All language subtitles for A_Strange_House_2024

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ka-la-ka-la...ji-ji...

Ka-la-ka-la...ji-ji...

My first night in the apartment

From the wall

There was a faint sound like scraping.

Ka-la-ka-la�chi-chi�

But I live in the side room

There shouldn't be anyone living next door.

So, what exactly is that sound?

(I think I hear a sound) Something's wrong, right?

(horrible)

(It's just a trick set up by Yu Nan)

(You want to scare the audience with just this?)

(Too much talking)

(Rain Man)

My hay fever is very severe this year

Sorry, were you recorded?

But the sound effect is pretty good, right?

so what?

What's going on today?

He even came to my live broadcast

That's it... Mr. Amamiya

Has the video traffic been a bit stagnant recently?

Our senior management is also worried about your condition.

So�

I always feel that it has become more and more stereotyped recently.

Please give me something interesting.

Informative means...

This will trouble you to think about it.

(fictional story?) (boring)

Mr. Amamiya, aren't you planning to get married?

fine

Isn't it troublesome to have a family?

So indifferent

My family is willing to help me pay for the house.

So, we are looking for a house.

Look at this, isn't this object perfect?

This is a two-story building, very close to the station

And although it is a used house, it is only one year old.

Yeah, very good.

I think this is the right choice.

But my wife has a problem with the floor plan

Floor plan?

Look here, between the kitchen and the living room

There is a strange space

What is this for?

I asked the real estate agent, but they didn't know either.

Although it won't affect your life.

But my wife really can't accept it

She also said she felt very uncomfortable

(Items for sale)

So, if it's convenient, can I ask that expert?

Expert?

Is that the architect... Mr. Kurihara?

This is your strawberry sundae.

-Thank you. It looks delicious.

This portion contains 20 strawberries

Great!

This is it

What do you think?

If it were me, I would never buy it.

Huh?

I won't buy it

Well, please be more specific.

Is there really something wrong with this mysterious space?

This space was originally

Two unnecessary walls were deliberately built

That is to say

This space is needed to achieve a certain purpose.

Some purpose...

What do you think it is?

Hide the body in here or something?

No, that's too old fashioned, isn't it?

Is there anything else that catches your attention?

You should be able to see it everywhere.

Something strange is wrong

Something wrong?

Children's room...

There are two doors

(Children�s room) Are there two doors?

Where is the door?

The location is weird, too.

After climbing to the second floor

You have to go around a long way to get into the room

Where is the toilet?

(Toilet) is attached to this room

This children's room does not have any windows.

And all room configurations

It's like hiding the children's room.

Really

Don't you think it's unusual?

No windows

Two doors

There is also a toilet

It's like a prison cell.

This is more than just overprotection.

I can feel my parents

A strong desire to completely control the child

Could it be...

Imprisonment? Child abuse?

Or...

Something shameful

This is just my fantasy

Just say a few words to Mr. Yanagi.

But if you ask me...

I would advise him not to buy

At first glance, it looks like an ordinary house

However, the floor plan gives people a strange feeling

This wonderful house

What kind of mystery is hidden?

Something's wrong, right?

Hope to attract more viewers

strangeness?

This is�

Excuse me

Your room is still as exaggerated as before.

(The Inugami Family) What happened this time?

(Architecture Environment) As an architectural designer,

("Taisho's Detective Novels") Should have stayed in a better room

Can be surrounded by books on architecture and reasoning

(Mysteries of Ancient Japanese History) Is there any better room than this?

I totally don't understand

If you're alright, please go back.

Um, about the last floor plan

I noticed one thing

If we overlap the floor plans of the first and second floors...

Look

The mysterious space on the first floor

There is a corner overlap with the children's room on the second floor

There are cabinets here, but if there is a hole in the floor

(The cabinet) can be put down to the space on the first floor.

In this case

Isn't this just a secret little room?

And this space

(Bathroom) also overlaps with a corner of the bathroom on the second floor

Really

If there was a hole here too...

From the children's room

(Children's room) The space on the first floor

(Space) Treat this space as a secret passage

You can climb to the bathroom on the second floor

(bathroom)

But why is such a secret passage needed?

The floor plan must contain the builder's intention

Sometimes you see someone

The dark side that should not be touched easily

Dark side...what does that mean?

If this house really has a secret passage

Do you see the story behind it?

story?

Who lived in this house before?

Young couple with a child

Imagine

Imagine

That child for some purpose

Locked in the children's room

The couple often invite guests to their home

What if that guest has an offensive personality?

Let's have a drink

cheers

After the meal, the guest went to the bathroom.

At the same time, the couple gave a secret signal to the child in the room.

The child crawled through the hole in the floor to the first floor space.

Go to another cave

Then...

That is to say

This house was built to kill people.

To kill someone? No way...

It's not impossible

Today in the world

There are many illegal websites that claim to be able to hire someone to kill someone.

The killer's methods are also diverse.

Even if this house is the workplace of a professional killer

I'm not surprised either

No... please wait a moment

Look here

The cabinet in this room

It's here to hide the hole in the floor.

In that case, there may be a hole under this cabinet.

This hole leads to the garage on the first floor.

Did you see it?

In this way, the route for dismembered corpses was established.

No, how can this be possible...

Mr. Yanagi, you called at just the right time.

Regarding the house in the last floor plan...

Well... I finally decided not to buy it.

Huh?

Didn't you watch the news?

Something like that happened nearby, I really can't buy it

That kind of thing?

Can you lend it to me?

????????

(An unidentified body was found in the woods of Setagaya Ward)

Unidentified dismembered body...

The woods where the body was found are near the house.

The head, limbs and torso of the remains

Dismembered

Buried in the same place

But only the left palm has not been found

Only the left palm?

You must be feeling very uncomfortable, right?

That's it for now.

Could it be�

Is this really a house used to kill people?

That would be a great subject.

Let's investigate carefully.

No, let's stop here.

Huh?

Since Mr. Yanagi doesn't want to buy it

There is no need to investigate this house anymore.

More importantly

Every house has its own secrets

(Items for sale) A house built for murder

(Unidentified dismembered remains) and mysterious remains found in nearby woods

The disappeared left palm

This all feels wrong, doesn't it?

I decided to continue investigating this mystery.

Great, Mr. Amamiya.

The number of views has skyrocketed

(It�s several times scarier than the previous live broadcast, I love it) But

In the end, you have to thank me

(It's so scary, I was shaking while watching it!) It provides good material

yes

Let's continue with episode 2 and 3.

But I have no other new information.

(House with a weird floor plan)

I know something about that house.

I know something about that house.

Uh...is that Miss Miyae Yuuki?

right

I am Yu Nan, please come in

Thanks

Sorry to come here to disturb you.

It doesn't matter.

Can I record it then?

The face will be coded

good

Let's start, what do you know?

I thought I had done my best to hide the location of the house.

actually�

My husband...

He was probably killed by that family.

What?

Kyoichi Miyae, my late husband

We got married three years ago

Buying a house in Saitama

But one day...

I went to a friend's house

He never returned and his whereabouts have been unknown since then.

A few months later

Someone found the body on a nearby mountain.

DNA identification results show that

The body is my husband.

And the left palm is missing

Left palm?

Later, the police could not find any clues and had to put the case on hold.

Does it make you uncomfortable to hear this?

But I think you can find clues about my husband.

Please, can you help me?

this�

I don't think he was going far away.

So I also tried to find if there is any nearby

Similar to the mysterious object you introduced

result�

Found this

This is�

What do you think?

Indeed, these two floor plans have a lot in common.

(Children's room) First is the children's room

There are no windows, and all have attached toilets.

It can be seen that he wants to hide the children's intention

(Bathroom) Next is the bathroom

This one has no windows either.

(Dressing room) Plus there is a small room next to this dressing room

This is the mysterious space of the Tokyo house

It's a bit similar.

And this room is right below the children's room

So this house

Was it also built to kill people?

That being said, there are some differences

For example, the garage

The house in Tokyo has a garage, but the one in Saitama doesn't

And this triangular room

What is this room used for?

(Living room) The window between this room and the living room is called an interior window.

Not an uncommon design

But this location offers little opportunity for improved ventilation and lighting

Instead, it is redundant

Therefore, this window should have faced outwards.

After the house was built

Because there is a need

Will this room be added?

Some kind of need?

One more thing

There is another thing that concerns me

This section

This space is weird.

Why not build a room here too?

What if it�s because it can�t be covered?

What?

When building a building, you need to "pile"

That is the step of driving the long pillars into the ground.

But this space cannot be piled

Maybe there's something underneath.

For example, the basement

Basement? What will it be used for?

To dispose of corpses

This house doesn't have a garage.

So they built a corpse storage area underground.

This is too much, the corpse storage site...

The possibility is not zero

Hello, is this true?

Mr. Amamiya, you are so lucky.

What?

This kind of coincidence is rare, isn't it?

Is it a curse?

This is gonna be a blast.

I guess so�

Come on, please.

good

Let's start, what do you know?

I thought I had done my best to hide the location of the house.

Actually...my husband...

My husband...

He was probably killed by that family.

Huh?

Never mind that house!

Never mind that house!

Leave that house alone!

Mr. Amamiya

Mr. Kurihara...

That...just now...

There was a terrible woman...

Mr. Yanagi also fell at the door

What?

I had a bad feeling afterwards.

I came here to take a look, and the result was...

Mr. Yanagi

Mr. Yanagi?

Mr. Amamiya, please don't touch this case.

What?

This is real! It's so scary!

This is no joke

What are you going to do?

I've warned you

I won't help anymore.

No benefit to me

good

Then I'll come by myself

There is really no benefit in giving up now.

Next time it might not be just like this.

Just what I wanted

It can also be used as a subject matter

I finally stepped into the house on the floor plan.

The family that originally lived here

What are you doing?

If the plan is correct,

Behind this wall

It should be the mysterious space

This is the second floor.

This is followed by

The room with the problem

Bedroom

Found

Let's go in and take a look.

There are really two doors.

What is this?

If I'm right,

Under this cabinet...

It�s a hole, oh my god, there really is a hole!

Rain Man

Go through this hole to get to the bathroom.

So this house

It was really built to kill people.

(Mr. Kurihara)

Hello

Mr. Amamiya, where are you now?

I came to that house with Ms. Miyae

and�

I have also investigated the incident involving Kyoichi Miyae.

What?

The local newspaper at that time wrote

Mr. Kyoichi has never been married.

What?

Mr. Miyae Kyoichi does not have a wife.

So now the people around you are

A woman of unknown origin

Anyway, you'd better run away now.

Rain Man

You planned all this?

Were you the one who attacked me at that time?

Um... please call the police

What? What happened?

I'm not a suspicious person.

Obviously suspicious

That's right, but...

What were you doing in there?

I was attacked

Huh? That person...

Sorry for coming so suddenly, thank you for lending me your clothes

It's nothing

More importantly, I just asked the neighbor

She also gave me a photo

The House

A family of three named Katabuchi used to live here.

Husband Keita, wife Ayano

And the kid Hiroto

Then�

You are Miss Ayano's sister, right?

You were lying to me from beginning to end?

I'm really sorry.

My real name is Katabuchi Yuki

Why use a pseudonym?

I'm afraid that telling the truth will scare you and I won't be able to see you again.

Could you tell me the details?

OK

My family has working father and mother

My sister Ayano and I

I thought our family was just an ordinary working class family.

But when I was in junior high school,

Dad passed away in an accident

Soon after that

Instead, my sister, who was very close to me, disappeared.

Mom, where is my sister?

Yuzuki...

Ayano�

She doesn't belong to our family anymore.

Later, a relative named Uncle Qingci

He started to visit our home regularly.

It's like he's watching me and my mom.

I feel like there's no one I can trust

So I left my mother

A person living in fear

Results half a year ago

I suddenly received a call from my sister.

sister�

Sister... I didn't expect you to be married and have children.

Feel sorry

His name is Haoren, and he is almost two years old.

Why didn't you contact me before?

because�

Sorry, Yuki

I have to go

Huh? Wait, sister.

I said wait a minute

After that day

I lost contact with my sister again.

These addresses...

Is it the address of two houses in Tokyo and Saitama?

After my sister and Keita got married

Lived in my home for a while

The house in Saitama was built about four years ago.

Later, we built that house in Tokyo and moved there.

They keep moving.

And I didn't live in the house in Tokyo for long.

My wife feels like she's being watched

I don't know what to do

Then I saw your video

I'm really sorry for lying to you.

Amemiya

Huh?

My real name is Amamiya.

That's right

Actually, the neighbor just said something

Speaking of which, just before the Katabuchi family moved away

I saw an incredible sight in the middle of the night

From my window I can clearly see the Katabuchi family.

As a result, it seemed like someone was standing by the window in the middle of the night.

Probably this high.

I thought it was their relative's child.

Later I asked the lady next door

She said, "I've never seen a child like that."

Who could that be?

Maybe a ghost.

ghost�

Anyway, I asked her for the photo.

I can't see clearly

yes

This mask...

I designed a kitchen with a center island according to my wife's request.

-Thank you. -It's great.

Although you want white floors, in my opinion

I would recommend this warm teak material.

Yeah, it feels great.

Mr. Kurihara, someone is looking for you.

Could you please help me one more time?

Please

Compensation

That, though, is not really a replacement...

Sure enough, in addition to the baby Haoren, there was

There was another boy around elementary school

I ignored this possibility too.

If you have two children

The mystery can be explained.

- What? - What?

According to Ms. Miyae�

According to what Ms. Yuki said

Your sister Ayano and her husband are building a house in Saitama.

(Saitama) 4 years ago

Two years later, we built a house in Tokyo and moved here.

(Tokyo) I guess Haoren was just one year old at this time

So he is the child born to Ayano and her husband in Saitama.

And here is the most important

Before Hiroto's birth

They live in Saitama as a group of three.

Keita, Ayano, and...

Unknown person wearing mask

I'll assume

He is a boy, so let's call him "Boy A"

Ayano couple put the boy A

Imprisoned in the children's room on the second floor

Then one day, they had a new family member.

That is, Haoren was born.

Think about it this way

This triangular room was built for Hiroto.

Is that the children's room?

Large windows are designed to provide good lighting

But this family has another identity.

Two cases of abandoned bodies occurred near these two homes

Maybe your sister did it.

So, we can say they are a murder family.

Mr. Kurihara

My sister is a very kind person.

It's impossible to do that.

This is all my fantasy

Anyway, there's nothing we can do without any other clues.

The original�

If you go to Katabuchi's main house

Maybe I can find out where my sister went.

The original?

My family and I stayed there several times when I was a kid.

That house is weird.

Oh? Very weird?

Yes, that's probably the pattern.

This layout is really weird.

(Entrance) The corridor extends all the way from the entrance

Divide the house in half

End of the corridor

(Buddhist altar) There is a large Buddhist altar

And these four Japanese-style rooms

(Japanese-style room 1, Japanese-style room 2, Japanese-style room 3, Japanese-style room 4) None of them have windows

I heard that when my parents first got married

Lived here temporarily

My mom might know something.

About this house and my sister

Welcome to pick up your lunch box!

Don't worry, there are still many

That's my mother, Xijiang

She is volunteering to help the homeless

If you want to get another one, you can

We have lots of lunch boxes.

Come, have a bowl of pork miso soup

Thank you. Be careful not to spill it.

Mother

Do you know where my sisters are now?

Don't worry

I believe they are all doing well.

Come

What about the Katabuchi family?

Dad and Mom lived there when they first got married, right?

Did anything weird happen?

Nothing special...

Mother

You actually know something, right?

Please, give me some clues

If you don't say anything

I went to ask my family...

no!

Never mind

Forget about the Katabuchi family.

Why?

Is there some secret in that house?

this�

This is the notebook your father left behind.

Your father's death was not an accident.

What?

Could it be that...

Why?

What's wrong with dad?

Does it have anything to do with my sister?

That person...

Driven crazy by the Katabuchi family

That house is cursed.

Forget about Ayano and everything else.

I think I should go to my home now.

Maybe my sister is there.

You two just need to accompany me here.

But�

Mr. Amamiya, weren�t you attacked before?

Just like my mom said

If you continue to be associated with the family

Something irreversible might happen.

I'll be fine on my own.

No, I'll go too.

Now, I have to finish the film.

Mr. Amamiya...

You want to find your sister?

Thank you

What happened to Mr. Kurihara?

Who knows

I still don't understand what he was thinking.

It's me again

Is it convenient to come in? I forgot to take something.

Forgot something?

Wait�what are you going to do?

Don't go into other people's homes

Please leave

What's this?

I just felt weird

The key to finding Ayano's whereabouts may be

At Katabuchi Honke

But you insisted on not letting Yuki have anything to do with the family.

Not only that

Even use this thing to warn Mr. Amamiya

This looks like a psychedelic.

What's going on?

What exactly does the Katabuchi family have?

Early Katabuchi family

Accumulating wealth through multiple businesses

It is said that the prosperous period

The family even hired many servants.

The mountains and land in this area

They are all from the Katabuchi family.

Almost all of them live here.

(Katabuchi Seikichi) A relative of Katabuchi

(Shinzo Katabuchi)

This is our home...

I'm going to start filming

good

Excuse me, I'm Yuki

Um...I'm sorry.

sister?

It's really big.

yes

sister?

Not here either

(Japanese-style room 1, Japanese-style room 2, Japanese-style room 3, Japanese-style room 4) Based on this floor plan

This is room 3

This is room number 4.

All along, the visiting guests

They will sleep here or in the next room.

The next door you are talking about is...

This is room 2.

Then open this and you will be in Room 1.

strangeness?

This sliding door won't open.

It's been like this since before

It's really inconvenient

But it shouldn't be a problem to use it overnight.

I always feel a little weird

and

There have also been strange rumors in this area.

Rumor?

I heard there were many missing persons cases in the past.

Suddenly disappeared without a trace

This also includes people who come to visit this home

Huh?

That is to say

Missing in this house?

sister

Long time no see

Grandpa, Grandma

And Uncle Kiyoji

that�

Sorry to bother you guys.

My name is Amamiya

I said I wanted to come to our house.

He came with me.

Sister, where have you been all this time?

where?

I've always been here at home.

But the last time I saw you...

I've always been here at home.

Where are the children?

Where is Haoren?

child?

You must be Yuki.

I am her husband, Keita

Nice to meet you

You're welcome, please stay a while.

Thanks

Sister...

Sister!

Save us...

Sister!

Mr. Amamiya...

And Mr. Kurihara?

Great, you finally woke up.

You might have been drugged.

medicine�

Mr. Kurihara, why are you here?

Actually, I just talked to your mother

The horror story of the Katabuchi family

In the Meiji era

When the Katabuchi family's business was booming

Among them was a waitress

His name is Takama Ushio.

She is loved by the head of the Katabuchi family.

As a result, she became pregnant with the master's child.

So she was taken as a concubine.

But this angered his wife.

Therefore, he was abused in every way.

As a result, the tide was aborted.

Chao lost his mind

Cut off his left palm

Died in this way

But the tragedy didn�t stop there

later

Children born to the wife

No left palm

Next, the Katabuchi family

The misfortune of family members passing away one after another

Is this the curse of the tide?

So the owner

Seek advice from a psychic

Then the psychic said

To purify the soul of the tide

The "Left Hand Offering" ritual must be performed

Inherited the bloodline of the Katabuchi family

Since birth

The boy who has never seen the sun

To make that child kill someone when he turns 10

And cut off the man's left palm

Dedicated to the soul of Chao

This must last for three years

Don't go near...

Katabuchi family

Left hand offering...

If what she said was true

This family has been killing people for generations.

Mr. Amamiya might have been in trouble.

Then my sister will be in danger too.

Find her quickly.

But�

Where to find it?

Houses in Tokyo and Saitama

There are secret passages designed to kill people.

If this house also has...

Feel sorry

Like this, there may be space in the wall

Okay, now

I didn't expect there was such a channel here.

This is the so-called secret passage.

This is...

The other side here is...

It's room 2

Previous disappearances

If everyone uses this secret passage

It makes sense.

Let's investigate the other side as well.

Please be careful with it

We're touching someone's dark side that they shouldn't be touching

Keep investigating

Something irreversible might happen.

Her sister

It's probably in there.

Only into the dark

To know what's in the dark

Don't worry

This person is...

Takashio?

The left hand offering starts from here

It has continued to the modern era.

There is one missing here

Mr. Amamiya!

(You are such an eyesore, go to hell)

I met Ayano

It was in the spring of my senior year of high school.

After she transferred here,

Became my salvation

She is all the motivation for me to live.

But I can't meet Ayano outside of school.

She never tells me about her family or herself.

I heard about the left hand offering.

Before graduation

Left hand?

This is to suppress the curse that has been passed down through our family for generations.

Because it's too unrealistic

I didn't believe it at first.

But I

I don't want to be separated from Ayano

Even want to help her

So I proposed to marry her and marry into the Katabuchi family.

Later

I met Taoya

We were assigned to take care of him.

For one day in the future

Let him make the left hand offering.

Ayano wants to save this child

Escape from the bloody fate

Therefore, we decided to

Execute the pre-planned plan

We take the continuous left hand support as a condition

Building a house in Saitama

The three of them started a life together with Taoya.

Later, Haoren was also born.

Although our family has been monitoring us

But we�

We get along like a real family

But in the end we were taken back home.

Haoren was also taken away

We can't resist them.

I have been brainwashed by drugs

Mr. Amamiya, are you awake?

Very good

So the kid wearing the mask just now

Is that Taoya?

right

So you really

Let the child make offerings with his left hand?

He's been killing people?

No

We didn't ask Taoya to do that.

Please trust me

I want to believe it too.

But those two houses were built to kill people, right?

Is this really the case?

Huh?

There is a hole in the floor of this children's room

We originally thought that this was a secret passage designed to kill people

But there is another use, right?

Another use?

This hole can also be used as a hiding place

In case of an emergency

It can keep Taoya hidden and prevent him from being taken back by the main family.

So this mysterious space

Is this the shelter used to hide Tao Mi?

sister�

Hiroto!

Hiroto!

-Hiroto...! -Hiroto...!

Hiroto!

-Hiroto...! -Hiroto...!

Mr. Kurihara!

Mr. Kurihara!

-Momoya...! -Momoya...!

-Momoya...! -Momoya...!

What are you going to do?

-Momoya...! -Momoya...!

Left Hand Offering

Please wait a moment

Don't worry

This is all to suppress Takama Ushio's curse.

Stop cursing and stop it!

To prevent misfortune from befalling this family

This is the only way

So we can be saved

You can be saved too

Taoya!

Taoya!

Taoya...

stop

No, Taoya! Stop it!

What are you waiting for? Get started

- Taoya! - Taoya!

Get started!

Mr. Amamiya!

Taoya!

Keita�!

Taoya!

Don't come over here!

foot

Huh?

foot!

Mr. Kurihara!

Taoya�!

Qingtai!

Run away!

The same to you!

Ayano, please!

Taoya, Hiroto! Run away!

Ayano, please!

Mr. Kurihara!

They seem to have left.

Very good

Well, at this time...

Okay, continue to offer.

Mr. Amamiya!

Are you kidding?

What is the left-hand offering?

You guys really believe that bullshit?

How could there be any curse?

Everyone has been brainwashed. Is there something wrong with their brains?

Yeah, that's the curse.

Controlling people's hearts with fear is also a curse

Everyone here is brainwashed.

Some of them also found sustenance

And obtain salvation

Mr. Kurihara!

I'm different from those guys, I want money

I want Katabuchi's assets

That's why I listened to that stupid patriarch.

And the fewer people in the Katabuchi family

The more I can get

That's terrible

In the end you are nothing but murderers!

Maybe, I must be crazy too.

Okay, you pray too.

May God bless us!

What is the use of praying...

I will never pray

I will never pray!

Mr. Amamiya

That�

Go to hell

Mr. Amamiya...

Mr. Amamiya!

Let�s go�

Mother!

Mother!

Get in the car quickly!

Look...

The original�

Qingtai!

Taoya, it's alright.

Mother�

Next is the follow-up of the case that shocked the society.

Have you uncovered any new truth?

Yes

Regarding the house fire in Nagano Prefecture

Multiple body recovery cases

According to the DNA test results of the Nagano Prefecture Police...

Later, from the burned-down Katabuchi house,

The owner, Shigeharu, discovered

And the charred remains of Kiyotsugu

It seems that the left hand was cut off to offer something...

In addition, many ancient remains were found underground.

You are late

All the bodies had their left palms chopped off.

Qingtai's body has not been found and his whereabouts remain unknown.

Four years ago, Keita and I took Taoya

Moved to home in Saitama

but�

The day for performing the left-hand offering is getting closer

Mr. Miyae and I are neighbors who already know each other.

We made an appointment to meet that day

When we arrived at his house, we saw...

Mr. Miyae?

He had a heart attack

They cut off the left palm of the corpse.

(Disappearing left palm)

Dedicated to the family

We have locked on to the target

Next year

They thought it was impossible to continue the left-hand offering.

So he lied that he needed time and planned to escape.

Huh?

Unexpectedly...

The second left palm had already been sent to the family.

The family therefore suspected them and took Rainman back.

And used drugs to brainwash the two people.

At this time, a small incident occurred.

Hiroto, who was left in Tokyo, cried non-stop.

Taoya is very worried about him.

So I broke the rule of not leaving the room.

The neighbors saw the scene at that time.

At first glance, it looks like a house with a strange layout.

In fact, a house contains the love for important family members

Before Keita comes back

Our whole family will be waiting for him.

I really appreciate your help this time.

No

I also captured some good content

Thank you, Mr. Amamiya

Well�

See you later.

What are you doing?

fine

Result

The mystery of the plan remains unsolved.

I decided not to touch the house.

It's a pity that such a good subject is not made public.

It will definitely become popular

That's it.

Every house has its own secrets

All right

Then please think of other interesting topics.

Huh? Did you buy this?

How much?

No, don't worry...

Are you going to treat me?

Aren�t you very fussy?

- If you don't want it... - I want to eat it!

I'm going to make coffee

Just now it seemed...

What sound is there?

Oh, Mr. Amamiya.

Do you have a floor plan of this house?

Welcome to get the lunch box

Please eat more.

Please eat more.

Mother

This year's left hand offering is coming soon

Don't worry

Mom will help me find a solution.

What's this�

Could it be that the sound just now was...

Huh?

Strange atmosphere

It's my fault, wait...

I just want to know about you.

The night that locks up sighs

I've had enough of

Quietly feel the deeper heartbeat

Special room

I am not usually greedy

But if you are excited,

It's faster than a shooting star.

Let's start the secret

Let the twisted fingers entangle

Let's get started

Maybe it's a weird interest.

This is the secret, the twist.

Sometimes there is a layer of film, sometimes it fades away

This is the secret, the twist.

But as long as they overlap, there will be no problem.

Has been dialed

In the depths of the twist

I think it will be more gentle.

I just want to know

"It's okay to be in love so much that you want to cry occasionally."

I don't want you to cry while you're murmuring like this.

Special room

Where is my hope?

Now I want to rely on you

Lean your shoulder on sorrow

Squeezed together with the shy you

Spend a dull night

My life does not belong to anyone

Let's start the secret

Let the twisted fingers entangle

Let's get started

Maybe it's a weird interest.

This is the secret, the twist.

Sometimes there is a layer of film, sometimes it fades away

This is the secret, the twist.

But as long as they overlap, there will be no problem.

Like a glittering dream night

Just let it flash by

Like a glittering dream night

Not bad, right?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.