Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta Amazing Race Suomessa.

Kuusi tiimiä siirtyi salsa-askelin Barranquillasta

Karibianmeren rannalle Cartagenaan. -Ollaan odotettu kolme etappia,

että pääsisi luontoon. Ehkä tämä on se. -Ensimmäisenä oli mangroven

taimien toimitus istuttajalle. Sori, en tajunnut varoittaa.

Helpommin sanottu kuin tehty. -Työnnä, työnnä! Millä siirrän?!

Seuraavaksi tiimit jatkoivat rannalle, jossa tiesulkutehtävänä

oli löytää hiekkakakkujen joukosta naamio. -Jes!

Ei voi olla

totta!

Jännät paikat. Ollaan avattu monta. En pysy kärryillä.

Kilpailijat pääsivät näyttämään taitonsa rumpurytmien parissa.

Tehtävä osoittautui Hannalle lähes mahdottomaksi.

Kannattaisiko vaihtaa rooleja? Hanna, pitää laittaa forcea!

Lopuksi tiimit saivat ihailla Cartagenan vanhaa kaupunkia

valokuvaten patsaita. Ensimmäisenä etapin päätepisteelle

saapuivat Elias ja Matias. Onneksi olkoon, olette sijalla yksi!

Viimeisinä matolle astuivat Gracias ja Jeremie. Valitettavasti

kisanne päättyy. -Kiitos! Oli odotettavissa.

Olen kiitollinen, että lähdin messiin. -Mielestä oltiin dream team

niin kauan kuin

se

kantoi.

Amazing Race Suomen kahdeksas etappi käynnistyy Kolumbian

pohjoisrannikolta Cartagenan historiallisesta kaupungista.

Cartagena on tarjonnut mielettömät puitteet

historiallisine rakennuksineen, upeine rantoineen

ja elinvoimaisine kulttuureineen. Kisassa on enää viisi tiimiä.

Elias ja Matias aloittavat seuraavan etapin.

Matkaa kohti Kolumbian pohjoista naapuria tutustumaan, mitä seikkailuja Panamalla on

tarjottavanaan. Ammennan tietämykseni Panamasta

Jasnochin tarinasta Oi ihana Panama, jossa pikkukarhu fiilistelee:

"Panama on unelmiemme maa." Kuulemma tuoksuu banaanilta

ja kaikki on taivaallista. Lähden tältä pohjalta.

Tuo on hyvä. Tarkoitus on pysyä top-3:ssa.

Ei kannata lipsua peräpäähän. Muuten tulee äitiä ikävä.

Suunnatkaa kohti Kolumbian pohjoista naapuria ja tutustukaa,

mitä seikkailuja Panamalla on tarjottavanaan.

Tiedän Panaman kanavan ja paperit. Paulus on innoissaan. Jes!

Olen toivonut, että pääsisi Panamaan!

Amazing Race Suomen etappi Kolumbian jälkeen on Panama.

Panama tunnetaan pilvenpiirtäjistään, maailmankaupalle tärkeästä kanavastaan

sekä kansallisasusteestaan, Panama-hatusta.

Unohtamatta sademetsiä ja valkoisia hiekkarantoja.

Tänne mielenkiintoiseen ja kulttuurisesti monipuoliseen maahan.

Amazing Race Suomi -tiimit suuntaavat.

Tuolla!

Reitti-info.

Tienviitta. Ottakaa suunnaksi Taboga-saari. Vihje löytyy saaren

nimikyltin luota.

Mennään! Taksi!

Auto haisee bensalta tai tärpätiltä.

Totta.

Mielenkiintoista. Onko sulla koskaan auto haissut tärpätiltä? Ei.

Täällä! Okei.

Ottakaa suunnaksi Taboga-saari. Jes! Vihje löytyy saaren nimikyltin luota.

One hundred USD reittirahaa.

En tiedä, millä tahdilla

lautat menevät.

Ehkä päädytään samaan. -Hyvää ajatusta!

Elias tulee olemaan vihainen, jos näin käy.

Saattaa olla, että täältä lähtee lautta kolmen tunnin päästä.

On yksi Silja Line, johon mennään kaikki. Suuri tasausoperaatio.

Kyllä. Alkoi maistua ilmassa suuri tasausoperaatio.

Aijai. Me lähdetään sijalta kolme.

Lähdetään

jahtaamaan kärkisijoja. Kiva lähteä näin.

Ykkössijalla on enemmän painetta. Kokeillaan tätä nyt.

Alright. Tuossa on taksi!

Varo! Taksi, taksi! Jes.

-Toivotaan, että

taksi kestää. Ainakaan hirveän lujaa ei aja.

Ei ole saumaa mihinkään

Ari Vataseen.

Tämä auto ei menisi katsastuksesta läpi.

-Voisi jäädä

muutamasta kohdasta kiinni. Come on! Vetoa!

Niin pitkään kuin on juoksuani nopeampaa, pysytään kyydissä.

Aletaan olla hilkulla. -Ei mennä enää kolmeakymppiä vaan kymppiä.

Kuudessa

tonnissa

kierrokset.

-Hei!

Suoraan ovelle!

No niin. Hola! Hola!

-Tätä

mietittiinkin. -Se on ulkona.

Express check-in. -Näin kävi.

Kokoomarasti. Tasoitustehtävä. Yhdeltätoista lähdetään.

Kaikki lähtevät samalta viivalta. -Aika menee nopeasti, kun on hyvää seuraa.

Sekoitin. Kello tuli vasta yhdeksän. -Kello on 9:22.

Leea ja Kaarinakin iisisti ehtivät, jos yhdeltätoista

mennään.

Rahat. Dolsuja! Ottakaa suunnaksi Taboga-saari.

Mitä! Vihje löytyy saaren nimikyltin luota.

Mitä? Saarelle! Hyvä, nyt mennään!

Ferry check-in. On varmaan tämä.

Maksa sille.

Joo. Mistä ostetaan ne?

Mistä me lunastetaan? -Katso!

Katso, katso! -Siitä.

Ei pyöritä riittävästi.

Meneekö tämä..?

Yhdeltätoista. Tasaa kisan.

Joo.

Metti ei ollut tyytyväinen.

-Lähdetään

viimeiseltä sijalta, se on viides sija,

joka on huikeaa. Ei tunnu viimeiseltä sijalta,

koska on käsittämätöntä, että ollaan tässä.

Että ollaan täällä ylipäätään. -Siellä on rahaakin.

Ottakaa suunnaksi Taboga-saari. Sitten lähdetään.

Lähdetäänkö tuonne päin?

Joo.

Me ollaan Panamassa!

-Minä

pidin täysin mahdollisena, että käännytään Helsinki-Vantaalta kotiin.

Ollaan Panamassa!

Ollaan

Panamassa. Mitä ***tua?

Tuolla lukee.

-Katso, katso!

Hyvää huomenta kaverit! Mitä te täällä teette?

Mikäs torikokous täällä on? Ei ole koskaan ollut niin kiva nähdä.

Toivotaan, että

on oikea satama.

-Ei

näytä. Pitäisikö

mennä tuolle luukulle? -Pitäisi varmaan.

No niin. -Taksi toi meidät

väärään paikkaan. Tabago Express on se.

Express Ferry.

Tuolla tulee

taksi.

-Tämä lappu on ihan märkä.

Siitä saa selvää

vielä.

-Saa selvän. Pitäisi olla laminointikone

rinkassa. Kyllä.

Tässä on Taboga Express.

Hyvä.

Hello! Missä lipputoimisto?

Siinä. Ettekö tulleet taksilla? -Tultiin kahdella

taksilla. Mentiin ensin väärään lauttarantaan.

Eikö ole yllättävää,

kun kaikki ovat

täällä vielä? -Miksi olette

täällä vielä? -On vain yksi lautta.

Tervetuloa jengiin! -Kiitos!

Meillä on rahaa. Voidaan juoda kahvia.

Tällä hetkellä on koko jengi kasassa. Keräännyttiin lauttaterminaaliin.

Odotellaan lauttaa. Ei muuta voi.

Epätietoinen olo,

mitä on luvassa.

-Ettei paatti

lähde.

-Heti ovipaikat viety!

Olisi pitänyt olla kärppänä. Hyvä päivä tulee.

Kiva lähteä huvipuistoon jengin kanssa. Tällä pääsee varmaa kaikkiin laitteisiin.

Elän isosti. -Tultiin kaikki samaan satamaa.

Erot pienenevät. -Kaikki olivat aavistaneet,

että jossain vaiheessa näin käy. Se oli tänään.

Vähän porukkaa jäljellä. Koko ajan tuntuu, että joku puuttuu.

On vain viisi paria jäljellä. -Hullua.

On.

Gracias!

Kiertotie heti. -Kiertotie. Niinpä tietysti.

Kolikot vai Köysi? -Tabogan saari

on Panaman vanhimpia asuttuja saaria. Tämä sijaitsee Panamanlahdella Tyynenmeren

puolella, 20 kilometriä Panaman kaupungista. Tämä oli aikanaan

hyvä tukikohta merirosvoille, jotka ryöstelivät

espanjalaisia kauppalaivoja. Tästä on tullut suosittu päiväretkikohde.

Tiimit pääsevät suorittamaan kiertotietehtävää.

Kolikot-tehtävässä tiimin on ryhdyttävä merirosvoaarteen etsijöiksi.

Heidän on löydettävä maahan piilotetut kolikot.

Onnistuessaan he saavat seuraavan vihjeen. Köysi-tehtävässä tiimien

tulee hilata köydellä raskas aarrearkku merestä

ja vapauttaa se merirosvosolmuista saadakseen sisältä aarteen haltuunsa.

Onnistuessaan tiimi saa seuraavan vihjekirjeen.

Eikö me vedetä? Vedetään. Köysi. -Köysi. Tuo on turhauttava.

Tuo on raskas. Niin. -Riittääkö meillä voima?

Vetäkää arkku merestä ja paljastakaa aarre.

Otetaan tämä. Ei joudu etsimään.

Tuo on kiva. Vedetään se. Pääranta. Otetaanko kolikot?

Otetaan. -Olisi kiva käydä nykimässä.

Okei, mennään sillä. Köysi. -Lähdetään. Justiinsa.

Molemmat löytyvät päärannalta.

-Tuolla näkyy.

Kyltit. Köysi on oikealla.

Tuolla on köysiä. Tämä on pääranta.

Molemmat ovat päärannalla. -Otetaan eka köysi.

Saatiin hanskat. Onko tuo lyhyempi?

Se on pidemmällä meressä. Pitäisi olla samanpituinen naru.

Hyvin tulee.

N-Y-T!

Pääranta. Jes. Betonit ovat arkun katolla.

Ei paha. Ollaan messissä. -Meillä on tsäänssi.

Tämä on kiinni.

Oivoi. Olisi pitänyt tajuta...

No,

ei se mitään.

-Oijoi!

Sattuiko?

Ei mitään, katsotaan. -Ihan jees. Ei ole mitään.

Polvi ja nilkka? Ei polvessa tai nilkassa mitään.

Sitten mennään! Oletko valmis? Joo. -Viisi kolikkoa. Täytyy muistaa, että...

Onko sulla hyvä taktiikka? -Ei ole vielä.

Lähdetään avaamaan. Nämä kaikki solmut.

Olen hyödytön. En löydä päätä. Umppari mikä umppari!

Yksi solmunpää löytyi. Otan sen. -Koitetaan ensin löytää yksi.

Sitten luodaan taktiikka. Hei! Pullonkorkki.

Lähellä.

-Ei tiedetä lainkaan syvyyttä.

Heitän ulkopuolelle hiekkaa. Saako sen tehdä?

Ei ole ainakaan kielletty. -Tuntuu toistaiseksi mahdottomalta.

Terveisiä Gradelle, hiekkakakkumestarille. -Grade ja Jere saavat nauraa.

Muut ovat vielä arkuilla, joten ei panikoida.

Jos olisivat olleet pinnassa, olisi ollut naurettavan

helppo tehtävä.

-Väistä! Pois tieltä.

Älä! Sori. Anteeksi, sori! ***** Suoraan varpaille.

Vedä vain. Pitää vetää kahvasta. Sitten alta.

Faija on ollut partiossa. Meripartio. -70-80-luku. Muistatko,

minne viedään tämä? Merirosvon lapsenlapselle.

Viisi.

Tuohon. Näin iso. -Pistä piiloon.

Ade! Mitä?

Jes! Tiedetään, minkä näköisiä. -Kova! Täällä on silmukka.

Nyt on pää, pidä se. Se tulee tähän.

Nyt aukeaa. Tsiigaa tuo, avaan solmuja.

-Täällä

on tämä. Solmut ovat auki. Ei voi tulla valitusta.

Luulin, että pitää

koko paketti tuoda. -Viimeinen solmu jäljellä.

On ympäriltä pois. -Helpottaa. Se

on siinä.

-On pitkällä. Vielä toinen!

Keeps on giving. Onko siellä vielä?

Kyllä on! Saitko vetosolmun?

-Onko

tämä kultaa?

-Köysi on avattuna naruista.

Tästä on avattu kaikki.

Selvittäkää kaikki köydessä olevat solmut. Katsoin, että kaikki arkun päällä

olevat solmut. -Okei, just ne.

Tarkoittaa varmaan myös tätä. -Täällä on yksi solmu välissä.

Matias. Etkö avannut kaikki, jotka tulivat vastaan?

Kyllä, mutta en törmännyt siihen. Ai perhana!

Miten luin, että arkun päällä olevat solmut?

Meillä on kaikki siitä narusta. Pitää avata toisestakin narusta.

Okei.

Se on aarre. -Avaa se, mä luen.

Nuo avaavat noita. Rupeatko avaamaan sitä?

Ei saatana. Millainen kolikkotehtävä? Ei sillä, että olisin halunnut mennä.

Ei mietitä sitä. Tehdään tätä paskaa. -Hyvä Leea!

Kannustavaa.

Toinen.

-Näin koirat kaivavat.

Taas tämä fucking lehti.

Täällä!

-Löytyikö? Kaikki viisi?

Mitä noitia! Uskomattomia. Löytävät kaiken.

Jep.

-Thank you!

Kiva! Oikein hyvä. Löydettiin ne kolikot. -Me ei löydetty vaan Leea löysi.

Se johtui paljaan käden taktiikasta. Mulla oli hanskat, hänellä paljaat kädet.

Laitan jäätä niskaan, koska hän on sankaritar tehtävässä.

Tiesulku. Kummalla pysyy langat käsissä? Entten tentten teelikamentten,

hissun kissun vapla vissun, eelin keelin plot,

viipula vaapula vot, nytten lähdet tästä pelistä pois.

Puh pah pelistä pois! Sinä teet. Asia selvä.

Perinteinen panamalainen wini-helminauha on värikäs nauha,

jota pidetään ranteessa tai nilkassa. Se suojaa käyttäjäänsä pahoilta hengiltä

ja tuottaa hyvää onnea. Tiesulkutehtävässä vaaditaan näppäriä

sormia ja lehmän hermoja. Toisen kilpailijan on valmistettava

esimerkin mukainen wini-nauha ja annettava tuomarille.

Sen jälkeen hän saa valmiita nauhoja, jotka täytyy sitoa kaverin ranteeseen.

Kun tehtävä on suoritettu, tiimi saa kuna-heimolaiselta

seuraavan vihjeen. -Pitää löytää wini-koju.

Timoteo. -Joku valmistui toiselta puolelta.

Sinne jäi. Sitä tekee elämässä vääriä valintoja.

Niistä kärsii. Mimosa, sain yhdellä vedolla koko solmun.

Miten? Avaa ylempi. Ensin tämä. -Joo, tämä.

Leea ja Kaarina menivät kärkeen. Iso hatunnosto.

Täällä on yksi. Hyvä! Meillä on kolme. Kohta maalissa.

Tuossa. Yksi puuttuu. Se on varmasti keskellä.

Löysin yhden. Yksi jäljellä.

Sulla on isot kourat. Olet hyvä tässä.

Let's go! Jes! Kannatti luottaa.

Thank you, senor! Gracias! Hyvä!

-Taisi olla,

että hätäisimmät joutuivatkin vaikeammalle. Kerrankin rauha palkittiin,

että tultiin köpötellen. Köpöttelijät siirtyivät podiumille

molemmat joukkueet. -Tiesulku!

Tämä on sulle. Tai sulle. -Kummalla pysyy langat käsissä?

Mietitään. Langat käsissä... Ilman muuta sinä.

Valmista perinteinen panamalainen wini-nauha.

Jes! -Etsikää Timoteon helminauhakoju.

Timoteo? Timoteo. -Tadaa!

Ovat samanlaiset. -Kaikki ovat samanlaisia.

Menen tähän.

Hyvä! Mahtavaa.

24, 26, 27,

3,

4, 5...

-Tämä on sun mesta!

Ei tarvinnut harhailla. Täältä tullaan, toiset velhot!

Tsemppiä! Tsemppiä tyypit! -Ade, niin sun juttu.

Jep. En halua häiritä, mutta team tössyttelijät

ovat ykkönen ja kakkonen. -Niillä on oma tuolla.

Ei ole. Ollaan kärjessä. Te olette ykkösiä, me kakkosia.

Mitä täällä tapahtuu?! -Team kävelijät! Voila!

Sir.

Gracias! Thank you so much!

Punaista. Tiesulku. Kummalla pysyy langat käsissä?

Perinteiset langat pysyvät mulla. Jos on kalastusta, sekin on mun.

Mitä mieltä olet? -Verkkokalastusta. Otan tämän. Ota.

Aha, just näin. Valmista perinteinen panamalainen wini-nauha

ja kierrä se parisi käsivarteen. Oikein meni.

Alright.

Thank you! Huh! Pistä tähän!

Sori, löin kovaa. Hyvä tsemppi loppuun asti.

Hyvä, että kärkitiimit menivät tänne. Varmaan samat joukkueet

pärjäävät jatkossakin. Olisi ikävää olla niiden takana,

jotka menivät kolikoille. Kummalla pysyvät langat käsissä?

Kai on mun vuoro. Valmista perinteinen panamalainen wini-nauha

ja kierrä se parisi käsivarteen. Ei pitäisi olla paha. Olet tarkka.

Musta tulee hirveä kilpailijahaukka. Pitäisikö kertoa, Kaarina?

Et kerro mitään. En kerro. -Et kerro yhtään salaisuutta kenellekään.

En. Tiukka linja. -Jos kerrotte, mekin kerrotaan jatkossa.

Se tulee aina takaisin. Onneksi hoituu näinkin.

Eikä tule! Ei elämä mene noin. Meillä Jeren ja Graden kanssa

toimi hyvin synergia. -Ne putosivat.

Me uskotaan eri asiaan. -Ne putosivat.

Kerron kyllä. -Sain jo itse, kiitos.

Pari solmua.

Ei paljon. Terveisiä kotiin

tuoreelle partiolaiselle.

Jes.

Jes!

Hyvä fiilis.

Mulla on huono. Tuntuu, että valittiin väärin taas.

Valittiin väärin. Mutta hyvä, jos sulla on hyvä.

Tarvitaan toinen hyvällä fiiliksellä. Ei mitään hyvää tässä tehtävässä.

Mulla on kädet verillä. Helvetin raskas ja ärsyttävä.

Tiesulku. Kummalla pysyy langat käsissä? Langat käsissä... Teetkö sä?

Onko sulla energiaa? Joo. Hyvä! Hanna tekee.

Valmista perinteinen panamalainen wini-nauha

ja kierrä se parisi käsivarteen. You can do this.

Alright. Pitää mennä ykkösellä läpi tai käsityömaikka-äiti

on vihainen.

-No niin. Pitää saada

kuminauha siihen. Siinä on vain lankaa.

Sun täytyy katkaista se. Kuminauha? Paksu pitää saada.

Katkaise rispaantuneesta päästä.

Pitää saada

poikki.

Ai, sulle on annettu neula?

Aa! Nyt se meni v*tuiksi.

Sun pitää sitoa

lanka kuminauhaan. Et saa kuminauhaa läpi.

Ei ole kuminauhaa, lankaa vain. On siinä paksu lanka.

Paksu lanka pitää saada pieneen lankaan solmittua.

Oli hyvä idea ottaa se irti. Luulin, että se oli rispaantunut.

Tuli tehtyä taktinen virhe, kun kuuntelin neuvonantajaa

ajattelematta, mitä teen. Nyt on ongelma, että en saa helmiä neulan avulla,

mutta eivät mene ilman. Pakko saada neula käyttöön.

Oijoi. Hanna.

No? 4, 6, 8, 10, 12, 14.

Laita neulaan monta. Älä vedä kerralla.

Laske määrä ja laita neulankärkeen monta.

Mimosa? Kun kouhii näin, saa monta kerrallaan. Nopeutuu.

Jumankauta! Ammattilainen. -Kiitos Ade!

Tosi siistiä. Tämä on pitkäjänteistä. -On umpikujafiilis.

Saatko langan läpi paksusta? Neulasta tuon.

Tämä on siro neula.

Otetaanko aikasakko ja mennään eteenpäin?

Ei pystytä tekemään tätä.

Sopii. Jos loppuu

tähän, on aika tyhmä.

-Kaarina droppasi kryptisen,

että ei kannata auttaa, elämä ei toimi niin,

että tulisi takaisin. -Oikeasti? Joo.

Uskotaan eri juttuun.

Oli tullut kolme kohtaan, missä piti olla kaksi.

Taisi käydä niin, että lanka on mennyt ihan sekaisin.

Se menee lankaan. Tee päätyyn uusi solmu.

Saatiin eka pallo lankaan 15 minuutin jälkeen. Puuttuu noin sata.

Jes!

Eikö mennyt läpi?

Meni. Sidon tämän. -Hyvä, sain langan auki Kaarina.

Hienoa, Leea.

No niin, mennään näyttämään.

57.

Ihan sikana.

Noin.

Jee!

Mennään tekemään.

-Jännät paikat,

kun solmukohta

alkaa pettää. Kun joutuu purkamaan virheitä,

ei ole mahdollisuutta saada sitä takaisin. Kaikki tai ei mitään.

Mulla on täysi luotto Matiakseen.

Jes! Gracias!

Solmu tulee loppuun.

Tuo menee kerran ympäri.

Noin. Samalla systeemillä joka kiekka.

-Joo. Laitetaan nuo

suoraan riviin nätisti. Ai kun hieno! -Mielettömän

hieno.

-Hyvä! Gracias!

Jes!

Geimit alkaa kovenemaan. Ne jotka auttavat,

niitä autetaan. Karma on mieluummin ystävä kuin bitch.

Reitti-info. Etsikää saarelta purjekala ja toimittakaa karibialaisen perusruoan

ainekset, riisit ja pavut, Botin perheelle.

Karibialainen keittiö on yhdistelmä eurooppalaisia,

afrikkalaisia ja alkuperäiskansojen vaikutteita. Mausteiden ja yrttien ohella

riisi ja pavut ovat keskeisessä roolissa. Tänään tiimimme pääsevät tutustumaan

panamalaiseen ruokakulttuuriin, ainakin tavallaan.

Heidän täytyy kantaa säkilliset riisiä ja papuja paikalliselle perheelle,

joka antaa vihjeen seuraavan sijainnin. -Purjekala.

Sillä on

iso ahvenen evä.

-Tuossa on kala.

No joo. -Jos tuo on purjekala,

niin tehdään valitus. Ei, tuo on delfiini.

Tuolla! En näe, mutta ei se mitään. -Tännepäin. Nyt

näen!

-Etsi talo. Sen on pakko näkyä,

muuten tässä ei ole järkeä. -Jep. Kuin erikoisjoukoissa olisi.

Kannattaa tännepäin, niin on tasaisempi. Tämä ei mene oikein, katso.

Joo, noin. Hoksasit välittömästi. Tämä tulee tänne... Olet nero!

Olet huippusuorittaja. Minä olen kuitenkin Pohjanmaalta.

En ota huomioon Pohjanmaata, kun on niin paska alue.

Keski-Pohjanmaa ei ole paskaa aluetta! -Kokkola ei ole,

mutta jotain Pohjanmaasta puhuit. Tuli paha mieli.

Pitäisi tulla solmun

tähän kohtaan.

Se solmitaan noin. Tehdään siinä.

Aa, näin. Näitkö?

Vielä tuo tuosta.

-Hyvä

Ade! Rauha,

ei

ole kiirettä.

Jes! Gracias.

-Toimittakaa säkit

riisiä ja papuja Nueva Pueblon alueella asuvalle Botin perheelle

oranssi-siniseen taloon. Ensin pitää etsiä purjekala. Lähdetään.

Niin, purjekala. -Tuolla on!

Missä? Ulokkeessa on patsas. Sillä on valtava purje.

Näyttää heinäsirkalta. Sehän on siinä. -Se on siinä.

Leea bongasi ensin purjekalan. -Purjekalan, joka näytti

heinäsirkalta edestä. -En nähnyt koko patsasta.

Leea haukansilmillä bongasi välittömästi. Frijol on varmaan papuja

ja arroz riisiä. -Nueva Pueblo.

Kysytäänkö näiltä vai paikallisilta? -Paikalliset kyllä tietävät.

En usko turisteihin yhtään. Ei. Oranssia.

Vähän vielä.

Ei...oranssia.

-Pueblo

Nuevo! -Oranssi!

Oranssi-sininen!

Siellä näkyy boksi.

Sanokaa hyvästit Tabuga-saarelle

ja matkustaa takaisin

Panaman kaupunkiin. Etsikää laiturilta seuraava vihje.

Suunnatkaa lauttalaiturille ja ottakaa saapumisjärjestyksen

mukainen vuoronumero. Tuo tulee läpi.

Jos ensin vedän ympäri?

Sen pitää olla...

Menee siitä yli.

Se menee tuolta yli.

Saitko kiinni? Joo.

-Hyvä Ade!

Hieno koru.

Saatanan tiukka.

Jes! Hyvä Ade!

Sitten mennään. Jes! -Hyvä Ade. Mennään.

Tuossa

sun juoma.

Gracias!

-Etsikää saarelta purjekala

ja toimittakaa karibialaisen perusruoan ainekset Botin perheelle.

Ruoka-aineita vastaan Boti opastaa tiimin seuraavalle vihjeelle. Let's go.

Nyt mennään. -Ihan kiva, ettei olla vikoina.

Matias ja Elias jäivät pipertämään helmiä. Pienillä eroilla mennään.

Voisi lähteä kärkeä ottamaan hanakammin kiinni.

Haluatteko yhdessä etsiä? Etsitään vain.

Täällä? Purjekala. Pitäisikö mennä yläkautta?

Haluatteko mennä yläkautta, me mennään alakautta? Joo.

Kiljutaan, jos näkyy. -Joo.

Eikö sanonut, että ylös, ylös? Joo. Ylös, ylös, ylös.

Väistetään autoa. Strada auki. Etiäpäin.

-Otetaan mukaan

ja koitetaan, kelpaako. Tämä on ollut käsittämättömän

periksiantamattomuuden tuotos. Aina mun tehtävät

ovat tämmöistä

säätämistä. Hitto

sentään.

Jes! Sitten solmimaan.

-Olisin halunnut

googlata purjekalan. Näkisi, miltä se näyttää.

Kysytäänkö tältä? -Tuossa purjekala, saakeli!

Missä? Tuossa! Saakelin iso.

Löytyi! Tuossa säkki, jes!

Pake, tänne! Pake! Täällä! Hyvä! Kiitos! Kiitos! Tänne!

Loistavasti. Vitsi kiljuivat kovaa.

-Sinistä

ja oranssia. Jaksatko kantaa? Hetken aikaa ainakin.

Tie on auki. Suoraa tietä, löydätte. -Pus pus!

Otanko toisen säkin, Hanna?

Olisi ihan jees.

Sori. Löysikö ne?

Löysi. Tuolla on sinistä ja oranssia. -Tuolla?

Rannalle. Okei. -Tuolla on meidän numerot.

Loistavaa. -Saisipa lauttamatkan etumatkaa.

Siellä on meidän pömpeli. Meijän pömpsykkä siellä.

Suunnatkaa lauttalaiturille

ja ottakaa saapumisjärjestyksen

mukainen vuoronumero. Lähdetään.

Kaksi pientä

elefanttia marssi näin...

Jätkät perkele!

Jätkät, jätkät.

-On aikamoinen haikki.

Tuolla vilkuttaa joku.

Tänne. Sinne se.

Mikä paikka! Upea! Ihan mieletön.

Nyt pitää mennä.

-Ade!

Sini-oranssi! Jes.

Vau, mikä spotti! Sanokaa hyvästit Tabogan saarelle

ja matkustakaa takaisin Panaman kaupunkiin.

Etsikää laiturilta seuraava vihje. Sitten mennään.

Hyvin meni saarella. Ei tehty mitään virhettä.

Rauha. Tarkkuus. Se oli siinä.

Hauskaa tultiin pitämään. Juuri näin. -Veikkaan, että Mette

ja Hanna kiskaisevat Leeasta ja Kaarinasta ohi.

Saattavat taistella lapusta. -Heittäytyvät sinne. Totta.

Varaudutaan, että Mette ja Hanna juoksevat ohi.

Tuossa Leea ja Kaarina!

No niin! Missä se on, Kaarina?

-Tuolla! Annetaan

mennä. -Mene vain.

Kaarina!

Mentiinkö ohi?

-Siellä oli ne numerot!

Näin juoksu palkitaan. -Ylpeys käy lankeemuksen edellä.

Ollaan samassa kuin te. Alkaa mennä kuppi nurin.

Mitä siellä lukee? -Etsikää laiturilta seuraava vihje.

Tuossa. Tultiin taas toista kautta.

-Aika tarkkaa,

että on

riittävä määrä lankaa jätetty solmintaan.

Aika kaunis.

Gracias! Olipa tuskien tie. Ollaan tukevasti hännillä.

Vähän heikko fiilis, mutta katsotaan, mitä löytyy.

Riisi ja pavut Botin perheelle. Meistä tulee ruokakuriireita.

Tuossa sailfish. -Eikö ollut swordfish? Ne on sama.

Säkki riisiä

ja säkki papuja.

Toinen tiesulku! Kumman huipulla ei tuule? Faija tekee.

Mikäpä olisi parempi tapa ihastella kaunista

Panamaa kuin yläilmoista käsin? Poin Panama on viihdekeskus,

joka sijaitsee pilvenpiirtäjän katolla kerroksessa 37.

Se on kuuluisa 150 metriä pitkästä vaijeriradastaan,

jonka toisessa päässä on tiesulkutehtävän seuraava vihje.

Tiimien täytyy päättää, kumpi lähtee vaijeriradalle.

Eihän tämä ole paha, eihän? Eihän ole paha? Olenko kiinni tässä?!

Laske vaijeriliu'ulla katolta toiselle ja paikallista etapin päätepiste.

Sun pitää tsiigata. Tuolla on takseja.

-Ollaan kymmenen minuuttia perässä.

Ei paha. Numero.

Tässä on numero.

Otin sen jo.

Ei ollutkaan

numero vaan lippu. Perkele. Ketä vastaan heads up on?

Ette saa tippua. Saadaan tippua.

Ette saa tippua! Todellakin saadaan tippua!

Ette saa. On tärkeämpää, että te ette tipu. Voidaan tippua.

Tällä hetkellä se on hyvä ratkaisu. On tärkeää, että ette

lähde täältä.

-Äläs nyt.

Leeaa oikeasti itkettää. -Se on hyvä.

Vahingossa riuhtaistiin naru paskaksi heti alkuun.

Meni lanka hajalle. Se on ihan fine.

Kauheaa. Selvittiin. -Koru on loistava.

Lauttamatka. Meillä on heads up Aden ja Pauluksen kanssa.

Lähdetään samaan aikaan katsomaan, kummalla

jalka nousee.

-Poin!

Gracias.

RT-kerros. 38.

Aika monta

nappia.

-Kuinka korkealla?

Aika korkealla!

Siellä menee!

Come on! Jes!

Sieltä

tuli, sinne meni. Kerran vielä!

Koska vain uudestaan. Vain vauhtia, kun tarvitsi vain tsiigailla.

Satuin huomaamaan maton. Onnistunut suoritus.

Ole reitti-info. Ei! Etsikää Biomuseon läheiseltä aukiolta

jättimäinen higueronpuu ja ottakaa dominopalikat haltuun.

Jos Panamassa kulkiessasi kuulet kadunkulmasta huutoa,

todennäköistä, että siellä pelataan dominoa. Domino on rakas harrastus

panamalaisille ja sosiaalinen liima. Tehtävässä tiimit pääsevät leikkimään

dominopalikoilla eli luilla, kuten Panamassa kutsutaan.

Tehtävänä on muodostaa dominoefekti kaikista pöydällä olevista palikoista.

Mikäli palikat kaatuvat järjestyksessä ensimmäisestä viimeiseen,

tiimi saa seuraavan vihjeen.

Otetaan taksi.

Taksi! Jes!

Kumman huipulla ei tuule? Ei! Se on minun.

Mun on pakko

tehdä. Sulla on ollut monta.

Teenkö? Jos olet valmis. Se on korkea tehtävä.

Laske vaijeriliu'ulla katolta toiselle ja paikallista etapin päätepiste.

Tsiisus fuckink christ!

Taksi!

On se oikea taksi.

Tuossa.

Alright.

Pystyyn.

-Nopeutti

palikoiden laittamista. Lähdin sisäkierteestä ja sinä alusta.

Pitää sanoa domino.

Ei!

Kaikki menee!

Armoton meininki.

Eiköhän seuraavalla.

Tiesulku. Kumman huipulla ei tulle? -Ota sä tämä.

Haluatko? Voin tehdä.

Minä otan.

-Alku

on... Ai, totta! -Meni vähän vinoon, ei saanut seuraavaa.

Oli hyvä, että otettiin tarkemmin sisäreunaan.

Kurvi on tiukka. Ota täältä pala sinne.

Tasoittele ne. Laske vaijerilla katolta toiselle.

Onko se siis...? Se on zipline.

On varmaan magee! Olen onnellinen puolestasi! Vau!

Tähän jäädään.

-Okei. Hop

hop!

-Uskalletaanko

lähteä tällä?

Totta kai. Domino!

Tiukka.

Jes!

-Thank you!

Gracias!

Reitti-info.

Suunnatkaa kipin kapin vaijeriliu'un paljastamalle etapin päätepisteelle.

Amazing Race Suomi -tiimit ovat matkanneet tänään maalla, merellä ja ilmassa.

Seuraavaksi heidän täytyy löytää tiensä Miradores Del Pacifico -puistoon,

jonka ovat nähneet yläilmoista. Pian nähdään,

ketkä astuvat matolle ensimmäisinä ja mikä tiimi jää viimeiseksi.

Otetaan seuraava cab. Taksi! Ekalla yrittämällä!

Perfect! Jes!

-Koko ajan

vähenevät mokausmahdollisuudet.

-Ai luoja.

Apua.

Hyi kauhea. Sori, en voi tulla kanssasi.

Pärjäät hienosti! En ole itse extremelajien ystävä.

Mulla ei ole kokemusta niistä.

Vaikuttaa todella mahtavalta!

Kolmosia! Jumalauta!

RT... Ai se

on painettu jo.

-Oumaigaad.

Apua!

Olit niin hyvä!

Se on

rannassa. Let's

go. Olen

onnellinen ja ylpeä,

että ylitin itseni ja pääsin nopeasti tekemään.

Ei tullut ylhäällä jännitystä. Olit hyvä. Ei huomannut.

Olit todella cool. Olen ylpeä!

Reitti-info. Etsikää Biomuseon läheiseltä aukiolta jättimäinen puu

ja ottakaa dominopalikat haltuun. Ei lopeteta vielä.

Näytät hyvältä. -Pelkään korkeita paikkoja.

Pitääkö tähyillä jotakin? -Pitää löytää päätepiste.

Tsemppiä! Tsemppiä! -Kysytkö häneltä?

Let's go. Vamos. Leea! Vedätkö?

Tsemppiä! Jännittää perkeleesti. -Hyvä Paulus! Paulus jumalauta!

Loistavaa! Poistut sun sielusta ja ruumiista hetkeksi.

Taas faija

painaa.

-Kohta näkyy.

Heikki! Matto!

Huudot paranevat. Joka matolta.

Kiva nähdä. -Kuin myös! Minkälainen päivä

teillä on ollut? -Tosi kiva!

Todella mukava päivä. -Teillä on kaikki kivaa.

Ehkä siksi olette pari numero uno! Onneksi olkoon!

Pieni oletus! Mitään ei tiedetä ennen Paasosen sormia.

Meillä oli ajatus, pitää kahdesti olla ykkösenä.

Eka etappi, saadan express-passi. Ja finaali. Nyt

pitää olla kolmesti ykkösenä. Tänään kaikki meni niin sutjakkaasti,

että päädyttiin

ykkösiksi.

Jumalauta! Ihan sairasta.

Tässä on varmaan

postilaatikko. Löysin sen.

-Hyvä!

Mitä vielä? Biomuseo oli se värikäs.

-Ollaan vitosina.

Kuten pelättiin.

Toiset hissit olivat nopeampia. Ei hissit vaan taksit.

Loistavaa. Hyvä

Leea!

Hyvä Leea!

Meni kuin tiukka paketti. -Käskivät jalat ylös.

Ajattelin, jos yhtään lörtsähdän, pysähdyn keskelle

roikkumaan ikuisiksi ajoiksi.

Ottakaa dominopalikat haltuunne.

Ei kai mene tankille?

Hän päätti ruveta tankkaamaan. En enää pysty näihin päiviin.

On niin... Tankkaako

se vain? Tekeekö renkaillekin jotain? Vaihdetaan taksia,

jos alkaa nyt

korjaamaan.

Sanoi kolme minuuttia.

Se on 3,4 kilsaa.

Aika heviä olisi

lähteä painamaan.

Sen on insinööri rakentanut. On hyvä. Siihen voi luottaa.

Etsikää aukiolta jättimäinen higueronpuu ja ottakaa dominopalikat haltuun.

Meillä ei ole massia. Onko yhtään?

Ei, annoin kaikki sille. Asia kunnossa.

Mentiin jekkuun, koska siinä luki, että menkää ja katsokaa maali.

Todettiin, että ollaan tulossa maaliin, voidaan antaa kaikki rahat

edelliselle kuskille.

Niin tehtiin.

Onko teillä rahaa?

Meillä ei ole yhtään. Eikö? Meillä on nolla rahaa. Onko teillä?

Kaksikymppiä. -Onko yhtään?

Ole hyvä.

-Ei päästä kympillä molempiin suuntiin.

Biomuseo? Tiedetään, missä se on.

Pari kilsaa tuonne,

ajettiin sen ohi. Tuossa taksi.

Sano, ettei ota muita kyytiin.

Se odottaa

meitä.

Mihin mennään?

Lähdetkö toisesta päästä?

Vitsi, en ole

pelannut Dominoa hirveästi. En tiedä.

-Tuossa

merkki.

Hyvä!

Hei kamut! Moro!

-Pitääkö olla järjestyksessä?

Mielestäni luki vain pystyyn. Jos on pystyyn,

ei ole väliä, kun ei pelata peliä. -Domino! Kumpi tekee? Yhdessä.

Ei!

Aha. Kiva.

Näkyy kyltti.

-Mennään

tekemään nopeat dominot.

Aloita tuolta päästä. Aloitan sisältä. -Älä heiluta

pöytää. En. -Kahden sentin väli on hyvä.

Ei lähdetä nysväämään. Laitetaan jotenkin.

-Miksi

kosket pöytään?! Ihan oikeasti. Teen yksin seuraavaksi.

Siellä käydään kuumana.

-Minua epäilyttää,

että ei olla oikeassa suunnassa. -Tultiinko muka tämmöistä?

Ehkä ollaan menossa Kiinaan. Kiinaan mennään. Tuossa se on.

Kun hän antaa luvan, saa kaataa.

Annetaan

palaa.

Ei!

Sori.

Ei! -En pysty enää tähän!

Ei! Come on!

-Ei! Together.

Let's go.

Aha. Ei saasta. Katsopa. Tuo kaataa tuon.

Tuo kun kaatuu... Meneekö ohi? Varmaan taitoakin on,

mutten tiedä, mikä. Ongelma on välistyksen laskeminen.

En luovuta ikinä, mutta jos tämä on tässä, sitten on.

Olen henkisesti ready. -Joku miettii, että on stabiilit kädet.

Osaan laittaa dominot peräkkäin. Kaikki osaavat näköjään.

Tosi vaikea asento. Menen polvilleni kohta.

Saisiko hakea tuolin? Kyllä me saadaan.

Totta kai saadaan. -Domino! Domino! Domino!

Täällä eka! -Sanoitte eka. Aivan oikein.

Anna hali. -Annettiin teille kaikki rahat,

ja äijä rupeaa vittuilemaan. -Anteeksi.

Olisitte vieläkin radan varressa. Tehkää. Tehdään tämä.

Nyt on leffa.

Tämä on se.

Fuck yes!

Hyvä te! Hyvä

Matias ja Elias!

Pienestä kiinni.

Suuunnatkaa kipin

kapin vaijeriliu'un paljastamalle

etapin päätepisteelle.

Anna vauhtia, anna vauhtia...

Hyvä! Tsemppiä!

Domino!

Jes!

Ollaan annettu kaikkemme.

It's fine.

Päästään

kotiin. Jes.

Domino!

En enää ikinä pelaa Dominoa.

Vannoin. Mökille?

Ei. Mökkilahjaksi?

Ei. Ostan meille. Ei!

Reitti-info.

Älkää odotelko, sillä viimeisen tiimin kisa voi päättyä.

Älkää ottako meidän taksia. -Metti ja Hanna menivät ohi.

Jotenkin aukaisivat kuoren ja menivät ohi.

Meillä ei ole enää taksia.

-Meidän taksi

on mennyt. Heippa.

Otetaan uusi taksi.

-Hirveä päivä.

Ollaan velkaa.

Ollaan velkaa Kaarinalle ja Leenalle.

Ollaan velkaa

tälle kuskille, joka odotti meitä käsittämättömän ajan.

Tuli paha mieli.

Monessa paikassa ollut niin... Elämässä on kaikki

tosi hyvin. Käsittämättömän hyvin.

Reissulla näkee paikkoja, jotka eivät ole

hyvin kaikilla.

Me vielä hyödytään siitä,

että kaveri... Mua hävettää,

että taksikuski

venasi meitä.

Ei ole helppo maailma.

Ei, ei... Siinä.

-Tässä

on rallikuskin vikaa.

Sano, että hidastaa.

-Tuolla!

Maali näkyy. Juostaan! -Näkyy kummun

takana. -Tere tere! Käykää siihen.

Tervetuloa

kasietapin päätepisteelle!

Meinasin ruveta käärimään mattoa. Ajattelin, että olette lähteneet kotiin.

Oli semmoinen fiilis. Kävi mielessä, jos lähtisi.

Vaikea päivä.

Oliko? Joo.

Tehkää tilaa, tulkaa sivuun. Astu matolle äkkiä.

Jäbät, onneksi olkoon!

Olette mukana. Olette sijalla kaksi.

Voitte lähteä huilimaan. -Vaatii terapiaa päästä yli siitä,

mitä ollaan tehty muille ja itsellemme. Mennään ihmettelemään,

mihin hemmettiin Pati ja Mimosa katosivat. -Jäätävän pitkä päivä. Tosi pitkä.

Kamut! Onko teillä teleporttaamiskyky?

Tultiin taas maalin takaa.

-Tervetuloa

kahdeksannen etapin päätepisteelle! Vitsi mikä päivä!

Päivä on kääntynyt illaksi. Ilmeisesti palikoita on roplattu huolella.

En enää ikinä pelaa dominoa protestina. Se oli kauheaa. Tämä on lupaus.

Olette sijalla kolme ja te sijalla neljä. Molemmat tiimit pelissä mukana.

Onneksi olkoon! Olette ansainneet huilin. -Onneksi olkoon.

Hyvä kamut! Tsemppiä! Pelissä voi tapahtua mitä vain.

Onneksi kirmattiin. Onneksi ei luovutettu. -Isommat vaihteet

silmässä. Kyllä sen huomaa. Toisaalta se on pelin henki.

Tuolla näkyy.

Hello. Hello. Tervetuloa!

Tervetuloa kahdeksannen etapin päätepisteelle!

Kiitoksia! Onko ollut rankka päivä? -On ollut.

Pitkä päivä. -Mennäänkö pelaamaan dominoa

tämän jälkeen? -Ei mennä! Meillä meni hommat putkeen,

paitsi taksit. -Helmihomma kun alotettiin,

oltiin ykkösiä. Hetken ykkösiä. Se oli ihmeellistä.

Nyt neljä tiimiä on tullut maaliin ennen teitä.

Kyllä. Se tiedettiin. -Teillä on taito olla viimeisiä silloin,

kun ketään ei putoa. Älä sano!

-Ilon kautta.

Pysykää mukana, uskon teihin. Nyt huilimaan, sitten jatketaan. Kiitos!

Olen aina pelännyt torakoita ja ymmärsin olevani sellainen.

Me täällä vain ollaan.

-Poliisi? Mikä

alku päivälle! Uskotko, että saadaan kenkä tehtyä?

En ole suolistushommaa tehnyt kalalle. -Sano, mikä ei lähde.

Tulen harjan kanssa. -Miten on aina meillä tämä tuuri?

Bongailen laiskiaisia. Hei!