Original subtitles

VELKOVLAK 1x03

EN subs: Visiontext (Rob Colling)

p�eklad do CZ: Yusek yusek@seznam.cz

Nyn� ud�l�me stru�n� prohl�en� pro tisk,

pot� bude prostor pro v�s.

A pamatujte, pokud si budete pot�ebovat oddechnout, sta�� ��ct.

Dobr� odpoledne, d�my a p�nov�. Pros�m o pozornost.

Cel� rodina je velice znepokojena ohledn� zmizen� pana Simmonse.

Pan� Simmonsov� by r�da vyzvala sv�ho man�ela, aby se vr�til dom�, pokud n�s sleduje.

P�ipravila si tak� vyj�d�en�, kter� by nyn� r�da p�e�etla.

Pan� Simonsov�, m��ete.

Johne, pokud se d�v�, chci, abys v�d�l, �e n�m moc chyb�

a m�me t� moc r�di.

Pot�ebujeme...

Jste v po��dku? Nemus�te pokra�ovat, pokud se na to nec�t�te.

Jste si jist�?

R�d na tomto m�st� bych zd�raznil, �e pana Simmonse nehled�me

ve spojitosti s vra�dami Juliette a Anne Simmonsov�mi.

Chceme ho jen vy�adit ze seznamu podez�el�ch.

Je�t� jednou v�m d�kuji, �e jste p�i�li

a budeme v�s informovat, jakmile vyjdou najevo dal�� skute�nosti.

D�kuji v�m. Nashledanou.

Nen�vid�m t�, Butlere!

Dost kysel�.

A nyn� tu m�me onen pov�stn� zlat� h�eb turnaje. Benny Kiang proti Leonardu Hulzovi.

Pokud jste p�i�li pr�v� te�, sledujete 43. Mistrovstv� sv�ta v z�r�n�.

Leonard Hulz je talent od p��rody. T�ko uv��it, �e mu v kv�tnu bude teprve 18.

Dnes se tu se�el po�etn� dav fanou�k�,

nutno dodat, �e v�t�ina z nich p�i�la podpo�it mlad�ka z Chesterfieldu.

Ano, N�mc� je n�m trochu l�to.

�ekl bych, �e skoro v�ichni by cht�li, aby Leonard vyhr�l a postoupil do fin�le.

M� tu s sebou i svou ��astnou pandu Dee Dee.

Mezi fanou�ky je mnoho d�vek, kter� maj� taky sv� mal� pandy.

N�kde jsem se do�etl, �e jeho fanklub nyn� ��t� u� 250 000 lid�.

Kdy� se k nim p�id�te, dostanete pandu zadarmo.

On je... velk�m vzorem pro mlad�.

Je to ten typ hr��e, co dostane mlad� lidi k obrazovk�m a oni si �eknou:

"Ano, chci taky z�rat."

P�i m� pr�ci mus�te b�t st�le ve st�ehu.

Ka�d� den p�ede mnou stoj� nov� v�zva, a tak to m�m r�d.

U��v�m si �ivota, p�esto�e m� m� t�lo �as od �asu zrad�.

Nyn� jsem ale objevil Elaine Mason's Misters.

Pohlcuj� tekutinu, a nemohou vzplanout jako Jay Pads.

Proto�e nas�vaj� vzduch a dr�� ho uvnit�.

Na Misters je nejlep��, �e jsou vyrobeny z p�ny,

tak�e postupn� z�sk�vaj� tvar a netrhaj� se.

Elaine Mason's Misters. A va�e t�lo v�s nezrad�.

Co je nov�ho, Balu?

V sektoru G jsme zajali uprchl� otroky, Va�e V�sosti.

Ho�te je do ohniv� j�my.

I tu �enu?

Ne. Ve�er ji po�lete do m� komnaty.

Je�t� n�co?

Ano, V�sosti. Na�li jsme v�m nov� sv�t na zni�en�.

Mal� o�kliv� planeta naz�vaj�c� se...

Zem���.

V�born�.

Nyn� odejd�te.

... ach, Bo�e, Nem��u si vzpomenout, kv�li �emu jsem volala...

Sakra, nev�m, co jsem cht�la!

Bo�e, budu muset zavolat...

Tady Balu. Kdybyste si to r��il poznamenat.

Ob�v�m se, �e ta �ena, kterou jste cht�l na ve�er, byla popravena. Pardon.

Ale m�m ��slo na eskortu.

Je to 876 555 2122. Omlouv�m se, �e jsem to zvoral. Nashle.

Ve st�edu ve�er jdeme na fotbal

a s p�r holkama pak p�jdeme na drink. Je�t� se ti ozvu...

Do prdele.

Tinky Winky

Dipsy

Laa-Laa

Po

Teletubbies

V�dci se o krok p�ibl�ili k uskute�n�n� sn� fanou�k� Star Treku...

Kecy! Kecy!

Blbec!

Na dvojce n�sleduje Cindy Crawford, kter� n�m uk�e n�kter� sv� obl�ben� podprsenky.

Pane, zajali jsme prince Vorgon�, kdy� se pokou�el opustit Climier.

Ho�te ho do ledov� j�my!

- T�mhle je. - Kde?

- Tam naho�e. Koukejte, koukejte. - Kde?

Vid�te ty dv� sk�ly naho�e? Tak p��mo mezi nima.

Jak� sk�ly?

- Nevid�m ji... Kde je? - No, pod�vejte se.

- T�mhle je vid�t. - J� ji nevid�m.

Tam. Koukejte kam ukazuju.

- Kde? Kde? - Poj� bl�. Tam dole.

- T�mhle. - No jo!

- Je j� vid�t vr�ek hlavy. - ڞasn�.

Koukejte, dole je mali�k�. M�j bo�e, koukn�te se na ni.

- Ta je roztomil�. - Bo�e, ta je ale rychl�.

- Je�t� nen� pln� vyvinut�. - Skute�n�.

Sledujte to. Bo�e, to je kr�sa!

- Nikdy jsem je nevid�la tak zbl�zka. - Je to n�dhera.

Fantastick�.

Jde si nahoru pro sn�dani.

Hej, d�vej bacha!

Davide, poj�me se bl�e sezn�mit

s mu�em, kter� si v rodn�m Santiagu dal p�ezd�vku s�m po sob�, Benny Kiang.

Benny Kiang. To jsme si moc nepomohli, co, Johne?

Kolik lid� si d� p�ezd�vku samo po sob�?

Ale je to mistr. Mistr z�r�n�.

Nad jeho temperamentem vis� mal� otazn�k,

proto�e se dostal do soudn�ho sporu.

V lo�sk�m roce se s n�k�m zapletl p�i h�dce na benz�nov� stanici,

h�dali se ohledn� bezolovnat�ho benz�nu nebo tak n��eho. Nezn�m podrobnosti.

Dal mu r�nu a podle v�eho docela silnou.

Bylo zapot�eb� p�r steh� a nahodit �elist.

Tak �i tak, Benny u� si sv�j trest odpykal.

V r�mci trestu dokonce d�val lekce z�r�n� d�tem v ulic�ch Satiaga.

V�echno zl� je pro n�co dobr�, Johne.

Funkcion��i dne�n�ho z�pasu jsou Ken Todd a Brian Featherhead.

Tak�e, co se ud�lo od na�eho posledn�ho sezen�?

Minul� t�den jsme se dost poh�dali, abych pravdu �ekl.

Ale...

U� jsme si to vy��kali.

Dobr�. A co sexu�ln� �ivot, jak na tom jste?

Mysl�m, �e do�lo k ur�it�mu zlep�en�.

Dali jste na mou radu a zkou�eli jste to na m�stech, kde to norm�ln� ned�l�te?

Ano... d�lali jsme to za supermarketem.

Jak� to bylo?

Byl tam siln� z�pach z popelnic.

Ano, bylo to... V�n� dost smrd�ly.

V k��i jsem pak na�la zaryt� kousky kov�.

Bylo tam vlastn� docela �pinavo.

Do d��n se mi dostaly chipsy.

Jakou... jakou m�ly p��chu�?

Nev�me.

Bylo to docela trapn�. Byli jsme vyru�eni.

Tak�e tam byli lid�... co se na v�s koukali?

Jeden star� p�r.

Ano, a taky jejich pes.

Museli jsme ut�ct.

Tak�e va�e... va�e prsa se... sebou mrskala nahoru a dol�.

Ano.

A kdy� se va�e prsa... nahoru a dol�...

Hej!

Hej! Vra� se!

Profesore Hicksi, vy jste je�t� tady? U� bude skoro p�lnoc.

J� v�m, Janet. Jdi dom�. U� to skoro m�m.

Dob�e. Dobrou noc, profesore.

Bo�e m�j...

Par�da.

��kali, �e nejlep�� bude odpo��vat.

Ano.

Kdy si mysl�, �e t� p�esunou na samostatn� pokoj?

Douf�m, �e o v�kendu. M�m jeden probl�m.

N�jak� popleta zapomn�l na moji osobn� pojistku.

Tak to se bude muset vy�e�it.

U� za tebou byl t�ta?

Ne.

Ahoj. Promi�te. Neru��m?

- Ne, ne. - Zrovna jsme byly na odchodu.

Mami, Sandro, tohle je Rolex, vl�dce planety Tharsus.

Rolexi, tohle je moje m�ma a Sandra.

- Ahoj. - Ahoj.

- Promi�, jak�e bylo to jm�no? - Rolex.

Jako ty hodinky.

- Ano, jako ty hodinky. - To mu ��k� ka�d�.

No, my u� tedy p�jdeme. Ahoj.

- Ahoj. - Ahoj.

- Ahoj. - Ahoj. T�ilo m�.

M� p�knou s�gru.

Co se ti vlastn� stalo?

Uklouzl jsem na malink� podlo�ce, kterou m�m na z�chod�.

Jennifer mi ��kala, �e Porsus z galaxie Wongol

objevil minul� t�den pramen perliv� vody a navr�til se dom�.

M�m tu pro tebe p��n� od lid� ze Zordonu.

Podepsali to jen proto�e maj� strach.

Ne, dobrovoln�.

Dob�e.

- R��e. - Ano.

- Koukni na to. - "Brzo se uzdrav."

"P�ejeme ti brzk� uzdraven�."

A ka�d� se podepsal, koukni.

- Tady je dokonce smajl�k. - Ano.

- Nechali tady cenovku. - J� v�m. Jsou to prost� lid�, v�ak v�.

Mysl�m, �e m�m cukrovku.

V �ek�rn� jsem �etl let�k a mysl�m, �e m�m n�kter� z p��znak�.

- Rad�ji u� p�jdu. - Dob�e.

- �pln� mi ztvrdnul horn� ret. - D�ky, �e jsi p�i�el.

V pohod�. Hlavn� se uzdrav.

- D�ky, �e ses zastavil. - Nem� za�. M�j se.

Skv�l� z�vod. Mus�te b�t spokojen�.

Ano, to jsem. B�ela jsem dob�e a ve v�born�m �ase.

Hl�dala jsem si �as, co� se mi vyplatilo,

tak�e jsem opravdu spokojen�.

P�ed p�ti lety se v�m n�co stalo. �ekn�te n�m, jak to bylo.

Byla jsem na takov�m sranda-b�hu. U� od mali�ka jsem b�hala s t�tou.

B�hal za atletick� klub, co byl vedle n�s, takhle jsem se k tomu dostala.

Ale na tom sranda-b�hu mi dali kost�m, ve kter�m jsem musela b�et.

a j� si ho nasadila.

B�elo se docela dlouho, �lo mi to dob�e,

ale po skon�en� z�vodu jsem ho nemohla sundat.

�lo to... t�ko, proto�e...

jsem nem�la nehty, tak�e jsem nemohla sundat hlavu.

Na z�dech byl takov� blb� zip, ne�lo na n�j dos�hnout,

tak�e jsem se z toho nemohla dostat.

Tak�e ho mus�m st�le nosit.

Jak to ovlivnilo v� �ivot?

M�m s t�m st�le pot�e.

Je to t�k�, ale u� jsem si zvykla, tak�e to nen� a� tak hrozn�.

To nem�te nikoho, kdo by v�m pomohl se z toho dostat?

Nikoho bl�zk�ho.

P��roda, brat�e Gregory - existuje snad v�t�� d�kaz bo�� velkorysosti?

Jak propracovan� je jeho d�lo, brat�e Gregory. Jak propracovan�.

��ly listu - jemn� vzor...

- Johnnyho hodili do �eky! - Opravdu?

Koukni na n�j!

Uhn�te! Ty! Nalej mi n�co!

Vy se sm�jete, Burgessi. Pro�pak?

Vid�l jsem mnoho takov�ch jako je on. P�r inzer�t�, imitace kreditky,

a mysl� si, �e jsou nejlep�� Shakespearovi dvojn�ci, co kdy �ili.

Ale skute�n� mistr byl v�dy jen jeden.

Ano.

- Portaccio. - Ano. Portaccio.

Sly�el jsem, �e se b�sn�kovi a� neuv��iteln� podobal.

Ano, z ka�d�ho pohledu byl v�rnou ikonou nejv�t��ho anglick�ho dramatika.

Vypadal opravdu skute�n� jako Shakespeare.

J� to sly�el, hochu!

Va�e generace mele po��d to sam�.

"Portaccio, Portaccio, Portaccio." Pov�z mi, co na n�m bylo tak skv�l�ho?

Co na n�m bylo tak skv�l�ho?

Na Kr�le Leara se moc nepodob�.

To si m� s n�k�m pletete. J� jsem Portaccio.

Omlouv�m se. Odpus�te.

Pane bo�e.

Promi�te, ale... vypad�te p�esn� jako on.

�e tak vypad�?

A to je to, p��teli, co bylo na Portacciovi tak skv�l�.

Co se s n�m vlastn� stalo?

Hr�l si s Claudiusem, ko�kou sv�ho synovce,

a ta bestie mu nel�tostn� zaryla sv� dr�py do oblasti v okol� varlat.

O m�s�c pozd�ji zem�el v krut�ch bolestech.

Ko�i�� dr�py b�vaj� �pinav�.

Omluvte m�.

Promi�te...

Pros�m o prominut�. Myslel jsem...

Mockr�t d�kuji. D�kuji v�m, d�my a p�nov�, ale �as n�s tla��.

V m�m hedv�bn�m kapesn�ku jsou hodinky mlad� d�my. Trochu ho zamot�m.

- Byly ty hodinky drah�? - Docela drah�.

- Byly ty hodinky k�ehk�, madam? - Pom�rn� k�ehk�.

Vydr�ely by tvrdou r�nu o st�l, co mysl�te?

- Ne. - P�esv�d��me se.

D�kuji v�m.

Velk� potlesk pro Julii.

- Promi�te. Mohl byste mi vr�tit hodinky? - Jist�. ��k�m si, kde by tak mohly b�t.

Napadlo m�, �e by mohly b�t ve va�ich kaps�ch. Pod�vejte se.

- Ale j� nem�m ��dn� kapsy. - Samoz�ejm�. Nasad�m si sv�j p�em��lec� klobouk.

Mysl�m, �e by mohly b�t v m� kapse. Zkuste to.

Hej!

Poj� sem! Vra� se!

- Z kopce dol�. - Z kopce dol�.

- M�m tam �patn� prsty. - Promi�.

Kdybys tam m�l �patn� prsty, tak bys nemohl jet z kopce dol�.

- Kam pojedeme? - Z kopce dol�.

- Kam? - Z kopce dol�.

- Kam? - Z kopce dol�!

Nohy na �lapky, ruce na �id�tka, a koukej na cestu.

A z�tra ti to na dvou kolech u� p�jde. Jsi p�ipraven�? Tak jedeme.

To nic. Nevad�, nevad�.

To je dobr�, to je dobr�.

Tak �lapeme. Koukej se p�ed sebe.

��dn� strach, bude� v po��dku. Jede� na kole! Jdeme na to.

T�ta je tu s tebou. Jen dr� nohy na ped�lech. A d�vej se p�ed sebe.

St�le se d�vej, to je ono.

Dobr�.

Dot�hl jsi to? Dob�e.

Jdeme na to. Jsi p�ipraven�? Mysl�m, �e ti to p�jde.

Dobr�?

- Jse� v pohod�? - Jo.

- C�t� se bezpe�n�? - Jo.

To je ono. Dobr�, dobr�. Je� d�l, je� d�l. �ikovnej kluk, dob�e!

To nic, to nic.

Pr�v� jsi vzplanul. Chytnul jsi.

�eknu ti, co mus�me ud�lat. Zkus�me to je�t� jednou a tentokr�t se sna� nevzplanout.

Mysl�m, �e to tak bude nejlep��.

Ale i tak to bylo dobr�. Zat�m asi nejlep�� pokus.

Je na m�st� zm�nit, Johne, �e Kiang st�le dr�� sv�tov� rekord

za nejdel�� v�dr� bez mrknut�.

Dva dny, deset hodin, 56 minut a 45,89 vte�iny.

Panebo�e. To byl opravdov� maraton.

Muselo b�t dost t�k� ud�lat z toho n�jak� smyslupln� z�znam.

- Ale to se dost li�� od z�r�n�. - Ano.

Suzanne, st�le m� �anci. Mus� se soust�edit, soust�edit, soust�edit.

Nekoukej na m�, nekoukej na nohy jenom se soust�e�,

jdi na to, nandej jim to, jasn�? C�t� se dob�e?

Tohle byla Justine Davis, kter� dostala osmi�ku a dev�tku.

Jako dal�� se p�edstav� Suzanne Upingham.

- Do toho! - Do toho, Suzanne!

Poj�, Suzanne!