Original subtitles

[afstemming op de gewenste radiozender]

[vrolijke muziek op de radio]

[drie piepjes]

[ze lacht] -[muziek op de radio]

[weerman] 't Is zes uur. Het KMI verwacht overal in 't land nevel en mist.

Later op de dag opklaringen, maar ook af en toe een bui.

Maximum van 9 graden in Hoog-België tot 17 graden aan de kust…

…en minimum voor vannacht van 3 tot 6 graden.

Het nieuws komt van Herman Hendriks.

[Hendriks] De Turkse premier Ecevit gaat in de loop van de dag het ontslag van…

[vrouw] Ik blijf bij jou vannacht. Mag ik, Thomas?

Ik heb er niets tegen. -[ze lacht]

[rustige muziek]

[ze zucht]

[gekrijs dier]

Joséke. Joséke, kom hier, m'n lieverdje.

Kom hier, m'n ziel.

[Nederlandstalige achtergrondmuziek en geroezemoes]

Dag.

Het is nog geen licht. -Nee.

Zal ik je naar huis brengen? -Nee, Schots.

Schmidt is de wagen gaan halen. -Goeienavond. Denise, dag, hè.

We bellen nog. -Ja, ja.

Sorry, de groeten.

Wat voeren die toch uit? -Ze komen wel.

Wees niet ongerust. -Ik ben niet ongerust.

Het is laat, dat is alles.

Ah.

Nee, Schmidt, blijf maar.

Dag.

Dag. -Ja, tot ziens.

DE DOOD IS ALMACHTIG EN SCHEPT ALLEEN ILLUSIES. CHASSIGNET

Tot weerziens.

[herrie en geschreeuw]

[geroezemoes en geloei koeien]

Hebt u dat op het bal opgeraapt, meneer de directeur?

Dat is m'n dochter en let op je woorden.

Ja, meneer de directeur. Sorry, ik meende het zo niet.

Ah.

Dag, directeur. -Mertens.

Dag, meneer Schmidt. -Zo, laat eens zien wat er niet gaat.

Straks komt de man van de fabriek. -[Mertens] De ketting. Het is niet zo erg.

Kom, ik zal het meteen laten zien.

[gekletter]

[vrolijk achtergronddeuntje] -[geluiden machines]

Schmidt, dat is de eerste keer dat ze hier binnenkomt, de allereerste keer.

[koe krijst]

Kom maar hier. Kom.

Pak het zo vast en mep op de kop.

Nondedju, Marie-Rose, laat dat. -[ze lacht]

Laat dat, nondedju. -[ze blijft lachen]

[vader] Geef dat hier.

Straks mag je de koeien in laten slapen, maar geef dat nu hier.

[geloei] -[Marie-Rose lacht]

Schmidt, blijf van m'n dochter af. -Zij laat me niet los. Ik doe niets.

Marie-Rose, dat is genoeg. Kom, we gaan.

Mag ik bij je slapen, Thomas?

Nee, ik heb nog heel veel werk en ik moet naar de kliniek. Kom.

[koe krijst]

Vooruit.

Ik moet om twaalf uur bij dr. Gevers zijn. Ga mee met je vader. Vooruit.

[ze kreunt]

M'n bloem.

Weg.

Ik blijf liever bij Thomas. -Zet die Schmidt nu eens uit je hoofd.

En voorgoed. -Dat zal wel.

Kom, we werken door.

Werd die maar directeur.

O, maar als ze directeur zijn, zijn ze toch allemaal hetzelfde.

[onheilspellende muziek met zware basdrum]

Ja, zuster, zelfs na 25 jaar praktijk vraag ik me nog altijd af…

…of het wel verantwoord is om een patiënt zoals meneer Schmidt…

…die veroordeeld is, de waarheid te zeggen.

[onheilspellende muziek met zware basdrum]

[hij snikt]

Poes.

[maakt lokgeluidjes]

Poesie, kom naar het baasje, kom.

[dramatische muziek]

[telefoon rinkelt]

Met Duprez.

Een ogenblikje, alstublieft.

Marie-Rose?

Thomas.

Hallo, Thomas?

[lacht] Ja, ik ben het. Wat?

Wat is er?

Thomas? Thomas, antwoord.

Hallo, Schmidt. Duprez hier. Is er iets in het slachthuis?

Schmidt?

Hij heeft opgehangen. -Ja, natuurlijk, hij wou met mij spreken.

Hij heeft niks met jou te maken en jij niet met hem.

Hij wil dat slachthuis en anders niks. Knoop dat goed in je oren.

[luide klap deur]

[ritmische, melancholische muziek]

[poes miauwt]

[ritmische, melancholische muziek]

[spelautomaatgeluiden]

[jukeboxmuziek: 'Waar kan ik heen']

Koffie en sigaretten.

Wel, je bent niet meer in vorm, naar het schijnt.

Maar ik heb nog wat in het kopje. -Wat ben je daarmee in de ring?

Kom langs en je zult het zien.

♪geluk in de liefde♪

♪was aan mij niet besteed♪

♪weet je wat me nou zo griefde♪

♪dat elk meisje me vergeet♪

♪m'n enige boezemvriend♪

♪die ging er met m'n vrouw vandoor♪

♪niets in de wereld meer dat mij nog dwingt♪

♪zo ging de laatste hoop teloor♪

♪waar kan ik heen…♪

[in Frans] Saluut, Angèle. Tot de volgende keer.

[man] Saluut, Tarzan.

[man] Kom. Laat zien.

[geroep en geschreeuw]

[in Engels] Goeienavond, dames en heren. Veel liefs.

Mag ik hier zitten?

Er zijn andere plaatsen vrij. -Dat weet ik.

Weg.

Weg, weg, weg, weg. -Nee.

Ben je niet bang?

Bang?

Waarom ben je niet bang?

Dat kun je niet begrijpen.

Het is eigenlijk waar. Ik ben nergens meer bang van.

Ik…

Ik heb dat gekocht.

Wil jij het kopen?

Wat zou ik daarmee doen? -Het is een oplossing als een ander.

Oplossing waarvoor?

Probeer het maar. -Weet je?

Eigenlijk heb je dat niet nodig.

[man] Zie je wel dat jij ook bang bent?

Ja.

Natuurlijk.

Hé schatje, wil je niet even?

Hé, heb je geen zin?

Kom je, lieverd?

Schatje, bij mij is het leuk.

[in Frans] Ben je eenzaam? -[in Frans] Kom.

[rustige, verleidelijke muziek]

[Thomas] Nee, ik kom niet daarvoor. -Niemand komt daarvoor.

Daarom.

Nee.

Ik ben niet van de politie.

Hier.

Dat is voor jou.

Wat moet ik daarvoor doen?

Niets, meisje.

Niets.

Excuus, was ze niet lief genoeg?

Waarom vraagt u dat? -Ik bescherm haar.

Tegen wat? -Tegen het tuig.

Het wordt erger en erger. Houdt u van meisjes?

[in Italiaans] Laat me met rust. -Ik heb het nodig.

Kom, geef de centjes maar aan Serge. Kom.

Het is maar om ze te helpen. Anders worden ze gevaarlijk.

Houdt u van meisjes? Ik ken een zangeres.

Ze straalt pure klasse uit. Echt iets voor iemand van uw standing.

Daar, dat kleintje hier. U komt net van haar, hè?

Iedere morgen spuit ze drugs. Anders wordt ze gek.

Het is heel erg, maar… Heb je alles, Serge?

We zijn er om elkaar te helpen toch? [hij lacht]

[muziek: 'Wingless']

♪I'm a bird but I am wingless♪

♪on a treetop way up high♪

♪springtime's coming green and reckless♪

♪how I long and long to fly♪

♪but my love I get so restless♪

♪thinking of you all the time♪

♪while my heart moves free I'm solid♪

♪wish that I could move around…♪

Meneer, alstublieft?

Champagne en twee glazen. -Ja, meneer.

En doe die vrouw weg. -Ja, meneer.

Het is genoeg.

♪while my heart was fixed forever♪

♪fixed in love without the fear♪

♪that one day I'll be without you♪

♪is it true, and is it near♪

♪sunlight starlight love your laughter♪

♪and the love of gentle hearts♪

♪and beyond the face of the loved one♪

♪there you find♪

♪the face♪

♪of god♪

[applaus]

Kom iets drinken. -[in Frans] Nee, dank je.

Een kusje. -Laat me met rust.

Hé, ventje.

Pardon, Schots.

Mevrouw is niet vrij.

Dames en heren, opgelet. Speciaal vanuit Berlijn.

Pierrot uit Berlijn.

[rustige pantomimemuziek]

Ik vond uw lied heel mooi. -[in Frans] Sorry, ik ben Française.

O.

[vrouw] U bent ook niet van hier. -[in Frans] Hoezo?

Hier zou niemand durven wat u gedaan hebt.

Meneer Schots is een invloedrijk man. -Ik weet het. Ik ken hem.

Dan zit u in de problemen. -Dat kan me niks schelen.

Ik wil vannacht met u praten.

Zo'n vrouw ben ik niet.

[in Frans] Momentje.

Wat heb jij? Ik wil dat je met hem meegaat.

Ik wil z'n geld. Vooruit.

Jawel.

Bij jou of bij mij?

Goeienavond.

Goeienavond.

Goeienavond.

[in Nederlands] Hoeveel? -Dertigduizend.

Ze heeft niks achtergehouden? -Tuurlijk niet. Ik heb haar aangepakt.

Hij heeft nog veel over. Vooruit, dat moet gevierd worden.

Jij betaalt, trakteert. Hè, Serge?

[telefoon blijft rinkelen]

[dramatische muziek]

[in Frans] Ga maar zitten.

[in Frans] Heb je m'n hulp nodig? -Nee, het is er een puinhoop.

M'n zus logeert hier.

Wacht.

Ik wil alleen maar praten.

Het was dus toch waar? -Natuurlijk.

[ze lacht]

Ik zal koffiezetten.

Goed idee. -[ze lacht]

Als ik hier volleerd ben, gaan we naar Parijs, heeft Rocco gezegd.

Rocco?

Je kent hem toch? Je was met hem binnengekomen.

Hij heeft me die baan als zangeres gegeven.

Alleen zangeres?

Ja, alleen zangeres.

Weet je waarom ik meegegaan ben?

Omdat ik je aardig vond. Geloof je me niet?

Nee.

Maar dat geeft niks. Je hebt een mooie stem, als je zingt en ook als je praat.

Jij wou met me praten, maar je luistert alleen.

[rustige pianomuziek]

Vertel eens iets.

Heb je niks te zeggen? -Weet je, ik denk dat…

[geagiteerde pianomuziek]

Ik ga thuis slapen. -Je mag hier ook slapen.

Nee, ik ga naar huis.

Ik ben nog niet moe en ik moet nog opruimen. Ga liggen.

En jij? Waar ga jij slapen? -Op de sofa.

Ik heb graag gasten.

Komt je zus niet naar huis? -Dan ben jij allang wakker.

Oké.

[in Italiaans] Ik ga ervandoor. Tot ziens.

Kom, Serge.

[rustige, spannende, ritmische muziek]

[in Frans] In de andere zak zitten cheques.

Ik geef je alles terug. -Nee, hoor. Pak het maar.

Je krijgt het van me.

Maar waarom? -Ik heb het niet meer nodig.

Ik wou het niet zelf houden. -Is het voor Rocco?

Ja. Hij had je geld gezien en ik moest het van hem pakken. Dat is alles.

Ik kan hem niks weigeren.

Wat is er? -Niet slaan.

Wees maar niet bang.

[geschreeuw kinderen op de achtergrond]

Dat is voor jou. De rest is voor mij.

Ik heb wat beters te doen. -Wat dan?

Zul je wel zien.

Is dat alles?

[in Nederlands] Waar ga je heen? -Naar Thomas.

Er is iets met hem aan de hand. -Je kunt beter hier blijven.

Nee, ik ga. -Wanneer kom je terug, schat?

Als het me past. Ik kom terug met Thomas en als het mij past.

Ben je nu helemaal gek geworden? Je blijft hier.

Die Schmidt lacht je uit. -Waarom zeg je dat?

Wil je het echt weten?

Hij is vannacht bij een hoer geweest.

Niet waar. -Vraag het aan Schots.

Hij heeft ze vannacht gezien in de Joy.

Het is echt waar.

Goeiemorgen. -Dag, postbode.

Alles goed? -Biertje?

Nee, dank je.

Heb je geen geld? -Nee, niks.

[in Frans] Wie is het, Angèle? -Daar zit hij.

Dank je.

Hebt u om Weismüller gevraagd?

[in Nederlands] Ik heb u gevraagd. -[in Frans] Ik ben Weismüller.

Wat kan Weismüller voor u doen?

Ik wil een revolver kopen.

Weismüller verkoopt geen revolvers.

Wanneer wilt u die? -Vandaag.

Vandaag?

Dan kost het meer. Veel meer.

Dat geeft niet. -Weismüller doet z'n best.

Tienduizend nu en de rest bij de levering.

Vandaag. -Meneer kan op Weismüller rekenen.

Angèle.

Tot ziens.

[deurbel]

[deurbel]

[geklop]

[deurbel]

[in Frans] We hebben een klusje voor Rocco. Schiet op. Maak hem wakker.

[in Nederlands] Rocco. Serge is hier.

Zo vroeg? -Het is voor een zaakje. Ik weet niet.

[in Frans] Geef me m'n kamerjas.

[in Frans] Mijn zusje.

[spannende, onheilspellende muziek]

Niet bewegen.

Sorry. Een mens kan niet voorzichtig genoeg zijn.

Bent u een vriend van Weismüller? -Een hele goeie. Kom.

[spannende muziek]

Topkwaliteit.

Ik ken er niets van.

Als je kunt schieten, maakt het niet uit welke je neemt.

Dat zal wel.

Hoe werkt die daar?

[lacht] Voilà.

Waarvoor moet dat dienen? Ja, dat zijn mijn zaken niet, hè.

Hoeveel?

Achtentwintig mille, twintig, vijfentwintig mille.

En die van u?

Niet te koop.

Dertigduizend.

Veertig.

Kom, vijftig.

Eigenlijk zou ik dat niet mogen doen, maar omdat jij het bent.

En omdat het veel geld is. -Ach, geld…

[Thomas] Is dat geladen? -Dat is zeker.

Ja.

Kom, kom. Niet schieten, hè, kameraad?

Een laatste kans, baas.

Eén klein kansje.

[knal]

[in Italiaans] Rustig maar.

[in Nederlands] Wat heb ik jou misdaan?

Hier is je geld. Ik wil het niet meer hebben.

Jij bent ziek, zeker? -Ja, ziek.

[in Italiaans] Genoeg. Neem me niet in de maling, begrepen? Je maakt me niet bang.

Ik ben Rocco. De grote Rocco. -[knal]

Je hebt echt geschoten. Smeerlap.

Je gaat eraan. -[knal]

Ik maak je af.

[in Nederlands] Maak dat je weg komt. Ik ben geen moordenaar.

[gierende banden]

[ritmische actiemuziek]

[in Frans] Vlug.

Waarheen? -Waar we altijd heen gaan.

[vrouw] Juffrouw? -Duprez.

Marie-Rose Duprez. Ik zou dringend dokter Gevers willen spreken.

Hebt u een afspraak?

-Nee, maar het is dringend. Het gaat om Thomas Schmidt.

Hij was hier voor een check-up. -Thomas Schmidt?

Je weet wat je moet doen.

Geen initiatieven. Ik ga naar je weet wel wie.

[in Frans] Wie is de grote baas? -Hij gaat altijd alleen.

Je bent veel te nieuwsgierig. -Nee, ik ben gewoon bezorgd.

[in Nederlands] Verdomme.

Kom mee, dan zult u het beter begrijpen. Zuster, wilt u de gordijnen sluiten?

[dokter] Kijk, ziet u deze lichte vlek? Dat is een neoplasma.

Wat u longkanker noemt.

Die hele long is aangetast en dat is niet meer te opereren.

Hoe is 't mogelijk zo'n fout te begaan? -Een administratieve vergissing.

Schmidt met dt, Schmitt met twee t's, dat is praktisch hetzelfde.

Mij heeft het diep geraakt, dat mag u van me aannemen.

U moet hem inlichten. -Wilt u hem het goede nieuws brengen?

Ik zoek hem.

Hij is spoorloos sinds gisteren. -Kom, geen pessimisme, alstublieft.

Er zijn er die zich door het hoofd schieten in zo'n geval.

Niet meneer Schmidt.

[glasgerinkel]

[hij lacht maniakaal]

[ze zucht]

[in Frans] Marie. Marie, wat is er? Waarom huil je?

Ze hebben hem te pakken. -Wie?

Rocco.

Mijn man. -Je man?

[Engels programma op de radio]

[getik op een typemachine]

[in Nederlands] Marie-Rose. Dat is een verrassing.

Wat ben je mooi.

Waar ben je vannacht geweest? -Nieuwsgierig aagje.

[man] Wil je iets drinken? -Nee, dank je.

Ik zoek Thomas.

Dat is toch niks voor jou, Marie-Rose. Laat hem toch vallen.

Dat beslis ik graag zelf.

Dan ken je je vader niet goed.

Misschien begrijpt papa mij niet.

Wil je niet zeggen waar je Thomas gezien hebt? Het is belangrijk.

Ja.

Maar je vader niks zeggen, hè? -Nee, het is beloofd.

[sirenes]

Heroïne? -Waarschijnlijk.

Kent u die?

Ja.

Inspecteur. Inspecteur.

Alalalalalala.

Heb jij getelefoneerd? -Ik, meneer?

Ik kwam daar toevallig voorbij.

Het is goed. Mannen, het hele spul.

Je hebt zo'n schone schoenen. -Vindt u?

Geef nu de rest van de poen maar. -De poen?

Moet ik je laten uitkleden?

Daar sta je van te kijken, hè?

Ja maar, hoe wist u dat?

Ik had gewed, Cools. Ik wist niets, maar onthou dit.

Als je niets weet, doe dan toch iets.

[in Frans] Als u hem ziet of weet waar hij is, moet u Weismüller meteen waarschuwen.

[vrouw in Nederlands] Juffrouw? -Ik wil iets vragen.

[vrouw] Maar dit is een café. Hier moet je eerst iets drinken.

Goed. Thee, alstublieft. -Melk of citroen?

Gewoon melk.

[claxon]

Saluut, Angèle.

[in Frans] Ze zijn u gevolgd. -[man] Ik weet het.

Je had beter moeten oppassen. -Weismüller let op.

Waarom heb je me niet gewaarschuwd? -Het was te laat.

Mag ik u iets vragen? Kent u het cabaret Joy?

Men zegt dat het een beetje verderop is. -Ja.

Zoek je werk? -Nee, ik zoek iets anders.

Stommerik. -U hebt hem toch kunnen afschudden?

Ik hoop het.

We moeten iets doen, en vlug. -Weismüller kent maar één manier.

[man] Dat zou me verbazen. Vertel me wat de moordenaar van Rocco gezegd heeft.

Er is iets wat niet klopt in dat verhaal.

Een afrekening? Het milieu misschien? -Schitterend idee, maar uitgesloten.

Waarom? -Die schieten niet zomaar op elkaar.

Misschien was hij lastig geworden. -[hij lacht]

Dan hadden we hem niet teruggevonden. -[sirene]

Maar ik ken iemand die daar meer van weet.

[sirene]

[deurbel]

[Marie-Rose] Bent u Marie? -[in Frans] Ken ik u?

[in Frans] Ik ben de verloofde van Thomas. -Wie is Thomas?

Hij is hier komen overnachten.

Ik kende z'n naam niet.

Ik wist niet dat hij verloofd was.

Hij heeft niks over u gezegd.

Daar kom ik niet voor.

Weet u waarom hij is blijven slapen?

Omdat hij denkt dat hij doodgaat. -Doodgaan?

In het ziekenhuis hebben ze zich vergist met de röntgenfoto's.

Maar hij heeft niks.

Begrijpt u? We moeten het hem zeggen.

Begrijpt u dat?

Ik begrijp het.

Waarom denkt u dat ik hem terugzie?

Ik weet het niet.

Je weet maar nooit. Als hij terugkomt, zeg het hem dan.

Ik zal hem niet meer terugzien. -Waarom niet?

Ik denk dat hij niet lang meer leeft. -Nee, hij heeft niks.

Dat bedoel ik niet. -Is er iets gebeurd?

Wat moet ik zeggen als ik hem zie?

Dat hij niks heeft. Dat ik op hem wacht. Dat hij moet terugkomen.

U bent heel mooi, maar ook heel jong, juffrouw.

[ze snikt]

[vogels krijsen]

Controle.

Dat is alles. -Kom binnen.

Hé.

Kom, vooruit.

Liesje, ga eens buiten spelen. -Maar m'n huiswerk is nog niet af.

Papa moet met de meneren spreken.

Ga zitten, heren.

Rocco.

Wat weet je daarvan? -[man] Kom je daarvoor hierheen?

Het gaat niet anders.

Ik weet niets en boven willen ze resultaten, en rap.

[man] Rocco stelt niet veel voor. De baas, die moeten ze pakken.

Zeg ons dan eens hoe we dat moeten doen. -[man] Dat komt, dat komt.

Ik zat er verdomme dichtbij vanmiddag. -O ja?

Dat liedje hoor ik al jaren. -Ja, maar nu loopt het op z'n einde.

Voilà.

Maar ik wil wel resultaten.

Die krijg je, maar hou ondertussen al je mannen alsjeblieft buiten.

Het is al erg genoeg dat je hier bent.

Zo. Dat is dan in orde.

Als ik jullie van dienst kan zijn. -Ja, ja. Cools.

Heren, goeiendag.

Dag, meisje. -Dag, meneer.

Kom Liesje, maak je huiswerk eens af.

Kom, het is hier geen kleuterschool. Komaan, werken.

Ja. Vooruit.

[gekletter]

Ik maak me zorgen om niks.

Maar natuurlijk.

Je dochter blijft weg en ik maak me zorgen om niks?

En jij? Wat doe jij? Eten.

Wat doet mevrouw terwijl haar dochter ergens rondhangt? Madam eet.

Marie-Rose is bij Thomas, natuurlijk. -Wat weet jij daarvan?

Waar zou ze anders kunnen zijn?

Ze is er de hele dag niet geweest.

Ze is misschien boodschappen gaan doen terwijl Thomas werkt.

Schmidt is niet komen werken. -Zo zijn ze vandaag, die jonge mensen.

Als ze verliefd zijn, denken ze niet aan werken.

Denise, ik ben erg ongerust.

Wil jij hem eens opbellen?

[in Frans] Alles gaat goed. Ons mannetje heeft het vanmiddag gekregen.

Nee, de politie is langsgekomen. Ik ben er heel zeker van. Hh-hm.

Ja.

Ja, Weismüller wacht wel.

Prima.

Prima.

[hij zucht]

[deurbel]

Jij bent het.

Mag ik binnenkomen? -Waarom zou ik je binnenlaten?

Jij laat Thomas ook niet binnen.

Ik dacht altijd dat je met hem niet gelukkig zou zijn.

Maar nu weet ik het niet meer.

Je mag gaan zitten, hoor.

Ik heb iets lastigs te zeggen.

Ik luister.

Voilà.

Ik heb me vergist in Thomas.

Als je echt met hem wilt trouwen, heb ik er nu niets meer tegen.

Waarom nu niet meer?

Dit is me ineens duidelijk geworden.

Jij moet kiezen. Dat is maar juist.

Jij moet met hem leven, ik niet.

Mama weet het? -Ze zit thuis. Ze wacht op je.

O, dat is het. Ik word thuis verwacht.

Mama is erg ongerust. Je kunt toch evengoed met haar op Thomas wachten? Hè?

Nee. Ik wil liever hier blijven. -En waarom?

We hebben elkaar nodig. Ik hou van hem. Dat kun je niet begrijpen.

Oh, heb toch een beetje vertrouwen in je vader.

Voor wie werk je? -Wat?

Voor wie werken jullie?

Ik ken alleen de tussenpersonen. De grote baas ken ik niet.

Oké. Starten. Naar die tussenpersoon. -Ze maken me kapot.

Wil je dat ik 't doe?

Marie-Rose.

Marie-Rose, haast je. Ik wacht op je in de wagen.

[geagiteerde muziek]

Laat me gaan. Ze maken me kapot.

[deurbel]

Wie bent u? Wat wilt u?

[man zucht en kreunt]

Stil blijven.

Niet schieten.

[ritmische muziek]

Dat is hem. -Wie?

Die man met die pet. -Dag, mannen. Tot morgen.

Dat kan niet. -Toch wel.

Hij speelt die rol. Dan valt hij buiten verdenking, maar dat is hem.

Kan ik niet geloven.

Laat me gaan.

Stap uit en spreek hem aan. -Ik? Ik denk er niet aan.

[Thomas] Kent hij u niet? -Natuurlijk kent hij mij.

Maar hij mag me hier niet zien. -Vooruit, stap uit.

Weet u of hier benzine in de buurt te krijgen is?

Meneer.

Ik had dit nooit mogen doen.

Maak dat je wegkomt.

[gierende banden]

[dreigende muziek]

[knal] -[hij kreunt]

[aanzwellende dramatische klanken]

[Liesje] Papa.

Papa.

[dramatische muziek]

[in Frans] Blijf hier niet staan. De politie kan elk moment hier zijn.

[druppelend water]

[hij blaast uit]

[geroezemoes]

Waar is de loge van Marie? -Marie?

De deur aan de overkant.

[in Frans] Wat is er?

[hij zucht] Die vijf of zes weken die ik nog heb…

[in Frans] Wil je bij mij blijven? -Maar, Thomas…

Ja.

Dat wil ik wel. Ja.

[hij zucht] -Wat scheelt er toch?

Ik heb nog meer mensen gedood. -Wat?

Ja. De grote baas. Ik heb hem net vermoord.

Wie was dat? -Hij deed zich voor als een bokstrainer.

Waar heb je het over? -Die oude man met die pet.

Heb je hem vermoord? -[in Nederlands] Ja.

Hoe kwam je daar toch bij?

Iedereen weet dat hij een verklikker is.

Wat hebben ze je wijsgemaakt?

Hoe kon je zoiets geloven?

Niemand weet wie de grote baas is.

Waar bemoei je je ook mee?

Je bent niet verantwoordelijk voor de hele aardbol.

Zullen we gaan? -Rustig maar. Laten we even nadenken.

Waar ga je heen? -Naar de politie.

Wacht.

Er is nog iets.

Je bent niet ziek.

Je hebt niks.

In 't ziekenhuis hebben ze zich vergist. Je verloofde zoekt je overal.

Je hebt niks. -[in Nederlands] Je liegt.

[in Frans] Waarom zei je dat niet meteen? -Omdat je bij mij wou blijven.

En dat zag ik wel zitten.

[hij blaast uit]

[in Nederlands] Het is niet waar. [hij zucht]

Het is niet waar.

[in Frans] Het is niet waar.

[gefluit, applaus op de achtergrond]

[gepraat op de achtergrond]

Ja. Het gaat prima.

Schmidt is binnen.

Tuurlijk.

Alles is oké.

[nieuwslezer] Daarover wordt morgen beslist in de regeringsraad.

Vanochtend is voor de tweede maal een met kogels doorzeefd lijk gevonden…

…in een sportzaal bij het Noordstation.

Eens te meer tast de politie in het duister.

Het lijkt erop dat de moordenaar uit het milieu komt en dat het 'n afrekening is.

Er is opnieuw geen enkel bewijs of spoor en er is ook geen wapen gevonden.

Het tweede slachtoffer was een bekende tipgever…

[Nederlandstalige muziek op de radio]

[deurbel]

[deurbel]

[Duprez] Ah, dag, Thomas.

Wat zoekt u hier?

Mag ik binnenkomen?

Thomas?

Thomas?

Ik eh…

…weet alles.

Ik respecteer je, Thomas.

Ik heb dat altijd gedaan.

Je weet dat m'n dochter het in haar hoofd heeft gezet met je te trouwen?

Ja, dat is niet van gisteren.

Nee.

Maar nu mag het van mij. Ik heb er niets meer tegen.

En als er nu eens iets was gebeurd waar niemand nog iets aan kan doen?

Als het om het geluk van mijn dochter gaat…

…dan is er niets waar iemand nog iets aan kan doen.

[man] Marie-Rosalie Duprez, wil jij Thomas Richard Schmidt nemen tot je man…

…en beloof je hem trouw te blijven in goede en in kwade dagen…

…in armoede en rijkdom, in ziekte en gezondheid?

[Marie-Rose] Ja.

Ik wil.

[man] Thomas Richard Schmidt, wil jij Marie-Rosalie Duprez nemen tot je vrouw…

…en beloof je haar trouw te blijven in goede en in kwade dagen…

…in armoede en rijkdom, in ziekte en gezondheid?

Ja.

[koe krijst]

[opgewekte muziek]

Meneer Schmidt.

Meneer Schots.

De vader en moeder van de bruid.

-[Duprez] Nee, nee. Blijf zitten. Blijf zitten.

[geroezemoes] -[opgewekte muziek]

Thomas.

[vrouw lacht]

Wat is het? -Weet ik niet. Een cadeau van papa.

Wat zit erin? -Ah…

Vooruit. Wat is het?

[applaus]

Geef toe dat zo'n prachtig wapen nog veel mooier is met een gave loop.

[man] Gezondheid.

[vrouw lacht aanhoudend]

Hou je niet van je cadeau?

[titelsong: 'Wingless']