All language subtitles for ACMA-GAME e07-ENGCP

If you collect 99 devil's keys…

Jump!

…you can have everything in the world.

The mysterious organization Gungnir
is holding an ACMA: GAME tournament.

If it'll help my family, I'll manage.

I beat Yukari, and even though Yuki lost
to Senya, I managed to save her family.

What is Gungnir's plan behind all this?

The creation of a new world map

under the leadership of Our Great Guide.

If you want to know more,
you'll have to beat me.

My dear friends who made it
through the first round,

let me first say congratulations.

We're adding a new twist
in the second round with team games.

Your teammate is whoever you
played against in the first round.

In the first game,
Teruasa Oda and Yukari Shikibe

will battle against
Ui Saito and Shunichiro Date.

In the second game,
Senya Uesugi and Yuki Manabe

will battle against
Akira Mori and Mitsuru Asai.

First,

tell us what you mean
by "creating a new world."

What are you conspiring
to do with 50 keys?

Shouldn't you forget that and worry
about the next game instead?

Haven't you and Saito
been best friends since middle school?

Seems as though
this fight was written in the stars.

The first game will begin in one hour.

Mori, let's do this!

Great! This is gonna be fun.

Are you okay, Teruasa?

I didn't think you'd have to fight Ui.

- OROCHI and I will search the hotel.
- What?

There must be devil keys somewhere.

- If I can steal them－
- You mustn't.

Don't do anything dangerous.

- But I－
- Yuki.

Thank you.

But I said I'm fine.

It's an honor to be on your team.

I'll follow your lead.

I've been curious.

You went easy on me last time, didn't you?

No.

You've got it wrong.

By the way, when you face your friend…

will you go easy on him?

Never.

I'll take him down with all I've got.

TOURNAMENT ROUND 2
1ST GAME

Tell me…

TERUASA ODA & YUKARI SHIKIBE
VS UI SAITO & SHUNICHIRO DATE

…who is this Guide?

The guy at the top?

You should show respect
when you speak his name.

Ui,

what has Gungnir done to you?

Why would you join them?

You should concentrate.

Teruasa…

I'm going to defeat you.

Ui…

I summon the devil.

Did you enter Ui into the tournament
because he's Teruasa's friend?

That's not the only reason.

Though his life is in turmoil
because of his kind nature,

as expected from someone chosen
by the devil, he's an outstanding player.

Most importantly,
Saito knows Oda inside out.

He will be a formidable match.

The last time I saw a team match
was in Babylonia,

or was it ancient Rome?

This game will be fitting
for a two-player team game.

"Basket Fruits."

"Basket Fruits"?

Let me explain how the game works.

First, you each roll the dice,

and sit in order around the table,
from highest to lowest.

UI - YUKARI
TERUASA - DATE

FIG - ZUCCHINI - ORANGE
PEAR - APPLE

Next, you choose which fruits
to put in the basket

by selecting five tiles from the drawer.

However, you can only choose
up to three of the same fruit.

FIG - ORANGE - APPLE

The five fruits you have chosen
will appear in the center

as plain marbles that all look the same.

Since there are four of you,
there will be 20 marbles in total.

You know what your own five marbles are,

but the other 15 are a mystery.

You take turns to play.

When it's your turn, you choose a fruit,

and make a call, declaring that
there is x amount or more of that fruit.

For example, you might say,
"There are five or more figs."

FIVE OR MORE FIGS - CALL

If the next player thinks the call
is wrong, he must say, "Doubt."

DOUBT

If he thinks the call is right,
he also chooses a fruit,

and makes a new call.

If you choose a fruit
that has already been called,

naturally, you must
offer a greater number.

Basically, you have to guess how many
of which fruit are in the basket.

What happens when you say "Doubt"?

I will reveal how many of that fruit
there are in the basket.

In this case, there are four figs.

Because the first player guessed
that there were five or more,

the doubter is correct.

Whoever is correct wins however many
points the chosen fruit is worth.

What if the doubter is wrong?

If the person
who made the call is correct,

he wins however many points
the chosen fruit is worth.

A fig is worth one point,
a zucchini is two points,

an orange is three points,
a pear is four points,

and an apple is five points.

The numbers are in the words.

F1g, 2ucchini,

orang3, pe4r, and a5ple.

That's kinda lame.

Excuse me?

An incorrect doubter must fold.

TERUASA - YUKARI - UI - DATE

They lose the same number of points,
and their tiles are revealed.

If someone declares
that there are 12 or more of one fruit,

the next player must always say "Doubt."

Twelve fruits…

I don't see how everyone
would choose three of the same fruit.

How do you win?

Once three people are out,
the set is over.

At the end of each set, if someone
has ten points, that person wins.

If there is no winner,
the points are carried over,

and the set is repeated
until someone wins.

And with that, let Basket Fruits begin!

You may all choose five fruits.

The main gist of the game

is to use the fruits you choose
as a clue to guess what's in the basket,

and then decide
whether to doubt the caller.

It must be easier to guess
if I don't play too many different fruits.

I can choose a maximum
of three of the same fruit,

so I'll play a set of three,
and a set of two.

BASKET FRUITS
SET 1

Yukari Shikibe, your turn to call.

There is one or more fig.

Shunichiro Date,
do you wish to call or doubt?

It's only one fig, so even if I doubt her,
she'll only lose one point.

She took the safe option.

There are two or more figs.

Teruasa Oda, do you wish to call or doubt?

It makes sense to add one more fig
to the previous call.

But I don't have fig.

TERUASA

If I change the fruit now, I'm basically
admitting I didn't choose any figs.

So…

There are four or more figs.

Ui Saito, do you wish to call or doubt?

Now if he thinks I have two or more figs,

I can mislead him.

You can do better, Teruasa.

There are seven or more apples.

He just up and changed the fruit?

And he started with seven?

Yukari Shikibe,
do you wish to call or doubt?

Seven out of 20 are apples?

Surely I should doubt that.

But I played two apples.

YUKARI

If he's so confident it's seven,
he must have played three apples.

With my two, that's already five apples.

If Date or Teruasa
have two between them, that makes seven.

Wait, surely Teruasa…

There are eight or more apples.

That's a good call.

I've got three apples, so it could be
enough to reach eight.

TERUASA

Shunichiro Date,
do you wish to call or doubt?

Doubt.

Then let's see.

The number of apples in the basket is…

six.

Shunichiro Date, who doubted correctly,
gets five points.

The incorrect guesser, Yukari Shikibe,
loses five points.

YUKARI -5 - DATE 5

Yukari Shikibe, you're out.
Now the others can see your tiles.

YUKARI

Since you're out,
move to a seat in the back.

There are six apples in total.

Three of them are mine,
and two of them are Yukari's.

YUKARI - TERUASA

So between Ui and Date,
they only have one apple.

And yet, he called seven apples.

Teruasa,

I'm the one who knows you the best.

Is that really all you've got?

Gungnir is much more powerful than you.

Shunichiro Date, since you were correct,
it's your turn to call.

There are two or more zucchini.

Teruasa Oda, do you wish to call or doubt?

Now that Yukari's fruits are exposed,

they can guess what most of mine are.

I mustn't make a reckless call.

Maybe this will work.

There are three or more oranges.

Ui Saito, do you wish to call or doubt?

There is one or more pear.

But there are already
two pears in the basket.

YUKARI

Why would he do that?

Shit. Is that what he's doing?

Shunichiro Date,
do you wish to call or doubt?

Doubt.

Let's see.

The number of pears in the basket is…

six.

Ui Saito, who guessed correctly,
wins four points.

Shunichiro Date, who was incorrect,
loses four points.

Your tiles are revealed, and you're out.

DATE

Date doubted him on purpose
to win points for Ui.

That was their team strategy.

Ui Saito, as the correct guesser,
it's your turn to call.

Looks like it's a duel to the finish.

But it's already checkmate.

Judging from the exposed tiles…

TERUASA - YUKARI - UI - DATE

…and from the number of apples and pears,

you must have

three apples.

TERUASA

And two pears.

Let me tell you what else.

"Four or more figs" has been called,
but only one has been revealed.

YUKARI

Even if I have three figs,
it's still only four in total.

So I can't call, "five or more figs."

"Two or more zucchini," was also called,
but since neither of us has one,

only the two on display are confirmed.

DATE

I can't raise the call higher
for zucchini either.

So the only option left is oranges.

Only one is out in the open.

DATE

Since you don't have one,

this is the only call worth making.

There are four or more oranges.

You can't raise the guess any higher.

Your only option left is to doubt me.

Ui must have three oranges.

So there are four in the basket.

If I doubt him, I'll lose.

Teruasa Oda, do you wish to call or doubt?

If he's lying about not having
any zucchini, maybe I should call.

No,

he's not the type to tell a cheap lie.

But then…

the only option is "doubt,"
even though I know I'm wrong.

Teruasa Oda, do you wish to call or doubt?

Wait.

The best option in this situation is…

There are 12 or more…

figs.

Since Teruasa called 12 fruit,
Ui Saito must doubt his guess by default.

The number of figs in the basket is…

two.

Ui Saito wins one point.

Teruasa Oda loses one point

and is out of the set.

TERUASA -1
UI 5

Now that three players are out,

the first set is finished.

You scraped through with minus one
because you were careful not to doubt me.

That was a good decision.

I've been totally defeated in this set.

Now, Teruasa,

you better come at me
with everything you've got.

Ui, what's making you do this?

There doesn't seem to be anything unusual.

They must be keeping
50 keys somewhere safe.

Maybe they're not in the hotel after all?

Your approach was right.

Ui just got ahead of us somehow.

I'll do anything to make sure you win.

Yukari－

So tell me everything about Ui Saito.

Whoa, how'd you get so good?

You could barely
hit the ball the other day.

I just practiced.

I want to be as good as you.

But even with practice,
you got good at lightning speed.

Whatever situation he finds himself in,
Ui never gives up.

Whatever he does,
he does it with full conviction.

He's not the kind of guy
to be driven by greed.

That's why I want to believe he must
have a reason for joining Gungnir.

Yukari, we need a strategy
for the second set.

Yes.

I've been thinking.

The apple is worth the most points,

so it does the most damage
if you're wrong.

Let's use that to get the upper hand.

Ui will call the lowest number
of apples possible.

Then Date will repeat his strategy,
trying to fail on purpose

so he can win points for Ui.

Yes, we need to block their strategy.

BASKET FRUITS
SET 2

Teruasa Oda, make the first call.

There are three or more apples.

Ui Saito, do you wish to call or doubt?

Three apples.

That's a bold start.

I guess you think I'm going to get
Date to win points for me again?

If I call four or more apples,

it'll be a risky move
for Date to doubt me.

But this time,

I had Date choose three apples.

Teruasa,

I know you too well.
If you call three apples,

you probably have one in your hand.

TERUASA

Crap, how did he figure that out?

So with Date's three apples,

there must be at least four apples.

Shit. If Date doubts him now,
Ui will get more points.

Shunichiro Date,
do you wish to call or doubt?

Doubt.

Now for the big reveal.

The number of apples in the basket is…

one.

Shunichiro Date guessed correctly,
and wins five points.

Ui Saito guessed incorrectly,
and loses five points.

Your tiles are revealed,
and you must concede.

Impossible. There must be some mistake!

This tickles my feathers.

Human betrayal is a sweet thing.

There's no mistake.

I don't have a single apple.

Date.

What are you doing?

The psychologist Shunichiro Date.

Many people who connected to Date,

including family and close friends,
have committed suicide.

What?

I don't know the details,

but there are rumors
that Date drove them to suicide.

And his purpose for doing so…

Human observation.

Brilliant!

That beautiful face of yours,
twisting in despair!

All humans before me
are simply guinea pigs.

They exist merely to be observed.

He's a total psycho.

You betrayed him just for that?

Yep.

Well, the correct guesser
must make a call.

There are five or more…

oranges.

Yukari Shikibe,
do you wish to call or doubt?

Five? He's on the attack.

Yukari,

go for 12 pears.

There are 12 or more pears.

Twelve fruits have been called,
so Teruasa Oda must doubt by default.

As for the results,

the number of pears in the basket is…

three.

Teruasa Oda guessed correctly,
and wins four points.

Yukari Shikibe guessed incorrectly,
and loses four points.

Your tiles are revealed,
and you are out of this set.

Teruasa, the rest is up to you.

Your team's doing point transfers too now?

I have no sympathy for Ui.

But I don't like this guy's style.

Teruasa, as the correct guesser,
it's your call.

YUKARI

First, I watch and wait.

There are two or more zucchini.

Shunichiro Date,
do you wish to call or doubt?

Doubt.

Now for the results.

The number of zucchini in the basket is…

two.

Teruasa Oda, who guessed correctly,
receives two points.

Shunichiro Date guessed incorrectly.
He loses two points.

You're out of the set.

With three players out,

the second set is finished.

Why did Date let Teruasa have his points?

You don't even care about winning.

You're just enjoying watching us squirm.

You're twisted, just like Yukari said.

I'm sorry for the way I played.

My life is in your hands.
I'm prepared for you to kill me.

This tournament

has reminded me that the only person
I can trust is myself.

I'm going to win this single-handedly.

I will never be beaten.

I'm so intrigued by you.

Your obsession with beating your friend
is second to none.

I want to examine you more.

Please, let me help you win this time.

BASKET FRUITS
SET 3

Teruasa Oda, you take
the first turn in set three.

There are six or more oranges.

Straight to six?

But it's not worth much
compared to an apple or pear.

That makes it hard to analyze.

Shunichiro, do you wish to call or doubt?

There are two or more apples.

Leave out apples?

In the next set, we don't
put any apples in the basket.

Then we doubt apples early in the set.

How many apples until we decide to doubt?

Ui and Date will probably
have two or three, so wait for four.

Once they hit four, we doubt their guess.

Until then, let's just
add one apple each turn.

Yukari Shikibe,
do you wish to call or doubt?

There are three or more apples.

Ui Saito, call or doubt?

Doubt.

Already?

Then let's see.

The number of apples in the basket is…

zero.

Ui Saito was correct. Five points.

Yukari Shikibe, you were wrong.
You lose five points.

TERUASA 5
DATE 4

YUKARI -14
UI 5

No apples?

What a coincidence.

You took the same strategy
and left out apples.

It's true.

You really are close friends, huh?

But why?

Why doubt so early on?

Teruasa's strategy wasn't the problem.

You were the one that gave it away.

What?

You always pause a little
before you make your call.

But this time
you spoke without hesitation.

Just as if you were carrying out
a pre-meditated plan.

I never let my guard down.

I never take my eyes off you.

My acting was that bad.

Yukari Shikibe, you're out.

Saito Ui, as the correct guesser,
you go next.

There is one or more fig.

Ui is still working with Date.

How should I play it?

Teruasa Oda, do you wish to call or doubt?

There are two or more figs.

Shunichiro Date,
do you wish to call or doubt?

Surely Date will call pears

so that Ui can take the points next.

There are 12 or more oranges.

Oranges?

Twelve fruits have been called,
so Ui Saito must doubt by default.

Let's take a look.

The number of oranges in the basket is…

seven.

Ui Saito guessed correctly
and receives three points.

Unfortunately, Shunichiro Date was wrong.
Three points deducted.

UI - 8
DATE - 1

Your tiles are revealed. You're out.

DATE

Why?

Why would Ui get him
to call oranges for three points,

rather than pears for four points?

Don't you get it, Teruasa?

I'm going to win by taking
the highest number of points from you.

Ui Saito, as the correct guesser,
it's your turn to call.

There are five or more pears.

Teruasa Oda, do you call or doubt?

Neither Yukari nor I have a pear.

There are only two pears in Date's hand.

DATE

It all hangs on whether
Ui has three pears.

He's made flawless guesses up until now,

so he must have three pears.

Whether I make a new call,
or doubt his call, I'll lose.

So…

There are five or more figs.

Ui Saito, do you wish to call or doubt?

What are you going to do now?

There are six or more figs.

I've got him.

Yukari had two figs, Date had one fig,
and I don't have any.

TERUASA

Three in total.

Unless Ui has three figs,
there can't be six.

But Ui has three pears,

so he can't have more than two figs.

Doubt.

I'll reveal the results.

The number of the figs in the basket is…

six.

As the correct guesser,
Ui Saito wins one point.

Teruasa Oda, you were wrong.
One point deducted.

You're out.

How…

In my hand, I had…

two zucchini,

and…

three figs.

I'm an idiot.

He called five pears
when he doesn't even have one?

He knew exactly what I would think.

I've nearly won.

I'll get that last point, just watch.

Bring it on.

Ui,

I will beat you no matter what.

OROCHI…

Yes, you're right.

Who was that?

I don't know,
but someone's definitely following us.

It's me. Famous YouTuber Mitsuru Asai.

- Know who I am?
- No, I don't.

Yukarin's pretty hot, but you're cute too.

Let me post you on my channel.

- Wait－ No thanks.
- How 'bout it?

- Don't be so unfriendly!
- Get off.

I'll pay you if you want. Here, look.

Senya?

Geez. I thought I saw you
running off somewhere.

Wait… Who are you?

I told you, I'm the famous YouTuber Asai!

I'm your next opponent.

Oh, yeah. You're playing too?

I'd rather fight Morin alone.

Whatever.

You think you're gonna get a proper fight?

Dragon King Mori is a monster.

They say even AI that can predict
500 million moves can't beat him.

500 million?

Yikes!

Oh, really?

Now I'm even more excited.

I just remembered.

You're Yukari from Super Funky Pixies.

Yes.

It's fascinating to see a current idol
competing in the tournament.

I'd love to chat
over a cup of tea sometime.

Ui,

I have a plan that will secure your win.

What is it?

Yukari.

I'm sorry, Teruasa.

I made a mistake.

Hey!

Cheer up.

Teruasa.

It wasn't your fault.

I played terribly, that's all.

Plus,

he's very good.

Ui knows what my devil power is.

But we still don't know either of theirs.

I wonder when they'll use them.

If only you had a secret weapon
rather than Ui.

A secret weapon.

BASKET FRUITS
SET 4

It's your turn first, Ui Saito.

There is one or more zucchini.

What is it?

You're Yukari from Super Funky Pixies.

Now we can listen to their strategy.

Date, you－

Don't tell me you think I'm playing dirty.

If you really want to win against Oda…

then you can't be picky
about how you do it.

This time, don't choose any oranges.

As for the others…

Teruasa Oda, do you wish to call or doubt?

There is one or more fig.

Teruasa, I know what
all of your marbles are.

Shunichiro Date, call or doubt?

There are two or more zucchini.

Yukari Shikibe, call or doubt?

There are two or more oranges.

Here's our chance.

Neither Date nor I have oranges.

There are no oranges in the basket.

Ui Saito, do you wish to call or doubt?

Doubt.

Then let's take a look.

The number of oranges in the basket…

If I get three points, I'll be on 12.

I'm the winner.

Six.

Yukari Shikibe wins three points
for guessing correctly.

Ui Saito loses three points.

Your tiles are revealed, and you're out.

UI

What the hell?

Surely not.

You've been bugged.

I THINK IT WAS DATE

This time, don't choose any oranges.

As for the others,

first, go for one fig.

Ui Saito, you're out!

Well, since you guessed correctly,
it's your turn, Yukari Shikibe.

There are 12 or more apples.

Twelve fruits have been called,
so Teruasa Oda must doubt by default.

Let's see the results.

The number of apples in the basket is…

three.

Teruasa Oda wins five points
for guessing correctly.

Yukari Shikibe loses five points
for an incorrect guess.

Your tiles are shown and you must fold.

TERUASA 9 - YUKARI -16
UI 6 - DATE 1

If Teruasa can get one more point,
and knock Date out of the set, he'll win.

From the look on his face,

Ui hasn't given up yet.

Teruasa Oda, as the correct guesser,
it is your turn to call.

There are four or more zucchini.

Shunichiro Date,
do you wish to call or doubt?

Date doesn't have any zucchini.

Yukari Shikibe didn't have any either.

YUKARI

I have two zucchini in the basket.

So if Teruasa has more than two,
he should call.

But if he has one, or none,
he should doubt.

Which is it?

The game hangs on this point.

I've been waiting a long time

for this moment.

HIJACKED SIGHT

Unleash Hijacked Sight.

Is that your devil power?

Oda and I will
exchange vision for ten seconds.

What? My vision's gone black.

What?

I can't see the tiles.

Wait.

They won't budge. No.

That's right.

I fixed them in place
using Limited Perfect.

LIMITED PERFECT

Time's up.

My own vision is back.

It worked! You did it.

Wrong.

The real game starts now.

Just as planned,
I got Teruasa to use his power.

Unleash

Yes-Man Sheep.

YES-MAN SHEEP

Teruasa,

from now on, when I ask you a question,

you answer truthfully, with yes or no.

Seriously? A power like that
makes you invincible.

Teruasa…

do you have two or more zucchini?

Teruasa, don't answer him.

Answer me, Teruasa.

Yes.

Why are you smiling?

You're the one I was watching.

The power Yes-Man Sheep

forces people to answer with "yes,"
no matter what I ask.

That's right.

Your expression told me everything.

Teruasa's real answer was, "no."

He doesn't have two or more zucchini.

So there are no more than
three zucchini in the basket.

Date, you should choose, "doubt."

Exactly.

I'm sorry, Teruasa.

Doubt.

Now for the results.

The number of zucchini in the basket is…

four.

Teruasa Oda wins two points
for guessing correctly,

but Date loses two points
for an incorrect guess.

You're out.

This brings the fourth set to a close.

With 11 points,
the winner of Basket Fruits is…

Teruasa Oda.

What a delightful battle.

Teruasa!

Thanks for your help.

It makes no sense.

Did you see through my lie?

I waited until the very end to do my part.

I never let my guard down.

I never take my eyes off you.

You put on an act
because I was watching you?

When people are watching,

idols are always performing.

Plus…

Yukari,

my secret weapon is you.

Teruasa's words inspired me.

I couldn't have won alone.

Yukari and I worked together
from start to finish.

But…

you're the one who taught me
that I'm stronger with friends around me.

Teruasa Oda won?

Yes.

That means that Teruasa Oda

controls the lives of Yukari Shikibe,
Ui Saito, and Shunichiro Date.

The Guide will be very happy.

I knew you'd win, Terurin.

Now you can fight me in the final.

You still have to play the second game.

I'll win.

Promise.

Okay.

Where's Ui?

I don't know. I can't find him.

You two need to speak properly.

Of course, that's what I wanted.

Thank you for helping Teruasa.

It was nothing. I didn't do it for you.

Hey, Teruasa,

I think I might have found
Gungnir's hideout.

What?

There was some kind
of underground facility.

But I didn't have time
to look any further because of the game.

What the hell?

GET READY…

This game is played using clay.

It's way more difficult than I thought
to make it look like a dog.

You fell straight into the trap I set.

Isn't family more important to you?

Why bother making us compete in the games?

I have to stop them
from getting what they want.

A SHOCKING FINALE