Original subtitles

EVERYTHING THAT SEPARATES US

It's over there.

There.

Tito.

-Tito. -Hurry up!

Hey!

Let's go!

We crushed him!

Tito almost took off arm out!

You can't mess with him!

-Good boy, Tito! -Titinho.

Turn up the sound.

I'll call the nanny.

What babysitter? Do you have a babysitter?

I have.

To take care of what?

What drug is this?

Ben, I'm talking to you!

What's going on? Explain to me.

-Karim, put down the phone! -Calm down.

Don't heat it.

You have nothing to say?

What if he finds out? You idiot!

Daniel won't find it that we were.

Even children know where he keeps it.

But they're not stealing from him. Your story is going to be shit.

Why are you using a babysitter?

How long has it been Are you stealing from Daniel?

I don't know, about two months.

Two months? So where's the money?

She leaves quickly.

Some clothes, a girl here, another one there...

-You've got to be kidding! -And that new car.

-He's rubbish! -Like this?

How much did you pay for it?

What's up?

We have to sell the rest.

This nanny is better keep your mouth shut.

-You'll see. She's too much. -I don't care.

What is her name?

I don't know. I can't pronounce it.

Good morning everything is fine?

What clowns!

I share. Do you weigh?

Walk!

What's going on?

To the ground!

Don't move!

You idiots! Do I look like a supermarket?

How long were they going to rob me?

You didn't say you weren't going anymore work for me?

-Where's the rest of the drugs? -What's left?

Did you think I wouldn't notice?

Look, we sold part.

As?

-Just a little. -Seriously!

It's missing more than 30 thousand in drugs!

We messed up. Let's resolve it.

Can we resolve it?

I want my money.

What's that, Daniel?

I want my money!

If you talk to the police,

He's a dead man!

Get these people out of here!

Everyone!

Crap!

My hand, man! Son of a bitch!

-What is it? -Walk, damn it!

I said that we were screwed.

Why didn't you tell me?

She won't play you in the street?

Do you have any ideas to fix this?

How did you do this shit? so big?

-What's going on? -Nothing. I'll explain.

-What's the problem? -Stop.

-Is she at home? -Yes.

Tell me the problem.

You're stressing me out.

Here.

Don't overdo it.

I want it too.

Would be with me if I didn't get you high?

I think so. You have other qualities.

Is it hurting?

It is.

LOUISE, MY LOVE

What are you doing?

I need of three or four thousand euros.

All this? Who are they?

Stop asking questions! You don't know them.

What do you want the money for? It doesn't grow on trees.

I know, thank you!

You don't know them! Can you help me? Yes or no?

Or help me and save me, or I'll kill myself.

Is this what you want?

Are you crazy?

I swear I'll kill myself. Are you going to help me or not?

-Stop, Rodolphe! -I swear I'm going to kill myself.

I'll help you, but stop.

Shit! Look at your hand.

What game is this?

It's not a game. Do you think I'm joking?

I'm screwed. It's not a lie.

I'm screwed.

I'm screwed.

Why is she here?

Want a drink?

Stop going out with my daughter.

She can't decide? He's not a child anymore.

-I'm still her mother. -Who said I care?

With me, there's no boredom.

-She goes out and has fun. -"Real life!" Wonder!

Maybe we'll get married.

To continue exploring us? The bank called.

Shut up, grandma!

How dare you? You can't call me that.

Did you come to lecture me?

And your husband's schemes in the port?

Your German wasn't so clean! Don't come with a moral lesson!

If he were here, I was going to break you.

Can you believe her?

I'll be right back.

This is not your office.

Let me go!

You are direct. I am too.

Julia loves me. She is in love.

So she helps me.

What will I do without her?

-Do you really want her to leave me? -I want. Very.

Would you pay me for this?

What a beautiful proof of love!

Thirty thousand, and I'll disappear.

Without money, I stay. So bank Santa Claus or get out.

So is that it?

How about a drink, a cigarette?

That's it. Go away.

-How much will it be? -Three thousand.

Four thousand if you fight to the death.

-Five thousand, okay? -Right.

-Are you serious? -Do you have a better idea?

I will get it right.

Alright, kid.

Go!

Get him!

In the throat, Tito!

Don't let go!

Kill him!

I saw the money that gives to him.

So what? He needs help. I need it.

He asked for money to stop seeing you.

Do you think I'm surprised?

What do you see in him? You got a guy who...

I only get guys who like cripples!

You are not crippled! I hate when you say that.

And I hate that leg and what the accident did to me!

Give me a drag.

I had to tell him that your father had been arrested?

Why? Are you ashamed?

No, but I didn't need to.

Tell him you'll stop seeing him.

Promise me.

If I never promise, I never disappoint.

-Here. -I don't want to.

-Now, listen. -Mom, stop.

- Involve him in this if you want. -Go away, please.

What a boring woman!

First, I thought she would be my way out.

But she is crazier than me.

Oh, huh?

Are you okay?

Without Tito, How are we going to make money?

I don't know.

He will stay on top until we pay everything.

Son of a bitch!

-We can do a robbery. -Are you serious?

I'll do it if necessary.

Are you crazy? A robbery? What an idiot!

So, guys, what are we going to do?

Sell ​​the car, idiot.

Sell ​​the things you bought: your clothes, the TV...

-Are you kidding? -Does it look like me?

-I'm not going to sell my clothes. -I already said, sell everything!

Let go of me, Rodolphe!

30 thousand euros! You screwed me!

It's the things or us!

Get that through your head. Drug!

Stop it. What's your problem?

Drug!

-What is it? I was joking. -Does not fill.

Don't be so cool! I'm going for a swim.

Are you coming?

I go!

-Are you coming, Ben? -Not now.

Get up.

You asshole!

Stop it!

-Get in the water right away. -Walk, Ben!

Let me pass.

Who?

Go away!

Shit! I don't believe it!

Lend me the car. I'll take her home.

Wait for me at home.

Hey guys!

-Do you know her? -I know.

Don't bring those junkies for our neighborhood.

Shut up, guys. They don't know anything.

-What are you doing here? -He didn't call me back.

Do you think I had time? And your mother irritated me.

Stop. Don't mind her.

Stop. Not here!

Are you totally stoned!

For you.

-I found 300 euros at home. -Is that it?

My mother told the bank that I am incapable.

I can't withdraw any more.

But I'll find a way, I swear.

Stop, I already said. I'll take you home.

Bundle up.

I'm a little dizzy.

Do we smoke a lot?

You, mainly.

Took all the medicine that I arranged?

They lessen the pain.

Right. Any excuse will do.

Your time.

Stop. Not now.

Your mouth says one thing,

but your penis

says the opposite.

I want you.

Wait.

You drive me crazy.

What the fuck!

-What? -The tire went flat.

-Shit. -What an idiot I am!

Why did I want to take you home?

Go on foot, it's not far. I'll sort it out.

-No, I'll help you. -How will it help?

With that screwed leg, Will you help me change the tire?

It was the usual, right?

We have sex, you take the money, I take the drugs.

That's enough for you so far. Want more?

Do you think it is irreplaceable?

You are good for my prostate. I can get any woman.

-�, you can. -Look into my eyes.

Do you see love in them? Do you see love?

Do you think it's very tasty? You are frigid!

I have to give the hardest!

Ready, go away! Get out of here!

-Are you crazy? -Shut up!

Screw it!

I don't believe it!

-Stop laughing! -Well done to you!

-It went wrong. -It has to stop.

Stop laughing or I'll kill you. Go away, you worthless bitch!

-Shut up! -Get out!

Stop!

Is this serious? Do you want me to hit you?

-Try. Go, hit me. -You would like it.

Shut up.

You're irritating me.

-I'm going to tear you apart. -Shut up!

You follow me like a dog: "Rodolphe, Rodolphe..."

You're just trouble.

-Shut up! -I can't stand you!

-Crap! -Shut up!

Shit...

Are you okay?

Oh shit!

Let me see.

Wait. Look at me.

I love you. Forgive me.

Look at me. Look at me.

I'm sorry.

Are you okay? Look at me, I already said.

Are you okay?

I love you. Forgive me.

Stay with me, don't faint.

Don't die!

Shit!

Drug!

Mom? Mom?

What it was?

What did you take now?

Just look at you! Say something!

What?

I don't know what I did. It's Rodolphe.

What? He... Did you guys fight? Did he hurt you?

I don't know what I did. I hit him.

What?

-He freaked out. -What did you do?

I'm really screwed.

Has anyone seen you?

Did you see any other cars?

-I don't think so. -Don't think so! Be objective!

No, I didn't see other cars.

He is sure?

I have.

-Shit. I'm screwed. -No! No!

-We have to call the police. -Silence.

-What are you doing? -Nothing. Stay still.

Help me, damn it!

Now.

Wait.

Give it to me.

Here.

Okay, I did it.

Wait.

Don't move.

Are you okay?

I was scared.

Are you okay?

I was scared.

-Will you be okay? -I'm cold.

Chord.

Your medicines.

No.

If there's anything like that Dude, you better get rid of it.

Are you listening to me?

Your phone.

Your phone!

What if the police ask questions?

I don't know. We'll see.

Take off the bed linen.

TRACKING

Rodolphe's mailbox. Leave your message.

You guys went fishing, right? Are you serious?

Give me back my car!

What's the matter with you?

They found the body by Rodolphe.

On a local beach,

was found a murdered man.

He is Rodolphe Calavera, early 30s

with police record for petty crimes.

So far, the investigation indicates that was a gang fight.

Was it your friend?

If you call his drug dealer friend, was.

I met him at other times?

I can't find sellers outside of business.

He was insistent When did you owe him?

Increasingly, yes.

And if they say they know Did he bring you here?

-I... -Don't answer that!

Remember, the police you have to answer this,

not you.

They have to prove that you met.

So I say I didn't see him,

that I have no idea of what could have happened

nor why are asking me. Is that it?

That's it. But try to be more convincing.

-Mom, I... -Listen!

They have no proof no witnesses.

They have nothing. Did you understand?

Nothing!

It's fine.

Let's start over.

So...

What a palpitation!

-It is me? -It's nothing.

I don't know what they told you, but I did not kill Rodolphe.

Don't have any ideas to say this to the police.

Do you think we're snitch?

The police don't know anything. They came here.

-AND? -They don't care.

So who killed Rodolphe?

-Do you know? -No, I don't know.

I don't care. I just want my money.

Thirty thousand It's difficult to arrange.

I dressed you. I can leave you naked.

Legal.

Do you want "cool"? Get another job.

Sell ​​teddy bears or candy. That's cool.

Okay, I get it.

Mom! The police!

It's Olivier.

I know why he came.

-Do you want coffee? -I accept, yes, please.

How do you feel?

Better. Much better.

Thanks.

Sorry to have disturbed you with that stolen ring.

I should have warned that I have already found.

Great! You were very nervous on the phone.

I didn't want to worry you. After all, who would have stolen it?

Nobody comes here to the house.

-Do you want to withdraw the complaint? -I want.

This house is very big. I lose things.

I'm leaving. Thanks for the coffee.

-Bye, Louise. -Goodbye.

Are you proud?

Ben.

What's going on?

What's the matter with you?

You scared the boy.

This location would allow shipping of larger ships.

Like what your husband had in Hamburg.

Still, the purchase of such a large land

It's an expensive operation.

Louise, don't forget that the competition is great.

He's right. Mr. Keller would have agreed.

The contracts I have to leave tomorrow.

Yes, Julia.

-No, I'm sorry. -No.

Hey.

-Mom, come home. -Why?

Come home, quickly.

Are you okay?

Sorry, I have to go.

Who are you?

Friend of Rodolphe.

The asshole took my car.

Your car isn't here.

Yes, but it's close.

I was saying It's your daughter

that I tracked the car if it were stolen.

Don't be scared. Nobody saw me coming in.

What are you doing?

Calling the police, of course.

You can't do that.

Rodolphe extorted you.

The "goose that lays the golden eggs" from him!

It's a good reason to kill him.

Now, he won't bother her anymore.

I'm not involved.

-The police will believe me. -You can try.

Call them.

They will pay a lot of attention.

I'm not the only one who knows that they met.

Others saw you together.

Like those kids that bothered you.

What does my car what are you doing here?

-I've already been interrogated. -And what did you say?

I don't the work of the police.

What do you want?

-Thirty thousand. And I don't say anything. - Is that what Rodolphe is worth?

Shut up, for God's sake!

I want a part on Thursday.

Or it's 20 years in prison.

A gas station before the toll.

Be there at 11am or I call the police.

Friendly advice: no cuteness.

Are you okay, mom?

Are you okay?

Look at me. I'm very sorry. I hate myself.

He comes. He comes.

Are you still here?

I decided not to go.

At breakfast, I was looking

all these familiar things, the teapot, the cups, the vases...

If I were to find him, they would stop being mine.

I felt like everything was be taken.

And our house was stop being ours.

And now?

I feel better.

Better this way. He's not coming back.

I think it's good.

It's good, thank you.

-Our! It's Ben! -Who is he?

Ben Torres. He worked here. It was temporary.

Mr. Keller fired him.

No, I didn't go.

But how can you come here like this?

I knew you would like it.

Too bad you Don't remember me!

But you didn't care her husband's employees.

A year and a half on charge and unloading at one of its piers.

Three temporary contracts.

They say it's illegal.

Your husband made me think that he was going to hire me for good.

And then he fired me.

I understand your anger.

But do you really think I can afford it R$30 thousand like that?

You will pay me R$35 thousand.

What story is this? You had said...

I know what I said.

But that was before giving me cake.

Wasn't it? So now there are 35 thousand.

-Why are you doing this? -What?

-This is blackmail. -Do you want it to be 40 thousand?

I just want the money. But people like you want it all.

I'm doing this because I can.

You must understand this.

Your 15 thousand euros.

Thanks.

I need two signatures, Please.

Here

and here.

Delivered.

As?

15 thousand.

15 thousand? Are you kidding me?

15 thousand is a lot of money. I can't withdraw like this.

-Lie. You are rich. -No.

The money belongs to the company. The board must approve it.

I don't care about that!

Or do as I said, or your daughter will go to jail!

Don't make me a clown.

-Wait. -What?

Thanks.

Turn around and bring me the money.

There are 12 thousand here.

Nice.

Why did you only give me that shit before?

When are you going to bring the rest?

Soon.

What's your scheme?

It's no scheme.

Remember the beach where were we going with daddy?

I buried Tito there.

It's calm.

He adored you.

Of course. I fed him.

Did you see how she grew?

-She looks so much like you... -Do you think so?

Why don't you go visit her? It's not that far!

Later, she will ask questions

that you you won't be able to respond.

I'm saving up to go.

I don't want her to think that the father is a bum.

What there was?

No, leave the light off.

Come and lie down.

Sometimes I wake up and I think he's here.

Come and lie down. You need to rest.

What did I do, mom?

What did we do?

What did I do?

How embarrassing!

How embarrassing!

What did I do?

Come and lie down. You need to rest.

How embarrassing!

How embarrassing...

You need to sleep.

I'll give you some medicine.

That's all I got.

I tried to increase it to 8 thousand, but it didn't.

Thank you, Patricia.

The weak side always lose the bargain.

They know that.

Are you in trouble?

No, but I didn't use it anymore the necklace.

And Julia didn't want it.

Hi, cousin!

-Do you want it? -No, thank you.

What's up?

I got a third. There are 7 thousand.

What? 15 thousand left. I want it tomorrow.

-Tomorrow is not possible. -Wait, what do you mean?

I can't keep withdrawing money.

It can't be obvious. I need to curl up.

-So when? -This weekend.

But after that, How will I know if it will stop?

You won't know. In your position, you can't even ask.

Don't disappoint me.

Are you okay?

Take a deep breath.

Are you feeling the fresh air?

Isn't it a nice place?

Look. It's for the watchmen.

They let you know if they see the police or something strange.

But I...

I prefer to look to that side.

I feel like the world is mine.

At night, everything is lit up. Just imagine.

Rodolphe and me We came here a lot.

There, at the top of the building. Was it you?

Yes. Too much, right?

And it is allowed to do this in buildings?

No!

But see, I don't ask no one's permission.

I'm tough.

I understand. I don't ask for anything to no one either.

I'm also tough.

How did you get up there?

I found a way. I spray from balconies at night.

You have to know how to climb.

But look, I feel like I own the building.

Hey.

Two.

Forgiveness.

-Hey. -Goodnight.

-My name is St�phane. -�, I know.

Do you know?

-What are you going to drink? -Vodka, please.

Two vodkas.

-Health! -Health!

One more, please.

-It's your health, St�phane! -Health!

It's too far!

Wait, I'll help you.

-Will you make it? -I go.

-Stop! I changed my mind. -Why? What is it?

I don't want to. Stop, I told you!

-Come here. -Stop!

Let me go! Stop! Are you crazy?

-Stop! -Stop you.

Are you crazy? Leave me alone.

It's okay. Stop.

-Leave me alone! -Calm down.

My daughter said to leave her alone!

You brought me home from your mother? How crazy!

-Get out of here! -I am going.

She is a provocateur.

-Outside! -Okay. Screw you!

Do you have a cigarette?

Come here.

It's too difficult, mom.

I'm not strong like you.

I'm not that strong!

It's instinct. It's to protect you.

It has nothing to do with strength or anything like that.

How are you achieving pay it?

I'm turning around.

-I thought you were going to screw me. -I got lost.

It's inside.

As?

Three thousand.

Where am I going?

Straight. I warn you.

Shit. I missed a sign!

Calm down. We didn't do anything wrong.

Accept the fine and don't argue.

Hello. Turn off the engine, please.

Documents. From the car and your wallet.

Do you know why you were stopped? A signal broke.

I know. We were talking. I didn't pay attention.

Thanks.

-Is everything okay? -Yes. Why?

Please get out of the car.

-Why? -Get out, ma'am.

Calling all cars.

Understood. I am on my way.

Come on.

We have to go. You will receive the fine by mail.

How are you guys?

And with you? All good?

Shit!

-What are you doing here? -Your neighbors hate me.

I knocked on every door to find you.

-Who's there, Ben? -Nothing, it's a mistake.

-Good morning. -Good morning.

-Good morning. -Good morning.

-Is it the Calavera house? -�.

Are you Greg?

I was friends with Rodolphe.

Mom! is a friend by Rodolphe.

-Good morning. -All good?

I'm Julia. I don't want to bother you.

It doesn't bother. You can come in.

Thanks.

-Did you know Rodolphe well? -Yes, more or less.

The police said It was a gang fight.

But I don't understand.

I'm sorry.

It's like tiredness. It can't be avoided.

Maybe it's tiredness.

Do you want something to drink?

I want.

Something strong, could it be?

Sit down.

Rodolphe found this apartment for us.

He came to see us a few times a week.

sometimes he stayed in his brother's room.

Thanks.

Excuse me.

Rodolphe's mother called.

-What are you doing here? -Why?

Pretending to be in mourning?

Who do you think you are?

Tell her not to come near from Rodolphe's family!

He didn't give a shit about you. Isn't that why you killed him?

Do you know what he called her? How did he talk about you?

He said you were alone a rich cripple.

-I'll give you... -No, no! Ben. Ben!

Leave me alone too!

-Go away! -Stop.

She better not go back there.

I went crazy.

Thanks for bringing her home.

That's enough.

He finished.

I want to stop.

I am tired.

You won't make it alone.

It's an addiction that's hard to kick. I'll call the clinic.

It's good to have you here.

You never come.

You could work with me.

Don't you think we've already passed too much time together?

What would I do? I don't know anything about that.

I didn't know either.

I learned.

When I get confused

about the type of ship that I'm dealing with,

I pretend.

I don't mind being the boss. It's the rest that bothers me.

These shoes hurt.

Feet need to breathe.

Mom,

I'll call Olivier.

I want to be judged.

Won't survive in prison.

This won't bring him back.

It will take 10 to 15 years, I don't know.

And what will happen to me?

Your father wasn't arrested a long time,

but I will never forget those corridors, the smell.

But I killed him.

How will you know?

Like this?

Remember the state what was it in?

Stop thinking you killed him. Forget it.

You didn't kill him. Think about it like this.

It never happened.

What's up?

Nothing today. I need more time.

Are you kidding?

I can't do it anymore! It's very difficult.

It's very difficult. I can't take it anymore.

-What if I stop? -You won't dare.

Give it your way. Get the money. Tuesday.

-I can't invent money! - Give it your way.

Save your neck, and I disappear.

Don't forget, I'm your best friend.

�.

What the hell!

-Are you spying on me? -Does that bother you?

It's not cool Don't return my calls.

-You will receive it on Tuesday. -As?

Do you have a plan?

What's your plan?

-It's none of your business, man. -How is it?

You will receive your money, point.

I asked What is your plan.

Stop it!

Answer when I ask, did you understand?

Let me go!

Ben, what's going on?

Nothing! Get out of here!

Who is she?

-Who is she? -You don't know her.

Stop.

I want my money on Tuesday.

-Did you understand? -Yes.

Now, go away.

Son of a bitch!

Leave me alone!

Leave me alone!

-Are you coming in now? -Where is Louise?

Tell me,

what is your problem with those guys?

-It's none of your business. -Do you think so?

Why that face?

Wondering if you have beautiful breasts, like Rodolphe said.

They're not bad, I think. But be content with imagining.

Forget it.

Hey, Ben.

I can ask a question?

What?

Do you have anything of his? On your cell phone?

Videos, messages?

Are you kidding?

I remember everything, except his voice.

I have nothing left.

How are you, stud?

Stallion!

Wait until you have a girlfriend.

Check it out.

Wait. Stop it!

Did she see your slender legs?

Enough!

I loved him.

I know he used me, but I loved him.

How did you kill him?

Was it planned?

Caught by surprise, Or looked him in the eye?

-Answer me! -Let go of me!

-Leave me alone. -Clown.

Hey.

Good morning.

The money is not here.

Need help?

Is it for them?

What?

The money. Is it for the guys I saw?

Why do you care?

What do they know?

You're welcome.

I owe them,

and you are my way to pay the debt.

I am really sorry.

If you don't pay, what happens?

I don't know.

Have you read them all?

I'll never have time to read them all.

-Then why so many books? -I had a bookstore.

I lived with books. I loved that.

I had to sell it when I went take care of my husband's business

when he died.

-Where did you meet? -You are curious!

In Hamburg.

I taught classes at the French school.

But I missed from France.

Not from all of France. In fact, from this area.

When I visited this house, I knew I wanted to live here.

But it was big. Too big.

we were young and without worries.

Julia was 16 years old and barely spoke French.

Now I want to move.

Here.

I was at Rodolphe's house.

I thought I lost forever.

I liked that.

Here, you can stay.

Really?

Thanks.

-Thank you, Amine. -You're welcome, boss.

And then?

Here it is.

Where are you getting it?

It's none of your business, friend.

Are you kidding me? Where is the money coming from?

-Stop! -What is that?

Calm down, Daniel!

No! No!

Like this?

Stop it!

Don't move! Let him go!

Let him go!

-Karim, get out of there! -You son of a bitch!

It's your fault.

Shut up. Weapons! Hand over your weapons!

Your weapon!

Your weapon!

Son of a bitch!

-Come with me. -Don't do that.

We'll knock your teeth out one by one, until you speak.

Drug! You scared me!

-Can you do me a favor? -What's going on?

There are some guys behind me. I can't go home.

Can I stay a day or two here?

If I don't show up there, They'll think I ran away.

And then?

Why are you hiding here?

Are you scared?

-You can mess around. -You're scared.

If you play hard and then cowers.

It's all theater.

How to say that it paints walls for rebellion!

Lies to scare my mother. And she believes.

If you wanted a profession, would have one.

You stupid rich girl! Do you think wanting is enough?

Yes I think. If you want anything, you can achieve it.

It's when you can't that is finished.

Do you prefer to pretend which is tough.

Like Rodolphe.

But it doesn't reach his feet, He's just a clown.

Kiss me.

What?

You're crazy!

How about that?

As I expected.

Al�?

Ms. Keller?

Yes?

-Is everything ok? -Why? Who do you want to talk to?

We're looking for Ben. Ben Torres.

Who is Ben Torres?

-Are you sure you don't know? -Yes. Who are you?

Al�? Al�?

It's them.

-I have to go. -No chance.

That's the lock. Then just shoot.

I won't make it.

Turn off the lights.

I see them.

Ben!

Are you sure about this?

Yes, I'm sure that he is here.

-Ask what they want. -Get out of there, Ben!

If they know I'm here, we are dead.

Go there, mom.

Ben?

Who's there?

Ms. Keller?

What do you want?

Ask one thing.

Who are you? Go away!

Open the door.

I don't know how to use this!

-Give it to me. -No!

Ready.

Go away! Go away!

We're looking for Ben. Ben Torres.

I don't know him. You have nothing to do here.

He killed a man. Did you know?

I'm not hiding anyone. I called the police. They're coming.

Go away.

Go away!

Go away!

It's okay, mom.

He finished.

Let's go in.

Taught a lesson on those assholes.

Thanks.

I had never killed a man.

It was him or me.

I am really sorry.

They won't give up.

When I met you, I thought it was my lucky day.

That doesn't exist.

LORD, I WANT...

Are you leaving?

I go.

How long has it been Do we know each other?

Since always.

It's going to be weird not see you.

I'm going to miss you, man.

When will this end, Ben?

Two men came after you,

asking where he was.

Do you want to end up like Rodolphe?

It will end now. I'm leaving, mom.

If the police come, hand this over.

-What is it? -Do not open.

Just give it to them.

-Where are you going? -I'll call you when I get there.

Are you going to see your daughter?

I love you.

-Are you going? -I go.

-� Louise. -I'll call you back.

I'm worried. Why did you leave?

Later.

What are you doing, man? Open the door!

-Karim! Karim! -Ben? Ben?

Karim!

Ben! What's going on? Ben? Ben!

Why did she give the money?

It has to do with Rodolphe's death?

Do yourself a favor: speak, idiot.

You think we won't behind her?

Damn you!

You will see who is screwed.

Who's screwed? Son of a bitch!

You son of a bitch!

So?

Your mother is a bitch!

Hello!

You will smoke for Bruno!

Bastard!

That's right, clown.

-Hello. -To what do I owe this pleasure?

I want to declare a missing person.

-Minor age? -No, a young boy.

-How long has it been? -Since yesterday.

It's not missing. Aren't you exaggerating?

I am sure that something happened.

His name is Ben Torres.

He lives in the community from Thau Island.

It's none of my business, but I think that something bad happened.

A thousand pardons, Louise, But how do you know the young man?

He is a former employee.

I'm worried about him.

He looked lost. But I...

Maybe I am imagining things.

-Let's check. -Okay.

He was found this morning,

dead, pretty broken up.

Isn't that yours? He must have stolen it.

No, I gave it to him.

Louise, the boy was a murderer.

His mother gave it to us.

What?

"Sir, I want someone understand and I want it to be you.

I lied about Rodolphe Calavera.

It was very recent.

I thought I was going to get away with it.

I know I won't be free for a long time.

You can arrest me at any time.

Then I'd rather leave.

Yes, I killed Rodolphe Calavera. But that wasn't my intention.

I loved him. He was my friend."

FOR LUC BARNIER

TO BERNARD GARNIER

Translator: Chris Eksterman BRAVO STADIOS