Original subtitles

Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com

GIẢI CỨU MÁY BAY TÀNG HÌNH

Tất cả các hệ thống đã sẵn sàng. Chúng tôi đang chờ đợi lệnh của ngài,thưa ngài.

Cám ơn Đại tá.

Tôi đã phát hiện F-16 ở vị trí 10 giờ và 2 giờ.

Đã nhận. Đó là kẻ thù. Tiêu diệt hắn đi.

Tôi đang ở ngay trên cánh của anh, sếp.

Hắn bay đi rồi. -Tôi đang tìm kiếm hắn.

Anh bay phía sau. Tôi giải quyết hắn cho

Kẻ thù trong tầm ngắm. Gần chính xác 0,7.

Tôi đang tiến gần vị trí 6 giờ của hắn.

Có nghe được căn cứ nói Edwards không? Chờ đợi để bắt đầu đua theo qui ước của tôi.

Đang xác định chính xác vị trí, mục tiêu đã bị khóa.

Được rồi.

Ratchets đã khóa mục tiêu rồi, thưa ngài. -Đã nói với anh rồi, cậu ấy là người giỏi nhất.

Nova, chủ động tàng hình theo lệnh của tôi. 3..2..1...Tàng hình.

Blue 2, tôi đã mất liên lạc với tên cướp của chúng ta.

Anh có xác định được không?

Nó đã biến mất. Kiểm tra FLARE của anh.

Không có dấu hiệu của hắn trên HOZ, FLARE hoặc E-O, thưa ngài.

Thiết bị định vị mục tiêu trống,

phạm vi để nhắm mục tiêu bị từ chối. Tỉ lệ đóng bằng không, không có gì.

Còn chế độ dùng mắt thì sao? -Bây giờ anh nhìn thấy hắn, rồi lại không nhìn thấy.

Hắn không có trên bất kỳ màn hình nào của chúng tôi, và tôi cũng không thấy hắn ở ngoài đó.

Một chiếc máy bay không thể biến mất.

Hắn đến từ nơi quái nào vậy?

Không thể tin được.

Cố gắng tránh né.

Vũ khí đã kích hoạt.

Tôi không thể tống khứ hắn được, chết tiệt!

Khóa mục tiêu lại. Phóng tên lửa.

Blue 1, anh đã bị theo dõi.

Hủy bỏ nhiệm vụ và trở về căn cứ.

Chết tiệt.

Hãy bắt đầu làm.

Tăng tốc tối đa.

Tôi không nhìn thấy hắn, tôi không nhìn thấy hắn.

Ratcher đã bị lộ.

Ratcher đã bị lộ.

Xin lỗi, Tom.

Cậu là người giỏi nhất mà chúng tôi có nhưng không ai có thể đánh bại được công nghệ Nova.

Tiếp tục và tiếp tục về điểm hẹn Delta.

Đó là PK 95%. Bắn tung hai chiếc F-16.

Làm tốt lắm, Nova.

Đó là công nghệ khá ấn tượng của cậu.

Cảm ơn ngài. "Sấm sét đen" trở lại căn cứ.

Rõ, Nova. Anh đã làm rất tốt.

Chúc mừng Đại tá.

Chào Đại tướng Barnes. -Làm tốt lắm.

Cám ơn. -Làm tốt lắm. -Không sao đâu,thưa ngài.

Tôi có thể đã cho nổ tung những chiếc F-16 đó trên bầu trời nếu ngài ra lệnh cho tôi.

Tôi biết cậu làm được,tôi biết. Ngày mai là bài tập kiểm tra cuối cùng của chúng ta.

Sau đó chúng ta dùng mẫu này để sản xuất.

Căn cứ Edwards, chúng tôi có một vấn đề.

Thưa ngài,Ratcher đang báo cáo sự cố. -Nói chuyện với cậu ấy đi, Đại úy.

Blue-1, tình trạng của anh ra sao? Hết.

Blue-1 gọi Edwards. Anh có nghe tôi nói không?

Ngọn lửa bùng cháy. Tôi mất cả hai động cơ phía sau. -Đi xuống trở về căn cứ ..căn cứ.

Thưa ngài, anh ấy bị một ngọn lửa bùng cháy. -Tom, ra khỏi đó đi.

Anh ấy đang mất độ cao nhanh chóng. Blue-1, đẩy ra.

Đẩy ra, đẩy ra. - Không đẩy được, lực G mạnh quá.

Chúng tôi đã mất tất cả liên lạc với radar. -Anh ta có thời gian để đẩy ra không?

Có vẻ không ổn. -Khỉ thật.

Được rồi .Tôi sẽ thông báo cho Đại tướng Barnes.

Chúng ta có gì ở đây? -Một điều bất ngờ.

Rất đẹp.

Tuyệt vời.

Đừng.

Đó là ai vậy? -Căn cứ.

Họ có thể chuyển lời tới anh vì anh đã không đưa báo cáo của mình.

Vâng thưa ngài. Vâng, ngay lập tức.

Này cưng ơi.

Em sẽ không tin điều này nhưng anh phải đi. -Anh đang đùa.

Anh ước điều đó chưa xảy ra.

Anh mong muốn. Chúng ta có thể làm điều này vào ngày mai không?

Em có quyền lựa chọn không? -Cảm ơn.

Đồng ý.

Chào Nick.

Mày khỏe không?

CĂN CỨ KHÔNG QUÂN EDWARDS, 8:00 sáng.

Chào Nick.

Chào buổi sáng. -Chào buổi sáng.

Cậu đã sẵn sàng làm việc cho hôm nay chưa? -Vâng. Chắc chắn, tôi đã sẵn sàng tốt nhất như anh ấy đã từng làm.

Tốt.Nhóm điều tra muốn nói chuyện với cậu về Tom khi cậu quay lại.

Chắc chắn rồi, hãy sắp xếp đi.

Đại úy.

Nova 1, bây giờ anh được cất cánh.

CĂN CỨ KHÔNG QUÂN EDWARDS, 9:00 sáng.

Thưa ngài,lần liên lạc radar cuối cùng với Nova đã ở đây

đó là trước đó 15 phút.

Anh ấy lẽ ra đã đạt tới Nellis hai phút sau đó.

Bây giờ nếu anh ấy vẫn tàng hình anh ấy đang ở trong lãnh thổ thử nghiệm.

Trước đây chúng ta chưa bao giờ hoạt động lâu như vậy.

Và Nellis không xác nhận giảm tải trọng sao?

Được rồi, Đại úy, hãy bật radio lên và gọi đi. -Vâng, thưa ngài.

Nova, Edvards đây, có nghe tôi nói không?

Hãy bật radio và trả lời đi,Nova.

Nova, có nghe tôi nói không?

Im lặng, thưa ngài.

Được rồi, Đại tá, để Nellis bắt đầu hoạt động tìm kiếm và cứu nạn ngay lập tức.

Có một khả năng khác, thưa ngài. -Sao?

Đại tá Moore đã trốn thoát với chiếc máy bay.

Tôi đã chọn Đại tá cho dự án này.

Tôi đã bay với bố anh ta ở Việt nam, chết tiệt.

Người đàn ông này sẽ không đánh cắp máy bay của tôi đâu.

Stone, đây là "sấm sét đen".

LIBYA, 10:00 sáng. "Sấm sét đen" gọi Stone, có nghe được tôi nói không?

Ha, ha, ha."Sấm sét đen" đây. -Nova được an toàn.

Tuyệt vời, tuyệt vời. Chuyển sang giai đoạn 2.

Hiểu rồi.

Có một cái gì đó khá hài hước về việc chúng tôi mất một chiếc máy bay tàng hình.

Tôi không cười đâu, Đại tá. -Ý tôi là, thưa ngài.

chúng ta đang thiết kế một máy bay chiến đấu tàng hình và ... -Tôi biết anh muốn nói gì.

Yêu cầu CIO khởi động một vệ tinh do thám ngay lập tức.

Và tôi muốn một máy bay trinh sát SR71 đủ nhiên liệu và sẵn sàng bay. -Vâng, thưa ngài.

Và Đại tá... Hãy gọi cậu Vince Connors.

Được rồi, sẵn sàng chưa?

Bốn lực của sự bay là gì?

À,bốn lực...lực đẩy, lực kéo, lực nâng và trọng lực.

Cậu rất giỏi, Winston.

Như vậy bây giờ anh để cho tôi bay chứ?

Như tôi đã nói với cậu rằng cậu phải tìm hiểu tất cả những điều cơ bản của

chiếc máy bay bay này, giống như anh chàng này ở đây. Thấy anh chàng này không?

Tom Ratcher, đã dạy tôi tất cả những gì để tôi hiểu.

Anh ấy là phi công giỏi nhất ở đó.

Và cậu biết những gì? -Ông ấy là giáo viên của anh.

Cậu đã hiểu. Cậu thông minh, cậu biết không? Cậu biết tất cả.

Whisky tango delta 71, anh có nghe được tôi nói không?

Đây là Whisky Tango Delta, nghe rõ.

Connors, anh phải quay lại căn cứ không quân ngay lập tức.

theo lệnh của Đại tướng Barnes, USAF. Đây là tình trạng khẩn cấp quốc gia.

Rõ, bắt đầu quay lại.

Tôi đoán chúng ta sẽ phải cắt bớt chuyến bay này.

NAM THÁI BÌNH DƯƠNG, 11:00 Sáng

Đây là căn cứ không quân Edwards gọi cho Nova-1.

Anh đã bị phát hiện bởi vệ tinh "con mắt trên bầu trời".

Bằng sức mạnh và quyền hạn của Tổng thống Hoa kỳ,

Chúng tôi ra lệnh cho anh hạ cánh ngay lập tức.

Xin lỗi, thưa ngài, chúng tôi lại để mất anh ta.

Thưa ngài, ngài có khỏe không? -Vince, tôi không khỏe.

Vấn đề là gì? -Vince, điều tôi sắp nói cậu không được để lọt ra khỏi tòa nhà này, hiểu không? -Vâng, thưa ngài.

Sớm nay, một trong những máy bay thử nghiệm, chiếc Nova, đã bị đánh cắp khỏi căn cứ này.

Bị đánh cắp à? -Bị đánh cắp.

Nova là một dự án được che đậy, cực kỳ tuyệt mật.

Mật mã là "Sấm sét đen". Nó kết hợp

tiêu chuẩn công nghệ tàng hình nhưng nó thêm một cái gì đó mới,

một hệ thống chủ động tàng hình. -Chủ động à? Ý ngài chủ động là gì?

Cậu đã quen với hộp đen ECM trên máy bay do thám SR71 chưa? -Rồi.

Thiết bị gây nhiễu radar. -Đúng.

Chúng tôi đã có một nhóm làm việc để cải tiến trong ba mươi năm qua.

Những gì họ đã làm ra là chủ động tàng hình. Đó là một thiết bị nhằm che dấu.

Một thiết bị nhằm che dấu à? Giống như trong công nghệ vũ trụ. -Chính xác.

Nó sử dụng một xung điện từ làm biến dạng ánh sáng.

với bước sóng là 3500 đơn vị Angstrom.

làm cho Nova hoàn toàn vô hình đối với mắt người.

Không hiển thị trên radar, các thiết bị định vị,

và những thiết bị có bản chất đó.

Vince. Đây là một máy bay hoàn toàn vô hình.

Ai đó đã đánh cắp máy bay này đúng không, thưa ngài? -Đúng.

Một trong những phi công giỏi nhất của chúng tôi đã cất cánh khoảng 3 tiếng trước.

trong một nhiệm vụ huấn luyện định kỳ. Anh ta đã không trở lại.

Lực lượng tìm kiếm và cứu hộ không tìm thấy dấu vết nào, không có bằng chứng về hiện trường vụ tai nạn.

Thưa ngài, tầm hoạt động của máy bay này là bao nhiêu?

Ý tôi là, chúng ta không thể gửi một lực tấn công khi nó dừng lại để tiếp nhiên liệu sao?

Nó được trang bị những thứ mới nhất. Công nghệ tua bin pin nhiên liệu.

Nó có thể bay 20.000 km mà không cần tiếp nhiên liệu.

Đó là nửa vòng trái đất, thưa ngài. -Vince. Đó là vũ khí tối thượng, Vince.

Ai có Nova có thể thống trị thế giới theo đúng nghĩa đen.

Thưa ngài, nếu mỗi căn cứ của chúng ta sử dụng máy bay AWAC của họ để tìm kiếm ...

Chỉ một số ít người biết máy bay này thậm chí còn tồn tại.

Tôi muốn giữ nó theo cách đó. Cậu là phi công giỏi nhất mà tôi từng thấy.

Vince, tôi cần cậu lấy máy bay đó trở về cho tôi.

Tôi phải làm thế nào để thực hiện được việc đó?

Tàng hình chủ động là sự tiêu hao trên hệ thống điện của Nova.

Nó được thiết kế chỉ dành cho hoạt động chiến lược và né tránh. -Vì vậy trong hầu hết thời gian

Nó sẽ chỉ ngụy trang ở mức tàng hình tiêu chuẩn.

Bây giờ, vệ tinh do thám CIO của chúng tôi đã phát hiện ra Nova ở đây,

qua quần đảo Bonan, bay về hướng 260.

Nova được trang bị DAX hệ thống giám sát vệ tinh,

vì vậy tự nhiên nó đã hoạt động tàng hình ở đây.

Có lẽ đang di chuyển trên một đường thẳng để tiết kiệm nhiên liệu.

Thưa ngài, tuyến đường này sẽ đưa anh ta qua Trung Quốc, Ấn Độ, Iran, Iraq ...

Tôi không biết, đó là rất nhiều vị trí.

Đó là lý do tại sao tôi đang châm biếm anh trong chiếc máy bay SR7l đã sửa đổi.

Nó được trang bị hệ thống tầm nhiệt Phillips.

Hệ thống đó có thể thu nhiệt bên ngoài của Nova, nhưng chỉ ở cự ly gần.

Thưa ngài, họ đã tìm thấy thi thể Đại tá Moore trong căn hộ của mình.

Bị bắn hai phát. -Nick Moore sao?

Đúng. Họ đã cắt ngón tay cái của anh ấy để vượt qua máy quét dấu vân tay.

Chà, ít nhất chúng ta biết Nick đã không đánh cắp máy bay hả?

Vậy thì sáng nay tôi đã đưa tên quái nào vào buồng lái?

Vince, tôi cần cậu lấy máy bay đó trở về đầy đủ nguyên vẹn cho tôi.

Vâng, thưa ngài. -Cậu sẽ làm việc với Đại úy Rick Jannick.

Tôi không làm việc với anh ta. -Cái gì?

Anh ta không phải là một phi công. Thưa ngài.

Anh ấy là vận động viên nhảy dù, anh ta có quá nhiều cơ hội.

Với tất cả sự tôn trọng, thưa ngài, tôi muốn làm việc với Tom Ratcher.

Anh ấy là phi công ACM giỏi nhất thế giới.

Anh ấy đã biết nhiều điều hơn tôi... -Vince, Tom chết rồi.

Máy bay của anh ấy đã bị rơi trong bài tập huấn luyện ngày hôm qua.

Đây là "sấm sét đen" gọi Stone. Tôi đang đi đến điểm hẹn Alpha.

CĂN CỨ KHÔNG QUÂN EDWARDS, 12:00 trưa

Còn nhớ dự án "Chim hoét đen" đánh chặn năm 1965 không?

Trước thời đại của tôi, thưa ngài, nhưng tôi biết về nó.

Máy bay mới, vũ khí tương tự. -Vũ khí à? Tuyệt vời.

Hãy hy vọng chúng ta không phải sử dụng chúng, hả?

Tôi không biết về anh. Nhưng tôi đã sẵn sàng lên đường.

Những tên cặn bã này đã đánh cắp máy bay của chúng ta.Đừng để bọn chúng lấy.

Chúng tôi sẽ lấy lại Nova mà không để xảy ra sự cố giữa các quốc gia, thưa ngài.

Tốt. Tôi không muốn nghe quá kịch tính

nhưng tôi không cần phải nói với cậu điều này quan trọng như thế nào chứ?

Không, thưa ngài.

Chúc may mắn. -Cám ơn ngài. -Cám ơn ngài.

Được rồi. Connors, Jannick. Máy bay đã chuẩn bị sẵn sàng để cất cánh.

Nó giống như thời xưa, Vince.

Áp suất oxy, tốt. Áp suất dầu, tốt.

Và nhiên liệu đang chảy. Chúng tôi đã sẵn sàng lên đường.

Được rồi, Tower, vào vị trí. Sẵn sàng để cất cánh.

Đã rõ. Tất cả các hệ thống đều hoạt động.

Đại tướng Barnes. Connors và Jannick đang trên không trong chiếc SR71, thưa ngài.

Tần số vô tuyến được mở. -Được rồi. Đại úy.

Hãy cùng tìm kiếm thứ này và làm nổ tung nó.

Tối nay tôi có kế hoạch ăn tối nếu cậu hiểu ý tôi.

Lệnh đưa ra là phải đưa máy bay trở về hoàn toàn nguyên vẹn.

với thiệt hại thấp nhất.Jannick, hãy để tôi thành thật với cậu.

Cậu là người cuối cùng tôi muốn chọn để hỗ trợ tôi.

Cậu không phải là một phi công, mà cậu là một vận động viên nhảy dù. Cậu được bảo lãnh khi có dấu hiệu rắc rối đầu tiên.

Chuyện xưa rồi, bạn của tôi.

Tôi đã có cả một hệ thống hỗ trợ kể từ đó.

Phải không? Nhớ rằng mạng sống của tôi nằm trong tay cậu đấy.

Và ngược lại cũng vậy, đối tác.

ẤN ĐỘ DƯƠNG, 15:00 chiều

Đồ chơi mới đây, bạn của tôi. Rẽ phải đi 259.

Rẽ phải đi 259.

Đúng rồi. CIO chụp ảnh Nova.

Ở đâu? -Chuẩn bị sẵn sàng. Đo tam giác để tìm vị trí của Nova.

Trên sa mạc Thar, ở Ấn Độ. Sẽ mất năm phút

để các tế bào nhiên liệu được sạc lại.

Đúng rồi, Đại tá. Cho đến lúc đó máy bay không thể hoạt động.

"Chim hoét đen", căn cứ Edwards đây. -Đây là "Chim hoét đen". Tiếp tục.

Vince, chúng tôi đã phát hiện vị trí chính xác của Nova. 27 độ, 31 phút về phía bắc

đến 69 độ 27 phút hướng đông ... hướng 245.Hết.

Nghe rõ. Chúng tôi đang trên đường tới.

Nào đi thôi, có thể có một cái gì đó. Chuyển sang dùng tia hồng ngoại.

Hạ thấp máy bay xuống dùng chế độ bằng mắt.

Đang hạ thấp tới 45 độ.

Chúng tôi có dấu hiệu cảm biến hồng ngoại tích cực của máy bay tàng hình Nova.

Di chuyển đến để dùng chế độ bằng mắt.

Đây là máy bay SR71 "Chim hoét đen" của Hoa kỳ. Vui lòng hạ cánh máy bay của anh ngay lập tức.

Đã khóa mục tiêu.

Nova, vui lòng trả lời. Xin vui lòng trả lời.

Nếu anh không trả lời, chúng tôi sẽ buộc phải khai hỏa.

Jannick, nào giúp tôi với. Dùng chế độ bằng mắt ở đâu?

Thật khó để nhìn bằng mắt ở Mag 2. Hắn ở đâu?

Hắn ở ngay sau chúng ta. -Giữ lấy.

Hắn biến mất rồi. -Chết tiệt.

Hắn ở đâu?

Căn cứ, Connor đây. -Đây là căn cứ Edwards, tiếp tục.

Chúng tôi đã mất hắn. Hắn chủ động tàng hình.

Rõ, Vince. Tình trạng của anh ra sao?

Thưa ngài, nếu ngài muốn chúng tôi tiếp tục tìm kiếm, thì phải tiếp nhiên liệu cho chúng tôi.

Vince, có chiếc máy bay KC- 135 ở góc phần tư của cậu. -Đồng ý. Rõ rồi.

Được rồi. Tôi đã thấy nó. -Rẽ trái đến điểm 08.

Đây là chiếc KC- 135, chúng tôi đã nhìn thấy bằng mắt "Chim hoét đen".

Di chuyển đến để bắt đầu quá trình tiếp nhiên liệu.

KC-135, anh đừng điều chỉnh "chim hoét đen". Tôi đang tiếp nhiên liệu.

Tiếp nhiên liệu hoàn tất. -Rõ. Thoát ra đi.

Này, các cậu không làm công việc khó khăn đấy chứ?

Đang đến gần tọa độ để hạ cánh.

Đã điều hướng để tiếp cận mục tiêu.

Tuyệt đẹp.

Nhìn vào chiếc máy bay Nova mới tuyệt đẹp của tôi đi. Làm tốt lắm, Rather.

Vẫn chưa đẹp đâu. Tiền của tôi đâu?

Con người có những sở thích. Tôi thích điều đó.

Bây giờ đưa một nửa. Phần còn lại khi chúng ta hoàn thành nhiệm vụ ném quả bom nhỏ của mình.

KUWAIT, 19:00 tối

Còn điều gì nữa không? -Hết rồi.

Có một thứ. Đưa chúng tôi đến 70 độ và giảm chúng tôi xuống 30.

70 độ, giảm xuống 30.

Xác nhận đã nhìn thấy Nova.

Có vẻ như nó ở Libya, bên trong một nơi xây dựng nào đó.

Tọa độ 478 x 370.

Nhắc lại. Tọa độ 478 X 370.

Xác nhận nhiệt độ phát ra ngoài.

Căn cứ Edvards, Connors đây.

Tiếp tục đi, Vince. -Jannick đã xác định vị trí Nova. Hết.

Rõ rồi, Vince.

Có một đường băng số 7 vắng vẻ cách vài bước từ các tọa độ đó, thưa ngài.

Máy bay SR71 có thể hạ cánh ở đó. -Cám ơn, Đại tá.

Vince, tiếp tục đến 8730,2

Cậu có thể hạ cánh ở đó. Và tránh sự phát hiện của đối phương.

Được rồi, tiếp tục đến điểm hẹn.

Làm ơn cho gặp Đô đốc Pendleton, Đại tướng Barnes đây.

Đô đốc Pendelton đây.

Đô đốc, chúng tôi đã tìm thấy Nova trên mặt đất ở Libya.

Rõ rồi.

Tôi đang gửi hai chàng trai để lấy lại.

Chúng tôi cần hỗ trợ trên không và thông tin tình báo về kẻ mà chúng tôi đang đối phó.

Rõ, Pendleton kết thúc.

Đang bắt đầu xuống khu vực hạ cánh.

Connors, căn cứ Edwards đây. -Nhận.

Chúng ta đang làm việc theo một chu trình quyết định chặt chẽ.

Cậu có 24 tiếng để lấy lại máy bay. -Chuyện gì sẽ xảy ra sau đó?

Một tàu sân bay trong Địa Trung Hải sẽ gửi máy bay đến.

Họ sẽ ném bom rải thảm khu vực này.

Nó sẽ bắt đầu một cuộc chiến, thưa ngài. -Nếu chúng tôi không lấy lại được máy bay

thì sau 24 tiếng nữa bọn chúng sẽ có cơ hội tổ chức một trận đánh đầu tiên.

Hoặc chúng sẽ sao chép công nghệ mới.

Nova đã thúc đẩy sự cân bằng quyền lực có lợi cho chúng,

với khả năng tấn công hạt nhân. Chúc các cậu may mắn.

Cô đã lấy được thông tin gì từ Interpol về những người này?

Tất cả bọn chúng là thành viên của phong trào

Nó gắn liền với một nhóm khủng bố Trung đông cực đoan

hoạt động quân sự có tổ chức và được tài trợ tốt.

Mục đích của chúng không phải vì tiền mà là sự thống trị

thế giới tự do bằng bất kỳ phương tiện nào cần thiết.

Chúng sẽ sử dụng một quả bom hạt nhân mà không cần suy nghĩ lại.

Vì vậy chúng lên kế hoạch thả bom hạt nhân chúng ta.

Tôi e rằng đó là những gì chúng ta phải giả định.

Có một đường băng ở đây.

Cây cầu, ngôi làng nhỏ.

Chúng ta đang ở đâu đó gần đây. -Chết tiệt.

Cậu đang nghĩ gì vậy? -Chúng ta chuyển sang kế hoạch B.

Tôi muốn cậu núp cho kín đáo. Tôi có thể cần hỗ trợ trên không.

Tôi cần những hình ảnh.

Bây giờ đợi, đợi, đợi đã. Cậu nghĩ đó là một ý tưởng hay à?

Chà, cậu có ý nào hay hơn chắc? Di chuyển.

Cậu có thể đợi tôi một vài phút. Chết tiệt.

Dừng lại.

Máy bay đã hạ cánh ở đâu đó đằng này. Vit!

Ở lại máy bay, đó là một ý tưởng tuyệt vời.

Đi nào. -Chúng ta tiến lên.

Ồ chết tiệt.

Và không có phản hồi bằng các cuộc gọi vô tuyến à? -Không có gì cả, thưa ngài.

Đây là Pendleton Đô đốc hải quân Hoa Kỳ.

Chúng tôi đã mất tất cả liên lạc với Connors và Jannick.

Dừng lại, dừng lại nếu không tôi sẽ bắn.

Theo CIA, khu vực này được điều hành bởi nhóm khủng bố Graebner - Stone.

Chúng làm cho Bahder-Minhoff trông giống như một lũ bắt nạt sân trường.

Tôi muốn tất cả những gì CIA biết về bọn chúng. -Đúng vậy, thưa ngài.

Chúng ta có gì ở đây? Hắn trông giống như một phi công Mỹ.

Vậy ông phi công, máy bay của ông ở đâu?

Tôi đã nhảy dù xuống. Tôi là một vận động viên nhảy dù.

Mày đã không cần phải sử dụng cái này, đúng không? -Tôi luôn luôn tiếp đất bằng đôi chân của mình.

Máy bay ở đâu?

Tao không nói cho mày biết đâu. -Tao sẽ giết mày.

Mày còn chờ gì nữa hả, thằng khốn?

Thưa ngài. Chúng tôi đã tìm thấy chiếc máy bay. Một chiếc SR71 của Mỹ.

Stone, đây là Elias.

Chuyện gì vậy, anh Elias? -Chúng tôi đã tìm thấy phi công.

Và một chiếc SR71 của Mỹ.

Anh đã tìm thấy một chiếc SR71 của Mỹ sao? Thú vị.

Một tên khác đã nhìn thấy gần khu rừng. Chúng tôi đang tìm kiếm hắn ngay bây giờ.

Đưa phi công đến. -Còn chiếc SR71?

Tao sẽ mang nó đến.

Nó đang được giải quyết, anh Elias.

CIA đã khiến tôi khó chịu mới biết được tên này.

Được rồi, Petar Stone, con trai của một nhà công nghiệp giàu có.

Hắn gia nhập phe đầu trọc năm 16 tuổi.

nơi đó hắn đã gặp Jose Graebner -Bỏ qua tiểu sử đi, Đại tá.

Được rồi, CIA đã theo dõi mua vũ khí khủng bố,

gần đây đã có một sự thay đổi trong phương pháp. -Những kiểu nào?

Chúng đã kết nối mạng. Hình thành các câu lạc bộ người mua.

Anh đang nói gì với tôi vậy, Đại tá? Những kẻ khủng bố đang nhận được 10% tiền giảm giá mua súng sao?

Không, thưa ngài, nhóm như Graebner và Stone đang hợp tác...

để mua vũ khí hủy diệt hàng loạt.

Vũ khí hạt nhân sao? -Ít nhất, thưa ngài, chúng có thể là vũ khí hóa học hoặc sinh học.

Đưa tôi đến gặp Đô đốc Pendleton. -Vâng thưa ngài.

Chào buổi tối, bạn của tôi. Tôi rất vui vì anh có thể làm được nó.

Tên tôi là ông Stone và người này là cộng sự của tôi, ông Elias.

Và tên anh là gì? -Đồ khốn.

Đúng. Ông đồ khốn. Vì vậy, xin hãy nói cho tao biết, ông đồ khốn.

Tao có thể hỏi mày vài câu về chiếc máy bay tàng hình Nova này không?

Ồ, mày cứ hỏi đi.

Mày cho tao biết khi nào mày sẵn sàng hợp tác, được chứ?

Đây là Stone, cái gì đây?

Chúng tôi đã xác định được vị trí của phi công khác.chúng tôi cần giúp đỡ trong việc tìm kiếm ngôi làng.

Tôi sẽ đi giải quyết chuyện này. Đi nào.

Elias đang trên đường đến.

Chết tiệt.

Đừng di chuyển..Giơ hai tay lên.

Bước ra khỏi cửa... Chậm thôi.

Bỏ súng xuống.

Bỏ túi xuống.

Quay lại.

Chậm thôi.

Anh là ai?

Mở cửa.

Nói một câu là tôi sẽ giết cô liền, hiểu không?

Đừng lo lắng.

Nhìn tôi đi.

Mở cửa, Mela.

Làm ơn đợi một chút.

Anh muốn gì? -Chúng tôi đang tìm một điệp viên Mỹ.

Tôi là người duy nhất ở đây. -Chúng ta sẽ thấy thôi.

Thằng Mỹ này, đã giết nhiều lính tuần tra của tôi.

Cứ tìm đi nếu anh muốn, nhưng không có người đàn ông nào ở đây đâu.

Nhưng trước đó cô đã có người đàn ông ở đây, phải không Mela? -Không phải việc của anh.

Mọi thứ trong thị trấn này là việc của tôi.

Grebner-Stone liên quan đến tôi.

Cô có rất nhiều điều tốt đẹp ở thị trấn này, Mela.

Tôi có thể mang chúng đi khỏi cô. Không để lại cho cô thứ gì hết.

Ngoại trừ tình yêu của tôi dành cho anh.

Đây có phải là những gì anh đang tìm kiếm không?

Có lẽ tôi giúp được anh những gì anh muốn.

Có lẽ anh muốn điều này sao?

Vâng.

Nó là gì?

Tôi sẽ tới đó ngay.

Ngày của chúng ta sẽ đến. Nhớ lấy.

Mày quan sát cô ấy. Cô ấy là một người bất đồng chính kiến, cô ấy không thể tin tưởng được.

Đồng ý. Đi thôi.

Bộ sưu tập súng đẹp đấy.

Bật nó lên, Chris.

Chúng không hề nhúc nhích.

Tôi không hiểu.

11 giờ 52 phút. Vẫn còn thời gian. Thưa ngài.

Chúng ta thực sự sẽ hủy diệt nguyên mẫu máy bay chiến đấu

trị giá 70 triệu đô la, nếu họ thất bại sao?

Tôi không có lựa chọn nào khác, Đại tá.

Mày bị điên rồi.

Hàng triệu người sẽ chết.

Mày nói đúng đấy. Đó là những gì chúng tao đang tin tưởng.

Tôi cần đến đường băng này, ngay tại đây.

Đây là một vùng rất khó để đến bây giờ. Chúng có đội tuần tra canh gác khắp nơi.

Chúng sẽ tìm kiếm anh. Sẽ có một chốt kiểm tra ngay ở đây, và một chốt khác ngay tại đây.

Vâng, tôi biết. Và một chốt khác ngay tại đây. Nghe này, gần sáng rồi.

Tôi sắp hết thời gian. -Không, nơi này ban ngày không thể vào.

Anh sẽ bị bắt, chúng sẽ giết anh.

Tôi sẽ sống sót.

Đó không phải là điều tôi muốn nghe. -Anh đang bị điên rồi.

Nghe này.6 tiếng 28 tám phút nữa họ sẽ ném bom rải thảm nơi này.

Cô có biết điều đó sẽ ra sao không? -Anh sẽ phá hủy đất nước của tôi sao?

Đúng. Đúng.

Quyết định này, cảm ơn Chúa, Tôi đã không phải làm.

Tôi xin lỗi.

Tôi thành thật xin lỗi.

Tôi phải đi... Cám ơn cô.

Đợi đã. Anh họ của tôi, Rojar, anh ấy có chiếc xe tải chở trái cây.

Ai đấy?

Anh họ của em, Rojar. Anh mang dưa hấu cho em đây. -Chào Rojar.

Ồ, bạn của họ Rojar.

Bạn ơi, bạn có thuốc lá Mỹ không?

Ra ngoài đi. Ra ngoài đi.

Bạn gửi cho tôi thuốc lá Mỹ thì cả hai chúng ta đều kiếm được nhiều tiền.

Chắc chắn. Và Coca-cola nữa.

Vâng, lên xe ở đây. Lên xe ở đây.

Này...Anh đang làm gì thế? -Bán sản phẩm tươi sống.

Dưa hấu, cam, hành tây.

Trái này... cho anh đó.

Có thuốc lá Mỹ không? -Không.

Tôi phải đi trước khi chúng bị hư.

Jeber, vua rau quả.

Tôi muốn những thứ này được trang bị và nạp ngay bây giờ.

Mất bao lâu nữa? -Nó sẽ sẵn sàng.

Nó phải có mặt trên không sau một giờ nữa.

Này, nói cho anh biết, em có thích cao bồi Mỹ không vậy? -Im đi, Rojar.

Còn chốt kiểm tra thì sao? -Chốt kiểm tra à? Chúng ta lái xe thẳng qua.

Nếu chúng lục soát xe tải thì sao? -Như vậy thì, chúng ta mới biết được

xe trái cây cũ có thể chạy nhanh hơn xe máy không.

Chào buổi sáng, ông tướng,

Tôi có hàng nông sản tươi cho những phi công của anh.

Tôi phải nhanh chóng trước khi mặt trời làm héo chúng.

Cho tôi xem giấy tờ của anh. -Anh không phải là tướng, anh là một thằng lính.

Rojar Jeber, vua rau quả. Tôi cung cấp rau quả cho chính đại tá. -Này.

Cái này dành cho anh và bạn của anh. -Hãy kiểm tra hàng hóa của anh.

Đừng kiểm tra hàng hóa của tôi. Đừng đặt bàn tay bẩn thỉu của anh trên hàng hóa của tôi.

Đừng trộn tất cả mọi thứ, đậu gà, cà rốt, hành tây, đừng.

Phải lắp bu gi mới vào. -Tốt.

Chúng đang đến gần rồi. -Mày hãy đi như gió, chiếc xe cổ.

Rojar, lái xe nhanh hơn.

Lấy súng của em.

Rojar, giết hắn.

Giết hắn.

Rojar, giết hắn. Hắn đang đến gần chúng ta.

Mẹ kiếp

Đá hắn. -Ừ, nhưng ..

Sử dụng đòn siết cổ.

Ngừng lại. Ngừng lại. Quay lại. Quay lại.

Gì? Anh điên à? Cứ quay lại đi.

Đúng vậy...Đúng vậy.

Chỉ còn hai tiếng trên đồng hồ nữa thôi, thưa ngài. -Tàu sân bay đã vào vị trí chưa?

Rồi, thưa ngài. Lúc này Đô đốc đang giao ban lần cuối với các sĩ quan không quân của mình. -Tốt lắm.

TÀU SÂN BAY HOA KỲ SARASOTA: BẮC ĐẠI TÂY DƯƠNG

Thưa ngài, tôi có những phi công chiến đấu giỏi nhất đang chờ xuất phát theo lệnh của ngài.

Theo nguồn thông tin của chúng tôi cho biết Tổng thống sẽ nâng cấp

tình hình lên mức báo động 3. Do đó điều bắt buộc là anh phải giết Stone

trước khi Nova có thể tấn công. Hãy chắc chắn rằng anh đốt cháy tất cả,

không còn lại gì.

Các máy bay không được che đậy gì.

Có lẽ chúng đã bắt được Jannick trong nhà chứa máy bay đó.

Vậy tại sao anh lại giúp người đàn ông này?

Anh ta với anh có quan hệ gì? Một người bạn thôi à?

Chắc chắn không phải là một người bạn.

Anh không thích anh chàng này nhưng anh lại liều mình giải cứu anh ta.

Anh ta là đối tác của tôi, Tôi sẽ không thể bỏ mặc anh ấy được.

Ngay cả khi anh bị giết sao? -Tôi thà chết khi làm những gì đúng

hơn là sống làm những gì sai.

Anh là một người đàn ông tốt.

Tôi ước có nhiều người đàn ông giống như anh hơn ở đất nước tôi.

Cám ơn cô.

Tôi nghĩ cao bồi Mỹ không hôn cô gái.

Đôi khi họ cũng hôn.

Thưa ngài, Connors và Jannick vẫn còn trong khu vực đó.

Tôi biết, Đại tá, họ vẫn còn hai tiếng nữa.

Chúng ta phải cho họ thời gian để lấy lại chiếc Nova nguyên vẹn.

BIỂN ĐỊA TRUNG HẢI, 10:00 sáng

Đây là trưởng phi đoàn. Dự kiến của chúng tôi đến mục tiêu

là một giờ bốn bảy phút. Chúng tôi được lệnh hủy diệt toàn bộ.

Không còn người nào sống sót.

Tuần tra gọi Stone, tuần tra gọi Stone.

Cái gì vậy? -Chúng tôi đang bị tấn công.

Đó là Connors. -Đến đó.

Mày chết chắc, Ratcher. -Canh giữ hắn.

Cả hai chúng mày đều chết.

Đằng sau anh.

Chết tiệt.

Mela. -Vâng.

Mela.

Đứng dậy.

Hai người các anh, lại đây.

Cậu ổn chứ? -Không thể tốt hơn.

Cậu không nên đến đây.

Cậu nên leo lên chiếc máy bay đó và thoát khỏi đây.

Có nhớ mạng sống của cậu nằm trong tay tôi không?

Tôi đã không nói với bọn chúng bất cứ điều gì. -Tôi biết. Cậu có bay được không?

Như một con chim. -Tốt.

Tôi cần hỏa lực yểm trợ và chiếc Nova đó không bị lấy mất.

Vinse, Ratcher còn sống.

Hắn đã đánh cắp chiếc Nova, và giả chết.

Làm sao cậu biết điều đó? -Bởi vì tôi đã nhìn thấy thằng khốn đó.

Hắn sẽ nhận nhiệm vụ ném bom cho bọn chúng.

Hắn cũng bệnh hoạn như bọn chúng.

Chết tiệt. Tôi có thêm đạn. Đi nào. Cố lên.

Như vậy,... đây là ngày của mày.

Ngày mày chết.

Ratcher, lên máy bay. Đi, đi ngay.

Yểm trợ cho tôi.Chết tiệt.

Bây giờ. Di chuyển. Đi.

Mela.

VỊNH Ả RẬP, 11:30 trưa.

Được rồi, thời gian dự kiến tới mục tiêu là 2 hoặc 3 phút.

Nhanh lên các bạn. Hãy tỉnh táo.

Hãy quan sát cẩn thận. Tôi không muốn có sự bất ngờ.

Jannick.

Không.

Jannick. -Tôi chuẩn bị xong rồi, đối tác.

Cố lên. Như bình thường, chúng ta sẽ đi. -Không. Nếu cậu cố gắng đưa tôi ra khỏi đây thì cả hai chúng ta sẽ chết.

Không. -Cậu hãy cho tôi làm kẻ nô lệ.

Để thổi bay nơi này thành địa ngục.

Mau lên.

Cậu cho chúng xuống địa ngục đi, đối tác.

Cậu cho chúng xuống địa ngục.

Ratch.

Bỏ súng xuống.

Tao đã nói bỏ súng xuống.

Vincent, tao rất vui được gặp lại mày.

Mày đang làm cái quái gì vậy, Ratch? -Làm giàu nhanh chóng.

Làm giàu nhanh chóng à? -Mày có biết tao được trả bao nhiêu tiền cho việc này không?

Đây là phản quốc, Ratch. Đây là phản quốc.

Connors đã trốn thoát.

Chúng ta hãy đòi lại cuộc sống của mình.

Chú ý, phi đội trưởng tên lửa.

Đây là phi đội trưởng tên lửa.

Người Mỹ đã đánh cắp chiếc máy bay Nova của tôi.

Bắn hạ hắn. Tôi nhắc lại, bắn hạ hắn.

Rõ rồi. Tên lửa vũ trang đã sẵn sàng.

Như thường lệ, đòi lại tự do.

Cố lên

Cố lên, cố lên.

Bạn cũ của tôi, ông Jannick. Bây giờ không còn kiêu ngạo nữa hả?

Đến lúc chết rồi, Đại úy. -Chờ đã, tao có một cái gì đó cho mày.

Món quà nhỏ chia tay của Jannick.

Được phép của Không quân Hoa Kỳ.

Thằng khốn.

Chào, người bạn. Người bạn.

Thật tuyệt. Tuyệt. Chúng ta làm được rồi.

Căn cứ Edwards, đây là "Sấm sét đen". Connors, cậu có nghe được không?

Vince, Đại tướng Barnes đây. Tiếp tục đi.

Đại tướng, tin tốt là tôi có Nova.

Tôi đang ở điểm 17,043 độ đông. Và vĩ tuyến 23,30 độ bắc của đường xích đạo.Đi về hướng bắc.

Nghe rõ, Vince, hiểu rồi. Tin xấu là gì?

Tôi đang mang hai quả bom NBC lớn (Hạt nhân, sinh học và hóa học). Tôi sợ nếu tôi bị trúng đạn và rơi xuống

Thì tôi sẽ phá tan nửa lục địa.

Đã nhận. Vince, hãy chờ lệnh.

Ngài đã đúng, thưa ngài. Những quả bom sinh học đó có công suất cũng như bom hạt nhân.

Cung cấp cho tôi tất cả thông tin các kịch bản phóng xạ có thể, Đại tá. -Vâng, thưa ngài.

Vince, chúng tôi có một phi đội Cách cậu vài phút về phía đông.

Tôi không thể đi về phía đông, tôi bị Ratcher trực tiếp bám theo sau.

Ratcher à? Ratcher đã chết rồi.

Không, thưa ngài, hắn đã giả chết để đánh cắp Nova.

Xin lỗi. Thưa ngài, tôi phải ngừng nói chuyện với ngài. Tôi bị Ratcher "bám đuôi".

Bạn đang vào không phận Pháp, vui lòng xác định danh tính.

Nếu bạn không xác định danh tính thì sẽ bị bắn hạ. Bạn hiểu không?

Đừng bắn, tôi nhắc lại, đừng bắn.

Tôi là một phi công của không lực Hoa Kỳ đang bị máy bay kẻ thù săn đuổi.

Vince, cậu phải "cắt đuôi" Ratcher. Trợ giúp đang trên đường tới,

Chỉ cần giữ thêm ba phút nữa.

Bỏ cuộc đi, Vincent, mày biết tao là phi công giỏi hơn mày.

Này, Ratchet, kể từ đó tao đã học được một vài thủ thuật, tao nghĩ mày sẽ thích chúng.

Thủ thuật. Đó là tất cả những gì họ đang có, Vincent.

Tao có thể bắn hạ mày ngay khi mày nghĩ đã an toàn.

Một vị trí phóng tên lửa tốt có thể hạ cả máy bay.

và châu Âu cùng đi theo.

Stone đã chết rồi, Tom, không ai trả tiền cho việc này nữa đâu.

Tao đã được trả tiền. Mày bị hủy diệt đó là cách trả thù đẹp.

Thả bom đi, Vincent. Tao sẽ để mày sống.

Chúng ta có thể là đối tác.

Tại sao chống lại nhau khi mà chúng ta có thể cùng nhau?

Xin lỗi, Tom, không có thỏa thuận.

Tao là người xin lỗi.

Nếu Nova bị bắn rơi ở Châu Âu khí sẽ lan truyền như thế này.

12 tiếng, 24 tiếng, 36 tiếng, 48 tiếng.

Chúa ơi.

Mày không thể bắn tao vì mày không thể nhìn thấy tao, Ratch.

Tôi không cần phải nhìn thấy mày, Vincent, tao chỉ cần dự đoán mày đang ở đâu thôi.

Chết tiệt, tên lửa tầm nhiệt.

Nó ở ngay phía sau cậu, Connors.

Này, Ratch. Mày đã dạy tao, mày đã dạy Jannick. Nhưng mày đã quên dạy cho chính mình.

Căn cứ Edwards, đây là "Sấm sét đen". Cậu có thể nghe tôi nói không?

Mối đe dọa được vô hiệu hóa. Tôi đang trên đường về nhà.

Đô đốc,...Niềm vui sướng đang lan tỏa.

Vince, làm tuyệt lắm.

Hãy mang nó về nhà.

Làm tốt lắm, Đại tá. -Ngài cũng vậy, thưa ngài.

Hãy uống một ly.

CĂN CỨ KHÔNG QUÂN EDWARDS, 19:00 tối

Chào mừng trở lại, Vince.

Rất tiếc khi biết tin về Đại úy Jannick. -Cảm ơn ngài, anh ấy là một người đàn ông tốt.

Vince, họ đã thưởng một huy chương trong chiếc hộp này cho cậu.

Thưa ngài...

nếu ai đó xứng đáng được nhận huy chương...

Đó là Jannick.

Đưa nó cho cậu ấy, thưa ngài.

Nhiệm vụ quái quỷ này, thưa ngài. -Anh nói đúng, Đại tá.

Tôi ghét phải đề cập đến điều này ngay bây giờ, thưa ngài,

nhưng còn một điều nữa. -Vâng, nó là gì?

Chiếc SR71 đó. Nó vẫn ở bên ngoài trên sa mạc Libya, thưa ngài.

Và chỉ có một người đàn ông có thể đến đó và lấy nó.

Ồ, Vince.

Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com