Original subtitles

UNA ANTIGUA SECTA SECRETA DE NIGERIA DEL SUR

CON EL PODER DE CAMINAR EN LOS PLANOS ENTRE LA MUERTE Y LA VIDA.

Hay momentos en la vida en los que nos hacemos la pregunta…

…¿aceptamos la mano que nos toca en la vida?

¿O podemos cambiar nuestro destino con nuestras frágiles manos?

Recuerdo la noche en que mi padre me llevó

a un lugar muy, muy lejano.

Iba a renacer, dijo.

Un nacimiento más puro.

Uno que se desharía de cualquier deseo terrenal.

Porque éramos los videntes de nuestra tribu.

Elegidos desde el nacimiento para proteger a

los vivos de los espíritus de los muertos.

A estos espíritus los llamamos N'de Oji, la Oscuridad.

Nuestros antepasados, los primeros Videntes, se reunieron con ellos.

Y la oscuridad les enseñó las palabras de los muertos.

Estas palabras se convirtieron en símbolos.

Y fueron guardados en libros.

Que fueron pasando de generación en generación.

Algunos símbolos eran de paz, otros de muerte.

Pero había uno que estaba prohibido.

Porque nuestros antepasados ​​hicieron un trato con ellos.

Nunca cruzar a su mundo

y ellos nunca cruzarían al nuestro.

Y ese símbolo era una llave prohibida.

Nunca debe usarse.

Durante años nadie lo hizo.

Nadie más que mi padre.

Un sacrificio que hizo para proteger la vida de muchos.

Pero sabía que un día la oscuridad vendría a por él.

Y la noche que iba a renacer, vinieron.

Lee ese libro…

…mano del espíritu

El baile de la mañana…

…la boca malvada

la buena tierra.

Tantos símbolos para proteger a los vivos de los muertos.

Cada quincena, mi padre me obligaría

a entenderlos, excepto por ese símbolo…

…la puerta del espíritu.

Esa página no.

Pero dijiste que ya no debería tenerles miedo.

Pero aún debemos tener cuidado.

Sé que extrañas a tus amigos.

No somos iguales que las demás personas.

Eh, cuando seas mayor,

lo vas a entender.

Nunca lo entenderé.

Ruego que lo hagas.

¿Escuchaste eso?

¿Quién es?

Muéstrate.

Papá.

¡Papá!

¡Rápido! A la sala de oración.

Ve rápido. Vamos.

Esa noche…

…invocó todo lo que sabía…

…porque sabía de qué venían…

…nunca estaría dispuesto a rendirse.

No te llevarás a mi hija.

Cuando llegue la oscuridad, te protegeré.

Y esa noche hizo todo lo que pudo.

Esta es la última vez.

Y en ese momento se dio cuenta

que el sacrificio que había hecho por su tribu.

Podría costarle lo que más amaba.

Llévame por favor.

Ash, vete a dormir.

Papá, no.

Por favor.

Duerme mi niña.

Te amo.

Que duermas bien hija mío.

Dejó a la niña sola en las sombras.

Y así fue como empezó todo.

Mi eterna danza con la oscuridad.

Pero dijiste que ya no debería tenerles miedo.

Ash...

Vete a dormir.

20 AÑOS DESPUÉS

Bonitos tatuajes.

¿Cuál es su historia?

¿Te hice enojar?

No. Sólo necesito prepararme para trabajar.

Quien fuera...

Debe haberte jodido mucho.

Si tan solo lo supieran.

Maldito imbécil.

Me dijiste que iba a ser uno de los fáciles.

Lo juro por mi tía Martha...

Sabías que eras un imbécil mentiroso.

Mira lo que me ha hecho la loca esa en la oreja. ¡Mira!

Ella estaba poseída.

Tenemos que salir de aquí muchachos.

No importa, ¿verdad?

Porque todavía estoy perdiendo parte de mi maldita oreja.

Amigo, tengo un médico en Hounslow.

Me vas a pagar el doble por esto. Lo sabes.

¿De acuerdo?

Amigo, los Cooper me dieron tres mil.

¿Bien?

Si te doy dos mil, entonces no tendré nada que darle a Ash.

Y ella es la que ha hecho todo el trabajo.

Váyanse espíritus.

Espíritus malignos, váyanse.

Espíritu violento, vete, vete.

Espíritus malignos, váyanse.

Espíritus malignos, váyanse.

Sí. Está bien. Está bien. Está bien. Está bien.

¿Ella está bien?

Les haré saber.

¿Qué quieres decir con que no hay nada?

Nos dieron tres mil.

Si le doy el doble, no hay nada para ti.

Pero dame un respiro, ¿quieres?

Te daré algo para el alquiler más tarde.

Lo peor de mi relación con Marv...

Es que lo necesitaba y él lo sabía.

Puedes llamarlo como quieras.

Yo lo llamo supervivencia.

La escuela estará lista para que usted la

ponga en funcionamiento en unas semanas, señor.

El propio Oba te envía su agradecimiento

por todo el dinero que has dado a la escuela.

Bueno, no he hecho nada especial.

Ah, mi señor, en una tierra como la nuestra, lo

que usted ha hecho no se puede decir que sea normal.

Ah, señora, todo el mundo tiene una vocación.

La mayoría de los pastores

no podrán hacer lo que tú has hecho.

Bueno, me gusta pensar lo contrario.

Has hecho lo razonable

y Dios lo seguirá bendiciendo señor.

De todas formas, me tengo que ir ahora.

Claro, señor. Seguro.

Por favor salude a la señora y a los niños de nuestra parte.

Claro, que tengas una gran semana.

Usted también, señor. Adiós.

Extraño esas manos.

Te extrañaron.

No más viajes, por favor.

Mi país o…

…mi Misha.

Que se joda el país.

Sí.

Ay dios mío.

Ayúdame.

Cariño, por favor.

Ayúdame.

Ayúdame.

Cariño, sácanos de aquí.

Por favor, no, no, no.

Está bien.

Tenemos que irnos.

Por favor.

Quédate en el auto, ¿si?

Ayúdame.

Estás bromeando conmigo.

¡Misha! Quédate en el coche.

Llama al 911, ¿si?

Ayúdame.

¿Qué te pasó?

¿Dónde vives?

¿Dónde vives?

Milton Keynes.

Milton Keynes, ¿sí?

Muy bien, simplemente.

Oye...

Espera, vamos a llevarte de regreso a nuestro auto, ¿de acuerdo?

- Vuelve al auto, ¿si? - Sí.

Te llevaremos de regreso a nuestro auto.

Te conseguiremos una ambulancia, ¿si?

Sé lo que estoy haciendo. Sí. Ve al auto. Sí. Bueno.

Eso es todo. Está bien. Sé lo que estoy haciendo. Está bien.

Vamos, sí. Sí. Vamos.

Vamos. Está bien.

¿Qué estás haciendo? Amigo, ¿qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo? Bajalo.

Está bien, amigo, por favor déjalo. ¿Está bien?

Madre oscura, dime ¿por qué pasa esto?

Madre oscura.

Dime ¿por qué sucede esto?

Amigo, ¿qué estás haciendo?

Detente, la ayuda ya está en camino.

Cada espíritu de la oscuridad tiene una canción,

Una canción de la Oscuridad a los Vivos.

Y cuando ese espíritu escucha una canción, responde.

- Dilo otra vez. - Creo que hace frío.

Huele bien. ¿Qué es eso?

¿Mantequilla de karité?

Es mi propio especial...

Oh, ¿es tu propia fórmula especial?

Bueno. Oye, oye, te estás esforzando demasiado.

Oye, mira eso, mira eso.

Músculos.

Buen chico, sin granos.

¿Ese es tu nuevo novio?

Ese es mi amigo.

¿Amigo?

¿Tú?

¿Qué quieres decir?

Tienes que tener cuidado sobre dónde te sientas, ¿sabes?

Vaya. No me voy a sentar sobre nada.

Sólo estoy cuidándote.

Lo sé.

¿Mamá está bien?

Sí. Mamá está bien.

Ella siempre sale con Russell.

Bueno, eso es bueno para ella.

Muy lejos de ese diablo jodido al que llamó marido.

Hermano.

Mamá quiere saber si vendrás a cenar mañana por la noche.

¿Cuándo fue la última vez que hablé con mamá y Timi?

¿Hermano? Lo sé, como...

¿Cuándo fue la última vez que hablé con mamá y Timi?

¿Eso significa que no te volveré a ver?

Anímate, niña, la semana que viene a la misma hora.

No me dejes esperando.

¿Qué es una familia?

Para algunos, es un grupo de personas unidas por sangre.

Por favor, ven mañana por la noche a buscarme.

Por los recuerdos más felices, por la lealtad.

Y para algunos

un grupo atado por el miedo…

…y dolor.

Julio de 1998, Warri, Nigeria.

Cuatro expatriados.

Demonios guapos, debo decir, incluido yo mismo.

Visite un restaurante improvisado cerca de un estacionamiento de autobuses.

Espesas mantas de humo, lugar extremadamente ruidoso.

Pero la comida es la mejor que he probado.

No sabía que años más tarde

compartiría hermosos momentos con

la hermosa joven cocinera detrás de esa comida.

Estoy empezando a pensar que estás conmigo por la comida.

Oh, lejos de eso, cariño.

¿Mencioné nuestro cerebro?

No. Dímelo.

Russell, ¿cuál es tu plan para nuestra mamá?

Timi.

No has dicho...

Oh, ¿cómo se supone qué?

Tengo que atender esto.

Es el inversor de Dubai.

Si, seguro.

¿Por qué no nos lo has dicho?

Ha sido difícil tenerlos a los tres bajo un mismo techo.

Especialmente Dare.

Recuerdas que no le hice esto a nuestra familia.

Tú padre lo hizo.

Lo que me molesta es el porqué tú

estuviste con él todos esos años.

Tú realmente no sabes lo que es tener tus propios hijos.

Bueno, solo dímelo ahora porque no planeo tener hijos.

No con el ritmo que fornicas.

Lo siento.

Mamá, ¿cuándo es la boda?

Oh, tu papá y yo.

Decidimos que sería

después de las elecciones.

Y Russell está de acuerdo.

Hasta entonces, tenemos que fingir que somos una familia feliz.

Oluwatimilehin, debes cuidar tu tono.

Oh, disculpen, señoras…

…cerramos en dos días.

Han aceptado la oferta.

Oh, estoy tan feliz.

Parece que tus oraciones funcionan.

Bien.

¿Por qué esas caras repentinas y largas?

Te fuiste demasiado tiempo, ¿no?

Mucho tiempo.

Se trata de mi compromiso con tu madre, ¿no?

No, no, para nada. Simplemente escalofriante. Espeluznante.

Yo atiendo.

Felicidades.

Oh, gracias.

Hola, policía de Essex.

¿Está la señora Isioma Williams en casa?

¿Hay algún problema?

Nos gustaría verla por favor.

Hola, oficiales.

¿La señora Isioma Williams?

Sí.

Se trata de tu marido, Magnus.

¿Qué pasó?

¿Dónde está mamá?

Ella está con la policía.

Es papá.

Lo odio.

Hola, mi nombre es Detective Holly McPherson.

He estado hablando con Marv, tu compañero.

Me habló de tu caso.

Le dije que les pagaría tan pronto como tuviera el dinero.

Por favor. No quiero lastimar a nadie.

Por favor, ayúdame.

No puedo... lo siento mucho.

No puedo…

…ella es nuestra.

No te atrevas.

Por favor, ayúdame.

Realmente lamento no poder.

Por favor.

Lo lamento.

Por favor, ayúdame.

Por favor.

Por favor.

No somos iguales que las demás personas.

Cuando seas mayor, lo entenderás.

Nunca lo entenderé.

Ruego que lo hagas.

Mi padre solía decirme.

La oscuridad siempre tiene un propósito.

Y...

nunca es paz.

Sálvalos.

Ash, despierta, joder.

¿Me acabo de acostar con una mujer casada?

¿Todo bien?

Esta bien, de acuerdo.

¿Noche ocupada entonces, Ash?

Me encantaría volver a verte.

Si, seguro. Te llamare.

No tienes mi número.

Es cierto.

Déjame tomar el tuyo.

Eh, dejemos esto aquí, ¿sí?

Lo siento.

Seguro.

Marv, no puedo hacer el show

Marv, no puedo hacer el show.

Trabaja conmigo aquí.

¿Recuerdas lo que te dije la primera vez que nos vimos?

¿Ese regalo tuyo va a hacer que nos paguen?

Y por eso nos ofrecen…

…10 grandes por episodio.

12 episodios, amiga.

Estamos haciendo llover.

Esta mujer me ha estado acosando todo el día.

Necesitamos solucionar este asunto de las 24 horas, ¿verdad?

¿Hola?

Marv y Ash paranormales.

Marv Taylor hablando.

Sí. Sí, bueno, eso suena muy importante.

Tendrás que pagarnos un depósito. Sí.

Mire, señora Williams, tengo otra llamada en camino.

Voy a tener que volver a llamarte.

Sálvalos.

Sí, está bien, gracias amor.

Sólo paga el puto depósito.

¿Quién era esa?

Ah, no lo sé.

Sólo otro maldito evasor de depósitos.

Ah, esta cree que te conoce.

¿Cómo se llama?

Oh, tenía algún nombre africano,

pero su apellido era Williams.

De todos modos, mira. La televisión vendrá a verte mañana.

Es...

¿Su nombre es Isioma Williams?

¿Sí?

Ella es la razón por la que estoy en Inglaterra.

Miedo, dolor, arrepentimiento.

Nunca había sentido las tres cosas al mismo tiempo.

Pero ni siquiera estos sentimientos pudieron

prepararme para lo que vendría después.

Ashionye, ​​ha pasado un tiempo.

Han pasado 11 años.

Espero puedas perdonarme.

Te ves bien. Veo que has retomado tu...

Tía, no intento ser grosera pero tengo solo diez minutos.

Claro.

¿Entonces puedo verlo?

Seguro.

Lo que es aún más extraño es que empece a ver el fantasma de Magnus

el fantasma de Magnus en la casa.

Entonces tuve que mudarme a la de mi prometido.

Entonces finalmente lo dejaste.

Dos años antes de morir.

Tía, ¿por qué quieres que la niña maldita te ayude?

Nunca debí haber dicho esas palabras.

Nunca debí haberlos usado contigo. Tenía miedo.

La gente en general tiene miedo...

Entonces, ¿qué cambió?

Creo que tal vez como...

Mira...

Quiero ayudarte, pero realmente

tengo que convencer a mi pareja.

Va a ser difícil.

Ashionye.

Soy como de la familia.

Quiero pagar.

Puedo pagar, pero no puedo permitirme lo que me pide.

Mi cuenta está en números rojos.

Yo... yo...

Me costó todo traerte aquí

y nunca pedí nada a cambio.

Por favor. Ashionye, ​​por favor, Necesito tu ayuda por favor.

Tengo que ver.

Una deuda siempre debe ser saldada

independientemente de a quién se le deba.

Pero cuando tienes la sensación de que lo que tienes

a pagar puede ser mayor que la deuda, ¿qué haces?

¿Qué carajo haces?

No quiero lastimar a nadie. Por favor.

Y nunca he pedido nada a cambio.

Por favor, Ashionye, ​​por favor. Necesito tu ayuda por favor.

Me huele a otra extorsión.

No podemos seguir tirando dinero en las clínicas

en busca de tratamientos.

Simplemente no tiene ningún sentido para mí.

Comprendo. ¿Pero piensas…?

…¿qué el médico brujo hará que todo desaparezca?

Lo lamento. Simplemente creo que debería haber otra manera.

Quiero decir, tal vez sea un virus nuevo.

Que aún no han descubierto.

Mira, los gatitos están aquí.

Hola.

¿Estás bien? Sí. Gracias.

Sí. Así que la casa ha estado en la familia durante.

Unos 300 años.

Pero mi abuelo en realidad hizo esta.

Y es…

…hashtag RusLodge.

Pulgar arriba.

Sabes que se lo estás permitiendo, ¿verdad?

Sí, ella esta un poco tensa.

Como tu madre, ¿no?

Mi único hijo.

Estoy bien.

Te ves bien.

Gracias.

Bien, damas y caballeros, permítanme mostrarles sus habitaciones.

No estoy bien. Dormiré aquí.

Tonterías. Hay habitaciones para todos.

No, en serio.

Oh, no seas...

Amigo, dije que dormiré aquí. Dios mío.

Dare, no ha sido más que amable contigo.

Lo siento, Russell. Estaré justo aquí.

Oh, está bien.

Ya sabes, simplemente siéntete como en casa.

Chicas, me gustaría hablar con Dare…

…a solas.

Dare, mírame.

Dare, por favor mírame.

Tu padre se ha ido.

Te vi en su funeral.

No estuve allí para él.

Tus ojos estaban fríos y secos.

Imagina que esta fuera la última vez que me miraste

y alguna vez compartimos una sonrisa.

Todo lo que quiero

es que mi hijo vuelva.

Sólo quiero que mi hijo regrese.

Llevaré tu bolso a tu habitación.

La última vez que estuvimos juntos fue en el funeral de tu padre.

Y han pasado muchas cosas desde entonces.

Como dije antes, por favor olviden todo lo que dije

sobre Ashionye cuando se quedó con nosotros.

Eran muy jóvenes y yo apenas estaba siendo madre.

Tengan una mente abierta.

Ella podría ser nuestra única esperanza.

Esas cosas en tus brazos son muy específicas.

De ciertas deidades nigerianas…

…y así es como marcan a sus presas.

Mira, sé que lo que digo suena extraño, pero esto es...

Para que entienda esto, que un enemigo,

Un espíritu nigeriano está aquí para atrapar a Isioma

y sus hijos, ¿verdad?

Lo único que digo es que los espíritus

necesitan una razón para atacar a los vivos.

Y tu lógica implica que Magnus se suicidó.

¿Sí? Pregúntese por qué se suicidaría.

Depresión, señorita.

Sabes que no discrimina, ¿verdad?

Entonces sientes que se torturó

durante horas y horas antes de suicidarse.

Hay una explicación lógica para todo.

Hola, amigo, noticias de última hora.

Algunas cosas son demasiado complicadas para la lógica humana.

Bueno, eso depende de que el cerebro piense, ¿no es así?

No te creo, amiga.

Preferirías aceptar un día de pago más bajo y trabajar para ellos.

Y ese maldito elegante quejumbroso.

Ella es como de la familia.

Oh, sí. ¿Y dónde estaba ella cuando estabas compartiendo las comidas

con malditas ratas?

¿Sabes qué? Cada hora que trabajas

ahí estamos perdiendo dinero.

Mira, pero todavía hay trabajo, ¿no?

¿Bien?

Eres jodidamente increíble.

Lo eres, compañera.

Ese día estaba lista para dejar ir a Marv.

Estaba listo para trazar la puta línea…

…pero no podía dejar de pensar si tenía razón…

…y odié ese sentimiento.

Aquí tienes.

Gracias.

Magnus tenía muchos enemigos.

¿Hay alguna manera de descubrir quién es el responsable de esto?

Sinceramente…

…la mayoría de las veces no necesito saber quién es el responsable.

Lo siento, tengo que leer esto.

Te dejaré sola entonces.

Sálvalos.

Por favor, sálvalos.

Isioma.

Isioma.

Isioma.

Isioma.

Isioma.

¡Isioma!

¿Adónde estás corriendo?

Isioma, ¿adónde vas corriendo?

Isioma.

¿Adónde estás corriendo?

Isioma.

¿Adónde estás corriendo?

¡Isioma!

Isioma.

Sí.

Isioma, sí.

¿Isioma?

¿Adónde estás corriendo?

La ducha está libre ahora.

Lo siento.

¿La daga es para protección?

Es de mi padre.

Sí. Mamá nos contó mucho sobre él.

Suena como toda una leyenda.

Mira, lamento que no te hayamos tratado bien

en aquel entonces, especialmente yo.

Está bien. Eras solo un niña.

Admítelo, era una súper perra para ser niña.

¿Has considerado escribir un libro o un blog?

Estoy seguro de que a la gente le encantaría leer.

Realmente necesito

ponerme a trabajar.

Sí, sí, sí, por supuesto. Lo siento, me dejé llevar.

Lo siento. Sólo tengo que decir…

…que ha pasado mucho tiempo desde

que vi a mamá tan esperanzada.

Entonces, si tú le das a la gente esperanza...

Eso es especial.

Gracias.

Espíritus malignos váyanse, váyanse.

Espíritus violentos váyanse, váyanse.

Espíritus malignos váyanse, váyanse.

Espíritus violentos, váyanse, váyanse.

Váyanse, váyanse.

Espíritus malignos váyanse, váyanse.

Espíritus violentos, váyanse, váyanse.

Espíritus malignos, váyanse, váyanse.

Espíritus violentos, váyanse, váyanse.

Espíritus malignos, váyanse, váyanse.

Espíritus violentos, váyanse, váyanse.

Váyanse, váyanse.

Espíritus malignos, váyanse, váyanse.

Espíritus violentos, váyanse, váyanse.

Espíritus malignos, váyanse, váyanse.

Espíritus violentos, váyanse, váyanse.

Váyanse, váyanse.

Váyanse, váyanse.

Los espíritus malignos se van, se van.

Espíritus violentos, váyanse, váyanse.

Espíritus malignos, váyanse, váyanse.

Espíritus violentos, váyanse, váyanse.

Váyanse, váyanse.

Váyanse, váyanse.

Váyanse, váyanse.

Mierda.

Oh, a la mierda esto.

¿Estás bien?

Entonces realmente crees que un poco de Juju de

la aldea del hombre muerto nos persigue, ¿no?

No te refieras a él así.

Y sí, lo creo. Lo he visto.

¿Cómo eres constantemente crédula?

¿Cómo explicas esto?

¿Cómo?

¿Están bien, chicos?

Necesita tiempo.

Tú padre se ha ido.

- Te vi en su funeral. - No estuve allí para él.

Discúlpeme, señor.

Disculpe.

Russell, esta mujer necesita ayuda.

Ella dice que fue secuestrada.

¿Estás bien?

Sé que esto es raro, pero ella realmente necesita nuestra ayuda.

No hay nadie contigo.

¿Qué quieres decir? Ella está justo...

¿Por favor, me puedes ayudar?

Y sí, lo creo. Lo he visto.

Ella estaba justo aquí.

¿Por favor, me puedes ayudar?

Una mujer acaba de entrar aquí.

No vimos a nadie.

¿Qué me has hecho?

Ella no ha hecho nada.

Vi a la misma mujer esta mañana.

Muy bien, todos, cálmense.

¿Bueno? Voy a buscar el auto.

Iremos a emergencias.

El hospital no puede salvar a nadie.

¿Qué está sucediendo?

Ustedes quédense junto al santuario.

Y asegúrense de detener el sangrado.

Detente ahí, jovencita. Esto ya ha llegado bastante lejos.

Ambos están alucinando por

esas cosas.

La infección de las pobres chicas está empeorando y tú

esperas que esperemos.

¿Mientras lo empeoras?

Russ, este no es el momento.

Sammy necesita un hospital.

Ella es mi hija.

Chicos, por favor, miren.

Estoy mejor ahora.

Está bien.

Lo siento. Lo lamento.

Lo siento. Está bien. Lo lamento.

Ashionye.

Ashionye.

¿Alguno quiere bebidas?

Ella dijo que deberíamos quedarnos aquí.

Lo tomaré como un no.

¿Adónde vas?

Tomaré una copa.

Hay cervezas en el estante inferior.

Genial.

Ambos están en la cocina.

¿Puedo hablar contigo en privado?

Nunca le he mostrado este libro a ninguno de mis clientes.

Su nombre es Anioji.

Sus adoradores la llaman la espada de los afligidos.

¿Es ese el espíritu?

¿Hay algo que no me hayas dicho, tía?

¿Qué quieres decir?

Mira, Anioji era una reina guerrera.

Y fue asesinada por la gente que más amaba,

incluido su marido, un antiguo esclavo.

Ella simplemente no es un espíritu de recados.

Mira.

Ahora no es momento de mentiras, tía.

¿Mentiras?

Te lo he dicho todo.

Magnus tenía tantos enemigos.

¿Y qué hay de ti?

¿A mí? No puedo pensar en nadie.

Bueno, piensa más.

He estado pensando.

Creo que te has quedado demasiado tiempo, jovencita.

¡Ross!

No estás pensando con claridad.

¿Estás siendo grosero?

Abre los ojos

Ella es una charlatana. No permitiré

que fomente más tu pensamiento tóxico.

¿Has pensado por un momento que

tal vez ella tenga razón?

¿Qué pasaría si Magnus realmente fuera asesinado?

¿Por quién? ¿Una entidad intangible y sádica?

El hombre se suicidó.

Dios…

…¿te has preguntado por qué

nunca te conté lo que me pasó hoy?

¿Te lo has preguntado?

Porque no habría tenido ningún sentido para ti.

Tienes razón. No lo tiene.

Pero ¿y si lo tiene?

Creo que es hora de que te vayas.

Me iré cuando termine.

Y créame, obtendrá un reembolso completo.

No necesito tu maldito dinero para ayudarlos.

¿Bueno?

¿Estás bien?

¿Sammy?

¿Estás bien?

¿Sammy?

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Por favor.

No dejes que me haga esto.

Pero escucha, cariño, no estás muy bien.

Sammy.

Necesito hablar con ella.

Mírame. Bajalo.

Mira, no sabes con qué estás lidiando.

¿Estás loca?

Ella se suicidará.

Lo hará, si no me dejas ayudarla.

¿Estás lista para verme sangrar, mamá?

Nadie va a morir esta noche.

No seas estúpida.

Anioji.

Se quien eres.

¿Por qué esta familia?

¿Qué hicieron?

Necesitas irte ahora.

¡Anioji!

Espíritu violento, vete, vete.

Vete, vete.

Vete, vete ahora, vete.

Oh, esto no está bien.

Mamá.

Sí, bebé.

Estoy aquí.

Estoy aquí.

Ella quiere agua.

Russ.

Russ.

Quédate con ella. Quédate con ella.

Necesito conseguirle agua. Sostén esto.

Ya voy.

Esa canción era una oración.

Una oración al espíritu que fue responsable de todo esto.

Y todos necesitan una canción.

¿De qué está hablando?

Mierda.

¿Lo que está sucediendo?

Esto es demasiado. Esto es demasiado.

Señor.

Aléjate de ella ahora.

¿Qué?

Déjala ahora.

¿De qué estás hablando?

Déjala ahora.

¡Sammy! ¡Sammy!

¡Sammy!

Mamá.

No, no, no.

Alguien llame a una ambulancia.

Llamen una ambulancia.

¡Sammy!

Tu teléfono, por favor.

No tengo señal.

Mierda.

Sin barras, sin señal.

¿El mío también?

Barras completas, usa la mío.

Quédate conmigo. Quédate conmigo.

¡Dare!

¿No han respondido?

¡Dare!

Por favor respira.

Mamá.

Por favor no.

No hagas esto.

Timi, ¿dónde está Dare?

Nos lo quitaron.

No, no, mi Dare no.

Vamos.

¡Detente!

Mamá.

¡Dare!

Basta, basta, la estás matando.

Dare, detente.

¡Detente!

Detente. Detente.

La estás matando.

Basta, Dare.

¿Qué estás haciendo?

No, ¿qué... qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

No, no, no, no, no, no.

Lo siento, Dare.

Vi a Anna, mamá.

Ella simplemente no es un espíritu de recados.

Tía, ahora no es momento de mentiras.

Mentiras.

Te lo he dicho todo

Marv tenía razón

y estaba jodidamente equivocada.

El arco te mantendrá a salvo de Anioji por un tiempo.

Pero no puedes dejarnos aquí.

Entonces di la verdad.

Timi, cuéntale sobre Anna.

Hace cinco años.

Mamá y papá trajeron ilegalmente a una niña de Nigeria.

Su nombre era Anna Nnewi y era nuestra nueva empleada en la casa.

Tan pronto como llegó, mamá y papá confiscaron su pasaporte y su teléfono.

Y ese fue el fin de su libertad.

Anna trabajó todo el día

y ella siempre cantaba mucho esa canción…

…para que no podamos olvidarlo.

Nuestras sobras constituyeron la mayor parte de su comida.

Y estábamos en paz con eso.

Estábamos en paz con muchas cosas.

Papá tenía una debilidad repugnante.

E hizo todo lo que pudo para ocultarlo de nosotros.

Pero mamá lo sabía.

Ella lo sabia todo.

Excepto que Dare tenía una debilidad por Anna.

Y el sentimiento era mutuo.

Si tan solo hubieran sido más cuidadosos.

- Tengo a su hijo. - Dios no lo quiera.

Vete. No vuelvas. Vete.

No estaba seguro de qué enfureció más a papá.

Que ella se acostó con su hijo

o el hecho de que ella eligió quedarse con el bebé.

Anna cantaba cada vez que cesaban los golpes…

…su voz cada vez más débil…

…y luego sucedió.

Esa fue la última vez que actuamos como familia.

Enterramos nuestros recuerdos de Anna con su cuerpo esa noche.

¿Cuántos después de que me fui?

Por favor no preguntes.

¿Cuántos?

Cinco…

…después de ti, incluyendo a Anna.

¿Y todos lo sabían?

Mis hijos no lo sabían.

Oh, mierda.

¿Qué les dijiste a los padres de Anna?

Les mentiste.

Mierda.

Sé que no merezco tu ayuda,

pero por favor.

Por favor salva a Timi.

No digas eso, mamá.

La canción que Anna estaba cantando

es una oración de ayuda.

A esas canciones las llamamos Ebu Oji.

Canciones de la oscuridad.

Cuando perdí a mi padre…

…tu padre me acogió

mientras todo el pueblo me abandonaba.

Y cuando lo amenazaron por mi culpa.

Me trajiste aquí.

Te ayudaré.

Pero esta es mi deuda saldada.

Gracias. Gracias.

Gracias.

Timi…

…Timi.

Timi.

Necesitamos sacarla de aquí.

Mamá. Vamos. Vamos.

Vamos, mamá.

Ella la tiene.

Ella la tiene. Vamos. Vamos.

Por favor.

Mamá, no.

Mamá.

Mantente alejada.

¿Qué está haciendo?

Ella está ahí, mirándonos.

Entra en mi auto.

No corras, ella te encontrará.

Ve, ve.

Espíritus malignos, váyanse, váyanse.

Espíritu violento, vete, vete.

Espíritus malignos, váyanse, váyanse.

Espíritu violento, vete, vete.

Espíritus malignos.

Ya has hecho suficiente.

¿Por qué hacerte daño?

Dejala sola. Ella no es su padre.

Dondequiera que vaya la cabeza

el cuerpo sigue.

Y junto con todo eso, le da

la vida.

Timi.

Timi, Timi.

Timi ayúdame.

Timi, ayuda los.

Timi, ayuda los.

¡Ayuda, Timi!

Timi, ayuda los.

Timi, ayúdame.

¡Ayuda, Timi!

¡Timi, ayúdame!

¡Ayuda, Timi!

Sé cómo podemos atraparla.

Te lo advertí.

¡Te lo advertí!

La puerta del espíritu.

No, la puerta de entrada a los espíritus malignos.

No hay vuelta atrás.

Espíritu violento.

Vete, vete.

Te lo advertí.

¡Espíritus malignos!

Váyanse, váyanse.

La puerta del espíritu.

La puerta del espíritu.

La puerta del espíritu.

La puerta del espíritu.

La puerta del espíritu.

La puerta del espíritu.

La puerta del espíritu.

La puerta del espíritu.

Ashi.

Ashi.

Papá.

Te dije que no vinieras aquí.

Yo solo...

Necesitaba...

Te dije que no vinieras.

Te dije que no vinieras.

¡Conduce!

Izquierda, izquierda, izquierda.

¡Conduce!

¡Conduce!

¡Conduce!

¡Maldito sea, conduce!

Maldito sea, conduce.

La tumba de Anna.

La tumba de los inocentes.

Esperaba que fuera la salida…

…pero a veces la salida no es la más segura.

Dame espacio.

Ana.

Soy Ashionye.

Y estoy aquí para suplicarte…

Los monstruos

que te quitaron la vida…

…y la de tu hijo…

…se han ido.

Dare…

…al que amas

está muerto.

Esto no puede ser lo que querías.

Además, piensa en tu padre.

Merece saber cómo moriste.

Él merece saber dónde estás enterrada.

Mantener a Timi con vida logrará eso.

Tuviste venganza.

Lo que necesitas ahora es paz.

Anioji no puede…

Anna, por favor.

Mátala…

…y luego puedes morir.

Por favor no lo hagas.

¡Detente!

Suficiente.

Ya hemos hecho suficiente.

No, no, no.

Aún no he terminado.

Por favor.

Aún no he terminado.

Aún no he terminado, por favor.

No, no, no, no.

¡Aún no he terminado!

¡No!

Lo llevaste demasiado lejos.

¡No!

Todo lo que hice por ti.

Todo.

¡No!

¡No!

Dare no tenía que morir.

Tienes que contarle a mi padre lo que me pasó.

Gracias.

Lo siento mucho, Ana. Lo siento mucho.

Hay momentos en la vida en los que nos hacemos la pregunta…

¿Nos conformamos con el destino que nos toca en la vida?

¿O podemos cambiar nuestro destino con nuestras frágiles manos?

En este momento

me di cuenta de que la respuesta nunca fue simple.

La comisaría de policía está a 10 minutos.

Estás haciendo lo correcto.

Tú no hiciste esto.

Tu padre lo hizo.

Gracias.

Durante años intenté cambiar mi destino.

A través de innumerables lágrimas y dolor.

Pero después de esa noche, lo tuve claro.

Que los actos de nuestros padres nos siguen a dondequiera que vayamos.

Hay momentos en la vida en los que hacemos una pregunta.

¿Aceptamos la mano que nos toca en la vida?

¿O podemos cambiar nuestro destino con nuestras frágiles manos?

Creo que nuestro destino está en nuestras frágiles manos.

Yo era dueña de la respuesta.

Lo que tengo es un don y no una maldición.

Finalmente lo acepté

con orgullo

y gratitud

tal como lo hizo mi padre…

…con viejas deudas saldadas y una nueva vida por delante.

Creí que estaba lista. Estaba lista para compartir mi voz.

Estaba dispuesta a destruir puentes viejos y construir otros nuevos.

Estaba lista para hacerlo sola, especialmente sin Marv.

¿Te golpeaste la cabeza con el puto concreto?

Oh, mira, ¿por qué no voy tomo un trago contigo?

Te dije que ya no puedo hacer esto

pero te daré una parte del último trabajo.

¡Ash!

Y gracias por todo

lo que digo en serio.

¡Ash!

¡Maldita sea!

Y sobre todo.

Estaba listo para ser humana.

¿Ashionye?

Si, claro. Toma asiento.

¿Cuándo empezó?

Es cierto que nadie conoce el futuro

pero me sentí preparada para ello.

Lista para decir que...

Jódete oscuridad.

Estaba preparada para ello, lo estaba de verdad.