Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,567 --> 00:00:07,266
A mysterious key that stirs human desire.
2
00:00:07,333 --> 00:00:10,533
It summons the devil
and starts a game of death.
3
00:00:10,600 --> 00:00:12,100
A devil's key.
4
00:00:12,667 --> 00:00:15,300
When I returned home
to find out who killed my father,
5
00:00:15,367 --> 00:00:19,333
- the organization Gungnir was waiting.
- The ultimate ACMA: GAME begins.
6
00:00:19,400 --> 00:00:23,100
A tournament is being held
on a deserted island
7
00:00:23,667 --> 00:00:26,133
to collect all 99 keys in the world.
8
00:00:27,000 --> 00:00:31,033
The last participant to arrive
9
00:00:32,066 --> 00:00:33,834
was my best friend, Yuki.
10
00:00:36,066 --> 00:00:37,066
Yuki,
11
00:00:37,700 --> 00:00:39,166
where did you get that key?
12
00:00:40,200 --> 00:00:43,200
A little present from me.
13
00:00:43,767 --> 00:00:45,000
Yuki Manabe
14
00:00:45,967 --> 00:00:49,734
developed OROCHI,
the future of AI technology.
15
00:00:49,800 --> 00:00:51,266
She is naturally gifted.
16
00:00:52,433 --> 00:00:53,633
Why are you here?
17
00:00:55,567 --> 00:00:57,834
Everybody has something they want.
18
00:00:58,433 --> 00:01:00,166
She may appear gentle,
19
00:01:00,233 --> 00:01:03,200
but her heart is stained with greed,
20
00:01:03,266 --> 00:01:04,433
just like the rest of you.
21
00:01:04,500 --> 00:01:07,333
You sound like a sore loser.
22
00:01:07,400 --> 00:01:11,200
You only cling on to your Dragon King
title because you have a key.
23
00:01:11,266 --> 00:01:13,300
No way, is that true?
24
00:01:14,567 --> 00:01:18,433
Anyway, how does she know Teruasa?
25
00:01:18,500 --> 00:01:20,066
Silence!
26
00:01:20,133 --> 00:01:22,533
I've got something fun to show you.
27
00:01:23,233 --> 00:01:24,867
There were some unexpected casualties
28
00:01:24,934 --> 00:01:28,433
after an attempted escape
from one of the foreign game arenas.
29
00:01:29,200 --> 00:01:32,066
This recording is from 30 minutes ago.
30
00:01:43,166 --> 00:01:44,266
What happened to them?
31
00:01:44,834 --> 00:01:46,867
That drone! That drone
must have killed them!
32
00:01:47,367 --> 00:01:48,467
What drone?
33
00:01:50,767 --> 00:01:51,767
Nothing…
34
00:01:55,367 --> 00:01:56,367
Yes?
35
00:01:58,333 --> 00:01:59,333
Nothing.
36
00:02:01,033 --> 00:02:05,166
You can only tell if you go outside,
but this island is under surveillance.
37
00:02:05,734 --> 00:02:06,767
Island?
38
00:02:07,967 --> 00:02:10,066
We're on an island?
39
00:02:12,800 --> 00:02:16,433
From what I saw yesterday,
it's about 20 km all the way around.
40
00:02:16,500 --> 00:02:18,633
No supermarkets, convenience stores
or traffic lights.
41
00:02:18,700 --> 00:02:19,934
An uninhabited island.
42
00:02:22,033 --> 00:02:23,166
And the drone?
43
00:02:23,734 --> 00:02:25,734
A drone with a bomb attached.
44
00:02:26,800 --> 00:02:29,300
I wonder what it was intended for?
45
00:02:31,467 --> 00:02:33,567
Better not to think about it too much.
46
00:02:33,633 --> 00:02:35,533
Just concentrate on the game.
47
00:02:35,600 --> 00:02:38,166
If you win the game and collect more keys,
48
00:02:38,233 --> 00:02:40,133
you can have whatever you want.
49
00:02:40,200 --> 00:02:43,934
Every last one of you needs those keys,
or am I mistaken?
50
00:02:49,633 --> 00:02:52,433
Is it fun? Playing with our minds?
Making us fight?
51
00:02:53,166 --> 00:02:54,567
What do you want us for?
52
00:02:55,266 --> 00:02:57,300
Can you stop getting in his way?
53
00:02:57,800 --> 00:02:59,767
I just want to focus on the game.
54
00:03:00,400 --> 00:03:03,400
- This man is a murderer.
- Even if he's a dictator,
55
00:03:04,200 --> 00:03:05,600
it makes no difference to me.
56
00:03:07,433 --> 00:03:09,867
I'm glad you understand.
57
00:03:09,934 --> 00:03:12,333
Call me a dictator if you like,
58
00:03:12,967 --> 00:03:18,200
but small sacrifices have to be made
for the greater good.
59
00:03:19,834 --> 00:03:21,867
I don't know what
greater good you're after,
60
00:03:22,900 --> 00:03:24,700
but are you referring to my father?
61
00:03:26,400 --> 00:03:28,867
Are you calling my father's life
a small sacrifice?
62
00:03:28,934 --> 00:03:29,967
Don't move!
63
00:03:32,800 --> 00:03:34,033
Toba?
64
00:03:34,533 --> 00:03:38,066
The second match of the first round
starts in one hour.
65
00:03:38,967 --> 00:03:40,133
Then see you later.
66
00:03:54,667 --> 00:03:56,667
See you in the next game, huh?
67
00:03:56,734 --> 00:03:57,934
Yukky.
68
00:04:00,867 --> 00:04:02,800
Yuki, why are you doing this?
69
00:04:04,133 --> 00:04:05,333
I had no choice.
70
00:04:09,633 --> 00:04:10,633
Yuki.
71
00:04:11,133 --> 00:04:13,166
They took your mother and brother hostage?
72
00:04:14,166 --> 00:04:16,767
If I lose the game,
73
00:04:17,400 --> 00:04:19,800
they're going to kill my mom and brother.
74
00:04:26,166 --> 00:04:27,166
Ui.
75
00:04:28,133 --> 00:04:29,300
Where are you going?
76
00:04:30,800 --> 00:04:32,333
Don't you care about Yuki?
77
00:04:34,767 --> 00:04:36,600
There's only one thing she can do.
78
00:04:36,667 --> 00:04:37,700
Win the game.
79
00:04:51,433 --> 00:04:53,633
Don't look at me! I'm not doing that.
80
00:04:53,700 --> 00:04:55,500
Her family's lives depend on it.
81
00:04:56,066 --> 00:04:58,400
True. But don't forget,
82
00:04:58,467 --> 00:05:01,867
all of our lives hang on this tournament.
83
00:05:02,800 --> 00:05:04,133
Including yours
84
00:05:05,967 --> 00:05:07,300
and mine.
85
00:05:25,000 --> 00:05:28,734
There was some trouble
at the Aegean Sea game arena,
86
00:05:28,800 --> 00:05:30,333
but we've dealt with it here.
87
00:05:31,133 --> 00:05:32,133
Yes.
88
00:05:36,200 --> 00:05:37,734
Gonna steal the phone?
89
00:05:38,734 --> 00:05:41,667
I guess you think you can
contact the outside world,
90
00:05:41,734 --> 00:05:43,533
and save Yuki's family
before the game ends?
91
00:05:44,266 --> 00:05:45,266
But
92
00:05:46,266 --> 00:05:48,300
you'll never get away with it
with those guards.
93
00:05:51,033 --> 00:05:52,233
OUT OF RANGE
94
00:05:52,300 --> 00:05:54,533
There's no signal on the island.
95
00:05:54,600 --> 00:05:55,734
Oh, really?
96
00:05:57,133 --> 00:06:01,200
The footage from the other arena
was recorded just 30 minutes ago.
97
00:06:02,400 --> 00:06:06,200
There must be a secret
communications facility on the island.
98
00:06:08,033 --> 00:06:10,367
Well, now that I think about it,
99
00:06:11,567 --> 00:06:13,533
I saw a huge radio tower.
100
00:06:14,033 --> 00:06:15,934
That's where the drone attacked us.
101
00:06:21,300 --> 00:06:22,700
Was it protecting the radio tower?
102
00:06:23,567 --> 00:06:24,633
Who knows?
103
00:06:25,300 --> 00:06:28,967
After that I went to the beach
and there was a boat just sitting there.
104
00:06:29,500 --> 00:06:32,700
I thought that could be my escape route,
so I went to check it,
105
00:06:32,767 --> 00:06:34,600
but another drone appeared, and bam!
106
00:06:39,166 --> 00:06:41,734
Just as if I was being played with.
107
00:06:41,800 --> 00:06:43,500
Really pissed me off.
108
00:06:53,233 --> 00:06:54,333
Yuki.
109
00:06:54,834 --> 00:06:56,734
I think I can help your mom and brother.
110
00:06:59,900 --> 00:07:00,967
Come in.
111
00:07:12,133 --> 00:07:13,500
WATCH OUT FOR DRONES
HOTEL
112
00:07:14,300 --> 00:07:16,166
- A radio tower?
- Yes.
113
00:07:16,233 --> 00:07:18,066
I think we can call for help from there.
114
00:07:18,867 --> 00:07:21,300
I'll try and get them to safety
before the game is finished.
115
00:07:21,867 --> 00:07:25,066
But what if something happens to you?
116
00:07:25,800 --> 00:07:26,800
I'll be fine.
117
00:07:27,333 --> 00:07:30,333
It's nothing like what I went through
118
00:07:30,400 --> 00:07:32,734
when I was looking for
devil's keys abroad.
119
00:07:32,800 --> 00:07:34,700
But promise you'll be careful.
120
00:07:35,834 --> 00:07:41,333
The second match
of round one is about to begin.
121
00:07:42,834 --> 00:07:45,133
- Players are asked…
- Yuki.
122
00:07:45,200 --> 00:07:48,500
- …to move to the game room.
- Any idea where your family is?
123
00:07:48,567 --> 00:07:50,500
No. None.
124
00:07:51,333 --> 00:07:53,767
I could track them down
with an Internet connection.
125
00:07:54,266 --> 00:07:55,834
Oh, right!
126
00:07:55,900 --> 00:07:59,200
Teruasa, I'll do anything
to help Yuki's family.
127
00:07:59,266 --> 00:08:01,233
Will you take me to the radio tower?
128
00:08:03,133 --> 00:08:06,633
But wouldn't you rather have
OROCHI with you in the game?
129
00:08:11,266 --> 00:08:12,533
If it'll help my family,
130
00:08:13,200 --> 00:08:14,667
I'll manage on my own.
131
00:08:17,233 --> 00:08:18,233
Okay.
132
00:08:19,533 --> 00:08:20,667
I know you can do it.
133
00:08:22,200 --> 00:08:25,300
I need you to listen carefully
to what I'm about to say.
134
00:08:26,734 --> 00:08:28,066
You've reached Teruasa Oda.
135
00:08:29,133 --> 00:08:31,333
I can't answer the phone right now.
136
00:08:34,533 --> 00:08:35,533
Hyodo.
137
00:08:36,900 --> 00:08:38,667
He wasn't at work either?
138
00:08:39,166 --> 00:08:40,166
No.
139
00:08:40,667 --> 00:08:44,200
He said he wanted to watch
me fight, so I brought tickets.
140
00:08:44,266 --> 00:08:45,266
FUJIN SHOW 2025
141
00:08:52,266 --> 00:08:53,867
WATCH OUT FOR DRONES
142
00:08:53,934 --> 00:08:55,667
BEWARE OF ROCKS
WATCH OUT FOR DRONES
143
00:09:01,266 --> 00:09:02,700
You heard about the radio tower?
144
00:09:03,467 --> 00:09:04,609
TOURNAMENT ROUND ONE
ARENA ONE
145
00:09:04,633 --> 00:09:05,967
Thanks for telling us about it.
146
00:09:06,767 --> 00:09:08,007
You think I was trying to help?
147
00:09:08,066 --> 00:09:09,400
SENYA UESUGI VS YUKI MANABE
148
00:09:09,467 --> 00:09:10,934
- Weren't you?
- No way.
149
00:09:11,000 --> 00:09:12,333
Of course not.
150
00:09:13,500 --> 00:09:16,033
I made a bet to see
whether I'd beat you first,
151
00:09:16,100 --> 00:09:18,567
or Terurin would rescue your family first.
152
00:09:19,166 --> 00:09:22,633
Playing against a little newbie like you
wasn't quite doing it for me.
153
00:09:25,500 --> 00:09:26,800
So shall we get on with it?
154
00:09:28,233 --> 00:09:31,367
Senya will do his best
to mess with your head.
155
00:09:32,734 --> 00:09:33,900
Whatever the game is,
156
00:09:34,834 --> 00:09:36,834
the winner is one who
masters manipulation.
157
00:09:36,900 --> 00:09:40,967
So keep up a strong guard
and don't let him read you.
158
00:09:41,900 --> 00:09:45,100
Then you can take the lead
and control him.
159
00:09:46,100 --> 00:09:47,333
Wait!
160
00:09:47,900 --> 00:09:48,900
What's this?
161
00:09:50,233 --> 00:09:54,467
I've never started a game before,
162
00:09:55,600 --> 00:09:57,433
so I don't have a devil power.
163
00:10:01,533 --> 00:10:04,767
Is it fun to beat me
with such a big advantage?
164
00:10:06,467 --> 00:10:07,667
Or maybe…
165
00:10:10,266 --> 00:10:13,300
you're intimidated by the creator
of something as amazing as OROCHI.
166
00:10:16,233 --> 00:10:17,433
You're telling me.
167
00:10:19,133 --> 00:10:21,433
I expect Terurin's filled your head
with tactics, but…
168
00:10:23,333 --> 00:10:25,433
fine by me. Go for it.
169
00:10:27,633 --> 00:10:29,233
Come out, devil!
170
00:10:32,834 --> 00:10:35,967
TOURNAMENT ONE
ARENA TWO
171
00:10:36,467 --> 00:10:37,767
MITSURU ASAI VS AKIRA MORI
172
00:10:37,834 --> 00:10:39,133
Go on.
173
00:10:42,567 --> 00:10:44,333
I summon the devil.
174
00:10:52,533 --> 00:10:55,300
Welcome to the world of ACMA: GAME.
175
00:10:55,900 --> 00:11:00,333
Here by your summoning,
I am the game master, Elva.
176
00:11:01,233 --> 00:11:04,300
I am a very noble devil,
177
00:11:04,367 --> 00:11:07,166
so I will be a fair judge to you both.
178
00:11:07,667 --> 00:11:08,800
It's a pleasure, El-chin.
179
00:11:08,867 --> 00:11:12,066
You're quite the gentleman
compared to that Gado-chin.
180
00:11:12,667 --> 00:11:14,467
Please accept my gratitude.
181
00:11:15,367 --> 00:11:17,700
Would you be so kind
as to state your demands?
182
00:11:18,200 --> 00:11:19,500
Let me see.
183
00:11:22,567 --> 00:11:25,367
I'd like to make you give me a kiss,
184
00:11:25,433 --> 00:11:27,934
but I guess I'll follow
the tournament rules.
185
00:11:28,433 --> 00:11:30,266
I demand control of her life.
186
00:11:32,166 --> 00:11:33,600
Same here.
187
00:11:34,266 --> 00:11:36,033
I accept your requests.
188
00:11:36,567 --> 00:11:38,633
Now for your oaths.
189
00:11:39,867 --> 00:11:41,567
I will fight for my desires.
190
00:11:42,133 --> 00:11:43,633
I will triumph for my desires.
191
00:11:43,700 --> 00:11:46,100
- I swear on the devil.
- I swear on the devil.
192
00:11:47,400 --> 00:11:48,967
Oaths accepted.
193
00:11:49,533 --> 00:11:51,133
This time, the game is called…
194
00:11:56,533 --> 00:11:58,734
"Gold Gun & Silver Gun."
195
00:12:03,667 --> 00:12:06,767
Please go ahead. Kindly open the boxes.
196
00:12:09,500 --> 00:12:11,300
Wow.
197
00:12:21,734 --> 00:12:23,633
Robbery and citizen?
198
00:12:24,667 --> 00:12:26,800
El-chin, how do we play?
199
00:12:30,367 --> 00:12:33,900
You are in the Old West,
the American Frontier.
200
00:12:34,433 --> 00:12:38,133
You find yourself in a bank in the city.
201
00:12:38,800 --> 00:12:41,133
Really? Do we get money?
202
00:12:41,700 --> 00:12:43,633
It's just the game's setting, right?
203
00:12:50,333 --> 00:12:53,000
There are $1,000 dollars in the bank.
204
00:12:53,567 --> 00:12:56,200
Senya, if it were up to you,
205
00:12:56,266 --> 00:12:58,600
what would you do with the money?
206
00:13:01,500 --> 00:13:03,467
I'd take my gun and steal it all.
207
00:13:03,533 --> 00:13:04,967
You'll get caught.
208
00:13:05,834 --> 00:13:07,433
Is that how the game works?
209
00:13:07,500 --> 00:13:10,500
If you wish to steal the money
press the "robbery" button.
210
00:13:10,567 --> 00:13:14,266
But if you prefer not to,
please press the "citizen" button.
211
00:13:18,333 --> 00:13:20,100
SENYA - ROBBERY
212
00:13:21,667 --> 00:13:23,367
YUKI - CITIZEN
213
00:13:24,367 --> 00:13:25,400
Now what?
214
00:13:26,133 --> 00:13:29,000
I will say the word "judge."
215
00:13:29,500 --> 00:13:32,900
The room will become dark for ten seconds.
216
00:13:33,567 --> 00:13:35,867
If you think your opponent
has pressed "robbery,"
217
00:13:35,934 --> 00:13:39,700
then while it is dark,
please pull the trigger on your gun.
218
00:13:40,967 --> 00:13:42,266
Will we die?
219
00:13:45,200 --> 00:13:46,533
Please rest assured,
220
00:13:46,600 --> 00:13:48,520
the gun will shoot flames
and make a flashy bang,
221
00:13:48,567 --> 00:13:51,100
but no one will be harmed.
222
00:13:54,033 --> 00:13:55,166
Nothing?
223
00:13:55,233 --> 00:13:58,066
It can only shoot during the darkness.
224
00:13:58,133 --> 00:14:01,400
Incidentally, when you shoot,
it automatically hits the target.
225
00:14:01,467 --> 00:14:03,633
Either of you may fire your weapon.
226
00:14:03,700 --> 00:14:06,633
If neither of you shoots
within ten seconds,
227
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
the darkness ends.
228
00:14:09,633 --> 00:14:12,233
Shoot or wait ten seconds.
229
00:14:13,100 --> 00:14:14,100
RULE ONE
230
00:14:14,166 --> 00:14:17,500
If you choose to be a robber
and don't get shot, you win the money.
231
00:14:18,166 --> 00:14:21,500
If you choose to be a citizen,
you get nothing.
232
00:14:21,567 --> 00:14:22,633
RULE 2
233
00:14:23,633 --> 00:14:27,033
What happens
if we both choose to be robbers?
234
00:14:27,100 --> 00:14:29,700
The person who shoots first
wins the money.
235
00:14:29,767 --> 00:14:30,767
RULE 3
236
00:14:30,834 --> 00:14:32,633
Then surely it's best to be a robber?
237
00:14:32,700 --> 00:14:37,767
If you accidentally shoot someone
who chose to be a citizen－
238
00:14:38,400 --> 00:14:39,567
Yes?
239
00:14:40,500 --> 00:14:41,533
Please excuse me.
240
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
RULE 4
241
00:14:42,667 --> 00:14:47,266
If you accidentally shoot a citizen,
there will be a $3,000 fine.
242
00:14:47,333 --> 00:14:48,734
And if a citizen shoots a robber?
243
00:14:48,800 --> 00:14:50,767
The money in the safe is defended.
244
00:14:50,834 --> 00:14:52,967
RULE 5 - DEFENSE
245
00:14:53,533 --> 00:14:57,500
Should I be citizen or a robber?
246
00:14:58,133 --> 00:15:00,533
To shoot or not to shoot.
247
00:15:02,266 --> 00:15:03,767
What?
248
00:15:06,433 --> 00:15:07,967
What's happening?
249
00:15:09,567 --> 00:15:12,800
Yuki, you used your key
for the first time,
250
00:15:12,867 --> 00:15:15,333
so your devil power is released.
251
00:15:15,400 --> 00:15:18,633
I just paused time for a little moment.
252
00:15:18,700 --> 00:15:20,400
My devil power?
253
00:15:25,633 --> 00:15:27,900
Yuki, your devil power is
254
00:15:27,967 --> 00:15:29,934
Contagion Program.
255
00:15:30,433 --> 00:15:33,867
It is also known as
the contagious power to command.
256
00:15:34,967 --> 00:15:36,567
Contagious power to command?
257
00:15:37,200 --> 00:15:39,433
You choose an object to command,
258
00:15:39,500 --> 00:15:41,533
and when that object is
in your opponent's hands,
259
00:15:41,600 --> 00:15:44,867
they will subconsciously follow
whatever command you gave.
260
00:15:44,934 --> 00:15:49,367
So if I tell this object to laugh,
261
00:15:49,433 --> 00:15:50,834
then give it to him,
262
00:15:50,900 --> 00:15:53,667
whenever he touches it,
he'll laugh for no reason?
263
00:15:54,200 --> 00:15:56,600
Yes, exactly as you imagine.
264
00:15:57,667 --> 00:16:00,400
But, how am I supposed to
use that to my advantage?
265
00:16:01,400 --> 00:16:04,233
Do you presume that I will
answer every little question?
266
00:16:05,367 --> 00:16:07,667
Humans are such inferior creatures.
267
00:16:12,066 --> 00:16:13,867
Now I'll reset the safe.
268
00:16:15,300 --> 00:16:18,200
Please place your cases in front of you.
269
00:16:21,767 --> 00:16:24,967
Let the game
Gold Gun & Silver Gun commence!
270
00:16:25,033 --> 00:16:26,533
GOLD GUN & SILVER GUN
SET ONE
271
00:16:29,467 --> 00:16:32,266
Like I said before,
I'm not gonna go easy on you.
272
00:16:33,300 --> 00:16:37,200
The word "defeat" is not in my dictionary.
273
00:16:39,667 --> 00:16:42,667
Then allow me to write it in for you.
274
00:16:52,166 --> 00:16:56,433
So, will you steal or defend the money?
275
00:17:00,266 --> 00:17:01,667
If I win $5,000 now…
276
00:17:01,734 --> 00:17:03,009
WHICH TO CHOOSE?
ROBBERY - CITIZEN
277
00:17:03,033 --> 00:17:06,700
…it won't matter if I lose $3,000
for killing a citizen later on.
278
00:17:06,767 --> 00:17:07,876
THE CHOICE HAS TO BE ROBBERY
279
00:17:07,900 --> 00:17:09,233
So I'll be a robber.
280
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
But wait.
281
00:17:11,600 --> 00:17:13,533
He wants the money, same as me.
282
00:17:14,367 --> 00:17:17,900
If I press "robbery,"
we'll both have to shoot each other.
283
00:17:18,700 --> 00:17:22,667
So perhaps I should be a citizen
and get him to shoot me.
284
00:17:24,133 --> 00:17:25,133
That's a good plan.
285
00:17:25,800 --> 00:17:28,834
But if he sees through my plan,
and doesn't shoot,
286
00:17:29,633 --> 00:17:31,734
then I'll lose all of the money.
287
00:17:32,867 --> 00:17:35,907
Right! I'll choose "citizen," and wait
for a few seconds after it goes dark.
288
00:17:35,967 --> 00:17:36,967
WILL THE OPPONENT SHOOT?
289
00:17:37,033 --> 00:17:39,233
If he still doesn't shoot,
then I'll shoot him.
290
00:17:39,300 --> 00:17:40,300
DO I SHOOT?
291
00:17:41,100 --> 00:17:43,467
With this strategy,
I'm ready for anything－
292
00:17:44,533 --> 00:17:45,633
No I'm not.
293
00:17:45,700 --> 00:17:47,800
He could be a citizen.
294
00:17:48,567 --> 00:17:50,066
If he is, and I shoot him,
295
00:17:50,633 --> 00:17:52,400
I'll pay a $3,000 penalty.
296
00:17:53,834 --> 00:17:56,233
You look like you're getting in a muddle,
297
00:17:56,800 --> 00:17:58,400
but there's no point strategizing.
298
00:17:59,300 --> 00:18:01,934
It's not about gains and losses.
299
00:18:03,300 --> 00:18:05,266
It's about analyzing
the opponent's thoughts.
300
00:18:05,900 --> 00:18:07,900
It's about controlling
the opponent's thoughts.
301
00:18:10,967 --> 00:18:12,900
YUKI CHOOSES TO BE A CITIZEN
302
00:18:17,700 --> 00:18:20,033
Time to judge.
303
00:18:24,100 --> 00:18:25,166
He fired!
304
00:18:28,166 --> 00:18:29,867
ROBBERY
305
00:18:31,133 --> 00:18:33,567
CITIZEN
306
00:18:33,633 --> 00:18:35,800
Senya chose to be a robber,
307
00:18:35,867 --> 00:18:38,400
and shot Yuki, a citizen!
308
00:18:38,900 --> 00:18:43,233
Senya incurs a penalty of $3,000.
309
00:18:44,767 --> 00:18:47,900
Senya loves a thrill,
so he'd never choose to be a citizen.
310
00:18:48,533 --> 00:18:49,667
My analysis was correct.
311
00:18:51,333 --> 00:18:52,433
Oh, dear.
312
00:18:53,033 --> 00:18:54,166
What a letdown.
313
00:18:54,233 --> 00:18:58,233
I had high hopes you'd be clever enough
to attack in the first set.
314
00:18:58,967 --> 00:19:01,800
You won't beat me
if you're on the defensive from the start.
315
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
Pigtail girl.
316
00:19:05,000 --> 00:19:06,967
Did I piss you off?
I don't mind if you're mad.
317
00:19:07,533 --> 00:19:10,667
Emotional people
are the easiest to manipulate.
318
00:19:12,767 --> 00:19:14,934
You're an attention seeker.
319
00:19:15,567 --> 00:19:18,233
There's nothing you love more
than seeing a look of surprise
320
00:19:18,300 --> 00:19:19,667
on your opponent's face.
321
00:19:20,633 --> 00:19:24,567
So obviously someone like you
would fire from the start.
322
00:19:26,734 --> 00:19:27,734
You really are
323
00:19:28,667 --> 00:19:30,333
pretty simple, aren't you?
324
00:19:37,767 --> 00:19:38,967
Would you look at that?
325
00:19:39,667 --> 00:19:41,567
You're unexpectedly feisty, aren't you?
326
00:19:41,633 --> 00:19:45,266
Do you like this kind of thing, Senya?
327
00:19:45,333 --> 00:19:46,633
I don't just like it.
328
00:19:50,533 --> 00:19:52,600
I love it.
329
00:19:54,200 --> 00:19:56,166
The safe is reset.
330
00:20:29,400 --> 00:20:30,700
Why are you following me?
331
00:20:33,333 --> 00:20:34,333
I－
332
00:20:35,200 --> 00:20:39,166
Earlier, what were you
talking about in Yuki's room?
333
00:20:40,266 --> 00:20:41,567
Go back to the hotel.
334
00:20:42,200 --> 00:20:43,333
Just tell me.
335
00:20:43,900 --> 00:20:45,467
Why can't I know?
336
00:20:45,967 --> 00:20:47,800
You don't care about Yuki.
337
00:20:48,300 --> 00:20:50,800
- But I care about you.
- What?
338
00:20:53,400 --> 00:20:58,100
I mean, because you have my key
and you control my life.
339
00:21:04,767 --> 00:21:06,800
- A drone's seen us. Run.
- What?
340
00:21:36,800 --> 00:21:38,033
What should we do?
341
00:21:39,800 --> 00:21:41,533
- Jump!
- What?
342
00:21:49,767 --> 00:21:50,767
$1,000.
343
00:21:51,633 --> 00:21:53,700
Will you steal or defend the money?
344
00:21:53,767 --> 00:21:55,266
GOLD GUN & SILVER GUN
SET TWO
345
00:21:55,333 --> 00:21:56,867
A grand is no good to me.
346
00:21:57,367 --> 00:21:58,734
The real problem is
347
00:21:59,700 --> 00:22:02,567
how do I regain the lead from Yukky?
348
00:22:03,367 --> 00:22:06,700
Maybe I'll try the strategy
I came up with earlier.
349
00:22:08,633 --> 00:22:11,066
Why would he blurt out his plan?
350
00:22:12,100 --> 00:22:13,900
Is he trying to trick me?
351
00:22:17,767 --> 00:22:19,967
Even though you're
a total adrenaline junkie,
352
00:22:20,467 --> 00:22:22,667
you're not going to shoot me this time?
353
00:22:23,867 --> 00:22:26,467
If you risk it just for $1,000,
354
00:22:27,033 --> 00:22:30,433
it'll be tragic to see you
get another penalty, don't you think?
355
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
Well,
356
00:22:36,166 --> 00:22:37,166
what will it be?
357
00:22:38,000 --> 00:22:39,934
I'm not robbing this time either.
358
00:22:40,800 --> 00:22:41,934
I'll be a citizen.
359
00:22:42,000 --> 00:22:43,300
YUKI CHOOSES TO BE A CITIZEN
360
00:22:46,533 --> 00:22:47,800
Make your judgment.
361
00:22:52,467 --> 00:22:53,767
He fired!
362
00:22:55,367 --> 00:23:00,367
Senya chose to be a robber,
and shot Yuki, a citizen!
363
00:23:00,433 --> 00:23:04,834
Senya gets another $3,000 penalty.
364
00:23:07,333 --> 00:23:09,166
Just like I thought.
365
00:23:09,233 --> 00:23:12,533
His gambler's pride got in the way,
and he tried to do something unexpected.
366
00:23:12,600 --> 00:23:16,300
So he dared to shoot
when he shouldn't have.
367
00:23:16,367 --> 00:23:20,166
At this rate, if I keep winding him up,
he'll get more and more frustrated,
368
00:23:20,767 --> 00:23:21,934
and I'll win.
369
00:23:23,133 --> 00:23:24,133
Senya,
370
00:23:25,133 --> 00:23:26,834
you've got a stubborn streak.
371
00:23:27,934 --> 00:23:29,934
Not a good trait for a gambler.
372
00:23:30,934 --> 00:23:32,667
Oh, please.
373
00:23:34,033 --> 00:23:38,233
Then let me show you
just how stubborn I can be.
374
00:23:45,000 --> 00:23:47,433
Now what's this, Senya?
375
00:23:47,500 --> 00:23:49,934
You've thrown away the silver gun?
376
00:23:50,000 --> 00:23:53,367
That's right.
I don't need it in the next set.
377
00:23:53,934 --> 00:23:57,433
What do you make of that, Yukky?
378
00:23:58,800 --> 00:24:01,000
Safe reset.
379
00:24:02,700 --> 00:24:04,867
Tell me what Gungnir's purpose is.
380
00:24:08,700 --> 00:24:10,133
I want to beat him.
381
00:24:10,633 --> 00:24:13,100
To do that,
I need to know what you're after.
382
00:24:16,900 --> 00:24:18,433
I can tell you,
383
00:24:19,600 --> 00:24:22,200
but once you know, you can't go back.
384
00:24:25,600 --> 00:24:26,600
I don't care.
385
00:24:27,467 --> 00:24:29,400
That's what I came here for.
386
00:24:30,200 --> 00:24:31,834
I thought we were going to die.
387
00:24:35,133 --> 00:24:38,100
Teruasa, haven't we gone
quite far off route?
388
00:24:41,734 --> 00:24:42,900
What's that app?
389
00:24:43,400 --> 00:24:46,700
Nice to meet you! I'm AI OROCHI.
390
00:24:47,433 --> 00:24:48,834
Where's the radio tower?
391
00:24:49,533 --> 00:24:50,900
That's what you're looking for?
392
00:24:50,967 --> 00:24:52,033
Yes!
393
00:24:52,100 --> 00:24:55,533
To save Yuki's mom
and her brother, Kazuma.
394
00:24:56,200 --> 00:24:59,533
- Yukari, will you wait here?
- Yukari?
395
00:24:59,600 --> 00:25:01,200
I'm going to the radio tower alone.
396
00:25:02,000 --> 00:25:03,033
Wait!
397
00:25:03,567 --> 00:25:04,900
You can't just leave me here.
398
00:25:05,867 --> 00:25:06,867
Will you carry me?
399
00:25:08,000 --> 00:25:09,867
She's kinda selfish.
400
00:25:12,000 --> 00:25:15,600
GOLD GUN & SILVER GUN
SET THREE
401
00:25:18,333 --> 00:25:19,333
$1,000.
402
00:25:19,900 --> 00:25:22,800
Will you steal or defend the money?
403
00:25:24,467 --> 00:25:25,734
I've chosen already.
404
00:25:26,467 --> 00:25:28,800
He threw away his gun,
405
00:25:28,867 --> 00:25:30,433
but I bet he'll shoot me anyway!
406
00:25:30,934 --> 00:25:33,166
I don't know how he's going to do it
407
00:25:33,233 --> 00:25:35,433
but this guy is a sucker
for doing things others can't.
408
00:25:36,033 --> 00:25:37,767
So I'm going for the same again.
409
00:25:37,834 --> 00:25:39,934
YUKI CHOOSES TO BE A CITIZEN
410
00:25:40,500 --> 00:25:41,567
Judge.
411
00:25:44,700 --> 00:25:47,000
What? He's not gonna shoot?
412
00:25:47,934 --> 00:25:48,934
Why not?
413
00:25:49,000 --> 00:25:51,934
Then should I shoot? What should I do?
414
00:25:56,266 --> 00:25:57,266
That's right, Yukky.
415
00:25:57,333 --> 00:25:58,333
ROBBERY
416
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
CITIZEN
417
00:25:59,467 --> 00:26:01,934
Since neither of you fired this time,
418
00:26:02,000 --> 00:26:05,200
as the robber, Senya wins $1,000.
419
00:26:07,033 --> 00:26:10,834
I thought I could read him,
but he saw right through me.
420
00:26:12,100 --> 00:26:16,133
Why would you be a citizen
when I chucked away my gun like that?
421
00:26:16,700 --> 00:26:21,333
Maybe those other wins were just flukes?
422
00:26:22,800 --> 00:26:24,033
What are you going on about?
423
00:26:24,533 --> 00:26:27,567
I wouldn't get too carried away
when you only won back $1,000.
424
00:26:28,667 --> 00:26:30,700
It's kind of a letdown.
425
00:26:31,433 --> 00:26:34,066
I was expecting big things from you.
426
00:26:34,133 --> 00:26:37,900
I had high hopes you'd pick up the gun
and show me what you're made of.
427
00:26:38,967 --> 00:26:39,967
What's this?
428
00:26:40,533 --> 00:26:41,633
Isn't that…
429
00:26:44,367 --> 00:26:45,934
exactly what I said to you earlier?
430
00:26:46,734 --> 00:26:47,967
What a letdown.
431
00:26:48,033 --> 00:26:52,266
I had high hopes you'd be clever enough
to attack in the first set.
432
00:26:53,200 --> 00:26:55,560
Everything's going completely backwards
from the first set.
433
00:26:56,367 --> 00:26:58,100
He's suddenly taken control.
434
00:26:58,700 --> 00:27:00,867
I can't let this continue.
435
00:27:01,867 --> 00:27:04,166
The safe is reset.
436
00:27:04,734 --> 00:27:09,066
GOLD GUN & SILVER GUN
SET FOUR
437
00:27:10,633 --> 00:27:12,567
$10,000!
438
00:27:12,633 --> 00:27:14,133
My luck is back.
439
00:27:15,667 --> 00:27:19,734
Let's do this.
I don't need my gun in this set either.
440
00:27:21,200 --> 00:27:22,600
Again?
441
00:27:23,433 --> 00:27:25,100
She's only a childhood friend.
442
00:27:25,166 --> 00:27:28,000
You shouldn't put yourself
in danger like this.
443
00:27:29,100 --> 00:27:30,500
Didn't you come here
444
00:27:31,633 --> 00:27:33,633
to avenge your father's death?
445
00:27:34,467 --> 00:27:37,033
That's not the only reason.
446
00:27:37,633 --> 00:27:38,900
What's the other reason?
447
00:27:41,834 --> 00:27:43,800
There it is. We found it.
448
00:27:46,433 --> 00:27:47,867
I'm ready.
449
00:27:49,000 --> 00:27:51,300
You take all the time
you need to think, okay?
450
00:27:51,367 --> 00:27:55,166
In this game, the more you think,
the murkier it gets.
451
00:27:57,266 --> 00:27:58,467
What would you do,
452
00:27:59,533 --> 00:28:00,667
Teruasa?
453
00:28:01,367 --> 00:28:04,867
If you dwell too much on the enemy,
you'll lose sight of your own strategy.
454
00:28:05,867 --> 00:28:08,628
You need to have an accurate
understanding of your enemy's strengths.
455
00:28:09,934 --> 00:28:14,367
Teruasa is so good at this
because he can do that without trying.
456
00:28:15,767 --> 00:28:17,900
I've gotta figure out
how to do the same thing.
457
00:28:21,100 --> 00:28:24,200
YUKI CHOOSES TO BE A ROBBER
458
00:28:26,433 --> 00:28:27,533
Judge.
459
00:28:31,934 --> 00:28:32,967
What?
460
00:28:33,033 --> 00:28:34,600
Two shots?
461
00:28:37,300 --> 00:28:39,300
Senya chose to be a robber,
462
00:28:39,367 --> 00:28:42,333
and shot Yuki first,
who was also a robber.
463
00:28:42,400 --> 00:28:45,834
Senya wins $10,000!
464
00:28:47,633 --> 00:28:50,033
What? How did you shoot me?
465
00:28:50,100 --> 00:28:51,567
And how were you so quick?
466
00:28:52,300 --> 00:28:53,533
Did you use a devil power?
467
00:28:54,233 --> 00:28:55,266
Wrong!
468
00:28:56,266 --> 00:28:57,633
During the second set,
469
00:28:58,433 --> 00:29:01,333
I checked that pulling the trigger
before the judgment
470
00:29:01,400 --> 00:29:03,400
would count as firing a shot.
471
00:29:04,934 --> 00:29:07,600
Once that was confirmed,
in the fourth set,
472
00:29:07,667 --> 00:29:11,266
I picked up the gun, pulled back
the trigger, and chucked it away.
473
00:29:13,333 --> 00:29:17,834
The gun doesn't have to aim
at the opponent to hit the target.
474
00:29:22,633 --> 00:29:25,233
What a comeback!
475
00:29:28,100 --> 00:29:30,367
The safe is reset.
476
00:29:33,633 --> 00:29:35,633
NO OPEN FLAMES - HIGH VOLTAGE
477
00:29:36,567 --> 00:29:37,900
- I'll put you down.
- Okay.
478
00:29:45,066 --> 00:29:46,066
A bomb?
479
00:29:46,133 --> 00:29:48,667
It's good you noticed that, Teruasa.
480
00:29:49,233 --> 00:29:51,834
We managed to lose the drone
and went off route.
481
00:29:52,500 --> 00:29:54,934
Why do you think we found it so easily?
482
00:29:55,000 --> 00:29:56,533
It was a trap?
483
00:29:57,033 --> 00:29:58,033
Yes.
484
00:29:58,567 --> 00:30:00,633
Senya said something similar
happened to them.
485
00:30:02,166 --> 00:30:06,500
Just as if I was being played with.
Really pissed me off.
486
00:30:07,066 --> 00:30:09,400
Being played with? How do you mean?
487
00:30:21,533 --> 00:30:24,166
OROCHI, do you know how to disable it?
488
00:30:24,900 --> 00:30:27,333
I need to search
what type of detonator it is,
489
00:30:27,400 --> 00:30:30,000
so start the computer
and connect me to the Internet.
490
00:30:31,667 --> 00:30:32,934
Yippee!
491
00:30:37,834 --> 00:30:39,800
DETONATION ACTIVATED
492
00:30:39,867 --> 00:30:41,133
What's happening?
493
00:30:41,200 --> 00:30:43,734
That looks like a countdown!
494
00:30:43,800 --> 00:30:45,100
Just as I thought.
495
00:30:45,166 --> 00:30:48,133
We've been forced into a game
designed by Gungnir.
496
00:30:48,200 --> 00:30:52,600
It looks like you have to enter
a four-digit code to disarm it.
497
00:30:52,667 --> 00:30:55,900
Our latitude or longitude?
Or how many steps it took to get here?
498
00:30:55,967 --> 00:30:57,200
None of those are four digits…
499
00:30:57,266 --> 00:30:59,200
This isn't the time for thinking!
500
00:30:59,266 --> 00:31:00,600
We need to get out of here!
501
00:31:02,767 --> 00:31:08,900
"Believe in the path you are on.
A new path will appear."
502
00:31:09,900 --> 00:31:11,200
Maybe it's a hint.
503
00:31:18,667 --> 00:31:19,700
So, Yukky,
504
00:31:20,266 --> 00:31:21,633
shall we finish this?
505
00:31:21,700 --> 00:31:23,433
GOLD GUN & SILVER GUN
SET FIVE
506
00:31:25,233 --> 00:31:29,133
$5,000 in the bank for set five.
507
00:31:32,967 --> 00:31:34,233
Senya,
508
00:31:35,600 --> 00:31:38,300
shall we crank things up a notch?
509
00:31:38,934 --> 00:31:40,233
What?
510
00:31:40,300 --> 00:31:42,100
What do you mean?
511
00:31:43,767 --> 00:31:46,200
Shall we swap our cases?
512
00:31:47,033 --> 00:31:48,700
- You what?
- Well, well…
513
00:31:48,767 --> 00:31:52,767
So you decide if I'm a robber or citizen,
514
00:31:53,266 --> 00:31:55,734
and I'll decide if
you're a robber or citizen.
515
00:31:56,767 --> 00:31:57,767
But wait,
516
00:31:58,433 --> 00:32:00,867
are you worried you won't be in control?
517
00:32:01,800 --> 00:32:04,500
El-chin, is that even allowed?
518
00:32:05,066 --> 00:32:08,166
If both parties agree, I'll allow it.
519
00:32:10,066 --> 00:32:11,800
How exciting. I'm in!
520
00:32:21,834 --> 00:32:23,667
I'm loving the spontaneous exchange,
521
00:32:24,266 --> 00:32:27,567
but if you think about it,
we both have to be citizens.
522
00:32:28,300 --> 00:32:30,467
Well, what will it be?
523
00:32:31,600 --> 00:32:33,066
I'll make you a citizen.
524
00:32:33,567 --> 00:32:36,834
Then I don't have to worry
about you stealing the money,
525
00:32:37,333 --> 00:32:39,767
or about getting
a penalty for shooting you.
526
00:32:40,567 --> 00:32:42,700
Surely you're thinking the same.
527
00:32:43,200 --> 00:32:45,133
So I'm going for "citizen."
528
00:32:45,633 --> 00:32:48,033
If that's what you think, go for it.
529
00:32:48,100 --> 00:32:50,200
I don't know what you're thinking,
530
00:32:51,166 --> 00:32:53,800
but however you look at it,
"citizen" is the only choice.
531
00:32:56,266 --> 00:32:58,567
Okay. Me too.
532
00:33:02,200 --> 00:33:03,367
Judge.
533
00:33:07,300 --> 00:33:08,734
We must both be civilians.
534
00:33:09,233 --> 00:33:11,333
So no one shoots, and we draw.
535
00:33:11,400 --> 00:33:13,233
I'm in the lead by $5,000.
536
00:33:13,734 --> 00:33:16,600
If we keep drawing like this, I'll win.
537
00:33:17,166 --> 00:33:18,867
What's she gonna do?
538
00:33:22,734 --> 00:33:26,033
CITIZEN
539
00:33:26,600 --> 00:33:28,133
ROBBER
540
00:33:28,834 --> 00:33:29,834
What?
541
00:33:31,467 --> 00:33:32,467
You're a robber?
542
00:33:33,967 --> 00:33:35,300
How?
543
00:33:38,533 --> 00:33:40,834
Since neither of you fired,
544
00:33:40,900 --> 00:33:44,734
Yuki, the robber, wins $5,000.
545
00:33:45,700 --> 00:33:47,834
The safe is reset.
546
00:33:52,033 --> 00:33:53,233
You fell for it.
547
00:33:54,433 --> 00:33:57,433
You used it didn't you? Your devil power.
548
00:33:59,266 --> 00:34:00,667
Earlier…
549
00:34:00,734 --> 00:34:02,166
So, Yukky.
550
00:34:02,233 --> 00:34:04,200
Shall we finish this?
551
00:34:06,900 --> 00:34:09,033
I used my devil power on the switch.
552
00:34:09,100 --> 00:34:10,734
CONTAGION PROGRAM
553
00:34:12,533 --> 00:34:14,433
Shall we swap our cases?
554
00:34:15,100 --> 00:34:16,433
You what?
555
00:34:16,500 --> 00:34:18,500
While you were touching the switch,
556
00:34:19,000 --> 00:34:21,100
even though you wanted to press "citizen,"
557
00:34:21,834 --> 00:34:23,734
you unintentionally pressed "robbery."
558
00:34:24,600 --> 00:34:26,433
This is my devil power.
559
00:34:26,500 --> 00:34:28,276
SENYA UNINTENTIONALLY
CHOSE YUKI TO BE A ROBBER
560
00:34:28,300 --> 00:34:29,500
Contagion Program.
561
00:34:30,467 --> 00:34:32,667
ARENA TWO
562
00:34:32,734 --> 00:34:34,066
End of the final set.
563
00:34:34,133 --> 00:34:35,133
FINAL SET
564
00:34:35,200 --> 00:34:39,000
Here are the results.
Akira Mori has $15,000,
565
00:34:39,066 --> 00:34:41,967
but Mitsuru Asai has $5,000.
566
00:34:42,533 --> 00:34:46,734
And so Akira Mori
is the winner of the game.
567
00:34:50,934 --> 00:34:52,367
Thank you very much,
568
00:34:53,967 --> 00:34:54,967
Asai.
569
00:34:58,500 --> 00:34:59,633
Shit!
570
00:35:00,433 --> 00:35:01,734
It's my key!
571
00:35:05,033 --> 00:35:06,266
Goodness me.
572
00:35:06,867 --> 00:35:10,200
How fitting for the final set.
A hefty sum.
573
00:35:10,967 --> 00:35:13,333
Will you steal or defend the money?
574
00:35:13,400 --> 00:35:14,400
ARENA ONE
575
00:35:14,467 --> 00:35:15,700
Since it's a tie…
576
00:35:16,467 --> 00:35:17,467
FINAL SET
577
00:35:17,533 --> 00:35:20,567
…whether it's $10,000 or $1,000,
whoever takes this set will win.
578
00:35:21,133 --> 00:35:22,200
You're right.
579
00:35:22,900 --> 00:35:24,567
The winner will be decided.
580
00:35:25,266 --> 00:35:26,266
Yukky,
581
00:35:27,066 --> 00:35:28,700
you used your power just now didn't you?
582
00:35:29,500 --> 00:35:30,867
What the hell could it be?
583
00:35:32,000 --> 00:35:35,633
You can only use a devil power
once per game,
584
00:35:36,300 --> 00:35:39,367
but my Contagion Program
585
00:35:39,867 --> 00:35:42,333
is effective for as long as
the game lasts.
586
00:35:43,000 --> 00:35:45,867
So he'll keep unintentionally pressing…
587
00:35:45,934 --> 00:35:46,934
YUKI'S SWITCH
588
00:35:47,934 --> 00:35:50,367
…the "robbery" button on my switch.
589
00:35:52,600 --> 00:35:53,867
Hey, Yukky.
590
00:35:53,934 --> 00:35:55,333
Hurry up and choose "citizen."
591
00:35:55,400 --> 00:35:59,367
First, why don't we dial up the tension?
592
00:36:01,367 --> 00:36:03,734
How about we swap guns too?
593
00:36:04,633 --> 00:36:05,800
The guns?
594
00:36:05,867 --> 00:36:06,967
What's he up to?
595
00:36:07,800 --> 00:36:09,700
Does he know what my power is?
596
00:36:10,834 --> 00:36:13,000
No, there's no way he could.
597
00:36:13,633 --> 00:36:16,967
This is the last turn,
so why don't we mix it up?
598
00:36:17,033 --> 00:36:20,767
That's what gambling's all about, right?
599
00:36:22,567 --> 00:36:23,700
What's wrong?
600
00:36:24,900 --> 00:36:27,000
Are you too scared?
601
00:36:29,367 --> 00:36:31,867
Go on then, let's swap.
602
00:36:33,066 --> 00:36:34,066
It's okay right?
603
00:36:35,100 --> 00:36:36,433
I'll allow it.
604
00:36:45,700 --> 00:36:46,867
Thanks.
605
00:36:47,433 --> 00:36:49,300
This must be a trap.
606
00:36:50,100 --> 00:36:52,567
He must be about to use his devil power.
607
00:36:53,667 --> 00:36:55,834
I don't know what it is,
608
00:36:55,900 --> 00:36:58,066
but he can only use it once in the game.
609
00:36:58,834 --> 00:37:02,500
So if I can use my devil power
to keep it at a tie,
610
00:37:02,567 --> 00:37:05,867
I can extend the game,
and gain the upper hand.
611
00:37:09,700 --> 00:37:11,500
Even though you used your devil power,
612
00:37:12,000 --> 00:37:14,333
I admit you played well.
613
00:37:15,000 --> 00:37:16,734
And you really did a cool job
making OROCHI.
614
00:37:18,233 --> 00:37:19,600
You think you've already won?
615
00:37:19,667 --> 00:37:22,233
I'm happy to take over your life,
616
00:37:23,367 --> 00:37:27,567
but I do hope Terurin can do something
to save your family.
617
00:37:29,800 --> 00:37:30,800
Of course he will.
618
00:37:31,700 --> 00:37:33,700
I believe in him.
619
00:37:33,767 --> 00:37:35,033
That goes without saying.
620
00:37:35,600 --> 00:37:37,000
But,
621
00:37:37,066 --> 00:37:39,700
I'm still going to do
everything I can to win
622
00:37:39,767 --> 00:37:41,266
and protect my family. You'll see.
623
00:37:42,767 --> 00:37:43,900
Don't hate me when I win.
624
00:37:44,800 --> 00:37:46,567
I was going to say the same to you.
625
00:37:47,467 --> 00:37:51,066
Next you'll press "robbery" on my switch.
626
00:37:51,767 --> 00:37:55,166
Then I will press "robbery"
on your switch too.
627
00:37:55,233 --> 00:37:57,200
YUKI CHOOSES SENYA TO BE A ROBBER
628
00:37:58,300 --> 00:37:59,400
Judge.
629
00:38:03,533 --> 00:38:04,567
He's not firing.
630
00:38:05,233 --> 00:38:08,533
Because we exchanged guns
neither of us should shoot.
631
00:38:09,033 --> 00:38:12,700
Then it will be a draw,
because we are both robbers.
632
00:38:12,767 --> 00:38:13,767
I can extend the game.
633
00:38:16,500 --> 00:38:17,734
ROBBER
634
00:38:17,800 --> 00:38:20,600
Yes, you're a robber.
635
00:38:21,166 --> 00:38:23,300
I'm a robber too, so it's a tie－
636
00:38:25,300 --> 00:38:26,300
No.
637
00:38:26,367 --> 00:38:27,867
CITIZEN
638
00:38:28,433 --> 00:38:29,734
Citizen?
639
00:38:30,300 --> 00:38:32,500
Because neither of you took a shot,
640
00:38:32,567 --> 00:38:35,800
the robber, Senya, takes $10,000.
641
00:38:37,667 --> 00:38:41,200
The results: Yuki Manabe has $5,000,
642
00:38:41,266 --> 00:38:45,834
and Senya Uesugi has $15,000.
643
00:38:45,900 --> 00:38:49,266
Senya Uesugi is the winner of the game.
644
00:38:50,633 --> 00:38:52,166
Even more fun than expected.
645
00:38:53,367 --> 00:38:54,633
Thanks to you, Yukky.
646
00:38:55,734 --> 00:38:58,133
How? How can I be a citizen?
647
00:38:58,700 --> 00:38:59,834
It's not possible.
648
00:39:00,900 --> 00:39:04,667
Your power was the ability
to command others?
649
00:39:05,767 --> 00:39:09,033
I guess the power
was hidden in the switch?
650
00:39:11,834 --> 00:39:13,033
Just like I thought.
651
00:39:14,567 --> 00:39:15,800
How?
652
00:39:22,667 --> 00:39:23,667
A pin?
653
00:39:25,100 --> 00:39:26,200
I thought of it.
654
00:39:26,266 --> 00:39:29,133
I wanted to press "citizen,"
655
00:39:29,633 --> 00:39:33,333
but I guess your power
made me press "robbery" instead.
656
00:39:33,834 --> 00:39:37,367
So I put a pin on the "robbery" button,
657
00:39:37,433 --> 00:39:38,867
and tried to press "citizen."
658
00:39:42,333 --> 00:39:44,333
And then, just as I thought…
659
00:39:51,133 --> 00:39:52,934
Even a devil power beyond human knowledge
660
00:39:53,433 --> 00:39:55,300
can be dealt with
once you know the source.
661
00:39:55,867 --> 00:39:56,867
The point is…
662
00:39:59,800 --> 00:40:01,900
I shouldn't try to press "robbery."
663
00:40:02,500 --> 00:40:05,934
So I didn't touch the switch
directly with my hand,
664
00:40:06,433 --> 00:40:08,266
but I managed to press "citizen."
665
00:40:11,133 --> 00:40:12,433
With this pen. See?
666
00:40:13,967 --> 00:40:15,600
Yuki's power
667
00:40:16,300 --> 00:40:20,767
only works if the opponent
touches the object directly.
668
00:40:21,767 --> 00:40:25,867
Because he used a pen,
the power did not work.
669
00:40:25,934 --> 00:40:29,734
Senya, you didn't use a devil power?
670
00:40:29,800 --> 00:40:33,734
If you think using a devil power
is always better, you're wrong.
671
00:40:33,800 --> 00:40:37,400
Sometimes not using it
is a better strategy.
672
00:40:39,633 --> 00:40:41,333
Devil powers are very strong.
673
00:40:42,533 --> 00:40:47,000
There are times when the true power
of the trump card is not using it.
674
00:40:55,767 --> 00:40:56,800
I lost.
675
00:40:58,233 --> 00:41:00,867
Time to settle the bets.
676
00:41:01,400 --> 00:41:03,500
Yuki Manabe, the defeated,
677
00:41:03,567 --> 00:41:07,667
will entrust her life
to Senya Uesugi, the winner.
678
00:41:08,467 --> 00:41:12,400
This brings the game
Gold Gun & Silver Gun to an end.
679
00:41:13,033 --> 00:41:17,433
For a couple of pitifully stupid humans,
that was a fun game!
680
00:41:17,500 --> 00:41:18,934
See ya, El-chin.
681
00:41:29,100 --> 00:41:30,300
I'll take that.
682
00:41:36,133 --> 00:41:37,300
Mom.
683
00:41:39,000 --> 00:41:40,100
Kazuma!
684
00:41:41,467 --> 00:41:42,467
Yuki.
685
00:41:43,133 --> 00:41:44,734
Your mom and brother are safe.
686
00:41:44,800 --> 00:41:45,800
Terurin?
687
00:41:51,767 --> 00:41:56,533
We were pulled into a game
at the radio tower by Gungnir.
688
00:41:57,867 --> 00:42:00,367
"Believe in the path you are on."
689
00:42:05,367 --> 00:42:06,934
WATCH OUT FOR DRONES
690
00:42:08,533 --> 00:42:10,133
We only have 30 seconds!
691
00:42:10,200 --> 00:42:13,433
"A new path will appear."
692
00:42:17,934 --> 00:42:19,266
We're not gonna make it.
693
00:42:19,333 --> 00:42:21,000
You have to run, Teruasa!
694
00:42:22,867 --> 00:42:24,166
WATCH OUT FOR DRONES
695
00:42:26,033 --> 00:42:28,266
BEWARE OF ROCKS
696
00:42:36,100 --> 00:42:37,180
CONGRATULATIONS
GAME CLEARED
697
00:42:38,800 --> 00:42:39,867
It stopped.
698
00:42:39,934 --> 00:42:41,033
OROCHI, hurry.
699
00:42:41,100 --> 00:42:42,333
Roger!
700
00:42:42,400 --> 00:42:44,480
Once we cleared the game
and stopped the detonation,
701
00:42:45,066 --> 00:42:46,409
OROCHI connected to the Internet,
702
00:42:46,433 --> 00:42:51,000
and hacked into traffic and car cameras
at the time they were abducted.
703
00:42:56,467 --> 00:42:58,834
I contacted Ryukan,
and Hyodo was with him.
704
00:42:58,900 --> 00:43:00,633
The two of them went to help.
705
00:43:14,633 --> 00:43:15,967
It's okay.
706
00:43:16,033 --> 00:43:18,400
You're Yuki's mother?
And her brother, Kazuma?
707
00:43:18,467 --> 00:43:19,467
Yes.
708
00:43:20,633 --> 00:43:21,734
Thank goodness.
709
00:43:24,200 --> 00:43:25,967
I'm so relieved.
710
00:43:27,133 --> 00:43:28,400
Thank you.
711
00:43:34,266 --> 00:43:35,600
Seriously?
712
00:43:36,233 --> 00:43:38,767
I lost a bet against Terurin.
713
00:43:40,367 --> 00:43:41,367
Senya.
714
00:43:42,200 --> 00:43:43,200
Yes?
715
00:43:43,934 --> 00:43:45,633
If I hadn't made it in time,
716
00:43:47,033 --> 00:43:48,333
what would you have done?
717
00:43:51,367 --> 00:43:54,467
I always knew you'd make it.
718
00:43:55,867 --> 00:43:57,467
How can you say that?
719
00:43:57,533 --> 00:43:58,834
Bullshit.
720
00:44:02,066 --> 00:44:04,200
Unbelievable.
721
00:44:05,300 --> 00:44:08,166
You were all very impressive.
722
00:44:08,667 --> 00:44:12,667
- Well done on your first win.
- Do I get something?
723
00:44:12,734 --> 00:44:15,600
You too, Teruasa Oda.
724
00:44:16,100 --> 00:44:19,867
You played a brilliant game.
A feast for the eyes.
725
00:44:20,367 --> 00:44:22,166
They were watching us after all.
726
00:44:23,266 --> 00:44:24,533
I saved the hostages.
727
00:44:24,600 --> 00:44:26,467
I don't give a damn about the hostages.
728
00:44:27,000 --> 00:44:30,767
She participated in the tournament.
729
00:44:30,834 --> 00:44:32,934
That was my goal.
730
00:44:34,000 --> 00:44:37,433
What is Gungnir's plan behind all this?
731
00:44:39,734 --> 00:44:42,333
I'm looking forward to the next game.
732
00:44:43,667 --> 00:44:44,867
Wait!
733
00:44:44,934 --> 00:44:46,433
Here he is.
734
00:44:47,700 --> 00:44:49,433
I'll leave the rest to you.
735
00:44:54,333 --> 00:44:56,967
The creation of a new world map.
736
00:44:58,200 --> 00:45:00,633
Gungnir is using the devil's keys
737
00:45:00,700 --> 00:45:03,133
to reclaim this filthy world,
738
00:45:03,200 --> 00:45:05,200
and create a new one
739
00:45:06,200 --> 00:45:08,633
under the leadership of Our Great Guide.
740
00:45:09,467 --> 00:45:10,467
Guide?
741
00:45:10,533 --> 00:45:13,700
Gungnir has 50 devil's keys.
742
00:45:14,500 --> 00:45:17,500
Then what is the aim of the tournament?
743
00:45:17,567 --> 00:45:19,834
If you want to know that,
you'll have to beat me.
744
00:45:19,900 --> 00:45:21,834
- Ui－
- However,
745
00:45:22,400 --> 00:45:24,133
the next round is a team game.
746
00:45:24,700 --> 00:45:25,700
Team?
747
00:45:35,133 --> 00:45:36,133
NEXT EPISODE
748
00:45:36,200 --> 00:45:38,500
- What has Gungnir done to you?
- I will beat you.
749
00:45:38,567 --> 00:45:39,800
"Basket Fruits."
750
00:45:39,867 --> 00:45:43,300
You must guess what kind of fruit,
and how many are in the basket.
751
00:45:43,367 --> 00:45:45,800
Human betrayal is a sweet thing.
752
00:45:45,867 --> 00:45:47,627
There was some kind
of underground facility?
753
00:45:47,667 --> 00:45:50,066
- Come on.
- I will beat you no matter what.
53806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof