Original subtitles

Ini LA 1-6 dalam pengejaran seorang tersangka perampokan.

Arah Timur Crenshaw dan Slauson Boulevard.

Whoo!

Polisi ini bisa nyium pantatku!

Jack, aku pikir aku bisa tembak orang ini

jika saja lebih dekat sedikit.

Bung, jaga kestabilannya.

Whoa, whoa, whoa.

Bukan ide yang baik, orang besar.

Kataku tetap stabil!

Dia mengeluarkan pistol, TJ.

Kalo gitu, tarik juga pistolmu, Bobo.

Tembak pantatnya

Keluar dari kendaraan!

Mereka tidak ada di sana.

Biarkan wanita pergi.

Diam!

Hei, bajingan! Menyerah.

Menyerahlah sekarang, tidak ada yang harus mati.

Jangan biarkan dia menyakiti aku.

Diam.

Tidak ada yang akan menyakitimu, Bu.

Hei, apa yang kau tahu? Sshh.

- Mungkin aku akan membunuhnya untuk bersenang². - Tidak

Tak ada yang akan menyakitimu, karena ia seorang pengecut.

aku seorang apa..?

Hei, kau bodoh atau cuma gila?

Kau ingin aku membunuhnya?

Seperti yang aku bilang sebelumnya,

dia pengecut.

Justice, kau akan mempersulit keadaan.

Justice...

itu namamu?

kau dilahirkan menjadi babi, ya?

Tebak aku.

Baiklah, letakkan senjatamu

dan menjauhlah dariku.

Kau tahu kita tidak bisa melakukan itu, kawan.

Biarkan wanita pergi

dan memudahkan dirimu sendiri.

Diam!

Aku... Aku berkuasa di sini.

Kau ingin aku menembakmu juga?

Seperti katanya, mitra...

Letakkan senjata.

kau juga letakkan.

Ini dia.

Geser jauh².

Ya, Bobo!

Whoo! Kita dapatkan orang ini!

Kawan.

Buka pintu.

kau gila.

Jangan membuatku menembakmu, kawan.

Berhenti, berhenti saja disitu,

aku akan.., aku tak ingin menembakmu kawan.

Jack! Jack!

- Jack, Jack, Jack. - Cukup.

Apa yang kau lakukan?

Ada apa denganmu?

kau tak bisa main hakim sendiri.

Aku tidak bisa terus membersihkan kotoranmu.

aku men-skors-mu.

Aku ingin kau pergi, pergi yang jauh.

Aku akan membersihkan sampah ini.

≡

≡

≡ A

≡ AM

≡ AME

≡ AMER

≡ AMERI

≡ AMERIC

≡ AMERICA

≡ AMERICAN

≡ AMERICAN

≡ AMERICAN J

≡ AMERICAN JU

≡ AMERICAN JUS

≡ AMERICAN JUST

≡ AMERICAN JUSTI

≡ AMERICAN JUSTIC

≡ AMERICAN JUSTICE

≡ AMERICAN JUSTICE

≡ AMERICAN JUSTICE ≡

≡ AMERICAN JUSTICE ≡

D

Di

Dit

Dite

Diter

Diterj

Diterje

Diterjem

Diterjema

Diterjemah

Diterjemahk

Diterjemahka

Diterjemahkan

Diterjemahkan

Diterjemahkan o

Diterjemahkan ol

Diterjemahkan ole

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh:

Diterjemahkan oleh:

Diterjemahkan oleh:

Diterjemahkan oleh: .

Diterjemahkan oleh: .:

Diterjemahkan oleh: .:

Diterjemahkan oleh: .: m

Diterjemahkan oleh: .: ma

Diterjemahkan oleh: .: mah

Diterjemahkan oleh: .: mahs

Diterjemahkan oleh: .: mahsu

Diterjemahkan oleh: .: mahsum

Diterjemahkan oleh: .: mahsuma

Diterjemahkan oleh: .: mahsumax

Diterjemahkan oleh: .: mahsumax

Diterjemahkan oleh: .: mahsumax :

Diterjemahkan oleh: .: mahsumax :.

Diterjemahkan oleh: .: mahsunmax :.

Krukah Utara, 7 April 2015

Krukah Utara, 7 April 2015

Krukah Utara, 7 April 2015

Krukah Utara, 7 April 2015

Krukah Utara, 7 April 2015

Krukah Utara, 7 April 2015

Krukah Utara, 7 April 2015

Krukah Utara, 7 April 2015

Krukah Utara, 7 April 2015

Krukah Utara, 7 April 2015

Krukah Utara, 7 April 2015

Krukah Utara, 7 April 2015

Krukah Utara, 7 April 2015

Krukah Utara, 7 April 2015

Krukah Utara, 7 April 2015

Krukah Utara, 7 April 2015

Krukah Utara, 7 April 2015

Krukah Utara, 7 April 2015

Krukah Utara, 7 April 2015

Krukah Utara, 7 April 2015

Krukah Utara, 7 April 2015

Krukah Utara, 7 April 2015

Krukah Utara, 7 April 2015

Krukah Utara, 7 April 2015

Krukah Utara, 7 April 2015

Krukah Utara, 7 April 2015

Krukah Utara, 7 April 2015

Sudah kubilang, ia seperti gadis kecil.

Itu menyedihkan.

Jadi aku bilang padanya untuk menutupnya.

"Mereka dibawah kendaliku."

aku pikir dia tergigit ular

atau dia masuk ke sarang lebah.

Tidak, tupai berlari² dicelananya.

"Anak nakal itu akan mengambil kacangku!" - kacangnya

Siang, Tuan-tuan.

Sekarang adalah hari yang baik.

Apanya yang lucu?

Apa kau tak ingin tahu?

Kita membicarakan kacang.

kau suka kacang, Alexa?

aku bekerja dengan kalian, bukan?

Mereka bukan jenis kacang

Itu yang kita bicarakan, Alexa sayang.

Alexa sayang?

Mengapa tidak ada yang mengatakan "Boyd sayang"?

Boyd, aku percaya kau setengah homo.

Eh, tidak.

Homo tulen.

Ya, sekitar 30menit lebih.

Aku sangat takut.

Dan semua hal yang aku lihat di TV tidak membantu.

Aku bilang jangan menonton hal² seperti itu.

Santana, kau membuatku gila.

Nah, tidak perlu khawatir. Aku hampir pulang.

Hei, aku ada kejutan untukmu.

aku tidak peduli.

Pulang saja.

Dan kau jangan main video-chatting saat nyetir.

kau pasti bercanda.

Sayang, tunggu.

Apa? Tunggu. Aku ingin katakan sesuatu.

Oh, kau brengsek.

Jika kau tidak menyelesaikan kasus ini,

Kau harus menyingkir.

dan tulis beberapa tiket.

Mari kita pergi.

Ada sesuatu untukku, Hannah?

- Oh tentu. - Oh terima kasih.

Setidaknya ada orang yang melakukan pekerjaannya di sini.

Hei, di mana Clark dan Holtz?

Mereka di Old Road, hari ini Santana.

Keluar.

Kenapa mereka keluar di Old Road?

kau seharusnya yang keluar di Old Road.

Tidak? Dan ada apa dengan rambutmu?

Aku bilang cukurlah.

Setelah rodeo, Sheriff.

Ini akan kupotong.

Dimana Stuckey?

Dia di kaleng.

Kenapa lencanamu di sisi yang salah?

Seharusnya disebelah situ.

McCain menghilangkan nya.

- Sheriff, bisakah aku ngobrol sebentar? - Apa?

Ya.

Arsipkan itu.

Kita tau yang harus dilakukan, Boyd.

Ya.

Hey!

Kapan aku bisa telpon?

Aku bilang, nanti.

Sheriff, kawan, orang ini tidak akan memberi telpon.

kau tidak memberinya telpon.

Buatlah panggilan teleponmu sendiri.

Apa itu, Boyd? Apa yang kau inginkan?

aku orang sibuk.

Pak, ini tentang bagian dari bonus.

Atas apa yang telah kita bawa,

seharusnya lebih, lebih banyak.

Oh, benarkah?

Ya, Pak.

Seharusnya lebih banyak.

Percaya begitu.

Ku beri tau sesuatu.

kau beruntung bahwa aku bukan orang yang kejam.

Kebetulan kau terburuk di kelompokku.

Jangan membuat aku menyesal dengan keberadaanmu di sini.

Oke?

Apa kita ada masalah?

Tidak ada masalah.

Baik, kedengarannya baik.

Apa yang kau inginkan?

Walikota di sini untuk bertemu kamu.

Terima kasih.

Pergilah.

kau berikan tahanan panggilan telepon.

Ya, Pak.

Apa?

Jangan beri aku tatapan itu.

Jangan main², Boyd.

Terserahlah.

Walikota Dorsey, kau ingin bertemu aku. Ada apa?

Kami punya masalah di sini. Itulah yang 'ada apa'.

Huh. - Cuma beberapa hari sebelum festival dimulai.

Yang kita dapat tahun lalu tidak aku miliki di tahun ini.

Bisakah kau mengingatkanku apakah itu?

Pos-pos!

Kita lebih banyak kuda ke kota daripada yang kita pos-kan

untuk mengikat mereka, kita tidak bisa.

Pos-pos?

Pos-pos.

Jangan khawatir, aku bisa tangani.

Reid?

Pastikan kau sampai di festival.

Kita punya pos 2x lebih banyak dari pada tahun lalu.

Mengapa tidak kau tempatkan Boyd disitu?

Mengapa tidak kau dapatkan sendiri di festival?

dan memastikan bahwa kita memiliki dua kali lebih banyak posting

seperti yang kita lakukan tahun lalu?

- Oke. - Pos-pos.

Bagus.

Apa ada hal lain?

Nah, ini dia, Santana.

Lama tidak bertemu.

Petugas.

kau berada di seberang perbatasan, Santana?

Tidak

Datang dari Dallas.

- Dallas? - Ya.

Nah, Dallas utara sini

dan kau menuju ke utara.

Kau tahu apa yang aku pikirkan?

aku pikir teman kami di sini memang datang dari perbatasan.

Dia membawa kembali beberapa ganja

Ia tidak ingin berbagi dengan teman nya.

Sepertinya kita memiliki barang yang menarik.

Hanya permen.

Yah, aku suka permen.

Permen enak.

Ho-ho.

Halo, pesta ganja.

Santana, aku korban kekecewaanmu.

Ayo, kawan, beri aku kesempatan.

Sheriff kenal aku. urusan ganja aku dan dia selesai.

Percayalah, dia kenal bosku.

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan, Santana.

Dimana uang itu?

Aku tidak punya.

Dimana uang tunainya, bocah?

John, percayalah, aku tidak punya uang.

Kau panggil aku apa?

John.

Kita satu SMA.

Ayolah, kawan, beri aku kesempatan.

Aku tidak tahu kalian sepertinya teman yang baik, Clark.

kau tidak menghargaiku?

Tidak sama sekali.

Turun dari situ, bocah, sekarang.

Aku akan ajari cara menghormati yang benar.

Sekarang, siapa namaku?

Clark.

Itu petugas Clark, kau Meksiko sialan.

Ayolah, kawan².

Ambil coke-nya, biarkan aku pergi.

Bagaimana menurutmu, Holtz?

Nah, jika ia memberi kita uang tunai, mungkin. Tapi, karena ia tidak punya...

Dengar, Santana, kita harus lakukan

semprotkan coke,

bunuh penyesalanmu,

tampak kesepakatan narkoba memburuk.

Aku katakan pada kalian, percayalah,

aku tidak punya uang tunai.

Sekarang, bocah, aku akan menghajarmu

sampai aku mendapatkan uang itu

Tunggu sebentar. Petugas Holtz,

Petugas Clark... Mari kita bicarakan hal ini.

Whoa, whoa. Dia panggil nama kita apa?

Apakah kau memakai kawat, bocah?

- Hmm? - Tidak tidak.

kau mencoba untuk mengatur kami di sini?

Tidak

Hai, Selena.

Tunggu, tunggu.

Kawan, kau baru saja membunuh istrimu.

Uangnya ada padanya.

Tidak, tidak, tidak, tidak Petugas Clark, kumohon.

Sepertinya kita kedapatan pembunuhan ganda.

Ayo, John, jangan lakukan hal ini, kawan.

26, meminta bantuan,

di utara penanda 51 di Old Road

kesepakatan narkoba mulai memburuk

Hannah, apakah itu Holtz?

Ya, Sheriff, memang.

Terima kasih.

makasih kembali.

Gant.

Aku ingin kau dan Stuckey bersama².

- Oke. - Ayo, pergi.

Reid, bantu dia.

Oke siap.

Apa yang terjadi?

kau bisa mundur, aku punya cukup orang untuk hal ini.

Ayo, Sheriff, aku ingin masuk

Tidak, disini saja. Oke?

Jika telepon berdering, angkat saja, ini penting.

Boyd, kau naik mobil denganku.

Whoa, bro, oke, oke, oke, aku tidak melecehkanmu,

kau naik pangkat, aku paham.

Aku paham, aku paham.

Jangan lakukan apa², kumohon, kawan.

Saat kau SMA bersamanya, kau mengenalnya.

Kau bilang ingin kita melepaskanmu, bocah.

Mengapa kau berdiri disini?

Pergilah.

Santana, masukkan ke kepala tebalmu.

Jika kau tidak lari, kau akan mati di sini

Dimana kau berdiri.

Aku bilang pergi, Orang Meksiko.

Nah, kukira dia "Mexi-can't".

Petugas!

Ini urusan polisi, Pak.

- Untuk keselamatanmu sendiri, lanjutkan perjalananmu. - Apa yang sedang terjadi?

Tutup mulutmu, bocah, lakukan saja.

Sekarang pergilah atau aku akan menangkapmu.

Brengsek.

Sial.

Bajingan itu di luar jangkauan

Sepertinya dia menuju ke arah Brown Lake.

Buatlah panggilan.

Dispatch, ini 26, tersangka menuju..

Brown's Lake dengan jalan kaki, bersenjata dan berbahaya.

26, ini 10.

Kami berada di sisi lain sungai.

Mengerti 10, menuju arahmu.

Hei, aku melihat dia di sana.

aku kira aku mengenainya.

aku kira tidak. Ayo.

Gant, aku melihatnya, itu dia. Itu dia!

- Nah, biarkan mereka tahu. - 26, ini adalah 10.

Kami melihat 20 tersangkamu.

Ia menuju Bohemian Hall.

Bagian terbaik dari pekerjaan, mitra.

Bagian terbaik dari pekerjaan.

Aku bersamamu.

Ayo kita tangkap dia.

Ayo kita bersenang², ya?

Santana?

Kita tahu kau di sini.

Keluarlah, kawan.

Dengarkan...

Reid di sini tidak pernah kalah berkelahi...

dan aku menyukai kalo aku pertarung yang bagus.

Jadi, jika kau dapat keluar dan bisa menendang pantatnya...

kami akan membiarkan kau pergi... gratis Scot.

kau bisa mempercayai kami.

Kami adalah deputi.

Jika kau tidak...

kita akan pergi ke rumahmu...

dan membunuh istrimu.

aku melawannya...

lalu kau lepaskan aku?

kau akan keluar dari sini.

Itulah kesepakatannya.

Mari kita lihat apa yang kau punya, bocah.

Ayo kita mulai!

kau harus melakukan lebih baik dari itu.

Olé.

Maksutnya "dihajar" di Meksiko.

Aku bisa menanganinya. Ayolah.

Ayo.

Hanya itu yang kau punya?

Sekarang, dengarkan.

Apa, tidak ada perlawanan lagi?

Masih tak terkalahkan.

Reid?

Itu namanya burrito maut.

Baiklah...

Ada yang bisa aku bantu?

Ya.

aku ingin mengajukan keluhan.

Nah, jika kau ingin mengajukan keluhan, lihat Alexa.

Tepat di sana.

Boyd?

Maafkan aku, Bu.

Namaku Jack Justice.

aku ingin mengajukan keluhan.

Apa yang menjadi masalah?

Aku melihat dua petugas polisi

Memukuli seorang pria tak berdaya.

Maksudmu mereka menggunakan kekerasan yang berlebihan?

Mereka menghajarnya.

Dispatch, ini 26

Kami mendapatkan 187 di utara sisi Brown's Lake

Apa kita mendapatkan identitas mayatnya?

Ya, Ray Santana

Bicaralah ini Alexa.

Aku ingin kau pergi ke rumah Santana

dan sampaikan berita kepada istrinya

Dimengerti.

Maafkan aku, petugas, bisakah aku ikut melanjutkan perjalanan lagi?

aku tidak berpikir itu ide yang baik.

aku seorang perwira polisi juga.

LAPD.

Hannah, bagaimana menurutmu?

Yah, dia adalah seorang perwira,

Tidak akan menyakiti bila bersamamu.

Baiklah. Ayo.

Baiklah, Tuan-tuan, bicara padaku.

Apa yang kita dapat?

Sheriff, terlihat penyebab kematian adalah leher patah.

Ya, memang.

Sepertinya penyebab kematian adalah leher patah.

Ada kemungkinan saksi lain?

Seorang pria hitam besar berhenti bertanya apakah ia bisa membantu tapi...

kami menyuruhnya melanjutkan perjalanan.

Orang kulit hitam besar?

Ya, Pak.

Orang hitam besar ini, melihat sesuatu?

Dia mungkin telah melihat Santana melarikan diri.

Aku melihat kokain. Apakah ada uang di mana saja?

Tidak, itu saja yang kami temukan.

Tidak satu sen pun.

Ya, benar.

Boyd, kau merengek,

mengeluh bajingan, bukan?

Baiklah, Pak, aku akan lebih senang

jika kita menemukan uang, bukan kokain.

Ia akan jauh lebih bahagia.

Kemarilah, Boyd, aku ingin berbicara denganmu sebentar.

Ayo.

Coba kulihat pistolmu.

Oh, itu senjata yang bagus.

Ya, Pak.

Beratnya cocok.

Hei, Sheriff, untuk apa kau lakukan itu?

Karena dia adalah kekhawatiranku.

Apa kalian punya masalah

dengan cara aku menangani hal² ini, bicaralah sekarang.

Sedikit peringatan untuk selanjutnya,

aku pikir kau mungkin telah memecah gendang telingaku.

Ada kemungkinan ada saksi lain?

- Oh, astaga, telepon. - Kenapa dengan telepon?

Santana bicara pakek video-call dan istrinya melihat aku.

Mari kita pergi.

Jadi apa yang membawamu sampai ke kota kecil kami?

Tak ada.

aku hanya berkendara menuju Meksiko.

Meksiko?

Ayahku pensiun di sana 2 tahun yang lalu.

Hmm.

Jadi, uh... mengapa Red Mesa?

Gadis desa.

Sesuai faktanya, rumahku di sana.

Oke.

Aku tak tau cara meninggalkannya.

Arahkan mobilmu ke utara dan menyetirlah.

Suatu hari nanti.

Jadi, mm.. apa yang kau lakukan sebelum jadi polisi?

Aku bertugas menghilangkan masalah.

Jadi apa itu seperti di sini?

Kau tahu, kota kecil,

orang kota kecil, ide kota kecil.

Kedengarannya kecil.

Hei, kau mempermainkan aku?

Hanya sedikit.

Sebelum aku lupa, um,

aku punya password di situs media sosial kami

disitu polisi bisa menulis tentang

Apa yang mereka lakukan dan siapa mereka, dan orang-orang menyukainya.

Aku santai, nona, aku bukan petugas di sini.

Aku tahu, tapi kau dapat memberikan mereka pandangan tentang kota besar.

aku lulusan tua, begitulah, nona.

Jika aku tidak bisa menempelkan prangko, aku tidak mengirimkannya.

Hei, jangan khawatir, aku antar kau dengan cepat

Aku santai.

Apa yang salah?

aku tidak melihat ke depan masalah ini.

Apakah kau membicarakan istri Santana?

Selena dan aku,

Kita teman baik semasa SMA.

Wow.

kau menjadi seorang polisi

dan ia menjadi istri pengedar narkoba itu?

Yep.

Pilihan buruk.

Siapa itu?

Ini adalah Petugas Alexa.

Alexa, siapa ini? Apa yang dia lakukan di sini?

Tidak apa-apa, Sheriff. Dia salah satu dari kita.

Dia salah satu dari kita?

Jangan menipu diri sendiri, dengan hal yang cukup kecil,

kau bahkan bukan salah satu dari kami.

Apakah itu benar?

Apakah kau seorang Po-lisi?

Ya, Pak.

Oh.

Dari kota besar, aku menebak.

Itu benar, Pak.

Ooh.

Ah.

kau berkeringat.

Apa kau gugup tentang sesuatu, bocah?

Tidak, Pak.

Tidak, Pak?

kau hanya berkeliaran

melalui kota kecil kami, benar?

Benar, Pak.

aku benar, Pak.

Aku menyukaimu.

Sungguh.

Ini kawan?

Ya, benar, Sheriff.

"Ya, benar, Sheriff."

Oh, itu terlalu buruk.

Nah, jangan hanya berdiri di sana, tuan², tangkap dia.

Hei, hei, hei, tidak apa-apa.

- Minggirlah, Alexa. - Dia salah satu dari kita!

aku tenang.

Stuckey?

Ya, Pak. Ya, Pak.

Isi kekosongan.

Wetback dan negro mengendarai mobil.

Siapa yang mengemudi?

Aku tidak tahu. Siapa yang mengemudi, Stuckey?

Seorang polisi.

kau harus melewati bagian kota ini, bocah.

Suatu hari, satu hari, segera,

aku dan kau akan ada percakapan serius.

Aku menunggu itu.

Ayo kita pergi, Shrek.

Kurung dia.

Favorit Sheriff Payden pribadi.

Sekarang jika Flintstones adalah sebuah keluarga kulit hitam tua,

apa yang akan mereka disebut, ya?

Negro.

Aku perlu bicara dengan tamu kita.

Sheriff

Hati-hati, jangan terlalu dekat dengan sel.

Ini bukan pudel, ia tidak akan menggigit aku.

Aku tidak tahu, dia terlihat seperti anjing tempat barang rongsokan bagi aku.

Tuan Justice, aku menemukan diriku dalam posisi memalukan

Karena harus mencari kambing hitam.

Dengar, Aku punya dua pembunuhan yang harus dijelaskan.

Oh, ya.

Jadi aku orang di jam ini, ya?

Oh, tidak, tidak, tidak.

Kau adalah orang tahun ini.

Apakah kau tahu betapa ini yang kusuka?

Kau seharusnya mati saat lahir?

Aku menyadarinya...

Mungkin kita menginjak dengan kaki yang salah,

Orang²ku menggunakan kata-N di luar sana

Dan sekarang NNN yang...

Aku sendiri bahkan tidak bisa mengatakan itu.

Ini adalah kata yang buruk.

Tapi aku meyakinkan kau ataupun orang² aku sendiri.

Pernah harus membungkuk begitu rendah

untuk sengaja menelepon

setiap pria kulit hitam, wanita atau anak...

tetangga.

Tetangga.

Oh, ayolah, itu lucu.

Kau tahu apa, Sheriff?

Apa itu?

Kau dan grup rasis-mu

akan mendapatkan sedikit keadilanku.

Dan percayalah, kau tidak akan menyukainya.

Nah, aku tidak berpikir itu akan terjadi.

Ini ide yang bagus, tapi dengar, sore nanti,

kau akan ditembak dan kau akan dibunuh

Karena kau mencoba untuk melarikan diri.

- Kau tahu apa, Sheriff? - Hmm?

Masalahmu adalah kau berpikir kau sudah dapat pengganggu di sini.

Nah, bajingan, sapalah "si Rahang".

Oh?

Baiklah, Rahang yang jatuh.

Hanya ketika kau pikir itu aman

untuk kembali di sel penjara.

"Rahang"

Akan kutanyakan.

Maaf, Walikota?

Koran eksklusif yang kau inginkan

mengenai Petugas Justice.

Nah, bagaimana mereka mendapatkan begitu cepat?

Dari blog polisi.

Baiklah, panggil gadis yang di sana dan katakan padanya untuk berhenti.

Kami telah dibanjiri panggilan sepanjang hari ingin tahu

betapa berbahaya Petugas Justice itu.

Kau tahu apa? Rujuk saja panggilanku ke Sheriff Payden.

Ya, Pak.

Ya.

Aku sembunyikan uangnya.

Aku tidak percaya mereka membunuh Santana.

- Oke. - Masuk saja

- Terima kasih, kakak. - Sheriff Payden Kepolisian Red Mesa

mengatakan mereka telah menangkap tersangka pembunuhan

atas polisi Carter Boyd

dan diduga pengedar narkoba, Ray Santana

Tersangka mengganggu petugas Jack Justice

dari Kepolisian Los Angeles,

yang terlibat, beberapa hari sebelumnya,

di toko olahraga terjadi adu tembak

dimana telah kehilangan partner-nya,

petugas Dan Henderson

Justice membunuh tersangka perampokan

Dilaporkan bahwa Justice meninggalkan kesaksian

di situs Kepolisian Mesa pengakuan pembunuhan,

bersumpah dia tidak akan pernah ditangkap hidup²

dan akan membalas dendam

pada para petugas yang telah menganiaya .

Tetaplah disini, kita akan memberikan informasi yang belum terungkap

411, bisa kusambungkan panggilanmu?

- Sambungkan ke Walikota . . - Tolong, tunggu sebentar

Ayo. Kita bawa kau keluar dari sini.

Ayo!

Oh, lihat itu.

Dia memakai hoodie cantik kecilnya, ya? - Ya.

Tidak, sayang, aku bersumpah dia tidak berarti apa².

kau harus berpikir aku benar² orang jahat.

Ya, tidak begitu, bocah

Kami tidak membutuhkannya, buang jauh².

Ayo, negro.

Semuanya tiarap!

Disini Payden.

Alexa, tolong jangan tembak aku.

Sialan, Jack, kau ditahan.

Jangan bergerak.

Aku tidak ingin membunuhmu, tapi aku akan melakukannya bila perlu.

Aku tidak akan meninggalkan kursi ini sampai kau meletakkan pistolmu.

Aku perlu kau berpikir mengapa aku datang ke rumahmu.

Kenapa kau ke sini?

Diluar ke-Pramuka-an,

kau adalah orang yang paling jujur di sini.

Red Mesa adalah kepolisian yang korup, nona,

Dan kau tahu.

Pikirkan, mengapa kau tak mereka libatkan dalam urusan kepolisian?

Mereka tidak ingin aku melihat apa yang sedang terjadi.

di Departemen Kepolisian Red Mesa

ini departemen kepolisian paling korup yang pernah aku lihat.

Memang benar.

Tapi bagaimana tentang Boyd?

Siapa Boyd?

Nah, bagaimana dengan semua kerusakan

dan semua orang yang kau lukai di kantor polisi?

Aku menyakiti banyak orang saat itu di kantor polisi,

tapi aku tidak membunuh siapa pun.

Dan percayalah, nona kecil, aku pandai dalam membunuh.

Bersihkan dan panggil.

Kau tahu, aku ingin kau letakkan semua ini bersama² sekarang

karena aku tidak punya banyak waktu.

Aku akan membutuhkan bantuanmu.

aku perlu satuan diluar mu.

¿Dónde estáel dinero

Por fa-fucking-vor.

Ya?

Aku perlu menghubungi seseorang.

Dimana kau?

Kau tahu apa, Sheriff

Kau akan menghabiskan

sisa hidupmu di penjara, Sheriff Payden.

Oh, apa itu fakta?

Yah, aku memberitahumu, bocah,

Aku tidak berpikir itu akan terjadi

Karena aku memiliki sesuatu di sini

yang benar² kau inginkan, sungguh buruk.

Chica kecil.

yang bernama Selena. Dengarkan...

Tolong aku! Aku tidak melakukan apa²!

"Tolong aku! Aku tidak melakukan apa²!"

Kau akan biarkan wanita muda ini mati di sini,

atau kau akan menjadi pahlawan dan datang mengambilnya?

Jika kau menyentuh gadis itu...

Oh, tidak, aku tidak berpikir begitu.

Lagi pula, aku tidak akan membunuh gadis kecil ini

Karena kau akan datang ke sini

dan menyelamatkannya, kan, pahlawan?

Kau tahu, Sheriff?

Kau adalah salah satu orang yang goblok.

Takutnya itu hanya masalah pendapat, Jack.

Apa itu akan terjadi? Kau akan datang dan menyelamatkan gadis itu?

Atau aku akan membalikkan tubuhnya untuk dimainkan anak buahku?

Ya, Aku datang.

Tapi aku datang untukmu.

Dia datang untukku.

Bawalah untukku!

Magnum!

Hei, kemarilah, bocah.

Clark.

Akhirnya terbangun.

Dengan apa kau pukul aku?

Itu tergeletak dilantai mu.

Kau tidak tahu dengan siapa kau main².

Ya?

Aku telah diberitahu sebelumnya.

Cuma tidak berhasil.

Hal terbaik yang dapat kau lakukan adalah keluar dari sini.

Ya.

Mari kita bicara tentang...

bagaimana kau akan mati.

Mati?

Nak, aku seorang petugas hukum.

Kau tidak memotongku,

Aku akan merobek pantatmu semburat ke luar.

Bung, aku bukan orang bernyali,

tapi aku besar di Compton. Tapi kau tahu apa?

Aku akan membuat pengecualian untukmu.

Persetan dengan masalahmu?

Aku ingin tahu di mana gadis itu.

Selena?

Aku tidak pernah tau tentang darkie memberikan dua Shake beaner.

Apa yang dia beri padamu?

Dia akan membawa aku langsung ke Sheriff.

Sialan, bocah, Kau menjadi sebodoh dan sejelek dirimu.

Baiklah, aku yakin sialan takkan memberitahumu sekarang.

Oke.

Terserah kau.

Oh, bajingan.

kau berdarah banyak.

Itu tidak begitu buruk...

Tembak saja semua.

Oke.

kau bajingan, aku bersumpah kepada Kristus

Aku tidak akan memberitahu kau di mana mereka...

Dimana mereka sialan.

Kau tahu, Clark?

Aku mulai percaya padamu.

Jadi aku akan berhenti

Karena aku kehabisan kesabaran...

dan kau kehabisan jari.

Hey.

Apa yang kau butuhkan?

Biarkan aku merokok.

Oke.

Kau tahu, Clark?

Kau tidak boleh merokok barang² ini.

Karena ini...

yang akan membunuhmu suatu hari.

Sore, Tuan-tuan.

Selamat siang.

Hari yang cerah untuk rodeo.

aku Agen Cobb.

Ini Agen Lobo.

aku Walikota Dorsey.

Mungkin kau sudah familiar dengan nama Dorsey.

Kakek buyutku berjuang bersama

Davy Crockett di Alamo.

Apa yang membawa kalian ke Red Mesa sini?

Bukan tentang pembunuhan, kan?

Hey, hey, hey.

Itu urusanku, oke?

Aku akan mengurusnya.

Baiklah, sebenarnya, Walikota,

Ini ada kaitannya dengan masalah pembunuhan.

Apa kau sudah memiliki tersangka?

Ya.

Aku punya.

Apakah dia punya nama?

Ya.

Dia punya.

Siapa itu?

Namanya Jack Justice.

Dia adalah seorang polisi gila dari Los Angeles,

memiliki kebiasaan mematahkan leher orang

dan kemudian menembak mereka.

Kebiasaan buruk.

Dan kau pikir dia masih di kota?

Aku tahu dia masih di kota

karena dia adalah salah satu bajingan yang berarti.

Tapi biarkan aku memperjelas padamu:

dia adalah milikku berarti bajingan.

Sheriff, aku ingin ke kantor polisi

dan meninjau bukti² mu.

kau pergilah ke kantor, ambil sendiri secangkir kopi,

Ambil juga permen julep.

Sejauh bukti ditemukan, Aku tau yang akan kulakukan.

Terima kasih, Tuan-tuan.

Dia akan menjadi masalah.

Dia tidak akan menjadi masalah.

Aku akan menurunkan kau di kantor,

Tunggu saja apa yang dapat kau temukan.

Baiklah.

Walikota, jika kau pernah menyebutkan

Urusanku kepada siapa pun diluar departemenku,

Demi Tuhan, aku akan meracuni anjingmu.

Halo.

Halo. Apa yang bisa aku bantu?

Aku Agen Lobo.

Tidak apa-apa, Hannah. Aku yang menangani.

- Oke, Alexa. - Silahkan ikuti aku.

Aku Petugas Alexa.

Lobo. Agen Lobo.

Apa sebenarnya yang kau lakukan?

Aku membersihkan situasi yang berantakan.

Apa kau memiliki wewenang di sini?

Aku bisa pergi ke mana pun.

Baiklah, kau punya wewenang penuh.

Katakan apa yang kau tahu.

Aku percaya bahwa Justice tidak bersalah,

Santana tewas dalam penangkapan narkoba,

dan entah bagaimana Boyd juga tewas dalam proses.

Siapa yang terlibat dalam pencurian narkoba?

Semua orang di kantor ini kecuali Hannah dan aku sendiri.

Nama-namanya.

Beri aku nama.

Gant, Stuckey,

Clark, McCain dan Reid.

Jadi kenapa tidak kau menduga Justice lah orangnya?

Semua media melaporkan bahwa ia mengirimkan bukti

di situs media sosial.

- Oh, ya? - Ya.

Dan dia tidak bisa karena ia tidak memiliki password.

Untuk memposting bukti kesaksian?

Tepat.

Dan bagaimana kau tahu ini?

Karena aku salah satu yang memberikan password.

Sayang sekali mendengarnya, Alexa.

Senjatamu.

Kita akan berkendara.

Jika kau mencoba untuk menjadi pahlawan, kau mati.

Mari kita pergi.

Sheriff Payden, ini Hannah,

Kembali

Disini Payden.

Sheriff, kami dapat telepon Holly Brown

Dia mengatakan bahwa rumah Clark meledak

Adakah yang mengatakan Clark masih hidup atau tidak?

Kelihatannya tidak baik

Ada tubuh terbakar terikat radiator

Aku ingin kau menghubungkanku dengan Jim Thorpe,

Dia perlu menerbangkan pesawatnya.

Dan, eh, siapa memiliki helikopter?

Hmm...

Bill Cherry, panggilkan Bill Cherry segera,

katakan padanya aku ingin dia pergi ke sana,

Tunggu jika mereka tidak dapat menemukan Justice ini.

seorang bajingan.

Mengerti, Sheriff

Stuckey, Payden.

Kau dengar?

Pergilah ke Stuckey

Stuckey, Aku ingin kau mengambil Clark,

rupanya dia terbakar.

Mengerti, Sheriff. Apakah kita akan mengeluarkannya

Tidak, kau harus pergi ke sana dan buat kekacauan.

Ya, kau harus mengeluarkannya, idiot.

Aku berada di septik tank bersama para idiot.

Kau terlibat juga?

Ada apa dengan kalian?

Kau tahu apa masalahmu, Alexa?

Kau masih percaya pada peri gigi.

Kau tahu apa masalahmu?

Kau percaya membayar kejahatan.

Ia akan membayar lebih dari lencana sialan ini.

Alexa!

Selena!

Uh-oh.

Itu pasti sakit.

Aku tidak percaya ini.

Oh, astaga.

Itu sangat sadis.

Mengikatnya pada radiator,

bahkan tidak bisa lepas.

Aku telah mengenalnya selama hidupku.

Thorpe di udara.

Ayo, Holtz, kita akan menangkap Bajingan itu,

Baiklah, kita akan menangkapnya.

Apa yang terjadi di sini?

Apa yang terlihat? Seperti rumah terbakar.

Kalian dapat menangani hal ini, kita akan bertemu

dengan Sheriff.

Baiklah.

Ini Lobo.

Aku agak sibuk saat ini

Silahkan tinggalkan pesan

Hubungi aku. Aku di hotel.

Aku tidak percaya ia meletuskannya.

Holtz,

Aku punya satu untukmu.

Ya.

Hey, Mengapa ada toko orang putih

di halaman orang negro, ya?

Huh?

Untuk mendapatkan barang² mereka kembali.

Selamat datang, semua pembeli.

Kami mendapat pelanggan khusus hari ini.

Ayo jalan.

Yah, aku akan menjadi bajingan.

Hey!

Apa yang kau lakukan di rumahku?

Aku berhenti di kantor polisi, kau tidak ada di sana.

Dan entah bagaimana memberikan kau wewenang.

Berjalan melalui gerbangku tanpa undangan?

Kau punya berita untukku?

Apa aku punya berita untukmu?

Ya, aku punya berita untukmu.

Bajingan itu terbakar

Salah satu rumah dinas dengan petugasku masih di dalamnya.

Petugas mengatakan sudah mati.

Jadi dia masih di kota?

Ya.

Aku bilang dia masih di kota dan aku akan menemukannya.

Aku tentu tidak memerlukan para pengecut.

Pria federal yang mengganggu urusanku.

Itu pasti kau.

Izinkan aku bertanya sesuatu, Sheriff.

Mengapa kau berpikir bahwa pria ini

hanya datang ke kotamu

dan mulai membunuh orang² seperti ini?

Apa kau mempertanyakan aku?

Apakah kau mempertanyakan otoritasku di kotaku?

Aku pikir dia melakukannya

Karena dia adalah salah satu anak gila bangsat, itu sebabnya.

Nah, maka lebih baik kita menemukannya.

Dimana gadis itu?

Apa, kau akan membunuhku?

Apa...

Apa kau pikir Sheriff akan melakukannya untukku

jika aku memberitahumu di mana dia?

aku harap dia sudah mati pula!

Oke.

Hey!

Berhenti!

Hentikan!

Hentikan!

Hey... berhenti!

Tidak!

Holtz!

Holtz!

Holtz!

Tidak!

Whoa, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Tidak, dia ada di gudang,

dia di gudang!

Di Old Camp Road di gudang Davies!

Jangan bunuh aku, aku sudah memberitahumu...

Aku punya lelucon untuk kau.

Siapa nama anak Barney Rubble?

Tolong, kumohon, aku tidak ingin mati...

Namanya tidak menyenangkan: Aku-Tidak-Mau-Mati,

Beritahu aku namanya.

Jangan bunuh aku!

aku tidak ingin mati,

aku tidak...

Bam-Bam.

Ini Lobo

Aku agak sibuk...

Maaf, Nona.

Tidak apa², tuan.

Apa kau juri dalam kontes kecantikan?

Bukan, aku bukan, sayang,

tapi, eh... kalau aku jadi juri,

aku akan memilihmu

dan kau dua gadis akan menang, aku rasa.

Ayo, gadis². Kita pergi.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!

Senang bertemu kau, Cody.

Maaf bila bertemu dalam keadaan gila ini.

Mari kita keluar dari sini.

Kau tahu ini tidak akan berakhir dengan baik.

Ya, aku tahu itu.

Kenapa kau tidak membiarkannya saja dan pergi dari sini?

Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.

Dengar,

Aku tidak tahu apa yang terjadi

dan aku benar² tidak peduli.

Aku berutang padamu.

Aku pikir dengan ini kubayar lunas.

Hmm.

Kita benar?

Ya.

Kita dijalan yang benar.

Jaga dirimu, ya?

Baiklah.

Sang Sheriff lebih baik tidur dengan lampu menyala.

Whoo!

Bagaimana dengan ciuman yang lain?

Hey.

Itu Keren, Randall.

Kita tunggu pak kepala.

Hey.

Aku ikut main.

Hei, tutup mulutnya.

Tonton ini.

Hajar pantatnya!

Tendang pantat sialan-nya!

Baiklah.

Ya.

Meihat sesuatu yang kau suka, cupcake?

Lepaskan aku dan membiarkan aku menendang pantatmu.

Oh, sungguh?

Dia pikir dia akan meneriakkan pantatmu, Gant.

Aku selalu tahu orang Latin yang berapi-api.

Ayo kita lihat apa yang kau punya.

Ayo.

Oh, itu sangat lucu.

Oh, itu lucu.

Dia tidak main².

aku percaya itu tindakan yang paling..

Belum pernah ada dalam beberapa tahun hal gratisan seperti ini.

Oh, hey dia benar² mencekikmu, bro.

Ya dia mencekikmu!

Dia tidak main².

Alexa.

Hentikan, kau akan membunuhnya!

McCain?

Ayo kita periksa.

Jika kau ingin pukul aku, pukul saja.

Hei, Gant,

Bagaimana tentang perbincangan kecil sekarang?

Mari kita bicara.

Hei, Justice, jangan lupakan aku.

Lobo,

Lebih baik kejar ketinggalan.

Hentikan!

Tidak ada lagi pembunuhan.

Diamlah.

Oh, sialan.

Tidak...

Tidak!

Kemana dia pergi?

Kau baik² saja?

Aku kira begitu.

Kami baik² saja. Kami akan baik² saja.

Nona-nona, itu suatu kehormatan.

Berapa banyak mayat ditemukan di tempat kejadian?

Aku tidak tahu,

banyak.

Nah, Jack Justice salah satu mayat yang sembuh?

Walikota, bagaimana dengan narkoba yang ditemukan?

aku tidak tahu apa² tentang itu.

Ini memalukan kota Red Mesa.

Walikota, memalukan?

Kami punya 12 mayat.

Aku tidak tahu apa-apa.

Permisi.

Ya. Ada yang bisa kami bantu?

Aku ingin tahu apa yang Agen Lobo lakukan.

Lobo?

Maksudmu seperti dalam "serigala"?

Ya. Apakah dia baik² saja?

Mbak, aku tidak tahu Agen Lobo.

Tentu kau tau, ia partner-nya Agen Cobb.

Mbak, aku dapat meyakinkan kau tidak ada Agen Cobb atau Lobo

yang bekerja pada kasus ini.

Apa sebenarnya yang kau lakukan

Aku membersihkan situasi berantakan.

Tugasku menghilangkan masalah.

Apa kau memiliki wewenang di sini

Aku bisa pergi ke mana pun.

Ya.

Kemana kau?

Mari kita pergi.

♪ Born this way, I was born this way ♪

♪ I was born this way ♪

♪ I was born this way ♪

♪ I was born this way ♪

♪ I was born this way ♪

♪ I was born this way ♪

♪ I was b-b-b-b-b... ♪

♪ My spirit starts shit, my mind's hot-wired ♪

♪ You can't blame me for it ♪

♪ You spark my fire ♪

♪ I paid a lot more ♪

♪ I walk a tight wire ♪

♪ I w-w-w-walk a tight wire ♪

♪ I walk a tight wire ♪

♪ I insist I'm insane, for instance ♪

♪ Just so intense ♪

♪ Do you got that kind of comfort ♪

♪ Keep that don't want to start with a bang ♪

♪ Don't think I'll ever be there it's a big suspense ♪

♪ Don't think I'll ever be there it's a big suspense ♪

♪ It's a big suspense ♪

♪ I keep hearing these voices screaming "pull it" ♪

♪ And I listen, I'm dangerous ♪

♪ I blow up ♪

♪ Demolition ♪

♪ They ask for patience ♪

♪ Well, I'm sick of waiting ♪

♪ I get down to business Don't ask for forgiveness ♪

♪ I live my life dangerous till I overdose on it ♪

♪ I was born to be bad ♪

♪ I was born to be bad ♪

♪ I was born to be bad, I was born to be bad ♪

♪ I was born to be bad ♪

♪ I was born to be bad ♪

♪ I consume death, the devil I digest ♪

♪ I keep him locked in my closet ♪

♪ I bury every skeleton ♪

♪ The hell with it ♪

♪ I'm raising hell again ♪

♪ Out of the darkness ♪

♪ Not afraid to start shit ♪

♪ I got so many demons ♪

♪ They're starting to start a riot ♪

♪ I get so crazy and I can't stay quiet ♪

♪ I'd fucking lose it ♪

♪ If I ever heard silence ♪

♪ My words are deadly, don't murder gently ♪

♪ Afraid of nobody, my hands are steady ♪

♪ It's getting heavy, I hope you're ready ♪

♪ You better take me seriously stop the bulk of me ♪

♪ You're actually helping me Death is my remedy ♪

♪ Leave it to me to give it a quick squeeze ♪

♪ When I botch the plan they will leave ♪

♪ if I ask for this, babe, do it, please ♪

♪ Be the baddest mother... ♪

♪ I was born to be bad ♪

♪ I was born to be bad ♪

♪ I was born to be bad ♪

♪ I was born to be bad ♪

♪ I was born to be bad ♪

♪ I was born to be bad ♪

♪ I was born to be bad ♪

♪ I was born to be bad ♪

♪ I wasn't born with options ♪

♪ Everyone trying to tell me to be good ♪

♪ Drop it, I was born this way ♪

♪ I was born with swag ♪

♪ I'm so fresh, it's an accident ♪

♪ You couldn't be bad if you paid ♪

♪ I'm that bad motherfucker ♪

♪ Whip that bad motherfucker limp ♪

♪ I'm getting justice ♪

♪ I'm gonna make you my fucking bitch ♪

♪ I came from nothing, I still got nothing ♪

♪ That's some scary shit and sure to fuck with this ♪

♪ Lost my whole life so nothing to prove,

♪ I'm done explaining, I got nothing to lose ♪

♪ I get a bad rap I don't give one back, I refuse ♪

♪ When I feel like the end's near ♪

♪ Like I need some good last words ♪

♪ And I'm so fucked up ♪

♪ It's like I got the barrel backwards ♪

♪ But I was born a fucking bad ass ♪

♪ Fucking pussy ass coward ♪

♪ Backed into a corner ♪

♪ Claustrophobic and got to get out ♪

♪ You're lucky as hell ♪

♪ If you just get knocked the fuck out ♪

♪ I guess blame your parents ♪

♪ It must be their fault ♪

♪ You can't be like me ♪

♪ I'll show you what being bad's all about ♪

♪ I was born to be bad ♪

♪ I was born to be bad ♪

♪ I was born to be bad ♪

♪ I was born to be bad ♪