Original subtitles

Underlying the history of war, there is always a mysterious key

that seduces man and stirs his desires.

Devil's key?

It's the key to the game run by the devil.

If you win the game,

you can take anything you want from the loser.

Just like Maruko,

there will be others chosen by the key

who will cross your path.

I will find you, and make you pay for killing my father.

Call me Senya.

Who are you?

Does this answer your question?

A man called Teruasa Oda has the same key.

He is an experienced player.

You don't stand a chance against him.

WEDNESDAY, OCTOBER 23RD

If you have the choice…

you should take on a beginner.

KEY OWNER YUKARI SHIKIBE - 18 YRS OLD

Yukari!

Yukari!

Yukari! Yukari!

Yukari! Yukari!

- Yukari! - Thank you, everyone!

Yukari!

Aha.

Don't come near me!

I'm not giving this key to anyone!

Sorry, out the way.

What?

You're the chairman of Miyanouchi Group.

The lucky owner of a key, huh?

Who are you?

Teruasa! Come and try this.

Is it chocolate?

Wow, it's yummy.

You like it!

Hey! He said it's yummy.

That's right,

your mom designed that with the food department.

It's called "Mog chocolate."

- Mog chocolate? - Yes.

- Think it'll sell? - Dunno…

Looks a bit like bunny poop, so maybe not.

Don't be so cheeky!

A highly valued opinion.

Then can I join the company and figure out how to sell stuff?

What's this?

You want to do what your dad does?

I wonder if I can.

I'm sure of it.

If you keep working hard.

Well,

you can do it, Teruasa.

Do you promise?

Promise!

I'm sorry.

I couldn't keep my promise.

TO TERUASA HAPPY 11TH BIRTHDAY

It's okay to cry if you need to.

I can't.

Mom will be sad if I cry.

Where's the key?

I have no such thing.

Dad!

The man who killed you

contacted me.

This key

has many secrets.

How much did you know?

They want to invest?

Yes, okay.

Of course, thank you very much!

Score!

Good job, Ui!

Are you going to tell Yuki?

You bet.

Hey, Yuki,

I had a call just now－ What?

What video?

Yuki?

Something bad's happened.

It's the chairman of the Miyanouchi Group.

Check the link I'm sending you now.

MESSAGE FROM YUKI MANABE

WATCH NOW! THE CHAIRMAN'S IN TROUBLE

MAN THROWS MONEY FROM BRIDGE #MIYANOUCHI

I, Yoshichika Miyanouchi…

CHAIRMAN MIYANOUCHI GOES MAD

…hereby pledge to transfer…

MONEY-THROWING MAN IS THIS ASSET TRANSFER?

…all management rights of the Miyanouchi group

to Uesugi!

I'll call you back.

Is that Terurin?

I guess you saw the video?

What have you done to Miyanouchi?

More questions?

I'll answer if you win the game.

Where are you now?

Right now?

Somewhere I'm sure you've been before.

Just chilling out in the seat your father used to sit in.

Why are you there?

Hurry along now.

I'm waiting.

Teruasa!

Ui?

I saw the video.

Did Uesugi have something to do with it?

I think so.

I'm not letting you go alone.

Senya Uesugi is 27 years old.

He was arrested for gambling in 2017.

Numerous witnesses report seeing him at black market casinos.

Uesugi!

Using my smile to turn frowns upside down,

I'm racing to the top of the idol world.

My name is Yukari Shikibe!

Right?

Right!

What?

Don't tell me you haven't heard of Yukari?

She's an idol!

I thought she'd cheer you up.

Even got her to wear her costume.

Oh, yeah.

By the way, she's got a devil's key too.

Chairman Miyanouchi came after me,

but Senya came to my rescue!

She liked me straightaway,

so I let her off the hook.

You see, women like a strong man.

- Right? - Right!

Quieten down, little playboy.

If it means I can keep the key,

I'll flirt and smile all you want.

I wouldn't get mixed up in this if I were you.

What's this?

Great advice!

Just like I thought,

you dragged your luggage along with you.

Quit babbling.

Uesugi, let's get to the point.

Return the Miyanouchi Group.

Meaning?

Let's play the game.

Terurin, you are so lovely.

So, Senya Uesugi.

What do you want, and from whom?

Obviously, my opponent is…

Terurin.

And what I want is

maybe his friend's life?

You can't!

Oh, sorry!

I want everything he knows about the devil's keys.

Accepted.

Teruasa Oda,

there will be no tricks from you this time.

I want to know everything Senya Uesugi knows about the keys and Hoshin.

Fine, accepted.

I'm not done.

I want you to return the company to Chairman Miyanouchi.

Are you some kind of idiot?

Don't you want it for yourself?

Teruasa, you were supposed to take over the company.

I know.

But winning a company on a bet is ridiculous.

I've made up my mind!

If you lose, I want you to do three things for me.

Anything I like.

That spices things up.

Accepted.

Now take your oaths.

I will fight for my desires.

I will triumph for my desires.

-I swear on the devil. - I swear on the devil.

Oaths accepted.

This time, the game is called…

"Five One."

"Five One."

The game uses 15 cards.

Diamonds, spades, hearts, and clubs.

And this one is a devil card?

There are three of each suit.

Fifteen cards in total.

One of these cards…

It's turned totally black.

You must guess the symbol on this card.

This card is "Five One."

Each player is dealt three cards from the rest of the pack,

which will give you the information needed to start the game.

By reasoning from these three cards,

each player will take turns to guess the suit of the black card.

The first to get the correct symbol, gets one point.

The first with three points is the winner.

There are five types of card.

So the probability of guessing right is 20 percent.

As the game continues, the probability of guessing right goes up.

One more thing.

On the first turn only,

both players can reveal as many cards as they like from their hand.

Of course, that means the opponent will be able to see the symbols.

But

how is that useful?

If you show your cards

you receive the same number of new cards.

If you share information…

NEW CARDS

You get new information all to yourself,

which makes it easier to figure out what the black card is.

Let the game begin!

In the first round,

this is the card I need to guess.

FIVE ONE ROUND ONE

I have the devil power, Limited Perfect.

No doubt this guy has some special ability too.

But what is it?

And when will he use it?

The first player is Senya Uesugi.

Declare how many cards you want to reveal.

I'm not showing any cards.

I already know the answer.

The symbol on the card is…

a club.

Incorrect!

Oh, what a shame!

That would have been such a killer bluff if I'd been right.

You've gotta be kidding me.

Now clubs have been eliminated,

it leaves diamonds, spades, hearts, or the devil.

A 25 percent chance of success.

But why didn't he show any cards?

Is he bluffing to mess with my head?

Or he gained something useful from guessing straightaway.

Oh, yeah.

Since I'm calling you Terurin,

feel free to drop "Uesugi."

My first name will do.

We're not friends.

Cold as ice!

I should have added another demand.

To force you to become my bestie.

If he has three cards of the same suit in his hand,

he's excluded the clubs, and the suit in his hand,

and his chance of success is 33 percent.

So it was better to keep his cards hidden.

Now I have a huge disadvantage.

At the very least, knowing his hand would have put us in the same position.

Wait…

I have a heart and two diamonds.

The symbol on the card is a club.

Incorrect.

Clubs have been excluded.

If this guy has three of the same card,

then they must be devil cards, or spades.

If that's true…

I'll show all three cards.

What have we here?

You receive three cards in return.

A spade.

That means that he must have

three devil cards.

So there's no way the black card is a devil card.

Two diamonds on the table

and one in my hand, so it can't be diamonds either.

So the answer is hearts or spades.

Fifty percent chance of success.

Teruasa Oda, take your guess.

My answer is spades.

Incorrect.

Shit, you were wrong.

Don't worry.

I've reached the right answer.

It must be hearts.

Second turn. Senya Uesugi, you're next.

This time you can't show any cards.

Take your guess.

Okay! I'm going for…

hearts.

Just kidding.

It's a devil card.

It's not a heart?

Correct! One point to Senya Uesugi.

Gotcha!

A devil card?

When you saw I didn't show any cards,

you made a rookie error, assuming I had three of the same card.

Just because I said clubs…

a club.

You jumped to the conclusion I didn't have a club in my hand.

But hold on.

That's too bad.

After that, you went and showed me three cards,

just like I knew you would.

You gave away one heart and two diamonds.

So if you assumed I had three of the same card,

you'd think the black card was a devil or spade.

After you got three new cards,

you went for spades.

Incorrect!

Wonderful, truly wonderful.

You concluded I must have three devil cards.

Meaning,

the three new cards you got didn't include a devil card.

One heart on the table,

and two in my hand.

Spades was wrong, clubs was wrong. Leaving…

A diamond or devil.

Well, let me remind you what you did next…

Incorrect!

Shit, you were wrong.

Don't worry.

You were so confident.

Just as if you knew you'd get it right next term.

That convinced me.

You eliminated the possibility of it being diamonds.

Meaning the third diamond

must be in your hand.

Shit, you were wrong.

So the right answer was devil.

He knew what I was thinking.

Everything.

You're a smart cookie, a master of logic,

but to gamblers,

masters of logic

are worse than fools.

Sitting ducks.

This guy is good.

A master of his craft,

he's got me in the palm of his hand.

Time for the second round.

FIVE ONE ROUND TWO

Hey, Ui.

Got anything I can write on?

Hold on a sec. What are you two up to?

This is a game of probability.

I'm gonna write down the math.

Is that allowed?

I'll allow it.

All I have to do

is make sure I don't give anything away.

To do that…

Awaken the devil power.

LIMITED PERFECT

I'll use my devil power to stick the cards together, hiding the symbols.

I'm showing three cards.

The problem is whether this counts as showing cards.

Now you receive three new cards.

Yes, he let it go.

What?

Why are they stuck together?

Could it be…

this is your devil power?

Who knows?

Gado, my guess is spades.

Incorrect.

The second player is Senya Uesugi.

Do you wish to show any cards?

It's a shit hand, so be my guest.

You receive three new cards.

Say, Terurin.

You seem to be trying your best to keep me in the dark this time,

but you've given something big away.

The cards you fixed with the devil power

are all clubs, right?

- How the hell? - Ui.

Look at that.

Did I guess right?

You can only use a devil power once,

so the best time to use it,

would be when you have a really good hand.

Like when you have three of the same card.

You made a crucial mistake.

Do you know what it was?

What are you talking about?

When you took the new cards,

you turned the middle one the other way up.

The other two symbols must be upside down,

but that doesn't seem to bother you, does it?

The cards on each side

must be diamonds?

Right.

Including the cards in my hand,

now I know 11 cards out of 15.

Spades were already guessed incorrectly,

so that means,

it's a devil card.

Incorrect.

No way!

Not three clubs?

But you gave it away.

Oh, sorry. Teruasa asked me to play along.

ACT LIKE HE'S RIGHT

IF HE GUESSES WHAT THE THREE CARDS ARE

Teruasa had him fooled from the start.

Since you narrowed it down to a devil card,

now I know you have two hearts in your hand.

Therefore,

the answer is diamond.

Correct.

Teruasa Oda wins one point.

Crap, I think I'm falling for him.

So…

Shall we continue the game of deception you love so much?

I'm suddenly starting to enjoy myself.

Teruasa and Ui?

I think they're playing Senya Uesugi to win back the company.

Yuki, Yuki!

I got some new info on Senya Uesugi.

New info?

FIVE ONE ROUND THREE

Yukari, will you get my bag?

- Here. - Thanks.

Gado-chin, can I take a memo too?

Yes, I'll allow it.

Perfect.

Thanks to Terurin's little notepad trick,

I can use mine without anyone blinking an eye.

If I mark the cards like this,

I'll know what's in his hand.

Isn't this a cute game,

Terurin?

Three cards.

You receive three new cards.

That's a pretty bad hand.

As long as I mark one more card, I'm good.

Your father was killed by Hoshin.

When did you decide to get revenge?

Ever since he died 13 years ago.

Seriously? You really know how to hold a grudge!

That's enough.

You can't understand how someone feels after losing their family like that.

You're right, I don't get it.

This idiot could not get any worse.

Senya Uesugi, what's your answer?

- Hearts. - Incorrect.

He's getting sloppy.

By the way, Terurin.

What would you do if you saw an old man

walking along with heavy bags?

I'd see if he needed help.

Impressive.

Instead of an old man, what if it was a child?

The same thing.

Is that compassion?

You feel pity for those in trouble?

It may appear so.

So what if it was a 14-year-old middle school student?

What if that student believed he had caused his father's death,

and instead of bags,

he was carrying a heavy burden of guilt?

I owe thanks to your son, who's been digging around online.

His research led me right to you.

Okamoto!

Chairman Oda!

Dad! Dad!

What are you trying to say?

"Responsibility" sure sounds fancy.

But are you living your own life?

Teruasa Oda?

Don't let him get to you, Teruasa.

I'm showing three cards.

You receive three new cards.

You've started doing it too.

Too?

No.

Where is it? Where?

The spade has one dot.

The club has four dots.

The devil card has five dots.

He marked them.

Finally realized?

I marked them too.

In the second round.

Impossible.

The answer

is clubs.

Correct.

Teruasa Oda gains one point.

Yes.

You've got this.

Incredible.

That was incredible, Terurin!

I owe thanks to the gods for meeting you. Wait!

I owe thanks to the devil.

Damn right.

But you're the only one I can't lose to.

What do you mean?

I'll tell you if you win.

But that'll never happen.

Ten years ago, when Senya Uesugi was a high school student,

he came home late at night after hanging out with a friend.

ELDEST SON FIRST TO DISCOVER THE INCIDENT

AND REPORT IT TO THE POLICE

He saw his parents and younger sister

get attacked and murdered by a robber.

MURDERER STILL ON THE RUN

How awful.

And the robber?

He was caught half a year later.

But it wasn't the police who found him.

It was Senya Uesugi himself.

He caught him alone?

As the only survivor, he felt responsible,

and went behind the police to catch the killer.

He went through something similar to Teruasa.

Maybe

he's not just after the keys.

You're the best.

This is fun.

I wish we could play forever.

FIVE ONE ROUND FOUR

I'm showing two cards.

Are you kidding me?

He's totally scribbled over them.

It's just one cool move after the next with you.

Gotcha. Both cards are marked.

Did you spot it?

Teruasa Oda, it's your turn to guess.

Hearts.

Incorrect.

Senya Uesugi, you go second.

How many cards do you want to show?

All three.

Just copying now?

I was thinking of doing it before you.

Promise.

It doesn't matter. It's two diamonds and a spade.

Two clubs

and a devil card.

Now you're just giving it away?

You marked all three anyway.

No point hiding them.

By the way, I know what's in your hand.

A heart, diamond, and a club.

Don't expect me to tell you if you're right or wrong.

Do what you want.

Then why don't we take a peek

at the back of these cards.

Both cards have five dots.

So it must be two devil cards, right?

If that's right, the answer is

spade?

No,

wrong.

Teruasa put fake markings on those cards.

They're actually spades.

So the answer is devil.

Senya Uesugi.

Wait!

What now?

I was about to say it's not spades.

I spoke just in time, didn't I?

Make your mind up!

Sorry.

Something pretty caught my eye.

I found your…

second markings.

On the key.

Terurin put a mark in black pen on the black section.

You can see which card it is

by the way it catches the light.

He spotted it.

The black card

is a devil card.

Correct. One point to Senya Uesugi.

Take that!

Two points each!

You are a master of suspicion.

The next round will decide the game.

I'm looking forward to the greatest thrill of my life.

FIVE ONE ROUND FIVE

From the marking, I know one of the cards is a heart.

The other two

have had their markings covered up.

Senya Uesugi goes first.

Do you wish to show any cards?

I'll show two.

The symbols are covered up.

Which cards are they?

Well, well.

Two of the new cards

don't have a single mark made by me or Senya.

There can only be two cards like that.

They must be hearts.

That makes three hearts in total.

Don't let him get away with it.

Might as well use my secret weapon, "Senya-kun Eye."

Let me explain what it is.

It's a devil power that lets me look through obstacles to see what I want.

Look through obstacles?

I can see a club and two diamonds.

So the answer is

spade.

Incorrect.

What? You're lying!

It makes perfect sense.

Teruasa Oda, you go second.

Do you wish to show cards?

All three.

This card must be a diamond.

Teruasa Oda, your answer.

In total, I know what nine of the cards are.

Spades has been ruled out

so it must be a devil card, or clubs.

He must have been bluffing about the devil power.

If he'd seen the card, he'd have got it right.

Come on, we don't have all day.

But why would he lie?

Did he do it to divert my attention away from something else?

The two cards he revealed at the start…

Could they have more markings on them?

Gado-chin, shouldn't he get a yellow card?

STEAL THE RABBIT

Fine.

Have some Mog chocolate for the wait.

Oh, crap.

- Hey! - Here.

Thank you.

I win.

What?

You can't win if you don't guess.

A magician whose tricks are this transparent,

ought to hang up their hat.

What's he planning to do?

A club and a devil card.

It's invisible ink.

It can only be seen with a black light.

I was right behind him and even I didn't notice.

So, Teruasa Oda,

what is your answer?

The cards you were hiding were a club and devil.

- Wait… - The answer is…

Clubs.

Teruasa Oda,

incorrect!

What?

It can't be.

Just like I thought!

I knew you'd figure out my trick.

This is the pen.

On the other side,

it really is invisible ink.

But, hey.

Your discovery was all part of my

strategy.

Just as you guessed, Senya-kun Eye was a bluff.

I used a little something called

acting.

I put on quite a show to lure you in.

Now for the big reveal.

Two clubs.

You were completely fooled.

You figured out my special trick, but I still managed to deceive you.

I'm having too much fun, Terurin.

Senya Uesugi, what is your answer?

This is…

a devil card.

Correct.

One point to Senya Uesugi.

Bringing him up to three points,

the winner of Five One,

is Senya Uesugi!

How wonderful it feels!

Terurin…

You were the best opponent ever.

Teruasa.

Teruasa Oda,

that was short but sweet.

This brings the game Five One to an end!

There's a debt to be paid!

Teruasa! Ui!

Teruasa.

A debt to be paid.

Cough up.

You can thank me.

I've freed you from the heavy shackles of responsibility.

What?

Teruasa lost.

Well,

tell me all you know about the keys.

From my research,

the devil's keys have been around since BC.

And have been the cause of much conflict.

There are 99 keys in total.

If you collect them all,

you can have the world.

On each key,

there is a number inscribed that looks like some kind of code.

That's all I know.

Okay, next. I have three favors.

I can ask for anything I want.

Please, anything but someone's life.

Give me your hand.

What's he doing?

Turn around.

Good boy.

As for my final request,

I'll save it until later for fun.

Ten keys in total.

Yukari, wanna play?

What?

Now I kinda understand how to use the keys.

I just need to find a sucker to play with.

♪ Selfie ♪ponytailgirl ♪ mysteriouskey ♪iwanttostealkeys

Can I say－

Will you…

give the key back to Teruasa?

Why, exactly?

Teruasa really needs that key

to catch who killed his father.

I don't know.

You're the same.

Your family was attacked and killed too.

You were just a high school student,

but you caught the attacker yourself and turned him into the police.

Could it be that you challenged Teruasa to a game

because you were intrigued by how similar you are?

That's kinda messed up if it's true.

We can't begin to imagine what they've been through.

You did your research, huh?

Honestly,

when I look at Terurin,

it reminds me my painful past.

It makes my heart ache.

It's been so difficult.

I wonder if the devil's key…

doesn't just bring good luck,

but also brings similar people together.

Uesugi…

It's all bullshit.

What?

It's all too touching to be genuine.

He may have been Mr. Nice Guy in the past, but now,

all he wants is a cheap thrill.

You got me.

You bastard.

Why don't you give up all this boring revenge shit?

If what you said is true,

Hoshin is collecting 99 keys,

and seriously trying to take over the world.

A crazy guy like that.

You really wanna take him on?

How about

we make a bet on the key?

Say again?

With that key, I can challenge Hoshin to a game,

unearth all the keys and destroy them.

I will crush Hoshin's ambitions.

That's how you'll take revenge?

Exactly.

I'll fight and crush those swallowed by desire,

and set them free.

They'll probably kill you first.

But…

wouldn't that be the best thrill of your life?

How about it?

Take the bet.

Join me in my plan,

and I'll make sure it's worth it.

Must be a bit lonely collecting keys by yourself.

Team up with me.

Team up with me, take the keys and destroy them all.

I'll make your life worth living!

Fine.

Glad to have you on board, Senya.

Can't wait, Terurin.

First of all, let me tell you about Hoshin's organization.

Armed groups have crossed

the South American border in a military incursion.

Thanks to the key.

To see our whole plan through…

We need to find all 99 keys.

Gungnir.

NEXT EPISODE

Whatever danger awaits…

TERUASA VS A GUNGNIR DELEGATE

…I will crush Gungnir's ambitions.

A fight for one hundred gold coins.

Cut the crap.

It's over.

I've won.