Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,573 --> 00:02:18,773
03 The Way Of The Dragon Return Of The Dragon - Action 1972 English
2
00:02:26,397 --> 00:02:29,943
Attention please, TWA
flight 820 from Hong Kong
3
00:02:31,194 --> 00:02:34,280
has arrived 30 minutes early.
4
00:02:34,530 --> 00:02:37,659
Passengers will exit from Gate 3.
5
00:04:08,833 --> 00:04:10,209
Maam.
6
00:05:09,393 --> 00:05:11,187
May I help you?
7
00:05:16,776 --> 00:05:17,777
Eggs.
8
00:05:25,618 --> 00:05:26,619
Eggs.
9
00:08:17,623 --> 00:08:18,624
Tang Lung?
10
00:08:18,874 --> 00:08:20,126
Miss Chen Ching Hua?
11
00:08:20,626 --> 00:08:21,627
Yes.
12
00:08:22,336 --> 00:08:25,089
You weren't waiting at the gate.
13
00:08:25,881 --> 00:08:26,881
The plane arrived early.
14
00:08:27,091 --> 00:08:29,719
I was hungry, so I went and grabbed a bite.
15
00:08:31,262 --> 00:08:32,471
How is my uncle in Hong Kong?
16
00:08:32,722 --> 00:08:35,850
He's a bit unwell, so I came instead.
17
00:08:36,100 --> 00:08:39,770
He wrote me about you
but didn't go into details.
18
00:08:41,147 --> 00:08:42,148
How can you help me?
19
00:08:42,398 --> 00:08:46,862
Please don't stand on ceremony
I'll personally help you.
20
00:08:48,112 --> 00:08:49,989
Personally help me?
21
00:08:51,240 --> 00:08:52,658
Do you understand my problem?
22
00:08:52,908 --> 00:08:54,577
That you must tell me later.
23
00:08:55,244 --> 00:08:58,414
But first, can you tell
me where the toilet is?
24
00:09:38,204 --> 00:09:39,497
Precious horse (BMW)?
25
00:09:50,007 --> 00:09:51,217
Wild horse (Mustang)?
26
00:09:57,056 --> 00:09:58,099
A flying horse?
27
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
Dad died recently, and
left me this restaurant.
28
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
Uncle Wang and the
others have helped out a lot.
29
00:10:18,452 --> 00:10:20,412
Business wasn't bad in the beginning.
30
00:10:20,704 --> 00:10:23,374
Then a huge syndicate stepped in.
31
00:10:23,791 --> 00:10:26,001
They're interested in our land
32
00:10:26,252 --> 00:10:28,212
and wanted me to sell the restaurant.
33
00:10:28,921 --> 00:10:30,756
There's no sale without mutual agreement.
34
00:10:31,006 --> 00:10:33,551
If you refuse, what can they do?
35
00:10:33,801 --> 00:10:36,303
In theory, you're right
36
00:10:36,804 --> 00:10:39,598
but they won't listen to reason.
37
00:10:40,224 --> 00:10:43,936
They'll do anything for my land.
38
00:10:44,728 --> 00:10:47,314
They hired some young thugs
39
00:10:47,982 --> 00:10:50,151
to watch the place day and night.
40
00:10:50,484 --> 00:10:52,236
If a customer comes in
41
00:10:52,486 --> 00:10:55,948
they simply drive him away.
42
00:10:56,407 --> 00:10:57,449
What am I to do?
43
00:10:57,700 --> 00:10:58,993
Why not report it to the police?
44
00:10:59,243 --> 00:11:03,372
They disappear when the police come.
45
00:11:03,622 --> 00:11:07,001
We can't ask for
round-the-clock protection.
46
00:11:09,670 --> 00:11:12,464
Business has gone down badly
47
00:11:13,465 --> 00:11:16,427
and I still have to pay my workers.
48
00:11:16,719 --> 00:11:20,181
How can I go on meeting the expenses?
49
00:11:24,935 --> 00:11:28,355
The thugs have become worse lately
50
00:11:28,606 --> 00:11:30,232
demanding an immediate answer.
51
00:11:30,733 --> 00:11:32,693
So I wrote to my uncle for help.
52
00:11:32,943 --> 00:11:36,071
I thought he'd send a lawyer, but...
53
00:11:36,322 --> 00:11:39,700
I told you not to worry. I am here to help.
54
00:11:39,950 --> 00:11:41,452
Don't worry, Miss Chen.
55
00:11:41,702 --> 00:11:44,830
It's nothing. I can take care of them.
56
00:11:47,666 --> 00:11:51,170
Look up there! That's their headquarters.
57
00:12:27,665 --> 00:12:28,874
Make yourself at home.
58
00:12:58,862 --> 00:13:00,531
I rent this place.
59
00:13:01,073 --> 00:13:04,285
It's more convenient.
All the men live at the restaurant.
60
00:13:04,910 --> 00:13:08,956
There's always a spare
room for my sick workers.
61
00:13:09,832 --> 00:13:13,877
You can stay there for the time being.
62
00:13:16,005 --> 00:13:18,507
You're my uncle's friend,
so please feel at home.
63
00:13:18,924 --> 00:13:21,343
Let me know if you need anything.
64
00:13:23,095 --> 00:13:24,596
May I use your toilet?
65
00:13:25,014 --> 00:13:26,473
It's over there.
66
00:14:12,353 --> 00:14:16,357
Chinese New Year is coming up,
67
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
do they celebrate it in Rome?
68
00:14:27,117 --> 00:14:31,455
I haven't been back to HK in 12 years,
69
00:14:31,705 --> 00:14:33,499
it certainly will take
some getting used to.
70
00:14:33,957 --> 00:14:38,879
How's the restaurant business?
71
00:14:39,129 --> 00:14:41,382
I live on a farm in the New Territories.
72
00:14:42,966 --> 00:14:47,763
I practise martial arts every day.
73
00:14:52,434 --> 00:14:55,687
Restaurants haven't changed much.
74
00:14:58,357 --> 00:14:59,608
Take a seat.
75
00:15:03,862 --> 00:15:06,115
Here's the key.
76
00:15:07,449 --> 00:15:11,203
Our telephone numbers are on it.
77
00:15:21,922 --> 00:15:23,132
The restaurant is nearby.
78
00:15:23,382 --> 00:15:26,510
If you lose your way, show that card
79
00:15:26,660 --> 00:15:28,295
and any taxi driver will bring you back.
80
00:15:28,345 --> 00:15:31,598
Taxi? It's too expensive here.
81
00:15:31,849 --> 00:15:33,142
Do they have public light buses?
82
00:15:33,392 --> 00:15:34,643
Do you need some money?
83
00:15:34,893 --> 00:15:37,271
No, I brought some with me.
84
00:15:37,813 --> 00:15:40,649
Better put it in a bank,
85
00:15:40,899 --> 00:15:42,443
it's safer that way.
86
00:15:43,235 --> 00:15:47,406
No, it's safer and easier to carry it.
87
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
I won't argue. How much did you bring?
88
00:15:51,743 --> 00:15:52,870
Not much.
89
00:15:54,621 --> 00:15:56,123
Really, not much.
90
00:15:57,416 --> 00:15:59,793
Still, I say it's safer in the bank.
91
00:16:00,043 --> 00:16:01,378
Come!
92
00:16:50,385 --> 00:16:52,846
Miss Chen! How are you? How are you?
93
00:16:53,096 --> 00:16:54,181
This is Mr. Tang
94
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
He wants to deposit some money.
95
00:16:56,892 --> 00:16:58,727
My friend.
96
00:17:00,145 --> 00:17:02,022
How much money do you have, let's see it!
97
00:17:03,315 --> 00:17:04,566
This way.
98
00:17:10,948 --> 00:17:13,450
How much you want to
change into our currency?
99
00:17:14,910 --> 00:17:16,870
How much local money will you change?
100
00:17:17,120 --> 00:17:20,668
20 will do. Lately the
exchange rate has been bad.
101
00:17:47,776 --> 00:17:50,195
That was the bank
manager, not a pickpocket.
102
00:17:50,445 --> 00:17:53,073
You must be more polite.
103
00:17:53,323 --> 00:17:57,160
Not everyone you meet is a villain.
104
00:17:57,411 --> 00:17:59,204
Besides, I know that bank manager.
105
00:18:01,748 --> 00:18:05,377
Foreigners are warm and polite.
106
00:18:05,627 --> 00:18:09,548
When people smile, smile
back, that's politeness.
107
00:18:12,551 --> 00:18:16,346
When someone puts an arm on your shoulder,
it's a sign of friendship
108
00:18:16,638 --> 00:18:19,516
You should react the same way.
109
00:18:24,229 --> 00:18:26,982
Remember that well!
110
00:18:56,136 --> 00:18:57,346
Have a seat please!
111
00:19:04,269 --> 00:19:05,812
Make yourself at home!
112
00:20:16,967 --> 00:20:20,932
Ah Lung, you must be Ah
Lung! Welcome to Rome.
113
00:20:24,307 --> 00:20:29,271
I'm Quen, from Miss Chen's restaurant.
114
00:20:29,521 --> 00:20:30,522
Quen!
115
00:20:30,856 --> 00:20:34,192
Miss Chen has returned to the restaurant.
116
00:20:34,443 --> 00:20:35,694
She asked me to take you there.
117
00:20:37,362 --> 00:20:39,781
By the way, where were you just now?
118
00:20:43,910 --> 00:20:45,120
Let's go!
119
00:21:09,144 --> 00:21:11,354
Ah Lung is back.
120
00:21:12,898 --> 00:21:14,524
Ah Lung, this is Uncle Wang.
121
00:21:14,941 --> 00:21:15,984
Uncle Wang.
122
00:21:16,568 --> 00:21:18,823
Have a seat!
123
00:21:22,991 --> 00:21:24,451
Quen, prepare some tea.
124
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
OK...
125
00:21:30,665 --> 00:21:33,543
It must have been a
long and tedious flight.
126
00:21:37,798 --> 00:21:42,302
How do you like it here so far?
127
00:21:43,804 --> 00:21:47,724
I'm certainly not used to things yet.
128
00:21:48,183 --> 00:21:50,560
Doesn't matter, you will, as time goes on.
129
00:21:52,687 --> 00:21:57,401
It's been a long time
since I was back home.
130
00:22:01,905 --> 00:22:03,240
How are things in HK?
131
00:22:03,490 --> 00:22:07,369
HK? I seldom went to town
132
00:22:08,829 --> 00:22:10,455
when I was in the New Territories.
133
00:22:15,961 --> 00:22:17,170
Have some tea.
134
00:22:17,963 --> 00:22:20,757
Come, have some tea.
135
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
Thank you!
136
00:22:30,433 --> 00:22:32,936
Why are there no customers?
137
00:22:33,979 --> 00:22:37,232
With those thugs around,
138
00:22:37,482 --> 00:22:40,485
who'd dare come here?
139
00:22:42,487 --> 00:22:46,241
Ah Lung,
there are more workers training out back.
140
00:22:46,491 --> 00:22:47,491
Let's go meet them.
141
00:22:47,701 --> 00:22:49,828
OK...
142
00:22:58,128 --> 00:22:59,379
There's no business
143
00:22:59,629 --> 00:23:02,340
so they spend their time exercising.
144
00:23:04,426 --> 00:23:05,594
Come on!
145
00:23:09,764 --> 00:23:11,433
Before Mr. Chen passed away,
146
00:23:11,683 --> 00:23:15,395
they learned karate to handle the villains.
147
00:23:15,645 --> 00:23:16,688
Why didn't you take it up?
148
00:23:17,105 --> 00:23:19,691
I'm not interested in foreign martial arts.
149
00:23:20,483 --> 00:23:24,822
It doesn't matter what style
if you can use your body well
150
00:23:26,364 --> 00:23:29,826
even in the midst of violent movement,
151
00:23:30,076 --> 00:23:32,746
to honestly express oneself.
152
00:23:34,664 --> 00:23:37,459
I prefer Chinese boxing.
153
00:23:38,209 --> 00:23:39,502
Do you know Chinese boxing?
154
00:23:39,753 --> 00:23:40,754
Yes!
155
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Really?
156
00:23:45,550 --> 00:23:47,260
Let's take a breather.
157
00:23:51,348 --> 00:23:52,641
Come here.
158
00:23:59,397 --> 00:24:02,317
This is Tang Lung. Introduce yourselves.
159
00:24:02,567 --> 00:24:04,069
My name is Tony!
160
00:24:05,195 --> 00:24:06,446
Jimmy!
161
00:24:06,780 --> 00:24:07,781
Thomas!
162
00:24:08,223 --> 00:24:09,075
Robert!
163
00:24:09,099 --> 00:24:10,759
I've no English name. Call me Ah Chuan.
164
00:24:10,909 --> 00:24:12,285
Ah Chuan.
165
00:24:22,671 --> 00:24:24,631
He looks like a typical Chinese boxer.
166
00:24:25,215 --> 00:24:27,342
Have you learned any boxing?
167
00:24:27,592 --> 00:24:30,804
Ah Lung came from HK to help us.
168
00:24:31,304 --> 00:24:34,182
He's an expert Chinese boxer.
169
00:24:35,558 --> 00:24:37,143
I'm just a novice.
170
00:24:37,852 --> 00:24:41,815
Chinese boxing? I
understand it's like dancing.
171
00:24:42,065 --> 00:24:43,858
But it sadly lacks power?
172
00:24:44,109 --> 00:24:46,820
You lack power when you haven't
mastered the fundamentals
173
00:24:47,070 --> 00:24:49,239
Right.
174
00:24:53,618 --> 00:24:56,496
How then do you develop power?
175
00:24:56,746 --> 00:25:01,001
By putting the hip into it.
176
00:25:01,251 --> 00:25:02,419
Right.
177
00:25:03,461 --> 00:25:07,841
Will you demonstrate
how to put the hip into it?
178
00:25:11,144 --> 00:25:12,570
I'm afraid I'll hurt someone.
179
00:25:13,847 --> 00:25:15,006
What are you afraid of?
180
00:25:15,056 --> 00:25:18,644
They're wearing protective padding.
181
00:25:19,894 --> 00:25:22,065
They won't get hurt.
182
00:25:49,466 --> 00:25:53,178
We've guests coming.
Change and get to work.
183
00:25:53,428 --> 00:25:55,096
Hurry!
184
00:25:55,346 --> 00:25:57,474
Come on, let's go.
185
00:26:01,144 --> 00:26:03,855
Change and get cracking!
186
00:26:05,273 --> 00:26:07,567
Quen, where's the toilet?
187
00:26:07,817 --> 00:26:11,405
Over there. It's labelled in English.
188
00:26:12,655 --> 00:26:13,656
Thank you!
189
00:26:51,861 --> 00:26:55,448
Out, get the hell out of here, now!
190
00:26:56,116 --> 00:26:57,242
Come on!
191
00:27:13,591 --> 00:27:14,634
Get out!
192
00:27:14,884 --> 00:27:16,094
Why?
193
00:27:17,011 --> 00:27:18,304
That's why!
194
00:27:20,765 --> 00:27:22,392
What's your decision?
195
00:27:22,642 --> 00:27:23,643
Uncle Wang.
196
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
Yes.
197
00:27:25,854 --> 00:27:28,648
Come quick, they're here again!
198
00:27:28,898 --> 00:27:30,775
Stop it!
199
00:27:31,025 --> 00:27:32,360
All right!
200
00:27:32,610 --> 00:27:36,197
If you don't answer by tonight,
201
00:27:36,447 --> 00:27:38,992
don't blame us for getting rough.
202
00:27:43,830 --> 00:27:46,583
Please help us out,
203
00:27:46,833 --> 00:27:48,877
put in a good word for us.
204
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
Give us a few more days to think it over.
205
00:27:52,422 --> 00:27:55,512
You've been delaying a long time.
206
00:28:00,138 --> 00:28:02,640
Are you or are you not selling?
207
00:28:02,891 --> 00:28:04,767
Hey, don't you hit anyone.
208
00:28:06,477 --> 00:28:10,231
Don't fight please!
We'll only wreck our own things.
209
00:28:10,565 --> 00:28:13,943
Remember, by tonight you'd better
have an answer for us
210
00:28:14,360 --> 00:28:15,570
Let's go!
211
00:28:21,159 --> 00:28:22,493
Sorry!
212
00:28:29,175 --> 00:28:30,952
Watch where you're going next time.
213
00:28:33,671 --> 00:28:36,090
You don't even know a word of English.
214
00:28:36,341 --> 00:28:38,009
Why did my Uncle send you here?
215
00:28:46,726 --> 00:28:49,145
They're young and headstrong,
216
00:28:49,395 --> 00:28:52,315
Don't blame them,
everything will be all right.
217
00:29:06,829 --> 00:29:10,041
Lucky they weren't armed today.
218
00:29:10,291 --> 00:29:12,293
In broad daylight?
219
00:29:12,543 --> 00:29:15,755
They wouldn't dare use a gun in public.
220
00:29:16,097 --> 00:29:17,915
If Uncle Wang hadn't stopped them...
221
00:29:17,966 --> 00:29:20,970
I'd have used karate on them!
222
00:29:23,179 --> 00:29:24,764
You can talk!
223
00:29:25,139 --> 00:29:27,684
What good is your karate?
224
00:29:29,435 --> 00:29:33,106
It's still better than Chinese boxing
225
00:29:33,398 --> 00:29:36,359
People shove you out of the way
226
00:29:37,819 --> 00:29:39,529
and you even apologized!
227
00:29:48,788 --> 00:29:51,918
Sit down, sit down, please!
228
00:30:05,305 --> 00:30:06,681
May I help you?
229
00:30:07,015 --> 00:30:08,975
Can you help me?
230
00:30:10,018 --> 00:30:11,394
Sure!
231
00:30:12,395 --> 00:30:15,565
I'd like some Chinese spareribs.
232
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
Chinese spareribs?
233
00:30:19,861 --> 00:30:21,112
Do you need me to tell you
234
00:30:21,362 --> 00:30:24,491
what Chinese spareribs are?
235
00:30:28,161 --> 00:30:29,912
Well let me show you!
236
00:30:41,466 --> 00:30:42,508
What are you doing?
237
00:30:42,759 --> 00:30:46,304
You know what we are
doing, don't they, fellas?
238
00:30:47,555 --> 00:30:50,433
You all should have left this restaurant!
239
00:30:51,184 --> 00:30:54,187
Get Uncle Wang out here to help.
240
00:30:58,649 --> 00:31:01,863
Stay calm. Don't wreck our place.
241
00:31:04,113 --> 00:31:05,448
It's no use.
242
00:31:09,035 --> 00:31:10,953
Do you want to step outside!
243
00:31:11,204 --> 00:31:12,264
Sure!
244
00:31:12,288 --> 00:31:13,456
Good!
245
00:31:15,708 --> 00:31:17,085
Go...
246
00:31:23,800 --> 00:31:24,903
Ah Lung, you...?
247
00:31:24,927 --> 00:31:25,927
Let's go!
248
00:31:58,668 --> 00:32:01,215
Jimmy... Jimmy...
249
00:32:04,632 --> 00:32:05,883
Chinese boxing?
250
00:32:08,386 --> 00:32:12,266
Damn! They think this is Chinese boxing
251
00:32:13,558 --> 00:32:15,226
If I knew Chinese boxing
252
00:32:15,476 --> 00:32:17,937
I'd give them a good taste of it!
253
00:32:18,187 --> 00:32:19,230
I'll go!
254
00:32:30,575 --> 00:32:33,161
Tell him this is Chinese boxing
255
00:32:35,246 --> 00:32:38,458
Hey! Chinese boxer!
256
00:33:04,108 --> 00:33:07,570
The Dragon Set Movement No. Four
"Little Dragon Seeking Its Path"
257
00:33:10,531 --> 00:33:11,949
"Big Dragon whipping its tail"
258
00:33:16,787 --> 00:33:20,750
Ah Lung, bravo!
259
00:34:00,039 --> 00:34:02,039
Magnificent!
260
00:34:07,838 --> 00:34:09,674
Excellent!
261
00:34:09,924 --> 00:34:11,592
Don't be overjoyed.
262
00:34:11,842 --> 00:34:16,389
There'll be more trouble after this.
263
00:34:16,639 --> 00:34:19,850
With Ah Lung's skill
264
00:34:20,101 --> 00:34:23,396
those men will think twice now.
265
00:34:24,105 --> 00:34:28,067
You don't understand.
266
00:34:28,359 --> 00:34:30,823
It's hard to beat local hoodlums.
267
00:34:34,156 --> 00:34:36,911
This is their territory.
268
00:34:39,161 --> 00:34:41,834
We must be careful.
269
00:34:45,084 --> 00:34:48,379
Let's be more patient.
270
00:34:48,629 --> 00:34:51,173
More patience! Man, our Dragon is here!
271
00:34:52,091 --> 00:34:54,969
You'd be wise to heed my advice.
272
00:34:55,219 --> 00:34:56,929
Is that so?
273
00:34:57,179 --> 00:34:59,849
Calm down, everyone.
274
00:35:01,642 --> 00:35:03,603
Ah Lung, it's late, you must be tired.
275
00:35:03,853 --> 00:35:04,979
Let's turn in.
276
00:35:21,787 --> 00:35:22,997
Want some supper?
277
00:35:23,623 --> 00:35:26,917
No, I must get up early for training.
278
00:35:30,463 --> 00:35:32,048
I hear it's easy to buy a gun here?
279
00:35:32,298 --> 00:35:35,468
Yes, any local citizen can get a license.
280
00:35:55,154 --> 00:35:56,132
What are you doing?
281
00:35:56,156 --> 00:35:57,257
Making darts.
282
00:35:57,281 --> 00:35:58,366
Darts?
283
00:36:10,961 --> 00:36:13,172
What's the matter? Want to eat?
284
00:36:13,673 --> 00:36:17,009
You can if you're as good as Ah Lung.
285
00:36:17,593 --> 00:36:21,222
Better go practice your karate!
286
00:36:21,597 --> 00:36:25,643
Is it for brother Lung?
Why didn't you say so?
287
00:36:26,352 --> 00:36:29,066
Brother Lung!
288
00:36:36,570 --> 00:36:39,786
Good morning, Brother Lung!
289
00:36:44,578 --> 00:36:48,376
I made this especially for you.
290
00:36:50,626 --> 00:36:52,503
Eat it while it's hot.
291
00:36:56,215 --> 00:36:58,759
You're terrific.
292
00:36:59,885 --> 00:37:01,095
Who was your teacher in HK?
293
00:37:03,013 --> 00:37:07,186
Look at this! Little
Dragon seeking its path
294
00:37:10,146 --> 00:37:11,689
"Big Dragon whipping its tail"
295
00:37:11,939 --> 00:37:14,275
With that, all the enemies are down!
296
00:37:17,778 --> 00:37:19,822
You said Chinese boxing lacks power.
297
00:37:20,072 --> 00:37:23,242
I was only kidding.
298
00:37:23,617 --> 00:37:25,995
Ah Lung, you were too fast yesterday.
299
00:37:26,245 --> 00:37:27,705
We couldn't see clearly
300
00:37:27,955 --> 00:37:30,374
Will you show us again?
301
00:37:30,624 --> 00:37:33,224
Please show us.
302
00:37:41,218 --> 00:37:43,512
Go on then!
303
00:38:00,821 --> 00:38:04,366
Everyone says you're fast and powerful.
304
00:38:04,742 --> 00:38:06,577
I didn't see it last night.
305
00:38:07,077 --> 00:38:11,874
You said one must use the hip.
306
00:38:12,458 --> 00:38:14,877
How about a demonstration?
307
00:38:15,961 --> 00:38:18,672
Be quiet and let's watch, okay?
308
00:38:18,923 --> 00:38:20,025
So shut up!
309
00:38:20,049 --> 00:38:21,634
Step back!
310
00:39:01,757 --> 00:39:05,469
Are you all right?
311
00:39:05,719 --> 00:39:08,639
Everything all right?
312
00:39:11,433 --> 00:39:15,521
Fantastic!
313
00:39:15,771 --> 00:39:18,859
Ah Lung, will you be my teacher?
314
00:39:21,193 --> 00:39:22,778
You said physical training is useless.
315
00:39:23,028 --> 00:39:25,322
So why are you doing it now?
316
00:39:25,614 --> 00:39:28,117
I never liked karate.
317
00:39:28,367 --> 00:39:32,204
That's Chinese boxing, you dig?
318
00:39:32,454 --> 00:39:34,498
We'll give up karate.
319
00:39:34,748 --> 00:39:37,668
Let's learn from Ah Lung.
320
00:39:37,918 --> 00:39:40,296
Right!
321
00:39:41,171 --> 00:39:42,965
Customers! Come quick!
322
00:39:53,851 --> 00:39:55,477
Change, on the double!
323
00:39:56,145 --> 00:39:59,565
Ah Lung, no, Master, Master
I have to go take care the customer.
324
00:39:59,815 --> 00:40:02,818
We'll talk later.
325
00:40:06,989 --> 00:40:09,950
Is there anything for me to do?
326
00:40:10,200 --> 00:40:12,995
Watch out for those villains.
327
00:40:36,101 --> 00:40:37,937
My boss wants to see you!
328
00:40:38,729 --> 00:40:39,855
What was that?
329
00:40:40,105 --> 00:40:41,357
He wants us to see his boss.
330
00:40:41,607 --> 00:40:44,652
Shut up! Now move!
331
00:41:12,513 --> 00:41:13,764
See you tomorrow.
332
00:41:23,357 --> 00:41:25,442
All of you are good for nothing!
333
00:41:32,658 --> 00:41:34,868
You! Didn't you have a gun?
334
00:41:36,453 --> 00:41:38,455
What I like, I get
335
00:41:38,706 --> 00:41:40,332
and I want the restaurant.
336
00:41:40,582 --> 00:41:42,376
Yes boss! Yes boss!
337
00:41:43,669 --> 00:41:47,548
Yes boss! Yes boss!
You've wasted enough time!
338
00:41:49,341 --> 00:41:52,469
But, I... I always do my best.
339
00:41:54,763 --> 00:41:55,931
Then why did you fail?
340
00:41:58,976 --> 00:42:03,188
They're getting help from
a man called Tang Lung.
341
00:42:03,439 --> 00:42:05,899
A man? Only one man?
342
00:42:07,234 --> 00:42:10,946
But this man knows Chinese kung fu.
343
00:42:11,613 --> 00:42:13,240
Kung Fu fu?
344
00:43:05,334 --> 00:43:08,334
Good morning. Sit down. Eat.
345
00:43:17,596 --> 00:43:20,724
You won't often find this in Rome,
how does it taste?
346
00:43:24,019 --> 00:43:25,562
It's not as good as in HK.
347
00:43:26,563 --> 00:43:28,567
I cooked it, it's all right.
348
00:43:45,040 --> 00:43:46,142
And you?
349
00:43:46,166 --> 00:43:48,460
Want some more?
350
00:43:54,758 --> 00:43:57,803
I'll take you around Rome later.
351
00:44:12,067 --> 00:44:13,068
Wait!
352
00:44:21,702 --> 00:44:23,120
Go on!
353
00:44:35,090 --> 00:44:37,759
Move, move, come on!
354
00:44:40,345 --> 00:44:42,973
Where's the man from HK?
355
00:44:43,223 --> 00:44:44,474
Tell him to come out.
356
00:44:59,489 --> 00:45:02,910
Where is he? Talk!
357
00:45:03,493 --> 00:45:04,786
I don't know.
358
00:45:11,501 --> 00:45:14,630
You'd better talk!
359
00:45:16,298 --> 00:45:19,468
All right. He'll be back soon.
360
00:45:19,718 --> 00:45:22,721
Where is he now?
361
00:45:32,064 --> 00:45:35,859
These are famous relics of the past.
362
00:45:39,321 --> 00:45:43,825
Over there... what is it?
363
00:45:45,077 --> 00:45:47,454
Our slum is full of these wrecks.
364
00:45:51,291 --> 00:45:52,542
Please.
365
00:46:18,777 --> 00:46:22,781
A king built these gardens for his queen.
366
00:46:23,031 --> 00:46:25,909
It took a lot of time and money.
367
00:46:26,159 --> 00:46:28,620
They must have been really in love.
368
00:46:31,999 --> 00:46:33,667
Are you married?
369
00:46:43,927 --> 00:46:45,929
How do you like the palace?
370
00:46:49,016 --> 00:46:51,226
Such a big place is a waste.
371
00:46:52,185 --> 00:46:56,441
In HK I would build a
skyscraper and collect rent.
372
00:47:00,694 --> 00:47:02,154
I'd better return to the restaurant.
373
00:47:12,789 --> 00:47:14,875
Close the door.
374
00:47:25,302 --> 00:47:27,012
You better cool it, baby.
375
00:47:27,346 --> 00:47:28,555
Bring him down!
376
00:47:46,073 --> 00:47:48,116
Chinese kung fu?
377
00:47:56,833 --> 00:48:00,045
The boss means well.
378
00:48:00,295 --> 00:48:02,130
He appreciates talent
379
00:48:02,422 --> 00:48:06,468
and he knows you're strong.
Oh, what rippling muscle!
380
00:48:06,843 --> 00:48:08,512
We don't want to harm you.
381
00:48:10,514 --> 00:48:14,434
Here's a ticket back to HK.
382
00:48:14,726 --> 00:48:16,853
Better to stay out of trouble.
383
00:48:19,314 --> 00:48:20,816
All right! Take him away
384
00:48:21,066 --> 00:48:22,776
but be careful with the gun in public.
385
00:48:23,026 --> 00:48:25,779
Yes boss! Come on, let's go!
386
00:48:44,131 --> 00:48:45,966
Go to see if anybody around?
387
00:48:51,596 --> 00:48:55,769
Put your hands down! Put your hands down!
388
00:49:38,018 --> 00:49:41,730
Listen, listen! Boss that bastard got away!
389
00:49:41,980 --> 00:49:44,024
Go! Get him, but no gun!
390
00:49:54,075 --> 00:49:55,076
Get him!
391
00:50:07,797 --> 00:50:08,797
Get him!
392
00:51:03,270 --> 00:51:04,396
Let's get him!
393
00:51:35,802 --> 00:51:36,802
Get him!
394
00:51:41,891 --> 00:51:43,018
Get him!
395
00:53:22,534 --> 00:53:25,534
Miss Chen, quit while you're ahead.
396
00:53:33,920 --> 00:53:36,506
You'd better say yes.
397
00:53:36,840 --> 00:53:40,055
We're offering you a good deal.
398
00:53:44,305 --> 00:53:45,557
Hello!
399
00:54:18,131 --> 00:54:19,466
Tell him.
400
00:54:21,676 --> 00:54:25,676
We don't want any more trouble,
or else I will retaliate.
401
00:54:32,520 --> 00:54:36,691
He told us not to come
and cause any more trouble.
402
00:54:48,119 --> 00:54:49,788
Move them out.
403
00:54:51,331 --> 00:54:53,625
Hurry up and pick up everybody.
404
00:55:17,440 --> 00:55:20,568
Hold it, that's a customer.
405
00:55:21,110 --> 00:55:22,695
Welcome!
406
00:55:26,699 --> 00:55:29,246
Welcome!
407
00:55:37,168 --> 00:55:40,046
Serve our guest properly.
408
00:55:46,886 --> 00:55:50,849
See? I told you to be patient.
409
00:55:51,182 --> 00:55:55,103
You should bear the
responsibility for this.
410
00:55:56,187 --> 00:55:57,355
What should we do now?
411
00:55:57,605 --> 00:55:59,941
We'll fight to the end.
412
00:56:00,316 --> 00:56:04,195
This is no joke.
413
00:56:04,445 --> 00:56:06,739
I know, but...
414
00:56:08,116 --> 00:56:10,159
I know how you feel
415
00:56:10,702 --> 00:56:15,915
but we must think of Tang Lung.
416
00:56:16,207 --> 00:56:19,168
They'll do what they say.
417
00:56:19,419 --> 00:56:20,545
You mean...
418
00:56:20,795 --> 00:56:22,380
Keep him under cover for awhile.
419
00:56:22,881 --> 00:56:26,886
Tomorrow is Chinese New Year's
If there's trouble...
420
00:56:28,136 --> 00:56:29,304
I don't know if he'll agree?
421
00:56:29,554 --> 00:56:31,306
I know he's stubborn
422
00:56:31,806 --> 00:56:35,143
You must persuade him.
423
00:56:35,393 --> 00:56:38,688
Without him,
we'll be forced to sell the restaurant.
424
00:56:38,938 --> 00:56:43,610
We'll have to see.
425
00:56:44,110 --> 00:56:48,364
We may have to cooperate.
426
00:56:48,615 --> 00:56:53,036
But we mustn't sell the place.
427
00:56:55,163 --> 00:56:56,956
Let me decide.
428
00:56:57,373 --> 00:56:58,458
All right.
429
00:56:59,375 --> 00:57:01,878
Better go and talk to Lung.
430
00:57:17,518 --> 00:57:20,104
Is your restaurant open tomorrow?
431
00:57:22,273 --> 00:57:26,277
Good, we'll go to the
countryside and practice.
432
00:57:45,088 --> 00:57:48,049
Remind Quen to bring
the protective padding.
433
00:57:55,640 --> 00:57:56,808
Firecrackers?
434
00:58:00,061 --> 00:58:04,399
It's banned in HK.
There must be Chinese living nearby.
435
00:58:14,659 --> 00:58:17,870
You must leave Rome for awhile.
436
00:58:18,246 --> 00:58:19,539
Leave Rome?
437
00:58:19,872 --> 00:58:22,500
We don't want you to go,
438
00:58:23,334 --> 00:58:25,962
especially me, but you must.
439
00:58:26,212 --> 00:58:28,047
Do you understand me?
440
00:58:28,631 --> 00:58:30,049
I don't understand.
441
00:58:35,763 --> 00:58:37,598
Ah Lung, why won't you...
442
00:58:39,859 --> 00:58:41,260
Are you afraid of fire crackers?
443
00:58:41,310 --> 00:58:42,937
I'll take you to the airport.
444
00:58:43,187 --> 00:58:44,289
Why?
445
00:58:44,313 --> 00:58:45,648
Those men want you...
446
00:58:51,112 --> 00:58:53,239
My duty is to help you.
447
00:58:53,489 --> 00:58:55,825
I know, but you must leave
448
00:59:09,172 --> 00:59:10,339
They intend to kill you
449
00:59:10,590 --> 00:59:12,383
Kill me? Who?
450
00:59:21,684 --> 00:59:24,562
Time's up. Let's go!
451
00:59:25,813 --> 00:59:28,608
It's too noisy. I'll close the window.
452
00:59:37,408 --> 00:59:38,576
Stay here, don't move about.
453
01:01:29,770 --> 01:01:33,067
Miss Chen!
454
01:01:40,907 --> 01:01:43,507
Hello! May I help you?
455
01:01:52,043 --> 01:01:56,006
Three... five...
456
01:01:57,256 --> 01:02:01,552
Hello, what was that Sir,
can you please repeat that?
457
01:02:01,802 --> 01:02:06,140
Hello... hello... hello...
458
01:02:17,318 --> 01:02:20,029
Don't waste time.
459
01:02:20,738 --> 01:02:23,074
Here's the agreement of sale.
460
01:02:23,574 --> 01:02:24,700
Sign it!
461
01:02:24,951 --> 01:02:26,202
No!
462
01:02:27,286 --> 01:02:28,579
Why be so stubborn?
463
01:02:28,829 --> 01:02:31,457
The boss has been nice to you.
464
01:02:35,503 --> 01:02:39,840
If this knife crosses your face,
465
01:02:40,216 --> 01:02:43,010
you'll look ugly.
466
01:02:47,807 --> 01:02:51,644
So don't make our boss mad.
467
01:02:51,894 --> 01:02:54,021
I won't sign!
468
01:02:56,524 --> 01:03:00,695
It's for your own good.
469
01:03:00,945 --> 01:03:05,157
We'll get the restaurant
sooner or later anyway.
470
01:03:05,408 --> 01:03:09,370
Tang Lung will soon be here.
471
01:03:09,662 --> 01:03:12,456
Tang Lung? You think he will come?
472
01:03:14,667 --> 01:03:17,715
He's reporting to our Lord in Heaven!
473
01:04:18,773 --> 01:04:19,857
Be careful.
474
01:05:34,348 --> 01:05:35,808
The mastermind is over there.
475
01:06:07,631 --> 01:06:08,631
You're crazy!
476
01:06:08,841 --> 01:06:09,777
Let me tell you.
477
01:06:09,801 --> 01:06:12,386
He doesn't understand Chinese.
478
01:06:33,240 --> 01:06:34,366
Let's go.
479
01:07:07,316 --> 01:07:10,444
I've thought of a great way
to handle that Tang Lung.
480
01:07:10,861 --> 01:07:15,159
Do unto other's as you
would have them do unto you!
481
01:07:23,541 --> 01:07:25,709
Well, among my friends
482
01:07:26,126 --> 01:07:28,087
there is one Japanese martial artist
483
01:07:28,337 --> 01:07:30,172
and one European martial artist
484
01:07:30,422 --> 01:07:31,757
They are both strong
485
01:07:32,341 --> 01:07:35,719
but the problem is they are from
different schools.
486
01:07:36,679 --> 01:07:39,515
I'm afraid they might not
cooperate with each other.
487
01:07:39,848 --> 01:07:41,600
Money will buy cooperation.
488
01:07:41,934 --> 01:07:43,894
If money is not a problem.
489
01:07:44,144 --> 01:07:47,856
Then I suggest we call America for Colt.
490
01:07:48,148 --> 01:07:49,525
Is this Colt good?
491
01:07:50,901 --> 01:07:54,574
Is Colt good? He is America's best!
492
01:07:57,032 --> 01:07:59,827
You better pray that
you don't fail this time!
493
01:08:00,244 --> 01:08:02,329
He will beat Tang Lung.
494
01:08:02,580 --> 01:08:05,040
I'll bet my life on it.
495
01:08:09,878 --> 01:08:11,005
Operator!
496
01:08:11,589 --> 01:08:13,382
I'd like to call America.
497
01:08:14,341 --> 01:08:17,511
Yes, A-me-ri-ca!
498
01:08:25,227 --> 01:08:26,228
Happy New Year!
499
01:08:26,478 --> 01:08:29,026
Happy New Year!
500
01:08:37,323 --> 01:08:38,866
Thank you, Uncle Wang...
501
01:08:47,333 --> 01:08:49,668
I didn't expect traditional
lucky money abroad.
502
01:08:51,420 --> 01:08:53,881
Uncle Wang gives us lucky money yearly.
503
01:08:54,965 --> 01:08:58,385
This is my best New Year ever.
504
01:08:59,620 --> 01:09:01,797
First, we successfully
defended our restaurant,
505
01:09:03,515 --> 01:09:06,268
and second, we have Ah Lung with us,
506
01:09:06,518 --> 01:09:09,188
who's also our teacher.
507
01:09:12,483 --> 01:09:16,779
Third, we finally beat the hoodlums.
508
01:09:20,616 --> 01:09:24,370
Let's enjoy the new year
and skip the violence.
509
01:09:26,038 --> 01:09:27,206
Here comes Ching Hua.
510
01:09:30,376 --> 01:09:32,044
Happy New Year!
511
01:09:33,212 --> 01:09:34,338
Happy New Year!
512
01:09:34,588 --> 01:09:36,131
Come, this is for you.
513
01:09:36,382 --> 01:09:37,800
Thank you, Uncle Wang
514
01:09:40,010 --> 01:09:42,596
Ah Lung, a cable for you.
515
01:10:04,868 --> 01:10:06,161
It's from my Uncle.
516
01:10:06,412 --> 01:10:09,123
He wants you to go
somewhere to help someone.
517
01:10:24,179 --> 01:10:28,142
Don't be like that. I'll be back.
518
01:10:28,726 --> 01:10:33,439
I won't leave until the
whole thing is settled.
519
01:10:36,859 --> 01:10:42,197
Happy New Year!
Beautiful decorations indeed.
520
01:10:50,497 --> 01:10:52,207
What a warm gathering.
521
01:10:52,458 --> 01:10:54,001
What do you want?
522
01:10:58,130 --> 01:11:01,592
I came to bring greetings.
523
01:11:03,469 --> 01:11:07,097
It was our fault. I must apologize.
524
01:11:08,515 --> 01:11:11,226
We must all be friends.
525
01:11:11,602 --> 01:11:15,981
Our boss would like to see Mr. Tang.
526
01:11:16,231 --> 01:11:19,026
Would he do us the honor?
527
01:11:19,276 --> 01:11:22,946
Wonderful.
528
01:11:23,197 --> 01:11:25,699
Business will be good this year.
529
01:11:26,033 --> 01:11:28,994
Tell your boss we'll be there.
530
01:11:29,244 --> 01:11:33,250
Fine. Empress Restaurant
tomorrow morning, bye.
531
01:12:03,028 --> 01:12:07,028
Just a minute please! Please, please!
532
01:12:14,122 --> 01:12:17,960
We are friends.
533
01:12:18,210 --> 01:12:20,003
Tang Lung is our enemy.
534
01:12:20,254 --> 01:12:23,590
Please wait for our boss
to come back to decide.
535
01:12:23,841 --> 01:12:28,095
Which one of you will
take care of that Chinaman?
536
01:12:39,731 --> 01:12:41,024
Stop!
537
01:12:46,905 --> 01:12:48,240
Sensei!
538
01:12:48,532 --> 01:12:49,825
Bob's my student.
539
01:13:06,133 --> 01:13:09,511
He will personally take care of Tang Lung.
540
01:13:09,887 --> 01:13:11,305
Yes, boss!
541
01:13:12,556 --> 01:13:16,310
Who can do karate better than the Japanese?
542
01:13:58,060 --> 01:13:59,353
Wait! Now that we have decided.
543
01:13:59,895 --> 01:14:00,938
Is everything arranged?
544
01:14:01,188 --> 01:14:02,332
Yes, boss!
545
01:14:02,356 --> 01:14:06,694
I'll meet them at the restaurant
early tomorrow morning.
546
01:14:09,780 --> 01:14:12,157
You're here. Sit down.
547
01:14:15,077 --> 01:14:18,372
Sorry our boss couldn't make it.
548
01:14:19,122 --> 01:14:20,624
Why isn't he here?
549
01:14:21,291 --> 01:14:26,088
Something urgent came up.
550
01:14:26,338 --> 01:14:29,424
I'll have my car drive you over.
551
01:14:29,800 --> 01:14:31,593
What? We're to go to him?
552
01:14:31,843 --> 01:14:35,389
Never mind. Take us there!
553
01:14:35,639 --> 01:14:40,102
Right! I like straight-talkers.
554
01:14:40,352 --> 01:14:41,353
Let's go!
555
01:14:57,452 --> 01:14:58,453
Where is he?
556
01:15:07,754 --> 01:15:08,964
He's gone.
557
01:15:09,756 --> 01:15:11,633
Forget it. He won't get away.
558
01:15:15,554 --> 01:15:18,557
It's a trick. Be careful everyone!
559
01:15:47,419 --> 01:15:49,921
Leave it to me, Teacher!
560
01:15:50,422 --> 01:15:52,090
The three of us can handle him.
561
01:15:52,340 --> 01:15:53,467
I'll go first.
562
01:16:38,178 --> 01:16:39,888
You? Tang Lung?
563
01:16:41,306 --> 01:16:42,724
Tang Lung.
564
01:16:51,650 --> 01:16:53,819
Are you Tang Lung?
565
01:18:02,971 --> 01:18:05,390
Are you Tang Lung?
566
01:18:55,357 --> 01:18:57,525
Leave it, he's already surrendered.
567
01:18:57,776 --> 01:18:59,819
Ah Lung, we're lucky this time
568
01:19:00,320 --> 01:19:02,155
not to have fallen into their trap.
569
01:19:02,405 --> 01:19:07,202
Tang Lung, come if you dare!
570
01:19:08,495 --> 01:19:11,957
Ah Lung, don't let him get away.
571
01:19:12,207 --> 01:19:14,834
Tony and Jimmy can take the Japanese.
572
01:19:34,396 --> 01:19:36,481
Tony, are you all right?
573
01:19:36,731 --> 01:19:40,443
I'm hurting all over.
574
01:20:02,799 --> 01:20:06,594
Uncle Wang, why...
575
01:20:06,886 --> 01:20:11,266
Don't blame me, if you
must, blame it on Ah Lung
576
01:20:12,142 --> 01:20:16,814
Yes, Ah Lung got you into this mess
577
01:20:18,106 --> 01:20:21,318
He should not have get in my way.
578
01:20:21,568 --> 01:20:25,991
You... what do you mean?
579
01:20:28,241 --> 01:20:29,576
What do I mean?
580
01:20:30,035 --> 01:20:33,455
Working men have no future.
581
01:20:34,080 --> 01:20:39,336
I have worked hard for half my life
but own nothing.
582
01:20:40,462 --> 01:20:46,301
My wife and children are waiting in HK
583
01:20:46,634 --> 01:20:48,303
If the restaurant cooperates,
584
01:20:48,553 --> 01:20:51,056
they'll pay me a big reward.
585
01:20:51,514 --> 01:20:55,935
Then I can return to HK, and enjoy luxury.
586
01:20:57,062 --> 01:21:02,901
I've slogged away overseas
I'd like to enjoy an easy life.
587
01:21:36,935 --> 01:21:42,649
Tang Lung, you've got guts.
588
01:22:36,995 --> 01:22:40,995
The man you just saw will kill you.
589
01:23:07,901 --> 01:23:12,866
Lung, you're at the end of your road.
590
01:23:48,566 --> 01:23:51,166
You're at Death's door.
591
01:34:24,160 --> 01:34:25,619
Ho!
592
01:34:37,840 --> 01:34:41,969
Wang, we've failed.
593
01:34:50,811 --> 01:34:52,229
Hold it!
594
01:34:55,983 --> 01:34:57,484
We've been tricked
595
01:34:57,735 --> 01:35:01,906
Tony and Jimmy... look!
596
01:35:13,000 --> 01:35:17,463
Don't get emotional, please!
597
01:35:18,631 --> 01:35:21,217
Listen to me, Mr. Tang.
598
01:36:25,239 --> 01:36:29,743
Now that it's over. I must go.
599
01:36:31,620 --> 01:36:32,997
I'll see you off.
600
01:36:33,872 --> 01:36:37,251
No, Chuan has a car waiting.
601
01:36:53,100 --> 01:36:54,435
Take good care.
602
01:37:16,623 --> 01:37:19,293
In this world of guns and knives,
603
01:37:19,626 --> 01:37:24,215
he's gonna need luck wherever he goes!
40204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof