal y corriente...

...asesinada en alg�n sucio hotel.

Eres de gran ayuda, �no?

Bueno, sabe a lo que me refiero.

Quiero decir, no era simplemente una don nadie, una vagabunda.

S�, s� lo que quieres decir.

�S�, Johnny?

Nada.

He vuelto a hablar hoy con la esposa de Ted.

Fue duro, cr�eme.

Ninguna ayuda.

Ella tampoco tiene ni idea de en qu� estaba trabajando.

El laboratorio ha estado intentando determinar el tipo de explosivo usado.

No pudo determinarlo. No hay suficientes residuos.

Gracias, John.

Bueno, tenemos otro.

Es todo lo que necesitamos ahora.

Es duro.

Eso parece.

Ahora tendremos encima a la prensa y la radio.

Llevan toda la ma�ana dando noticias de �ltima hora.

Ya lo est�n comparando con el caso de La Dalia Negra.

Me dan ganas de agacharme cada vez que veo a un periodista.

No tenemos nada sobre Ted Allen.

Y parece que no tenemos pr�cticamente nada sobre este caso.

Teniente, hay a un tipo afuera. Creo que deber�a hablar con �l.

Est� presentando una denuncia contra una mujer llamada Francine Norman.

Sr. Valency, este es el teniente Doyle.

Teniente, mire, no quiero convertir esto en un caso federal.

Solo dile al teniente lo que me dijiste.

Bueno, estaba esta mujer llamada Francine Norman.

Recibo una llamada. Su televisor se estrope�.

Dirijo la tienda de radio y televisi�n de Fairfax.

�Cu�ndo sucedi� esto?

Ayer hace aproximadamente una semana. El d�a 11.

El d�a de lo de Ted. Contin�e.

Entonces subo all�. Una casa grande en Lookout Mountain Drive.

Naturalmente, intento venderle un televisor nuevo de 27 pulgadas.

Pan comido.

Ella dice: adelante, inst�lelo.

Deber�a haber sabido que era demasiado f�cil.

Seg�n mi experiencia, si alguien no regatea el precio en absoluto,

...probablemente ni siquiera tenga ganas de pagar la factura.

- Bien, esta dama... - Sr. Valency,

...doy por hecho que no le pagaron.

Ni un centavo. Ni siquiera una palabra amable.

Me presento al d�a siguiente y ella se ha ido.

A Europa, me dice el ama de llaves.

Y la vieja amargada ni siquiera me deja entrar para llevarme el equipo.

Por eso estoy aqu�. Trato de recuperar...

Sr. Valency, �podr�a describir a la mujer que le llam�?

Un bomb�n.

De unos 30, cabello y ojos casta�os. Fant�stica factura.

Ustedes chicos vengan con nosotros.

Valency, nos gustar�a que nos mostrara esa casa.

Claro.

Claro.

�Cuatro polic�as para cobrar una factura de mierda?

Oh, es usted de nuevo.

Un momento, por favor, oficina del sheriff, �podemos entrar?

Bueno, ya han entrado.

Soy el teniente Doyle, el sargento Duncan.

Soy la Sra. Dunsetter. Ida Dunsetter.

- �Es el ama de llaves, Sra. Dunsetter? - S�, lo soy.

- �D�nde est� la Srta. Norman? - Fuera.

Sra. Dunsetter.

�Le dijo a este hombre que la Srta. Norman se hab�a ido a Europa?

Quiz�s lo hice.

Quita tus manos sucias de ese aparato.

�Se ha ido a Europa?

No lo s�, pero no es asunto suyo.

S� lo es. �D�nde est�?

No lo s�, viene y va.

Me dijo que si la gente se entromet�a dijera que estaba en Europa.

Pasad, chicos.

M�s polic�as.

�Cu�ntos polic�as tiene que traer este estafador?

No me llame estafador, vieja bruja.

Tranquilos los dos.

Sr. Dunsetter, no nos interesa nada el dinero que la Srta. Norman...

...pueda deberle o no a este hombre.

Investigamos un asesinato.

�Un asesinato?

Si, y queremos las huellas dactilares de la Srta. Norman.

De la pitillera, por ejemplo.

Seguro que la ha usado.

- �Cree que mat� a alguien? - No, solo comprobamos.

Muy bien, chicos.

Dios m�o.

S�.

�S�!

Fant�stica vista.

S�.

La Srta. Norman, �eh?

Podr�a ser un nombre profesional.

No hay rastros de un Sr. Norman.

Supongo que no.

Es una gran ca�da, Andy.

Unos 50 pies..

S�.

Teniente.

�S�, Johnny?

�Tienes algo?

Mire.

Mike, ser� mejor que traigas al equipo. Tendremos que revisar bien todo esto.

Mire, teniente, ya es suficiente.

Nadie va a revisar este lugar sin el permiso de la Srta. Norman.

Tendr� que esperar hasta tener el permiso de ella.

Disculpe, �qu� ha dicho?

Dije que tendr� que esperar a que vuelva la Srta. Norman.

Me temo que no podemos hacer eso.

La Srta. Norman est� muerta.

Eh, Mike.

Debe haber sido una mujer poco com�n.

Hay fotos suyas en todas partes de la casa.

As� es.

�De d�nde sacaste eso?

De la nevera.

No hay que desperdiciarlo.

Mike, cu�ntame todo.

�Est�n renunciando a qui�n mat� a Ted Allen?

Mira.

Andy y yo ayudamos a Ted.

Fui el padrino de su boda.

A su primer hijo le puso el nombre de Andy.

�Qu� te hace pensar que vamos a abandonar?

Eso es lo que pensaba.

Mike, �cu�ndo puedo hablar con el ama de llaves?

Quiz�s cuando Doyle termine con ella.

Es su departamento.

Muchas gracias.

Sra. Dunsetter, la �ltima vez que vio a la Srta. Norman fue el lunes por la tarde.

S�.

�A qu� hora?

Sobre las ocho, me llev� al autob�s.

- �Parec�a preocupada o nerviosa? - No.

�Mencion� haber visto a alguien?

Puede que s�, pasaba mucho tiempo fuera.

Nunca me dec�a ad�nde iba ni cu�ndo regresar�a.

Entiendo.

Sra. Dunsetter, �cu�l era la fuente de ingresos de la Srta. Norman?

Cre�a que lo sab�a.

Es propietaria de la escuela de modelos.

Les ense�a a las jovencitas c�mo lucir la ropa y caminar.

S�, claro, la Norman Incorporated.

En Sunset Strip.

Luego, cuando terminan la escuela, consiguen un trabajo.

Eso dice ella.

Gracias, Sra. Dunseatter. Ha sido de mucha ayuda.

Comprendo que esto ha sido una impresi�n muy fuerte.

Claro que lo ha sido.

Es una impresi�n si atropellan a un perro delante de casa.

Pero no voy a bromear. Ella no me gustaba nada.

- �No? - No.

Y yo no le gustaba a ella.

S�, pero trabaj� para ella durante tres a�os.

Claro, necesitaba el trabajo.

Y ella necesitaba a alguien que pudiera soportarla.

Bueno, yo pod�a.

Porque soy tan mala como ella.

Disc�lpeme, era.

Dice que era mala.

No lo entiendo.

Ahonde en la vida de Francine Norman, es lo bastante larga,

...y entender� muchas cosas.

�Por qu� no me lo cuenta usted?

Se�or,

...soy vieja, con mal humor y llena de dolores y molestias.

Pero todav�a no estoy lista para terminar como ella.

Desc�bralo a trav�s de otra persona.

No pude obtener m�s informaci�n del ama de llaves.

Decid� investigar la Norman Incorporated...

...antes de que la noticia de su muerte llegara a sus empleados.

- Esta es la Srta. Adams. - Gracias.

Vamos, ven aqu�.

Vamos, ven aqu�, ven aqu�.

Hombros hacia atr�s.

Eso es.

Bien, chicas, �veis lo que quiero decir?

Lo siento, no se permiten visitas.

Srta. Adams, este es el teniente Doyle.

Este es el sargento Duncan.

Somos de la oficina del sheriff. �C�mo est� usted?

�Qu� tal?

Teniente, �qu� puedo hacer por usted?

�Est� a cargo de esto?

S�, soy Darlene Adams. Dirijo la escuela.

Me gustar�a hablar con usted y con otras personas de aqu�.

�Puedo preguntar el prop�sito de esta visita?

Mis credenciales.

Por aqu�, teniente.

- Ah, Mike. - �Eh?

Oh, s�.

El teniente me pidi� que viniera.

El se�or Gilmore est� a cargo general y, como le dije antes, yo dirijo la escuela.

Benny, una silla m�s, por favor.

El Sr. Fuller est� a cargo de nuestro servicio de contrataci�n,

...colocaci�n laboral, etc... Y act�a como director de ventas.

Le recuerdo, Sr. Fuller.

Creo que nos conocimos en el viejo Tech Art Studio alrededor de 1938 o 39.

As� es.

Joven y apuesto protagonista de aquella �poca, �no?

Tony entrevista a las chicas que est�n interesadas en nuestra escuela...

...y les vende la idea de venir con nosotros.

Espero que no haya nada ilegal en eso.

Por supuesto que no.

�Y la se�orita Francine Norman es la due�a?

As� es.

Lamento decir que la Srta. Norman est� muerta.

Vaya, teniente, son noticias maravillosas.

C�llate, Darlene.

No, no, contin�e, Srta. Adams. �Por qu� es una maravillosa noticia?

Usted...

Usted no conoc�a a Francine Norman, �verdad?

No.

No lo entender�a.

Supongo que todos sienten lo mismo.

La �nica persona que reaccion� como un ser humano,

...que mostr� alguna emoci�n por la muerte de un ser humano,

...fue ese joven que trajo las sillas.

�Benny?

�l s�.

Estaba tocado antes de subir al ring y empezar a recibir en la barbilla.

Mire, teniente, antes de que nos marque a todos en su librito negro como...

...ingratos y monstruos,

...le sugiero que averig�e qu� tipo de persona era Francine Norman.

Si lo descubre, sabr� por qu� fue asesinada.

�Qui�n dijo nada sobre un asesinato?

Simplemente dije que estaba muerta.

S�, lo s�.

Y ahora se supone que debo ponerme p�lido, temblar...

...y empezar a balbucear un mont�n de excusas y...

...poco a poco derrumbarme y confesar todo el asunto.

Hace 20 a�os interpret� una escena as� en una pel�cula.

Sr. Fuller, dir�a que est� 2/3 borracho.

Eso explica su actitud pero no le excusa.

Pero tiene raz�n en una cosa.

Francine Norman fue asesinada.

Bien, todos responder�n a mis preguntas de forma sencilla y directa.

Srta. Adams, �cu�ndo vio por �ltima vez a la Srta. Norman?

Bueno, creo que era mi�rcoles.

S�, el mi�rcoles por la tarde.

�No quieres entrar?

Se oye mucho mejor desde dentro.

Oh, Srta. Adams, no sab�a que estaba tan ocupada.

Lo siento si le molest�.

S�lo quer�a saber si hoy puedo irme temprano a casa.

S�, Donna.

Est� bien.

Gracias.

�Qui�n era esa chica?

Eh, Donna Graham.

�Alguna raz�n por la que deber�a estar husmeando?

Tonter�as, Donna es una buena chica.

�Por qu� iba a estar husmeando?

Es s�lo que est� muy emocionada.

Se comprometi� el lunes pasado y desde entonces...

...ha estado flotando en esas locas nubes de color rosa.

Srta. Adams, en su opini�n, �es este local estrictamente leg�timo?

S�, lo es.

�Y su departamento, la agencia?

Leg�timo en todos los sentidos posibles.

�Est� de acuerdo con eso Sr. Gilmore?

Por supuesto.

Entonces no le importar� abrir sus archivos para que los inspeccione.

Abrir� esos archivos si obtiene una orden judicial, no antes.

No se lo he preguntado a usted.

�Tiene alguna objeci�n?

No, por supuesto que no.

Voy a buscar las llaves.

Bueno, Srta. Adams, esto est� un poco tenso.

�Qu� pas� con esa actitud c�nica suya?

�Abra!

�Andy! �Andy!

�Espera, Mike! Hay demasiada gente ah� fuera.

Lo siento, Andy, me enga��.

No importa.

No pierdas de vista a Fuller y a la Srta. Adams.

Y emite un aviso para que localicen a Gilmore.

Bien.

Muy bien, chicas. Atr�s, atr�s.

Hijo.

�Vienes aqu�, por favor?

Te llamas Benny, �no?

S�.

�Es esa la Srta. Norman?

S�, es ella.

Te gustaba, �no?

S�, me gustaba.

Lo siento, Benny.

Bueno, mira.

No quiero que nadie entre en esta oficina.

T� espera fuera.

Y si alguien intenta entrar,

...diles que tienen que verme.

�Has entendido?

S�, s�, claro. Le he entendido.

Bien.

Es un hombre de 55 a�os.

Se llama Gilmore, Allen Gilmore.

Exacto.

Me alegra ver que a�n est� aqu�.

�Le ha contado el sargento Duncan lo que pas�?

Podr�a haberle dicho que Gilmore intentar�a hacer algo.

�En serio?

Gilmore no ten�a ninguna llave.

Las ten�a Francine.

Cr�ame, no las dejaba tiradas por ah�.

Bueno, gracias por dec�rmelo ahora.

No creo que Gilmore logre nada, le cogeremos.

Y sobre la caja fuerte y los archivos,

...obtendremos una orden judicial y la abriremos en un plazo de 24 horas.

Mike, oc�pate de esa orden judicial.

Y que un par de agentes vigilen este lugar hasta tener esa orden.

Bien, teniente.

Voy a sincerarme con ustedes dos.

Hay algo mal, algo falso en este establecimiento.

S� que superficialmente parece leg�timo.

Pero creo que encubre algo m�s.

�Qu� es exactamente? A�n no lo s�.

Quiz�s esos archivos bajo llave me lo digan.

Muy bien, podr�a presentarles a los dos como testigos materiales, pero no lo har�.

Eso es todo por ahora.

Gracias. Muchas gracias.

Bien, Andy, ma�ana a las 11 tendremos la orden judicial.

Bien.

Son un buen par.

Odiaban a Francine Norman, pero trabajaban para ella.

�Crees que la odiaban bastante como para matarla?

Podr�a ser.

Pon un hombre a cada uno de ellos.

Diles que retrocedan 4 o 5 a�os y vean qu� pueden encontrar.

Tal vez puedan descubrir qu� control ten�a sobre ellos esa Norman.

Bien.

Este aspecto ten�a.

Francine Norman.

Hermosa mujer.

Simplemente, hermosa.

�C�mo conseguiste esta foto?

- �Conoces Ray Engel, el director? - Claro.

As� era �l hace diez a�os.

Y hay una matr�cula con el 46 en el coche del fondo.

Ray est� haciendo una pel�cula en United Lock.

Est� a s�lo cinco minutos de aqu�. Creo que ir� a hablar con �l.

Fui a ver a Ray Engel porque ten�a la corazonada...

...que la fotograf�a significaba algo para Francine Norman.

No parec�a ser el tipo de mujer que dejar�a que su vida o su escritorio...

...estuvieran abarrotados de cosas no esenciales.

Que no parezca demasiado f�cil.

Primero le golpeas en la mand�bula, luego sigues con una patada.

Luego, vas a por el arma.

Y cuando pones tus manos en el arma, tir�s todo lo de la mesa...

�Andy!

Trabajad en ello, �quer�is, chicos?

- Que alegr�a verte. �C�mo va todo? - Me va bien.

- �Qu� tal t�? - Bueno, a�n puedo con todos.

Mientras sigan gustando estas cosas, supongo que seguir� por aqu�.

Ray, �me concedes un minuto?

Claro, lo que haga falta. Ven por aqu�.

Bueno, �qu� puedo hacer por ti?

�Recuerdas esta foto?

S�.

S�, �qui�n es ese tipo flaco con todo ese pelo? �Soy yo?

S�, ah� est� Francine Norman, Peter von Elda,

...un escritor, un chico muy listo,

...Jim Haddix y yo.

No recuerdo el nombre de la pel�cula.

El nombre no importa. �Qu� hay de la chica?

Ah, �Francine? Vaya una belleza.

Ambici�n de verdad.

- �Por ser una estrella? - No, de ganar dinero.

Claro, quer�a ser una estrella para ganar dinero,

...pero el dinero era lo primero.

�Qu� hay del grandull�n?

Jim Haddix, era un especialista. Dobl� al protagonista de la pel�cula.

No dec�a nada. Muy �gil.

Ojal� tuviera un par de tipos como �l ahora mismo.

�Ya no sigue por aqu�?

No, fue listo y se sali� del negocio.

Mi guionista se top� con �l hace apenas unos d�as.

Oye, Flo, ven aqu�.

Ya voy.

Hola, Andy, qu� alegr�a verte.

Encantado de verte.

Flo, �recuerdas esto?

Caray, esto es historia.

Esto era en The Crooked Mile, �no es as�?

- Eso es. - En...

1946.

Ray dice que viste a este tipo, Jim Haddix, el otro d�a.

S�, es cierto. Es un contratista.

Construye casas y no gana m�s que dinero.

Comprendo.

- �Sabes?, algo me desconcierta. - �Qu� es?

La protagonista de la foto, por supuesto.

El director, claro, tiene mucho trato con ella.

Y a veces incluso el escritor, si deambula por el set.

�Pero por qu� un especialista?

Eso no se ve muy a menudo.

Me pregunto c�mo este tipo, Jim Haddix, aparece en la foto.

- Pues no lo s�. - Yo s�.

T� s�. Tiene una mente como una trampa para osos, nunca se le pasa nada.

Una script con poca memoria no durar�a mucho, �verdad?

Muy bien, Flo, eres maravillosa. Cuenta.

Un tri�ngulo.

Peter von Elda, un buen tipo, loco por Francine.

Francine no quer�a ver a nadie m�s que a Jimmy.

Es cierto. Fue un romance muy t�rrido.

Jimmy era lo �nico que le gustaba m�s que el dinero.

Comprendo.

�Ha sido de ayuda?

Bueno, no lo s�. Es una pista de hace diez a�os,

...pero supongo que es mejor que nada.

Listo el set, Sr. Engel.

Oh, s�. Qu�date por aqu�, �eh, Andy?

Oh, no puedo, Ray. Muchas gracias.

Oh, Flo, �Jim Haddix mencion� el nombre de su empresa?

S�, era...

- Era... - �La Webster Contruction Company?

- Eso es. - Gracias, Flo, muchas gracias

Francina. Una mujer despiadada y desgarradora.

Se har�a rica aunque eso la matara.

T� lo has dicho, Flo.

- Repite. - Eso pas�.

Nos vemos, Ray.

Vale, nos vemos, Andy.

Gracias a la memoria de elefante de Flo Burton,

...y al n�mero de tel�fono escrito casualmente en una libreta del escritorio,

...mi pista de diez a�os de repente se hab�a puesto al d�a.

Decid� visitar la Webster Construction Company y ver a Jim Haddix.

�El Sr. Haddix?

S�

Soy el teniente Doyle, de la oficina del sheriff.

Me gustar�a hablar con usted.

Por supuesto, teniente.

�Te importa?

No, te espero fuera.

No esperaba encontrar a la Srta. Graham aqu�.

- Est� comprometido, �verdad? - As� es.

Supongo que se habr� enterado de la muerte de Francine Norman.

S�, lo o� en un bolet�n de noticias.

La conoce bastante bien, �no?

Por supuesto.

Pero eso fue hace mucho tiempo.

Lo dejamos en 1948.

�Alguna raz�n en especial?

Francine estaba enamorada de una sola cosa.

Dinero.

Entonces me retir�. Dej� la ciudad por un par de a�os.

Cuando regres�, ella ya no sal�a en las pel�culas.

Supongo que no pod�a hacerse rica lo bastante r�pido.

Hab�a iniciado la escuela de modelos y estaba ganando mucho dinero.

�Eso ser�a en 1949 o 1950?

Verano de 1950.

Volv� a hacer de especialista por un tiempo.

Luego me volv� inteligente.

Me cans� de recibir golpes para que los protagonistas quedaran bien.

As� que, dej� los estudios y comenc� la constructora.

Trabaj� duro. Tuve algunas oportunidades.

Aqu� estoy.

�Hace cu�nto que no ve�a a Francine Norman?

Un par de meses.

En un restaurante del bulevar La Cienga.

�Le llam� la semana pasada?

No.

Tengo aqu� un documento, una hoja...

...del cuaderno de Francine Norman.

Su n�mero, creo.

S�, lo es.

�No le llam�?

Bueno, puede que lo intentara pero yo no o� nada.

�Cu�ndo anunci� su compromiso con la Srta. Graham?

La semana pasada.

�Sali� en los peri�dicos?

S�.

�Qu� d�a?

El lunes, creo.

El lunes.

El lunes 16.

Ese fue el d�a en que Francine Norman escribi� su n�mero en este papel.

Bueno, tal vez s�lo llam� para felicitarle.

S�, probablemente sea eso.

- Bueno, teniente, �eso es todo? - Eso no es todo.

Dijo que Francine Norman quer�a dinero.

Es obvio que lo consigui�, y mucho.

�Pero c�mo?

Probablemente con la escuela.

Tuvo mucho �xito.

No, no tanto �xito.

Creo que es una tapadera.

�Una tapadera?

�De qu�?

Bueno...

No s�.

Pens� que quiz�s usted tuviera alguna idea.

No.

Haddix, puede que haya le�do sobre el asesinato de un agente llamado Ted Allen.

Despu�s que le mataran, encontr� el nombre de Francine Norman en sus cosas.

Unos d�as despu�s estaba muerta.

Asesinada.

Tiene que haber un v�nculo entre Ted Allen y Francine Norman.

Y hay un v�nculo entre Francine Norman y usted.

Y Haddix, si est� ocultando alguna informaci�n,

...personalmente me encargar� de atraparle...

...con todo lo que la ley permita.

Lo siento, teniente, le dije todo lo que s�.

Eso est� por ver.

Descubriremos muchas cosas cuando abramos los archivos ma�ana.

Vamos a recibir una orden judicial.

Bueno, eso deber�a aclarar muchas cosas.

Espero que as� sea.

Jimmy...

�C�mo pudo saberlo?

�C�mo pudo descubrir tanto?

Jimmy,

...me est�s asustando.

Decid� visitar a Peter von Elda.

La 4� persona de esa foto de hac�a diez a�os.

Viv�a en un edificio de apartamentos en ruinas.

Que pudo haber sido lujoso en los d�as en que Rudolph Valentino...

...era un joven y apuesto bailar�n que esperaba tener una oportunidad.

�S�?

- �Se�or von Elda? - As� es.

Soy el teniente Doyle, de la oficina del sheriff.

- �Puedo entrar? - Claro, se�or.

Entre.

Si�ntese.

�Qu� puedo hacer por usted, teniente?

Creo que conoc�a a Francine Norman.

S�, la conoc�a.

�Recuerda esta foto?

Mire ese hermoso rostro.

Francine Norman est� muerta.

Asesinada.

Por supuesto, ten�a que ser as�.

�Por qu� dice eso?

Escribo historias de cr�menes.

�Sabe?, usted y yo estamos m�s o menos en el mismo negocio, teniente.

Y ambos sabemos que si encuentras un motivo para el asesinato,

...generalmente tienes un buen sospechoso de asesinato.

�Verdad?

Digamos que tenemos un sospechoso potencial.

Me corrijo.

Un sospechoso potencial.

Bueno, es un tipo afortunado, teniente.

Muchos polic�as tienen que trabajar muy duro para encontrar un buen sospechoso.

Tiene cientos.

- �Tantos? - Claro.

Cualquiera que conociera bien a Francine...

...es sospechoso.

Porque conocerla bien, conocerla realmente,

...es querer matarla.

�Usted quer�a matarla?

Naturalmente.

La amaba.

Hermosa y desalmada.

Una vez incluso escrib� un gui�n El asesinato de Francine Norman.

Le he dicho que escribo historias de cr�menes.

Estoy familiarizado con los m�todos policiales.

Conozco el tipo de errores que atrapan a un asesino.

Entonces, �por qu� no deber�a escribir un gui�n yo mismo?

Resolver todos los problemas.

Preparar todas las coartadas.

Tener todas las respuestas listas.

Pero no us� el gui�n.

No, no lo hice.

�Por qu� no?

Porque soy un p�simo escritor.

Nunca pude lograr que saliera bien.

Siempre me atrapaban.

No me lo ha dicho.

�Por qu� tanta gente la odiaba?

Susurrar� una palabra.

Una palabra oscura y m�s perversa que la que jam�s haya pronunciado un hombre.

La palabra es: chantaje.

Volv� a la comisar�a con �ngulos nuevos en los que mis hombres pod�an trabajar.

Aunque von Elda era err�tico,

...probablemente cercano a ser un psic�pata absoluto,

...estaba convencido de que dec�a la verdad.

Esa fea palabra, chantaje,

...encajaba con los hechos tal como los conoc�a.

Muy bien, muchachos.

Primero que nada, escuchemos lo que tienes.

No mucho.

Hab�a muy pocas huellas extra�as en la casa.

Al parecer, no tuvo muchas visitas.

Revis� esa casa de arriba a abajo.

No pude encontrar una carta o una foto,

...ni siquiera una libreta de direcciones.

�D�nde encuentras una casa que no tenga una libreta de n�meros de tel�fono?

Puede que el asesino tratara de limpiar el lugar...

...por si su nombre estuviera en alg�n libro o una carta.

Nuevas fotos de donde fue hallado el cuerpo.

Ya sabes, las que pediste de la cima de la colina.

Sobre esa orden judicial,

...ha pasado algo sorprendente.

Un abogado importante intent� bloquear la apertura de esos archivos.

- Importante, �qui�n? - John Canavan.

Es bastante grande. �A qui�n representa?

Se neg� a decirlo.

Probablemente por eso, no lleg� a la primera base.

Pero s� que lo intent�.

Mike, mira esto.

La cima del acantilado desde donde empujaron el cuerpo.

As� es.

�Recuerdas a los tipos de esa foto con Francine Norman?

S�, claro.

Su nombre es Jim Haddix,

...y es due�o de la Webster Construction Company.

Debido a la lluvia, los bulldozers no trabajaban ese d�a.

Pero si hubieran estado trabajando, derribando esas colinas...

...y tirando esa tierra por la ladera,

...nunca habr�amos descubierto el cuerpo.

Ahora estar�a bajo toneladas de rocas y piedras.

Cierto.

Mike, �ves el nombre en ese equipo?

�Puedes distinguirlo?

S�.

Webster Construction Company.

Muy bien, trabajemos con este Haddix.

Y Mike,

...quiero saber d�nde estuvo cada minuto desde el d�a 11 en adelante.

Bien.

Arnie, es un contratista.

Tiene acceso a explosivos.

Trata de ver si est� relacionado con la bomba en el coche Ted.

Vosotros, muchachos, investigad su pasado.

Descubrid d�nde estaba cuando Francine Norman pon�a en marcha su chantaje.

Muy bien, manos a la obra.

- Mike. -�S�?

Mejor vuelves a verificar tus medidas de seguridad para esos archivos.

Creo que podr�an responder a muchas de nuestras preguntas.

No quiero que les pase nada.

Muy bien.

Duncan puso a dos hombres de confianza en la escuela,

...con �rdenes de que al menos uno de ellos...

...permaneciera en la sala con los archivos en todo momento.

Ninguno de nosotros pudo prever el ingenio y la audacia...

...de las personas que no quer�an que vi�ramos esos archivos.

Era pasada la medianoche cuando el agente escuch� golpes en la puerta trasera.

�Qui�n est� ah�?

�Qu� pasa, Al?

Ve a por los extintores.

Cuidado con las manos.

La destrucci�n fue completa.

Cada caj�n hab�a sido equipado con una c�psula incendiaria de f�sforo blanco.

Activada por una peque�a carga explosiva.

Muy listos.

Todo es aut�nomo.

No hay posibilidad de que se active por accidente.

Ten�as que tener una llave.

Bueno, muchachos, lo hab�is hecho muy bien.

Se supon�a que deb�ais proteger esos archivos.

�Qu� sois, un par de novatos?

Bien, el hombre que irrumpi�,

...�dec�s que sab�a por d�nde moverse?

O conoc�a muy bien el lugar o ten�a ojos de gato.

Lleg� al archivo y sali� por la ventana como si nada.

Y tambi�n estaba todo oscuro.

�gil como un gato, o un especialista.

Que cojan y traigan a Haddix.

�Podemos acusarle de algo?

Quien lo hizo ten�a que tener llaves para abrir el caj�n superior.

Se supon�a que nadie m�s que Francine Norman deb�a tenerlas.

Cargo de asesinato.

Teniente,

...abrieron la caja fuerte de ah�.

Bien.

No hemos tocado nada, teniente.

El contenido de la caja fuerte fue una decepci�n.

Valores, efectivo,

...registros del funcionamiento de la escuela.

El �nico elemento extra�o era una lista mecanografiada de nombres y direcciones.

La mayor�a de los nombres me eran desconocidos.

Los pocos que reconoc� eran los de personas del todo respetables.

Sin embargo, no estaba dando nada por sentado.

Le orden� al agente Arnhoff que investigara a todas estas personas.

Para descubrir qu� ten�an en com�n.

Qu� los puso a todos en una lista en la caja fuerte de una mujer asesinada.

Vaya un desastre, Benny.

S�.

�Conoces a un hombre llamado Jim Haddix?

S�, le conozco.

�Alguna vez vino por aqu�?

Un par de veces.

�Y a la casa de la Srta. Norman? �Fue all� alguna vez?

Seguro que s�, le vi.

Andy, envi� a Fancino a recoger a Haddix.

Se ha ido. Ni en casa ni en la oficina.

Mucha gente esperando en su oficina.

Ten�a citas, pero no se present�.

- �Emitiste una orden de b�squeda? - Claro.

Gilmore, ahora Haddix. �Es que no podemos retener a nadie?

Arnhoff llam� por tel�fono.

Dijo que te dijera que revis� una docena de nombres en esa lista.

Hasta ahora, todos son s�lidos, gente de familia respetable.

Bueno, est� bien. Muy bien.

Gilmore y ahora Haddix.

La gente quema montones de archivos delante de nuestras narices.

Cuando deber�amos empezar a movernos, solo nos topamos con callejones sin salida.

Mike, no tenemos nada con qu� seguir hasta que tengamos a Haddix o Gilmore o ambos.

As� que, hazte con ellos.

Teniente, una llamada. Johnny Fitz en la l�nea dos.

Doyle al habla.

Teniente,

...estoy en el bar Pinky's de Fifth Street.

Fuller est� aqu�.

Est� hablando mucho. Afirma saber qui�n mat� a Francine Norman.

Mantente cerca de �l. Abre los o�dos. Enseguida estoy all�.

S�.

S�, s� d�nde est� el lugar. La 5� con Carson.

Fuller se est� emborrachando, est� hablando mucho.

Afirma saber qui�n mat� a Francine Norman.

�Le importa moverse?

�Angela, c�mo has cambiado!

No me puede enga�ar, es el teniente Doyle.

Hola, teniente.

Hola, Fuller.

As� me llamo, Fuller.

�Sabes c�mo me llamaban los chicos del plat�?

Los electricistas, los camer�grafos, los de la propiedad.

El Sr. Fuller Bourbon.

Eso me recuerda....

�Danny!

Ll�nala de nuevo para Fuller.

Ll�nala para Fuller.

�Qui�n mat� a Francine Norman?

�C�mo voy a saberlo?

Ha dicho que lo sab�a.

�Qui�n lo dice?

Alguien te escuch�.

Oh.

Debe estar borracho.

Hable conmigo primero.

�Qui�n mat� a Francine?

�Qu� m�s da?

Merec�a morir.

De todos modos, yo no delatar�a a su amigo.

Es un honor...

Un honor, un honor...

No me vengas con esas. Tan s�lo habla.

- No sabes nada. - �S� s�! �Lo s�, lo s�!

�Qui�n fue?

Deme primero mi trago y se lo dir�.

Fuller.

Fuller, �qui�n fue? �Qui�n le dispar�?

Un amigo.

�Un amigo?

�La misma persona que mat� a Francine?

�Qui�n fue?

El asesino se fue de rositas.

No pudimos encontrar a nadie que le viera o pudiera describirle.

Para m�, fue t�pico de la mala suerte que ten�amos en todo momento.

Me enfrentaba al hecho desalentador de que pr�cticamente...

...todas las pistas me hab�an estallado en la cara.

Luego, como suele pasar cuando las cosas peor parecen,

...tuvimos una oportunidad.

Algunas cosas que encontramos en el apartamento de Fuller, Andy.

- �Algo interesante? - S�.

P�same la lista, Mike.

La Srta. Adams quiere verle, teniente.

Pase, Srta. Adams.

Si�ntese.

Gracias.

Yo...

O� lo de Tony Fuller y estoy en shock.

Le ten�a mucho cari�o.

Alguien ha estado indagando e investigando sobre mi pasado.

- Uno de sus hombres, �no? - S�, as� es.

Bueno, tambi�n puedo dec�rselo. De todas formas, lo descubrir�.

�Decirnos, qu�, Srta. Adams?

Sobre Francine y su chanchullo.

Creo que ya lo sabemos.

Fuller nos lo dijo, incluso despu�s de su muerte.

Encontramos estos papeles en su apartamento.

Divagando, incoherente.

Escrito por un hombre con la conciencia torturada.

Francine Norman estaba llevando a cabo un negocio de adopci�n.

S�, mercado negro de beb�s.

Siga.

Bien.

Francine public� atractivos anuncios en peri�dicos,

...revistas, por todo el pa�s.

Le sorprender�a la cantidad de chicas que acudieron.

Naturalmente, seleccion� las m�s...

...prometedoras para la escuela, les dio el mejor entrenamiento y...

Bueno, todo era perfectamente leg�timo, ya lo vio.

�Y las que no fueron seleccionadas?

Oh, Francine fue de gran ayuda.

Las anim� a quedarse aqu� en lugar de volver a casa.

Se ofreci� a darles ayuda, prestarles dinero si lo necesitaban.

Y la mayor�a de las veces, lo necesitaban.

S�.

Francine ten�a algunos contactos con maternidades ilegales,

...charlatanas, comadronas.

De una forma u otra, estaba en condiciones de saber...

...de cualquier chica que se tuviera problemas en toda la zona.

S�, era muy amable, claro.

Cuid� a las madres, pag� sus gastos.

Y luego vendi� los beb�s a personas tan ansiosas por adoptar un ni�o...

...que no estaban dispuestos a pasar por el lento camino de la adopci�n regular.

Gente s�lida y respetable.

Eso era...

...lo bastante malo, pero...

Francine era codiciosa.

Las oportunidades de chantaje eran demasiado tentadoras.

Muchas de las chicas que le dieron sus beb�s tuvieron...

...buenos matrimonios, buenas carreras,

...y Francine les desangr� sin piedad.

�Como a su hermana?

Sabe lo de ella.

Es bastante evidente que est� protegiendo a alguien.

S�, mi hermana.

Ahora est� casada y podr�a ser muy feliz si todo esto no...

No hay raz�n para que ella est� involucrada.

Haremos nuestro trabajo sin herir a ninguna persona inocente si podemos.

�Qu� nos dice?

Francine puso sus sucias manos sobre mi hermana hace unos cinco a�os.

Nadie en casa sab�a nada al respecto.

La pobre Rita estaba demasiado avergonzada para pedir ayuda.

Francine no la molest� durante mucho tiempo.

Luego Rita se cas� y a su marido le empez� a ir bien y...

Oh, Francine se enter�.

Para eso estaban los archivos.

Comenz� a chantajearla.

Rita pag� lo que pudo.

Tambi�n pagu� yo trabajando en la escuela.

Srta. Adams, un agente llamado Ted Allen fue asesinado por acercarse demasiado...

...a la verdad sobre Francine Norman.

Probablemente, orden� el asesinato, lo compr� y pag�.

Y una semana despu�s, estaba muerta.

�Qui�n lo hizo?

Debe tener alguna idea.

No...

�Gilmore?

�l no tendr�a el valor de matar ni a un pollo.

Eso solo nos deja a Jim Haddix, �no?

Bueno, yo...

No lo s�.

Yo creo que s�.

Tambi�n mat� a Fuller, �verdad?

No.

Jim no har�a eso, era amigo de Tony.

Eso es justo lo que dijo Fuller antes de morir.

Un amigo lo hizo.

Se redoblaron los esfuerzos por encontrar a Haddix y a Gilmore.

Gilmore por complicidad criminal en la red de adopci�n,

...Haddix por el asesinato de Francine Norman y Tony Fuller.

Al final, fue el propio Gilmore quien abri� el caso.

S�, al habla Doyle.

Teniente, soy Gilmore.

No intente rastrear esta llamada, si lo hace, colgar�.

Tan solo, escuche, por favor.

Muy bien, Gilmore, adelante.

Haddix mat� a Francine, lo sabe, �no?

Ahora quiere matarme.

�Por qu� dice eso, Gilmore?

No intente entretenerme, teniente, dije que colgar�a y lo har�.

Tan s�lo escuche.

Haddix est� abajo ahora.

Esperando.

Dijo que me matar�a.

�D�nde est�?

En un callej�n entre la 7� y la 8�, justo al oeste de La Brea.

Le cogeremos.

- Gilmore, �d�nde est�? - Cerca de all�.

Pero no se preocupe, teniente, me ir� antes de que llegue.

Adi�s.

- �Rastreaste la llamada? - No hubo suficiente tiempo.

Emite esto con la descripci�n de Haddix.

Que se ocupen tres o cuatro patrullas con radio.

C�digo tres.

S�, se�or.

�Qui�n es?

Departamento del sheriff.

Abra.

No trates de chantajearme.

Nunca lo volver�s a intentar.

Vamos a esa ventana.

�Ayuda!

�Quieto!

Gilmore confes� su complicidad en el negocio de adopci�n de Fancine Norman.

Y admiti� que intent� chantajear a Haddix.

Pero neg� tener conocimiento del asesinato de Ted Allen.

Estaba seguro, sin embargo, de que Haddix hab�a matado a Francine y Tony Fuller.

Gilmore es un mentiroso.

No hay nada cierto en lo que dice.

S�lo lamento no haberle tirado por esa ventana.

Esa ser� una buena declaraci�n.

�Es todo lo que tiene que decir?

S�.

Eso es todo.

Tome, mire esta foto.

Su equipo, creo, uno de sus trabajos de la constructora.

El cuerpo fue encontrado justo debajo de all�.

Justo donde los bulldozers echar�an tierra al d�a siguiente.

Vamos, Haddix, �qu� tiene que decir al respecto?

S�lo tengo una cosa que decir, y seguir� dici�ndola.

No mat� a nadie.

La Srta. Graham est� aqu�, teniente.

�Por qu� la ha tra�do aqu�?

Mant�ngala fuera de este l�o.

Me temo que no podemos hacer eso.

�Por qu� no?

Si mat� a Fuller, y creo que lo hizo,

...alguien tuvo que avisarle de que estaba y�ndose de la boca.

La Srta. Graham estaba ese d�a en el edificio.

Creo que ella le llam�.

Eso es mentira. Esc�cheme...

Llev�oslo.

�Jimmy!

No pasa nada, cari�o.

No dejes que te avasallen ah� dentro.

Lo siento, se�orita.

Adelante.

Por aqu�, Srta. Graham, por favor.

Si�ntese, por favor.

Gracias.

Srta. Graham, �cu�nto hace que conoce a Jim Haddix?

Unos ocho meses.

�Sab�a que alguna vez fue el novio de Francine Norman?

S�, me lo dijo.

�Sab�a la Srta. Norman de su amistad con Haddix?

No, pens� que era mejor que no se lo dij�ramos...

- ...hasta terminar yo en la escuela. - �Por qu�?

Bueno...

Dijo que era una mujer celosa y vengativa.

En ese caso, �por qu� anunciaron su compromiso en los peri�dicos?

Bueno, eso fue un error.

S�lo se lo dijimos a mi madre. Ella se lo dijo a algunos amigos.

Uno de ellos debi� dec�rselo a los peri�dicos.

�Y Francine Norman estaba furiosa?

S�, era horrible. Me dijo de todo.

Y llam� a Jim Haddix y le amenaz�.

S�.

�Le amenaz� con qu�?

Con hablar de ellos, supongo.

Oh, no, Srta. Graham,

...una vieja historia de amor, algo de ese tipo,

...no es nada con lo que se pueda chantajear a un hombre.

Debi� ser algo muy grave.

Algo que podr�a arruinarle o colgarle.

�Qu� fue?

No lo s�.

Yo creo que s� lo s�.

�C�mo supo Haddix que Fuller estaba hablando conmigo?

Bueno, no lo s�. Yo...

Quiero decir, no era as�.

- �Se lo dijo? - No.

Ese d�a usted estaba en la escuela, la vi entrar.

Creo que escuch� mi conversaci�n telef�nica sobre Fuller.

Y luego, fue a otro tel�fono y llam� a Haddix.

No, le juro que no lo hice.

Entr� por la puerta trasera de la escuela.

Despu�s, �qu� hizo?

Bueno, fui a las aulas, buscaba a Benny.

Vendowski, �el manitas?

S�, quer�a que me ayudara a vaciar mi taquilla.

�Y sigui� busc�ndole sin �xito?

S�.

�Puede probar eso?

Bueno, le pregunt� a una de las chicas.

Irene Cummings.

Podr�a preguntarle a ella, supongo.

Por favor, cr�ame.

Ese d�a no llam� a Jim desde la escuela.

Srta. Graham, si quiere ayudar a Jim Haddix,

...ser� mejor que le diga que sea sincero con nosotros.

Y si no tiene nada que ver, haremos todo lo posible por ayudarle a demostrarlo.

Pero tiene que decirnos la verdad.

La pr�xima vez que le vea, d�gaselo.

Vendowski.

Estaba en la oficina limpiando cuando hablabas por tel�fono con Phipps.

Recuerdo que ten�a una especie de expresi�n rara en su rostro.

Un par de minutos despu�s, me di vuelta y ya no estaba.

No estar� de m�s hacer algunas comprobaciones.

Llam� a mis hombres para que vieran el caso desde un nuevo �ngulo.

Revisamos informes, declaraciones y pruebas de todo tipo.

Comenzamos nuevas l�neas de investigaci�n...

...basadas en la idea de que si Haddix no mat� a Fuller,

...�qui�n lo hizo?

Despu�s de unos d�as, empezaron a aparecer algunos datos interesantes.

Haddix no es el �nico tipo listo.

Vendowski tambi�n es muy inteligente.

Por supuesto.

�Por qu� no lo pens� antes?

Benny y Tony Fuller eran muy buenos amigos.

Comprob� su historial militar y sus registros de combate.

Ten�a mucha formaci�n en demolici�n y en uso de explosivos.

Benny me dijo que creci� en Portland.

La polic�a de Portland le identific�.

Incluso de ni�o, era malhumorado y peligroso.

Una vez casi mat� a un hombre.

S�.

Consigue fotograf�as antes de mover nada.

Ellis y sus muchachos revisaron la sala de calderas de la escuela.

Encontraron dinamita fusibles, dos cajas de munici�n del 45.

- �Tienen el arma? - No.

Probablemente Benny la lleve encima.

�Qui�n es?

Soy el teniente Doyle, Benny.

Abre.

�Qu� quiere?

Queremos hablar contigo.

Abre la puerta.

Hola, Benny.

�Qu�...?

Mis chicos han estado registrando la sala de calderas de la escuela.

�Y qu�?

Encontramos dinamita, mechas,

...y casquillos para una 45.

No s� nada de eso.

�D�nde est� tu arma, Benny?

�Arma? �Qui�n tiene un arma? No tengo ning�n arma.

�Te importa si miramos?

�No tienen derecho a...!

T�matelo con calma.

Andy, mira.

Fotos de Francine Norman.

Su libreta de direcciones y sus cartas.

Esas cosas fueron robadas de su casa.

�Por qu� la mataste, Benny?

Benny.

Ama�aste el coche del agente para que explotara, �verdad?

S�.

Y mataste a Francine Norman.

�Por qu�?

�Por qu� la mataste?

Francine Norman.

Ese escritor, vonn Elda, ten�a un nombre para ella.

La hermosa y desalmada Dalia.

Bueno, podr�a ser que despu�s de haber matado a Ted Allen por ella...

...sintiera que ten�a derecho a decirle que la amaba.

Francine Norman era una mujer cruel.

Probablemente ella le ignor� o, peor a�n, se ri� de �l.

Supongo que nunca lo sabremos.

�Qu� pasa con Jim?

No creo que el fiscal del distrito quiera retenerle.

Por supuesto, podr�a acusarle de agresi�n....

...al intentar tirar a Gilmore por esa ventana.

Pero,

...por otra parte, se podr�a decir que s�lo trataba de evitar su fuga.

S�.

S�, supongo que podr�a decir eso.

Lo intentaremos con el fiscal del distrito, el Sr. Bison.

Bueno.

No nos llame, nosotros le llamaremos.

Gracias, teniente.

Sargento.

Muchas gracias.

Bueno, Mike.

�S�?

�Qu� te parece si vamos a la casa de Ted?

�Y ver c�mo le va a Helen?

Esto...

Compr� un par de chucher�as para los ni�os.

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG