Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,501
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,501
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:06,263 --> 00:00:10,773
Last night, I joined
Lady Boryang in conjugal ties,
4
00:00:10,866 --> 00:00:13,282
and we spent our bridal night together.
5
00:00:17,246 --> 00:00:21,820
Should Chunchu have done
this all to create dissension...
6
00:00:22,614 --> 00:00:25,386
and build his own sphere of influence...
7
00:00:27,006 --> 00:00:32,021
And if I was the one using Mishil?
8
00:00:33,818 --> 00:00:35,666
The second possibility...
9
00:00:36,774 --> 00:00:40,599
is that Mishil might have
been used by Lord Chunchu.
10
00:00:42,160 --> 00:00:45,413
Chunchu is not just a child.
11
00:00:46,277 --> 00:00:49,149
How could she so disdainfully exploit...
12
00:00:49,729 --> 00:00:51,707
someone so young
and unversed in politics?
13
00:00:52,174 --> 00:00:53,346
No.
14
00:00:53,673 --> 00:00:57,794
Chunchu's politics have started already.
15
00:01:00,834 --> 00:01:02,312
Say what?
16
00:01:02,625 --> 00:01:06,105
So, what did Lord Chunchu do?
17
00:01:06,198 --> 00:01:11,424
He is with Lady Boryang, meeting
His Majesty at the council hall.
18
00:01:12,131 --> 00:01:16,327
He confessed that they already
completed the nuptial ceremony.
19
00:01:16,403 --> 00:01:18,131
Nuptial?!
20
00:01:26,113 --> 00:01:28,074
~ Episode 42 ~
21
00:01:43,681 --> 00:01:45,315
Do you understand, then?
22
00:01:45,558 --> 00:01:48,625
Mishil was used by me.
23
00:01:48,739 --> 00:01:50,103
Yes, however...
24
00:01:50,174 --> 00:01:52,956
And why was she
exploited with such ease?
25
00:01:53,354 --> 00:01:56,309
Because, even knowing,
she could do nothing to stop it.
26
00:01:56,437 --> 00:02:00,330
Because you already subjected them
to utmost anxiety and suspicion,
27
00:02:00,487 --> 00:02:04,387
feelings which force people to move on?
28
00:02:04,635 --> 00:02:05,602
Yes.
29
00:02:05,701 --> 00:02:09,008
Such was my plan
from the very beginning.
30
00:02:09,521 --> 00:02:14,398
Unlike Mishil's tentative to
mobilize Hwarang and other troops,
31
00:02:14,867 --> 00:02:20,835
or your astronomic calculations
and mendacious omens,
32
00:02:21,105 --> 00:02:23,964
I do not engage in
such involute artifices.
33
00:02:25,712 --> 00:02:31,224
This tongue of mine is
my only subject and ally.
34
00:02:33,358 --> 00:02:35,899
All which remains for you is witnessing...
35
00:02:36,084 --> 00:02:40,279
how this uniform parade of ants is
derailed by a single utterance of mine.
36
00:02:40,449 --> 00:02:42,879
Right, things did
indeed follow your plans.
37
00:02:42,964 --> 00:02:47,446
But are you really confident that
you considered all possibilities?
38
00:02:47,951 --> 00:02:49,303
I certainly am.
39
00:02:49,393 --> 00:02:52,171
- But, should you fail?
- There will be...
40
00:02:52,423 --> 00:02:53,777
no failure.
41
00:02:53,891 --> 00:02:57,008
Still, should it end in failure,
42
00:02:57,787 --> 00:02:59,845
I shall extend you my hands,
43
00:03:00,376 --> 00:03:02,247
so take them.
44
00:03:05,713 --> 00:03:07,660
Will you promise?
45
00:03:08,597 --> 00:03:11,233
Yes, I do.
46
00:03:11,950 --> 00:03:14,120
If I fail, that is.
47
00:03:29,494 --> 00:03:30,815
Boryang!
48
00:03:33,558 --> 00:03:35,049
Father.
49
00:03:35,868 --> 00:03:38,076
What on earth happened?
50
00:03:56,649 --> 00:03:58,013
Father-in-law.
51
00:03:59,647 --> 00:04:01,388
Allow me to pay my respects.
52
00:04:06,048 --> 00:04:09,785
Our juvenile fervor...
well, caused all this.
53
00:04:11,512 --> 00:04:15,213
I trust you will leniently
accord us your understanding.
54
00:04:32,821 --> 00:04:33,531
What?
55
00:04:33,778 --> 00:04:35,630
"We" abducted Boryang?!
56
00:04:35,724 --> 00:04:39,030
Why don't you say we forced
this marriage upon her as well?
57
00:04:39,108 --> 00:04:42,026
It was a misunderstanding,
Lord Hajong, Your Excellency.
58
00:04:42,369 --> 00:04:44,884
We really knew nothing about this.
59
00:04:45,764 --> 00:04:49,500
I am well aware of your
covenant with Her Highness.
60
00:04:49,607 --> 00:04:54,182
I even tried to avoid any meeting
between the two, and sent him back...
61
00:04:54,267 --> 00:04:56,439
It was Lord Chunchu who abducted her,
and concocted all this.
62
00:04:56,520 --> 00:04:58,988
We are just as befuddled as you are.
63
00:04:59,222 --> 00:05:00,831
You must trust us.
64
00:05:00,931 --> 00:05:05,334
If we don't trust each other, we will
only fall for Lord Chunchu's subterfuges.
65
00:05:06,288 --> 00:05:07,567
Were you in my shoes,
66
00:05:08,360 --> 00:05:10,280
would you be able to trust those words?
67
00:05:35,332 --> 00:05:38,039
- Ehh...
- Uncle, what is all this?
68
00:05:38,125 --> 00:05:40,496
What on earth is happening?
69
00:05:40,575 --> 00:05:42,337
Where is Her Highness?
70
00:05:42,429 --> 00:05:45,902
Will you abate that frenzy of yours?
71
00:05:45,988 --> 00:05:48,627
I am looking for her myself!
72
00:05:48,721 --> 00:05:51,166
Would you be able to remain calm?
73
00:05:51,246 --> 00:05:52,432
We are already facing calamity,
74
00:05:52,503 --> 00:05:54,224
and my mother is nowhere to be seen.
75
00:05:55,211 --> 00:06:01,818
I know myself that you decided not
to let Lord Chunchu marry Boryang.
76
00:06:02,017 --> 00:06:03,791
But what can you do?
77
00:06:04,517 --> 00:06:07,515
When someone is as heedless
as Lord Chunchu is.
78
00:06:07,586 --> 00:06:11,353
And you believe that?
Seolwon, that knave is behind all this!
79
00:06:11,465 --> 00:06:14,675
Think Lord Seolwon would
concoct such subterfuges?
80
00:06:15,639 --> 00:06:19,348
He sure would not... yes!
81
00:06:22,055 --> 00:06:27,006
So, don't let this enrage you,
and calm down.
82
00:06:27,602 --> 00:06:31,666
I shall meet with Lord Chunchu myself.
83
00:06:37,456 --> 00:06:42,493
We are wandering in darkness,
from now on.
84
00:06:42,583 --> 00:06:44,803
I will have to summon
Hwarang and trainees,
85
00:06:45,172 --> 00:06:47,858
and keep track of
Lord Seolwon's movements.
86
00:06:48,170 --> 00:06:52,248
And I also must meet Piltan Rang.
87
00:06:56,580 --> 00:06:57,815
What?
88
00:06:58,089 --> 00:06:59,506
Does it make any sense?
89
00:06:59,620 --> 00:07:01,616
Her Highness left on an excursion?
90
00:07:01,757 --> 00:07:02,760
Yes.
91
00:07:03,008 --> 00:07:06,298
She only took Lord Chilsuk and
a few other men, and just departed.
92
00:07:06,809 --> 00:07:09,921
With Lord Sejong and Hajong
Hyungnim feeling so anxious...
93
00:07:10,163 --> 00:07:11,764
It's serious.
94
00:07:12,374 --> 00:07:14,503
Gather all trainees and find her.
95
00:07:14,578 --> 00:07:15,780
It is of utmost urgency that you do.
96
00:07:15,998 --> 00:07:17,120
Yes.
97
00:07:17,632 --> 00:07:19,152
Wait.
98
00:07:19,961 --> 00:07:21,198
No.
99
00:07:21,511 --> 00:07:25,148
Seokpum, Deokchung and Bakeui,
you remain here and await my orders.
100
00:07:25,375 --> 00:07:27,277
- Yes.
- Yes.
101
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
You take the trainees
and find Her Highness.
102
00:07:30,942 --> 00:07:33,161
Yes! It shall be done.
103
00:07:40,616 --> 00:07:42,926
Did you find my sister's whereabouts?
104
00:07:43,033 --> 00:07:44,350
Not yet.
105
00:07:46,333 --> 00:07:50,596
I did placate Sejong
Hyungnim and Hajong...
106
00:07:50,724 --> 00:07:53,764
How could she leave on
an excursion at this juncture?
107
00:07:54,302 --> 00:07:56,232
Why could it be?
108
00:07:57,744 --> 00:08:00,896
She must have been sweltered by doubt,
109
00:08:01,005 --> 00:08:03,269
enough to reminisce on her past.
110
00:08:05,668 --> 00:08:09,760
I am deeply concerned about this all.
111
00:08:16,120 --> 00:08:18,833
Chunchu has done it again.
112
00:08:18,975 --> 00:08:23,352
How can we explain all this?
113
00:08:23,877 --> 00:08:28,737
I am sure this was not a case
of Mishil exploiting Lord Chunchu.
114
00:08:29,277 --> 00:08:32,413
On the contrary,
Lord Chunchu used Lady Mishil.
115
00:08:33,294 --> 00:08:34,999
Lord Chunchu?!
116
00:08:35,369 --> 00:08:36,463
Yes.
117
00:08:36,960 --> 00:08:38,665
Did you not witness it yourselves?
118
00:08:38,765 --> 00:08:41,407
This marriage was
the perfect opportunity...
119
00:08:41,464 --> 00:08:44,235
to create dissension between
Lord Sejong and Lord Seolwon.
120
00:08:46,188 --> 00:08:50,026
But, there is no way Her Highness
would be so easily deceived.
121
00:08:50,174 --> 00:08:51,268
Yes.
122
00:08:51,609 --> 00:08:55,139
And her leaving on an excursion
at this juncture is suspicious.
123
00:08:56,412 --> 00:08:57,762
Right.
124
00:08:58,046 --> 00:09:03,138
I keep feeling this is not
how Mishil would react.
125
00:09:15,829 --> 00:09:19,741
Chunchu might be enjoying
his triumph at the moment, but...
126
00:09:19,869 --> 00:09:21,518
Yes, you're right.
127
00:09:21,616 --> 00:09:25,511
There is no way Mishil would not
have predicted his stratagem.
128
00:09:25,604 --> 00:09:26,572
Yes.
129
00:09:26,665 --> 00:09:29,545
No matter what,
Mishil's foremost concern...
130
00:09:29,630 --> 00:09:31,751
is always maintaining
unity amongst her ranks.
131
00:09:31,849 --> 00:09:36,293
But, at this juncture,
she left on an excursion.
132
00:09:38,350 --> 00:09:39,848
Anyhow,
133
00:09:40,097 --> 00:09:42,196
should Mishil's forces
be afflicted by dissension,
134
00:09:42,310 --> 00:09:44,455
would it not prove to
be advantageous for us?
135
00:09:45,506 --> 00:09:50,359
All we need is a way to
turn all this in our favor.
136
00:09:50,487 --> 00:09:54,735
Do not let anxiety sway you.
137
00:09:54,888 --> 00:09:56,056
No.
138
00:09:56,150 --> 00:09:58,384
What is concerning me is exactly that.
139
00:10:02,351 --> 00:10:03,730
Mishil.
140
00:10:04,596 --> 00:10:06,530
Mishil was used?!
141
00:10:08,067 --> 00:10:11,518
And Chunchu married someone
he should never have.
142
00:10:11,887 --> 00:10:17,371
And as a result, Lord Seolwon
and His Excellency are in conflict.
143
00:10:18,707 --> 00:10:19,799
Yes.
144
00:10:19,893 --> 00:10:22,311
She would never allow it to happen.
145
00:10:24,643 --> 00:10:27,058
That is what makes me anxious.
146
00:10:27,926 --> 00:10:32,429
What could Mishil be
feeling about this all?
147
00:10:50,705 --> 00:10:53,958
If Mishil did indeed
disappear without trace,
148
00:10:54,086 --> 00:10:55,692
His Excellency the
Sangdaedeung, Lord Seolwon...
149
00:10:55,791 --> 00:10:58,040
and Lord Misaeng will be after her.
150
00:10:59,017 --> 00:11:01,858
All we need is to trail their movements.
151
00:11:02,045 --> 00:11:05,823
I shall take Yanggil and
follow the Sangdaedeung.
152
00:11:06,362 --> 00:11:07,654
Fine.
153
00:11:08,522 --> 00:11:10,140
- Godo.
- Yes?
154
00:11:10,250 --> 00:11:13,047
You will follow Lord Misaeng.
Goksaheun and Daepung,
155
00:11:13,171 --> 00:11:14,629
you trail Lord Seolwon.
156
00:11:14,757 --> 00:11:15,681
Yes.
157
00:11:15,780 --> 00:11:20,640
Commence immediately,
and report any development at once.
158
00:11:20,810 --> 00:11:22,700
- Is that clear?
- Yes.
159
00:11:30,108 --> 00:11:31,824
Wait... wait.
160
00:11:31,982 --> 00:11:33,461
Where is Jukbang Hyungnim?
161
00:11:33,574 --> 00:11:36,899
Ohh... He heard of
Lord Chunchu's marriage,
162
00:11:36,970 --> 00:11:38,618
and just left in a frenzy.
163
00:11:39,127 --> 00:11:41,794
Right... I have not seen him since.
164
00:11:42,686 --> 00:11:44,127
Ehh... Whatever.
165
00:11:44,240 --> 00:11:45,557
Give it your best.
166
00:11:50,833 --> 00:11:52,268
What's this?
167
00:11:52,575 --> 00:11:54,810
Did he go prancing about by himself?
168
00:11:57,893 --> 00:11:59,072
Ahh... right, Lord Misaeng.
169
00:11:59,186 --> 00:12:00,849
Let him in.
170
00:12:10,372 --> 00:12:11,872
Daenangdu!
171
00:12:12,389 --> 00:12:13,727
Come on in.
172
00:12:14,556 --> 00:12:16,114
It is all thanks to you.
173
00:12:16,228 --> 00:12:20,064
Were it not for you, how could
I ever have schemed all this?
174
00:12:20,562 --> 00:12:21,500
What?
175
00:12:21,968 --> 00:12:23,142
What are you waiting for?
176
00:12:23,229 --> 00:12:25,618
Serve some tea
to the Daenangdu at once!
177
00:12:25,724 --> 00:12:27,005
- Ahh... I...
- Yes.
178
00:12:27,081 --> 00:12:28,644
It's not that.
179
00:12:30,609 --> 00:12:32,452
Lord Chunchu,
180
00:12:32,545 --> 00:12:34,460
you cannot act like that.
181
00:12:34,574 --> 00:12:35,638
Have a seat.
182
00:12:35,766 --> 00:12:37,724
Sit down and let us talk.
183
00:12:43,895 --> 00:12:48,101
Let me know what people are
saying about my latest actions.
184
00:12:48,215 --> 00:12:49,365
What?
185
00:12:52,462 --> 00:12:58,249
This is not what brought me here today.
186
00:13:00,075 --> 00:13:04,047
Do not importune Her Highness
Princess Deokman,
187
00:13:04,189 --> 00:13:05,979
- and...
- You have...
188
00:13:06,207 --> 00:13:08,862
quite a talent for discerning parlance.
189
00:13:09,841 --> 00:13:13,711
It was what you told me
which led me to that stratagem.
190
00:13:14,622 --> 00:13:16,158
Wh...What?!
191
00:13:16,329 --> 00:13:18,473
Aigoo... You really...
192
00:13:18,578 --> 00:13:23,432
Are you trying to turn me
into some kind of spy?
193
00:13:25,567 --> 00:13:31,012
Since we're here,
why don't you join my cause?
194
00:13:31,867 --> 00:13:33,242
What?
195
00:13:51,149 --> 00:13:52,773
Again with that tongue of mine.
196
00:13:52,885 --> 00:13:54,550
Again...
197
00:14:04,756 --> 00:14:07,669
Lord Chunchu sure is a peculiar fellow.
198
00:14:08,194 --> 00:14:12,942
He even gets you to say
what you really don't want to.
199
00:14:13,480 --> 00:14:15,625
Look at this...
200
00:14:15,810 --> 00:14:18,200
- Keep an eye on the premises.
- Yes.
201
00:14:25,706 --> 00:14:27,105
Lord Chunchu, are you there?
202
00:14:27,232 --> 00:14:29,732
I must meet you immediately.
203
00:14:33,226 --> 00:14:37,007
Why is Lord Misaeng going there?
204
00:14:37,201 --> 00:14:38,807
Tell me about it.
205
00:14:39,314 --> 00:14:41,279
You... You scared me to death, sh...
206
00:14:41,373 --> 00:14:42,525
What are you doing here?
207
00:14:42,621 --> 00:14:44,064
And how about you?
208
00:14:44,163 --> 00:14:46,374
Everyone is out looking for Lady Mishil.
209
00:14:46,467 --> 00:14:47,668
Mishil?
210
00:14:47,767 --> 00:14:49,088
They're looking for Lady Mishil?
211
00:14:49,184 --> 00:14:49,914
Yes.
212
00:14:50,030 --> 00:14:52,755
So, that's why I'm trailing Lord Misaeng.
213
00:14:53,167 --> 00:14:54,788
I'm in charge of that.
214
00:14:57,283 --> 00:14:58,575
Yes...
215
00:14:58,688 --> 00:15:02,402
Lord Chunchu, I certainly understand.
216
00:15:03,284 --> 00:15:06,892
Your youthly fervor... Yes?!
217
00:15:07,308 --> 00:15:10,480
You and Boryang... Uh?!
218
00:15:13,172 --> 00:15:15,715
I can certainly understand
how you wished for that,
219
00:15:15,786 --> 00:15:19,715
but if you turn it into action,
220
00:15:19,851 --> 00:15:22,940
you'll create quandaries for many people.
221
00:15:26,585 --> 00:15:31,757
It is a rather complex matter
so I cannot divulge anything more.
222
00:15:31,843 --> 00:15:37,481
You are well aware of how
our situation is progressing.
223
00:15:38,248 --> 00:15:39,304
Uh?!
224
00:15:39,382 --> 00:15:46,465
Hence, you must also know
where this all will lead, I trust?
225
00:15:48,369 --> 00:15:49,398
What?
226
00:15:50,884 --> 00:15:57,045
My mother Princess Cheonmyeong
was slain by Daenambo's hands.
227
00:16:00,193 --> 00:16:06,437
But I accorded him benevolence,
and I spared him.
228
00:16:08,196 --> 00:16:11,041
Lo...Lord Chunchu!
229
00:16:11,884 --> 00:16:17,701
Then... How are you
going to requite for that?
230
00:16:36,555 --> 00:16:38,335
I told you I'm in charge of trailing him.
231
00:16:38,426 --> 00:16:40,116
Ahh... you dolt, listen.
232
00:16:40,220 --> 00:16:41,783
Lord Misaeng and Daenambo,
233
00:16:41,869 --> 00:16:43,531
Daenambo and the White Tigers Guild.
234
00:16:43,645 --> 00:16:46,509
That is where things will lead anyway.
235
00:16:46,600 --> 00:16:48,023
You know someone from that guild?
236
00:16:48,101 --> 00:16:48,874
And then, what?
237
00:16:48,945 --> 00:16:50,729
Ahh... I ought to...
238
00:16:50,834 --> 00:16:55,857
All the Gaya descendants from
Amnyangju chosen as trainees...
239
00:16:55,954 --> 00:16:56,551
Uh?!
240
00:16:56,693 --> 00:16:59,776
They are all part of the
ten Hwarang guilds, you dolt.
241
00:17:00,572 --> 00:17:02,202
Right!
242
00:17:03,357 --> 00:17:04,252
- Hey.
- Uh?
243
00:17:04,309 --> 00:17:09,068
This Daenangdu of yours
is taking care of it.
244
00:17:09,614 --> 00:17:11,339
Don't worry,
245
00:17:11,652 --> 00:17:13,513
and follow me, you dolt.
246
00:17:31,676 --> 00:17:34,026
Where is Daenambo?
247
00:17:34,901 --> 00:17:36,711
This is trouble.
248
00:17:36,806 --> 00:17:38,475
- Let's go.
- Yes.
249
00:17:42,825 --> 00:17:44,322
So,
250
00:17:44,440 --> 00:17:47,369
what did your father
say about my message?
251
00:17:47,463 --> 00:17:50,721
That, no matter what,
he shall support Your Excellency.
252
00:17:50,877 --> 00:17:52,405
Never you worry.
253
00:17:52,517 --> 00:17:57,328
Then, go back to
your father once more.
254
00:17:57,660 --> 00:18:00,548
I must confer with him on something.
255
00:18:07,922 --> 00:18:10,748
So, are you going to leave now?
256
00:18:10,862 --> 00:18:13,065
Yes. But...
257
00:18:14,399 --> 00:18:17,439
Something serious
might happen in Seorabeol.
258
00:18:27,817 --> 00:18:30,846
- You were here?
- Ohh... It's you.
259
00:18:31,455 --> 00:18:34,680
If you'll excuse me,
I have things to tend to.
260
00:18:37,706 --> 00:18:39,498
Go ahead.
261
00:19:05,142 --> 00:19:08,680
Chunchu was behind this all.
262
00:19:09,817 --> 00:19:12,147
He used us all!
263
00:19:13,241 --> 00:19:14,463
Used?!
264
00:19:14,605 --> 00:19:16,751
This... How could this...
265
00:19:16,879 --> 00:19:20,271
How could this escape me?
266
00:19:23,361 --> 00:19:27,453
If my sister does not hasten back,
we will be in serious trouble.
267
00:19:27,581 --> 00:19:33,666
But, she quietly left with
Chilsuk Rang and a few servants.
268
00:19:35,103 --> 00:19:37,232
Where on earth is she?
269
00:19:37,332 --> 00:19:39,832
How can we find her?
270
00:19:41,552 --> 00:19:43,441
According to one of her servants,
271
00:19:43,868 --> 00:19:47,221
her deportment has been
quite peculiar for some time.
272
00:19:47,974 --> 00:19:49,422
Peculiar?!
273
00:19:49,834 --> 00:19:55,504
She did not seem indisposed,
but kept sleeping.
274
00:20:00,874 --> 00:20:03,973
She must have been sweltered by doubt,
275
00:20:04,185 --> 00:20:06,427
enough to reminisce on her past.
276
00:20:06,877 --> 00:20:09,796
Right... It's there!
277
00:20:10,090 --> 00:20:11,183
What?
278
00:20:11,292 --> 00:20:14,776
{\a6}*King Jinheung's mother
279
00:20:11,292 --> 00:20:14,776
Even when Queen Mother Jiso*
sent her away from the palace,
280
00:20:14,876 --> 00:20:16,680
it was there that she
made her decision to return.
281
00:20:16,822 --> 00:20:18,854
And when King Jinji was dethroned,
282
00:20:19,324 --> 00:20:21,769
she was there as well.
283
00:20:25,776 --> 00:20:29,285
Indeed. It's there!
284
00:20:53,848 --> 00:20:55,908
Let's go meet Her Highness right now.
285
00:21:02,421 --> 00:21:03,728
Your Highness.
286
00:21:05,732 --> 00:21:08,197
What is making you so anxious?
287
00:21:08,893 --> 00:21:12,317
I had faith in Mishil.
288
00:21:12,715 --> 00:21:13,724
What?
289
00:21:14,221 --> 00:21:18,327
That is because she was the foe
I could trust the most.
290
00:21:20,386 --> 00:21:22,953
When I inveigled her with the eclipse,
291
00:21:23,109 --> 00:21:25,908
the reason my stratagem
could come into fruition...
292
00:21:26,344 --> 00:21:28,870
was because I could fully trust
Mishil would react that way.
293
00:21:28,983 --> 00:21:34,192
Yes, you knew she would
see through all that.
294
00:21:35,393 --> 00:21:39,700
But now, I have lost
all my confidence in her.
295
00:21:40,278 --> 00:21:43,110
Seeing her so heedlessly
neglect the situation,
296
00:21:43,479 --> 00:21:45,937
or not being able to control Chunchu,
297
00:21:46,221 --> 00:21:47,948
it did not feel like the Mishil I knew.
298
00:21:48,046 --> 00:21:50,072
And neither is it possible.
299
00:21:55,296 --> 00:21:59,919
Something must have changed her.
300
00:22:41,678 --> 00:22:43,426
This is the place.
301
00:22:46,279 --> 00:22:47,979
Is it not wonderful?
302
00:22:49,419 --> 00:22:52,185
I always came here when
I felt afflicted by concern.
303
00:22:53,208 --> 00:22:55,538
Afflicted by concern...
304
00:22:57,622 --> 00:23:02,642
After what happened in Seorabeol,
how could it be otherwise?
305
00:23:22,690 --> 00:23:23,777
Your Highness!
306
00:23:23,869 --> 00:23:25,248
Your Highness.
307
00:23:27,550 --> 00:23:31,585
Daenangdu Jukbang has learned
Lady Mishil's whereabouts.
308
00:23:32,409 --> 00:23:33,546
Where is she?
309
00:23:35,208 --> 00:23:37,161
In Hanun Valley, Mount Oji,
310
00:23:37,254 --> 00:23:38,923
at the Gaonjeong.
311
00:23:40,780 --> 00:23:43,329
We must depart immediately.
312
00:23:50,201 --> 00:23:55,090
Did my master really weep
because training was too arduous?
313
00:23:55,611 --> 00:23:56,705
And is that all?!
314
00:23:57,231 --> 00:24:00,631
One day, to spite his martial
arts tutor Lord Geochilbu,
315
00:24:00,738 --> 00:24:02,838
he even set a snake free.
316
00:24:03,184 --> 00:24:04,292
Is that true?
317
00:24:04,392 --> 00:24:06,097
My master?!
318
00:24:10,279 --> 00:24:12,640
For His Majesty cherished me,
319
00:24:12,711 --> 00:24:14,728
Lord Geochilbu could
never treat me with disdain,
320
00:24:15,098 --> 00:24:17,832
and as for Lord Seolwon,
whenever he could spare a moment,
321
00:24:18,001 --> 00:24:20,994
he would take his Hwarang
and go on excursions.
322
00:24:24,267 --> 00:24:28,956
He was even given a moniker,
as the "man above the clouds."
323
00:24:30,945 --> 00:24:32,863
And my master?
324
00:24:35,108 --> 00:24:36,799
Hogukseon...
325
00:24:37,755 --> 00:24:40,257
the righteous man protecting our country.
326
00:24:42,900 --> 00:24:44,646
And how about you?
327
00:24:47,646 --> 00:24:51,667
He said that the three of us
would conquer creation,
328
00:24:51,766 --> 00:24:54,487
and accorded us leniency no matter what,
329
00:24:55,368 --> 00:24:56,860
His Majesty King Jinheung.
330
00:24:57,030 --> 00:24:58,679
What about yours?
331
00:24:59,005 --> 00:25:01,691
What was your moniker?
332
00:25:04,689 --> 00:25:06,067
{\a6}*Gyeong (Downfall), Guk (Country)
333
00:25:04,689 --> 00:25:06,067
Gyeonguk*...
334
00:25:06,166 --> 00:25:07,832
{\a6}*Ji (Creating/Causing) Saek (Beauty)
335
00:25:06,166 --> 00:25:07,832
Jisaek*.
336
00:25:09,093 --> 00:25:11,561
If it's Gyeonguk Jisaek,
337
00:25:11,736 --> 00:25:15,720
does it not mean a beauty so wondrous,
it can lead a country to its downfall?
338
00:25:17,407 --> 00:25:19,452
Whenever Hwarang wanted to scorn at me,
339
00:25:19,595 --> 00:25:22,661
they said my beauty would one day
cause this country's downfall,
340
00:25:22,779 --> 00:25:27,175
and it was an admonition
directed at His Majesty.
341
00:25:30,338 --> 00:25:32,092
You did not like it?
342
00:25:35,323 --> 00:25:37,325
I did not like it?!
343
00:25:44,052 --> 00:25:46,207
Was it from there on in?
344
00:25:49,525 --> 00:25:50,899
The moment...
345
00:25:51,586 --> 00:25:56,563
when a wretched dream called "Queen"
started populating my thoughts.
346
00:26:12,333 --> 00:26:15,508
Wretched... dream?!
347
00:26:20,702 --> 00:26:22,831
When Piltan Rang came out
of Lord Sejong's abode,
348
00:26:22,925 --> 00:26:25,392
he said trouble was awaiting Seorabeol.
349
00:26:25,568 --> 00:26:28,122
And then he left to meet his father?
350
00:26:28,300 --> 00:26:29,167
Yes.
351
00:26:29,276 --> 00:26:31,477
If he went to meet
his father, Lord Jujin,
352
00:26:31,573 --> 00:26:33,513
then that would be
the battalion in Sangju,
353
00:26:33,584 --> 00:26:35,072
the closest to the capital.
354
00:26:35,179 --> 00:26:38,902
Yes, he commands over
five thousand elite troops.
355
00:26:40,046 --> 00:26:45,186
Is Lord Sejong really preparing for
an internal conflict here in Seorabeol?
356
00:26:47,568 --> 00:26:51,122
Is there no way to
solve this misunderstanding?
357
00:26:51,573 --> 00:26:54,554
How could he react that way?
358
00:26:56,912 --> 00:26:58,191
Considering the situation,
359
00:26:58,274 --> 00:27:00,289
should we not push for
Lord Chunchu's candidacy,
360
00:27:00,372 --> 00:27:03,263
and worry about
our clan's own benefits?!
361
00:27:05,431 --> 00:27:08,760
And if not that, should we not
at least begin the hostilities?
362
00:27:08,973 --> 00:27:11,828
{\a6}*Changwon **Miryang,
both South Gyeongsang
363
00:27:08,973 --> 00:27:11,828
Let us at least mobilize troops
from Hwesan* and Chuhwa County**.
364
00:27:12,135 --> 00:27:13,819
It is too late already.
365
00:27:14,328 --> 00:27:17,030
Is the battalion in Sangju
not the closest to the capital?
366
00:27:17,141 --> 00:27:19,668
It would be all over
before they would get here.
367
00:27:20,105 --> 00:27:23,186
Then, using troops from
the Board of Military Affairs?
368
00:27:23,755 --> 00:27:25,366
That is out of the question.
369
00:27:25,484 --> 00:27:28,822
Doing that would turn me into
the ringleader of an uprising.
370
00:27:28,947 --> 00:27:30,417
Then, what can we do?
371
00:27:30,591 --> 00:27:32,664
Her Highness must
come back and solve this.
372
00:27:32,755 --> 00:27:36,964
Until she makes her return,
all we can is plan our way to salvation.
373
00:27:37,375 --> 00:27:39,484
And that would be...
374
00:27:43,287 --> 00:27:44,768
Father!
375
00:27:47,073 --> 00:27:49,300
We cannot spare a moment!
376
00:27:50,675 --> 00:27:53,554
Summon Deokchung, Bakeui
and all trainees under their command.
377
00:27:53,707 --> 00:27:55,829
Father, Father!
378
00:27:56,421 --> 00:27:57,514
Father.
379
00:27:57,713 --> 00:28:01,430
Deokchung and Bakeui's men are
gathered at Lord Seolwon's abode!
380
00:28:02,153 --> 00:28:03,196
Say what?
381
00:28:03,326 --> 00:28:05,944
If they learned about
Piltan Rang meeting his father,
382
00:28:06,075 --> 00:28:08,540
then they might strike first!
383
00:28:09,123 --> 00:28:10,819
When is Lord Jujin expected?
384
00:28:10,931 --> 00:28:13,674
Even if he hastens,
it will at least take a day.
385
00:28:15,562 --> 00:28:17,440
We must at least protect our abode,
386
00:28:17,534 --> 00:28:18,961
so let us deploy all our men.
387
00:28:19,076 --> 00:28:21,669
At least until Piltan Rang
brings Lord Jujin's men.
388
00:28:23,186 --> 00:28:24,436
But, Father.
389
00:28:24,513 --> 00:28:28,614
Are not Lord Seolwon's troops from the
Board of Military Affairs even stronger?
390
00:28:30,083 --> 00:28:33,602
He will not be able to mobilize
those men as he pleases.
391
00:28:34,363 --> 00:28:37,844
His mobilizing those troops
would signify a coup d'etat.
392
00:28:37,915 --> 00:28:40,260
How can you be sure he will not?
393
00:28:40,363 --> 00:28:41,307
This won't do it.
394
00:28:41,390 --> 00:28:43,096
I will summon all our men.
395
00:28:43,227 --> 00:28:44,992
What happened with Chunchu?
396
00:28:45,657 --> 00:28:47,510
We are still looking for him,
397
00:28:47,646 --> 00:28:49,462
but we have no idea where he might be.
398
00:28:49,557 --> 00:28:51,548
I will order them
to hasten and find him.
399
00:29:00,201 --> 00:29:03,885
Can we really do so?
400
00:29:04,632 --> 00:29:06,528
How can we...
401
00:29:07,606 --> 00:29:09,359
Is he not the Sangdaedeung?!
402
00:29:10,307 --> 00:29:15,216
Did you not say you would
entrust your lives to our clan?
403
00:29:15,308 --> 00:29:18,407
However, our lives are at stake here.
404
00:29:25,196 --> 00:29:26,819
I will do it.
405
00:29:32,824 --> 00:29:34,767
Seokpum Rang...
406
00:29:38,489 --> 00:29:40,573
My gratitude.
407
00:29:43,808 --> 00:29:45,328
I will do it as well.
408
00:29:45,708 --> 00:29:46,635
Fine.
409
00:29:46,726 --> 00:29:48,057
Let us do it together.
410
00:29:49,179 --> 00:29:50,803
I am in.
411
00:30:07,959 --> 00:30:11,588
We will immediately head
for our abode, and protect it.
412
00:30:11,730 --> 00:30:13,683
- Is that understood?
- Yes.
413
00:30:15,866 --> 00:30:16,612
Lord Hajong.
414
00:30:16,707 --> 00:30:17,927
Lord Hajong!
415
00:30:18,614 --> 00:30:20,960
Lord Hajong, this is serious.
416
00:30:28,972 --> 00:30:30,809
You knaves!
417
00:30:35,370 --> 00:30:37,003
It is not to harm Your Excellency.
418
00:30:37,181 --> 00:30:40,285
But it's because you could not
trust us that we are here.
419
00:30:43,969 --> 00:30:47,809
All we ask from you is to
remain with us for a moment.
420
00:30:49,527 --> 00:30:53,883
And you believe you
will survive this affront?
421
00:30:55,305 --> 00:30:57,177
Escort him out.
422
00:31:06,008 --> 00:31:09,781
Then, are you telling me
they captured my father?
423
00:31:09,861 --> 00:31:11,367
Yes, likely so.
424
00:31:11,450 --> 00:31:14,104
We must immediately
rescue His Excellency.
425
00:31:14,234 --> 00:31:16,523
We first need reinforcements.
426
00:31:22,329 --> 00:31:26,689
Bojong... Seokpum, Deokchung, Bakeui.
427
00:31:27,112 --> 00:31:28,395
Seonyeol.
428
00:31:30,075 --> 00:31:33,274
Was Lord Seolwon there as well?
429
00:31:33,558 --> 00:31:36,413
No, I did not see him.
430
00:31:39,642 --> 00:31:40,904
Is that so?
431
00:31:42,354 --> 00:31:45,056
So Lord Seolwon is all by himself now.
432
00:32:15,726 --> 00:32:17,207
Bojong Rang!
433
00:32:20,572 --> 00:32:21,672
Bojong Rang.
434
00:32:21,813 --> 00:32:23,205
Lord Seolwon...
435
00:32:23,582 --> 00:32:24,809
Lord Seolwon!
436
00:32:24,902 --> 00:32:26,212
My father?!
437
00:32:26,817 --> 00:32:28,641
What happened to him?
438
00:32:39,882 --> 00:32:44,882
I sure knew you would one day do this,
439
00:32:45,451 --> 00:32:47,749
but how dare you... uh?!
440
00:32:48,240 --> 00:32:50,989
Really...
This is so preposterous...
441
00:32:51,095 --> 00:32:54,922
Did this not happen because
Lord Sejong could not believe us?
442
00:32:55,278 --> 00:33:00,432
With Her Highness's absence,
we should exercise the utmost prudence.
443
00:33:00,586 --> 00:33:01,857
Prudence?!
444
00:33:02,686 --> 00:33:06,157
The same prudence which
led you to capture my father?
445
00:33:06,252 --> 00:33:08,675
It was the only way to defend ourselves.
446
00:33:08,788 --> 00:33:13,693
Had we not done so, were you not
mobilizing troops to strike us?
447
00:33:15,851 --> 00:33:17,934
So this is like the dirty
slandering the unclean...
448
00:33:17,993 --> 00:33:18,953
Uh?!
449
00:33:19,107 --> 00:33:20,624
Lord Hajong!
450
00:33:21,074 --> 00:33:24,057
We were all used by Chunchu!
451
00:33:25,079 --> 00:33:28,300
You really must be past your prime?!
452
00:33:28,410 --> 00:33:30,032
If you want to concoct
such absurd drivel,
453
00:33:30,092 --> 00:33:32,130
at least make it
a little more believable.
454
00:33:32,419 --> 00:33:34,535
That moppet did it? Uh?!
455
00:33:35,572 --> 00:33:37,739
That moppet...
456
00:33:40,896 --> 00:33:43,283
I know all too well
that you were behind this!
457
00:33:44,610 --> 00:33:47,396
Can't you see how Her Highness changed?
458
00:33:47,489 --> 00:33:48,413
My mother?
459
00:33:48,650 --> 00:33:50,036
Changed what?
460
00:33:50,410 --> 00:33:52,608
Why, do you believe
she is the kind of specimen...
461
00:33:52,738 --> 00:33:55,988
who would deal with
quandaries in this way?
462
00:34:15,276 --> 00:34:19,032
It is indeed going as you planned, but...
463
00:34:19,258 --> 00:34:20,641
But what?
464
00:34:20,684 --> 00:34:25,412
The two mobilized their troops
and everyone is in tumult out there.
465
00:34:25,644 --> 00:34:29,474
But, what is with that expression of yours?
466
00:34:29,676 --> 00:34:30,849
Did it not go as we wished for?
467
00:34:30,920 --> 00:34:32,306
Yes...
468
00:34:33,006 --> 00:34:37,650
Still... Not even budging...
Aigoo...
469
00:34:38,029 --> 00:34:39,711
You mean Mishil?
470
00:34:40,107 --> 00:34:41,121
Yes.
471
00:34:41,287 --> 00:34:43,005
There is no movement at all.
472
00:34:43,076 --> 00:34:46,982
Not reacting to this only suggests
that she's giving Lord Seolwon support.
473
00:34:47,252 --> 00:34:49,032
There is no alternative.
474
00:34:49,245 --> 00:34:51,745
Yes... I suppose so.
475
00:34:53,534 --> 00:34:56,923
After Her Highness Princess Deokman
clamored for the throne,
476
00:34:57,006 --> 00:34:59,979
any alternative besides you vanished.
477
00:35:01,358 --> 00:35:05,761
They all overestimated Mishil.
478
00:35:05,927 --> 00:35:08,060
Or you might be underestimating her.
479
00:35:08,346 --> 00:35:09,979
A fair estimate is all it will take.
480
00:35:10,181 --> 00:35:13,367
As a power figure only
trying to reap personal benefits.
481
00:35:16,186 --> 00:35:19,089
But, where is Bidam?
482
00:35:19,183 --> 00:35:21,233
He misses all this amusement?!
483
00:35:23,426 --> 00:35:27,594
Wretched... dream.
484
00:35:31,421 --> 00:35:34,762
In retrospect, it was indeed so.
485
00:35:36,082 --> 00:35:38,850
This woman had nowhere to go.
486
00:35:40,162 --> 00:35:42,094
What is a queen?
487
00:35:42,897 --> 00:35:44,523
What is a queen...
488
00:35:45,459 --> 00:35:47,769
If not one man's consort.
489
00:35:47,923 --> 00:35:50,245
What is so special about it?
490
00:35:56,331 --> 00:35:58,357
Swimming against the current of time,
491
00:35:59,020 --> 00:36:00,975
abandoning one's flesh and blood.
492
00:36:03,585 --> 00:36:08,236
I did, without hesitation,
all for the sake of becoming Queen.
493
00:36:12,016 --> 00:36:13,781
I admire you.
494
00:36:14,575 --> 00:36:16,163
Is that so?
495
00:36:19,190 --> 00:36:22,614
So that was your dream, back then?
496
00:36:22,737 --> 00:36:23,953
It was.
497
00:36:24,060 --> 00:36:25,636
Wretched as it may be.
498
00:36:27,188 --> 00:36:30,600
Wretched or wondrous,
499
00:36:33,341 --> 00:36:35,640
that is what dreams are made of.
500
00:36:35,750 --> 00:36:40,154
They seduce you into abandoning
everything on their path.
501
00:36:43,554 --> 00:36:48,040
I am grateful for your understanding.
502
00:36:53,175 --> 00:36:55,444
But, why do you keep
aiding Deokman's cause?
503
00:36:55,694 --> 00:36:57,768
It does not suit you.
504
00:37:01,022 --> 00:37:04,103
I am like a duck.
505
00:37:05,702 --> 00:37:06,840
Duck?!
506
00:37:09,159 --> 00:37:16,291
After escaping the egg, ducks follow
the first one they see at all cost.
507
00:37:27,868 --> 00:37:29,119
Lord Chilsuk.
508
00:37:29,285 --> 00:37:31,441
Her Highness said you must wait.
509
00:37:31,945 --> 00:37:33,195
It is urgent.
510
00:37:33,302 --> 00:37:34,971
Back in Seorabeol,
Lord Sejong and Lord Seolwon...
511
00:37:35,042 --> 00:37:36,783
When Her Highness acts that way,
512
00:37:37,044 --> 00:37:38,699
there is nothing anyone can do.
513
00:37:38,773 --> 00:37:40,791
- But...
- Ohh Ohh!
514
00:37:44,698 --> 00:37:49,803
So was Princess Deokman
the very first person you saw?
515
00:37:54,791 --> 00:37:57,623
Without even knowing her identity,
516
00:37:58,038 --> 00:38:00,712
you wanted to help her.
517
00:38:01,861 --> 00:38:06,245
You were sincere.
518
00:38:08,449 --> 00:38:10,878
I could not do it,
519
00:38:13,329 --> 00:38:15,231
but Princess Deokman...
520
00:38:16,984 --> 00:38:19,698
brought compassion out of you.
521
00:38:26,605 --> 00:38:28,809
You must be in love with her.
522
00:38:32,328 --> 00:38:34,390
Is that what it means?
523
00:38:36,357 --> 00:38:37,684
But...
524
00:38:38,394 --> 00:38:40,348
it has very little charm.
525
00:38:43,098 --> 00:38:46,793
Men clinging onto women
out of mere devotion, that is.
526
00:38:51,402 --> 00:38:54,446
It makes me want to trample
upon their lifeless bodies.
527
00:38:57,516 --> 00:39:01,365
Then, should it not just be devotion,
528
00:39:01,543 --> 00:39:05,027
but the chance of fulfilling
my own dreams as well?
529
00:39:13,740 --> 00:39:17,525
To achieve the unification
of the Three Kingdoms,
530
00:39:18,295 --> 00:39:20,403
my master devoted his entire life...
531
00:39:20,450 --> 00:39:23,057
to the completion of a book
about their geography.
532
00:39:25,664 --> 00:39:30,557
It seems you have no
interest in such matters,
533
00:39:30,865 --> 00:39:34,568
whereas Her Highness is deeply intrigued.
534
00:39:36,286 --> 00:39:39,402
Her Highness will gain me,
and achieve such grandiose aspirations,
535
00:39:39,592 --> 00:39:42,826
while I will gain her,
and long lasting fame.
536
00:39:44,844 --> 00:39:45,837
Ahh!
537
00:39:47,247 --> 00:39:50,008
My master told me that anyone
responsible for such feats...
538
00:39:50,612 --> 00:39:53,598
will be consigned to
millennia of long-lasting fame.
539
00:39:57,034 --> 00:39:58,365
If it's this much,
540
00:39:58,549 --> 00:40:01,120
would you not define it
as a wondrous dream?
541
00:40:04,327 --> 00:40:06,700
If a man foments such aspirations,
542
00:40:06,866 --> 00:40:09,662
then would not any
woman be charmed by that?
543
00:40:12,616 --> 00:40:20,582
So, how about you abandon
those wretched dreams of yours?
544
00:40:26,691 --> 00:40:27,864
Why?
545
00:40:32,545 --> 00:40:34,452
Because I was the one.
546
00:40:47,127 --> 00:40:49,047
I think I will not.
547
00:40:52,624 --> 00:40:54,553
Why is that?
548
00:40:56,662 --> 00:40:58,463
Because I am the one.
549
00:41:00,240 --> 00:41:04,539
Did you not acknowledge yourself
it is but a wretched vagary?
550
00:41:06,304 --> 00:41:07,857
I did.
551
00:41:10,189 --> 00:41:13,188
But acknowledging them
as such does not imply...
552
00:41:14,113 --> 00:41:17,554
I will abandon my aspirations.
553
00:41:21,132 --> 00:41:23,443
I made a new start.
554
00:41:26,228 --> 00:41:32,359
That is what I,
Mishil, am all about.
555
00:41:57,410 --> 00:41:59,204
Their movements are perplexing.
556
00:41:59,313 --> 00:42:00,956
Perplexing?!
557
00:42:01,062 --> 00:42:05,060
Both Lord Sejong and Lord Seolwon's
forces are frantically on the move.
558
00:42:05,731 --> 00:42:07,370
What else did you say?
559
00:42:07,962 --> 00:42:10,782
Piltan Rang suddenly visited his father.
560
00:42:10,948 --> 00:42:12,725
If it's Piltan...
561
00:42:13,270 --> 00:42:16,912
Does that not mean the son of Lord Jujin,
the commander from Sangju?
562
00:42:17,025 --> 00:42:18,720
Yes, Sire.
563
00:42:19,953 --> 00:42:24,197
What on earth is happening?
564
00:42:24,673 --> 00:42:26,426
And where is Deokman?
565
00:42:26,540 --> 00:42:30,514
Saying she had something
to verify at all cost,
566
00:42:30,633 --> 00:42:32,292
she went to meet Lady Mishil.
567
00:42:32,386 --> 00:42:35,911
What? Did you not
say Mishil is not here?
568
00:42:36,026 --> 00:42:38,345
Should anything happen to her, what...
569
00:42:38,910 --> 00:42:40,237
- Sire.
- Sire!
570
00:42:40,356 --> 00:42:43,247
Sire, are you all right?
571
00:42:43,365 --> 00:42:44,799
Summon the physician at once.
572
00:42:44,976 --> 00:42:45,427
Yes.
573
00:42:45,486 --> 00:42:46,825
No!
574
00:42:47,026 --> 00:42:48,294
No...
575
00:42:50,703 --> 00:42:52,403
There is no need.
576
00:42:53,041 --> 00:42:54,297
Sire!
577
00:42:55,067 --> 00:42:56,916
Don't we all know what malady this is?
578
00:42:57,022 --> 00:42:58,752
Just let it be.
579
00:42:58,989 --> 00:43:01,631
It is not the time to
divulge something like this.
580
00:43:17,377 --> 00:43:19,903
Did I not tell you to wait?
581
00:43:21,265 --> 00:43:24,717
How long have I been away,
to be subjected to such commotion?
582
00:43:25,341 --> 00:43:26,917
It's not that...
583
00:43:27,687 --> 00:43:29,547
Her Highness is here.
584
00:43:33,064 --> 00:43:34,473
Your Highness.
585
00:43:43,123 --> 00:43:46,893
What brings you here?
586
00:44:07,691 --> 00:44:09,368
How do you explain this?
587
00:44:11,009 --> 00:44:13,497
If suspicion is what is behind
that question, I shan't answer.
588
00:44:14,300 --> 00:44:16,471
Then, let us call it curiosity.
589
00:44:17,067 --> 00:44:18,604
What happened?
590
00:44:20,016 --> 00:44:22,774
I came to let Her Highness know
that she was used by Lord Chunchu...
591
00:44:22,893 --> 00:44:25,006
And she suddenly wanted you
to join her excursion?
592
00:44:29,366 --> 00:44:31,369
I had no reason not to follow her.
593
00:44:34,177 --> 00:44:36,973
But, what are you doing here?
594
00:44:38,042 --> 00:44:39,666
Even escorting Her Highness.
595
00:44:41,028 --> 00:44:43,054
Her Highness is feeling anxious.
596
00:44:45,151 --> 00:44:46,265
About?
597
00:44:46,500 --> 00:44:48,327
About Mishil's unusual behavior.
598
00:44:51,415 --> 00:44:55,821
So a mere excursion was all
she needed to understand that?
599
00:44:56,892 --> 00:45:02,821
Then, are you telling me that
something changed just as she suspected?
600
00:45:07,009 --> 00:45:08,229
Seems so.
601
00:45:09,758 --> 00:45:11,511
Seems so?!
602
00:45:14,270 --> 00:45:15,528
Your Highness.
603
00:45:15,777 --> 00:45:17,687
Do not act in this manner.
604
00:45:18,895 --> 00:45:19,855
What?
605
00:45:20,732 --> 00:45:23,184
After concocting a subterfuge
only you could devise,
606
00:45:23,528 --> 00:45:27,593
how could you defy everyone's
expectations this way?
607
00:45:30,384 --> 00:45:32,643
What are you talking about?
608
00:45:33,644 --> 00:45:36,659
Do you even realize how much effort...
609
00:45:37,005 --> 00:45:41,342
I put in trying to think like you,
and act in accordance?
610
00:45:43,943 --> 00:45:45,338
And?!
611
00:45:46,188 --> 00:45:50,669
You are the foe I can trust
more than anyone I know.
612
00:45:53,104 --> 00:45:57,674
But... Why do you suddenly
display such ambiguous behavior?
613
00:46:01,065 --> 00:46:05,719
You tried to think and behave like me?!
614
00:46:07,176 --> 00:46:08,266
Yes.
615
00:46:10,488 --> 00:46:16,519
Then, you must be well aware
of why I am behaving this way.
616
00:46:17,763 --> 00:46:19,173
That is what...
617
00:46:20,287 --> 00:46:22,391
is making me anxious.
618
00:46:27,214 --> 00:46:29,986
Does not my anxiety
seem sincere to you?
619
00:46:33,522 --> 00:46:35,779
Did Lord Sejong join
Her Highness's cause...
620
00:46:35,838 --> 00:46:39,588
for he could not compete
with her prestige and riches?
621
00:46:41,537 --> 00:46:43,150
That is obviously not the case.
622
00:46:43,895 --> 00:46:46,419
Would it not be because
he had full confidence...
623
00:46:46,573 --> 00:46:49,683
in her abilities and keen discernment?
624
00:46:53,079 --> 00:46:55,875
And would such specimen
let Chunchu exploit her?
625
00:46:56,242 --> 00:46:59,264
Could my gab ever manage to sway her?
626
00:47:03,994 --> 00:47:08,611
Her Highness is experiencing
a change of heart as we speak.
627
00:47:12,052 --> 00:47:15,517
A new resolution might
be dominating her thoughts.
628
00:47:19,403 --> 00:47:21,007
She can't be...
629
00:47:23,273 --> 00:47:28,699
You have blessed me with
many a fascinating question.
630
00:47:29,172 --> 00:47:32,759
I shall accept them once again.
631
00:47:34,631 --> 00:47:38,707
Are you considering yourself debased?
632
00:47:42,947 --> 00:47:43,930
Yes...
633
00:47:45,044 --> 00:47:49,783
Enough to no longer
cope with it anymore?
634
00:47:51,180 --> 00:47:52,354
Yes.
635
00:47:54,235 --> 00:47:55,451
Hence,
636
00:47:56,671 --> 00:47:59,124
is this what lies behind
this new resolve of yours?
637
00:47:59,551 --> 00:48:00,759
Yes.
638
00:48:06,091 --> 00:48:07,776
Are you really...
639
00:48:10,170 --> 00:48:12,535
going to do that?
640
00:48:12,836 --> 00:48:17,172
I might be on the losing end,
and witness your triumph.
641
00:48:17,302 --> 00:48:18,357
However...
642
00:48:20,039 --> 00:48:22,161
Do not ask me to hand you
victory on a silver platter.
643
00:48:22,232 --> 00:48:24,377
That would be much too presumptuous.
644
00:48:26,569 --> 00:48:31,225
If my manifold assets and troops
are what you wanted from me,
645
00:48:31,391 --> 00:48:33,074
I suppose I might give that to you.
646
00:48:33,192 --> 00:48:34,420
But...
647
00:48:36,730 --> 00:48:40,936
what I possess that you don't
is the legacy of our time.
648
00:48:43,815 --> 00:48:45,901
If gaining that legacy
is what you wish for,
649
00:48:46,232 --> 00:48:49,407
how could you avoid any
confrontation with me first?
650
00:48:49,952 --> 00:48:53,186
You may lose everything
that you gained so far.
651
00:48:53,755 --> 00:48:55,971
I had nothing on me,
652
00:48:56,113 --> 00:48:58,945
but is not Your Highness
in a much different position?
653
00:48:59,434 --> 00:49:00,414
Yes.
654
00:49:00,661 --> 00:49:04,938
And that is why
I came all the way here.
655
00:49:05,104 --> 00:49:06,253
Because...
656
00:49:07,639 --> 00:49:10,104
I needed to rediscover my true intents.
657
00:49:17,556 --> 00:49:20,239
Both in body and mind,
658
00:49:20,333 --> 00:49:22,920
I shall use all at my disposal
to contend with you.
659
00:49:24,998 --> 00:49:27,367
To gain all under heaven.
660
00:49:35,519 --> 00:49:39,737
Did Lord Seolwon truly tell you that?
661
00:49:40,175 --> 00:49:42,084
Yes, Your Excellency.
662
00:49:42,394 --> 00:49:44,870
We are not merely asking for your trust.
663
00:49:45,629 --> 00:49:51,648
My father wants to openly discuss
Her Highness's change of heart.
664
00:49:53,385 --> 00:49:56,205
And why did he not say it
himself all this time?
665
00:49:56,963 --> 00:49:58,385
Is it...
666
00:49:59,297 --> 00:50:01,619
Is it not a monumental occurrence?
667
00:50:34,984 --> 00:50:36,806
Did you find out?
668
00:50:39,145 --> 00:50:42,884
Mishil is already convinced.
669
00:50:44,560 --> 00:50:48,394
Does that mean
she will take that path?
670
00:50:49,519 --> 00:50:53,280
We must immediately
return to Seorabeol.
671
00:51:04,772 --> 00:51:08,422
Lord Chunchu joined
Lady Boryang in conjugal ties.
672
00:51:21,633 --> 00:51:23,410
~ Misaeng ~
673
00:51:27,681 --> 00:51:29,784
Hasten and prepare the horses.
674
00:51:30,069 --> 00:51:31,373
Yes.
675
00:51:40,327 --> 00:51:42,937
I will head back to Seorabeol.
676
00:51:43,885 --> 00:51:45,289
Yes.
677
00:52:05,851 --> 00:52:07,024
During your absence,
678
00:52:07,130 --> 00:52:10,654
a momentous conflict between
Lord Seolwon and Lord Sejong occurred.
679
00:52:12,577 --> 00:52:13,825
Momentous?!
680
00:52:13,920 --> 00:52:16,488
They respectively summoned
all the men in their factions,
681
00:52:16,588 --> 00:52:18,553
and tensions are about to explode.
682
00:52:19,833 --> 00:52:21,385
Chunchu?!
683
00:52:22,137 --> 00:52:25,178
I sent some trainees to find him,
684
00:52:25,294 --> 00:52:27,285
but we still don't know where he is.
685
00:52:28,130 --> 00:52:29,614
Lady Boryang?
686
00:52:29,717 --> 00:52:33,201
She is at her quarters,
but Lord Chunchu is not there.
687
00:52:33,932 --> 00:52:36,104
We looked everywhere for him,
688
00:52:36,317 --> 00:52:37,762
but there are no traces.
689
00:52:38,913 --> 00:52:41,306
Then, there is only one place left.
690
00:52:42,401 --> 00:52:43,581
You know where?
691
00:52:44,529 --> 00:52:48,190
Ahh... Milord, when I traveled
to the dunes of Yeoheon (Egypt),
692
00:52:48,308 --> 00:52:49,446
I wondered why people were so dark,
693
00:52:49,517 --> 00:52:51,270
you could only see their
teeth when they laughed.
694
00:52:51,353 --> 00:52:54,676
Those teeth moving
up and down was all I'd see...
695
00:52:55,375 --> 00:52:58,503
I'd spend entire days laughing.
696
00:53:00,021 --> 00:53:01,442
Aigoo...
697
00:53:01,549 --> 00:53:04,155
Sometimes, I do reminisce...
698
00:53:09,473 --> 00:53:10,788
Ohh Ohh!
699
00:53:10,877 --> 00:53:12,288
Who is there?
700
00:53:35,857 --> 00:53:37,569
This is the Yeomjong I mentioned,
701
00:53:37,681 --> 00:53:39,553
who helped us during the crops crisis.
702
00:53:39,666 --> 00:53:40,743
Is that true?
703
00:53:40,838 --> 00:53:44,464
Aigoo... What is Your Highness
doing in such squalid...
704
00:53:44,618 --> 00:53:46,797
Seeing you in person is just...
705
00:53:46,904 --> 00:53:48,745
Keep quiet.
706
00:53:53,141 --> 00:53:54,693
Leave us alone.
707
00:53:54,787 --> 00:53:56,648
I need to speak with Chunchu.
708
00:54:55,649 --> 00:54:57,770
Did you come here to surrender?
709
00:55:00,305 --> 00:55:02,201
Should you join forces with me,
710
00:55:02,308 --> 00:55:04,724
I will give you the opportunity
to aid me in the court.
711
00:55:05,316 --> 00:55:10,755
I have the utmost esteem for
your temperament and capabilities.
712
00:55:12,897 --> 00:55:14,354
I am grateful.
713
00:55:16,973 --> 00:55:20,278
First, I will have
to extend my apologies.
714
00:55:22,761 --> 00:55:25,246
Regarding my considering you
too young for the task,
715
00:55:25,352 --> 00:55:29,997
and not being suitable for the throne.
716
00:55:33,930 --> 00:55:35,069
Also,
717
00:55:35,554 --> 00:55:39,207
I certainly must acknowledge
your remarkable skills.
718
00:55:42,137 --> 00:55:44,017
Compared to my boorish
and banal deportment,
719
00:55:44,124 --> 00:55:50,143
you displayed penetrating
insight on the human psyche.
720
00:56:04,596 --> 00:56:06,539
May you accord us your trust.
721
00:56:09,454 --> 00:56:13,732
If you refuse to trust me,
accord your confidence to Her Highness.
722
00:56:14,501 --> 00:56:17,570
You are well aware that she would
never deal with matters this way.
723
00:56:19,576 --> 00:56:20,887
Indeed...
724
00:56:21,604 --> 00:56:26,479
Her Highness would have certainly
slain me with her own hands.
725
00:56:26,725 --> 00:56:27,925
Yes.
726
00:56:28,722 --> 00:56:31,482
I might abound with ambitions myself,
727
00:56:31,589 --> 00:56:36,954
but I am not so heedless to
concoct all this without her consent.
728
00:56:39,442 --> 00:56:42,558
So have faith in us.
729
00:56:43,413 --> 00:56:47,492
For that to happen,
did we not go too far already?
730
00:56:48,460 --> 00:56:53,239
We abducted and pointed
our blades at each other.
731
00:56:57,990 --> 00:57:00,651
I shall be the first to accord you trust.
732
00:57:04,753 --> 00:57:07,668
Bojong, drop your sword.
733
00:57:11,358 --> 00:57:14,574
Drop it to the ground.
Now!
734
00:57:43,725 --> 00:57:48,274
Drop all your weapons,
and await outside the premises.
735
00:58:19,182 --> 00:58:23,140
Drop your weapons as well, and leave.
736
00:58:55,083 --> 00:58:59,028
But, all your plans ended in failure.
737
00:59:00,403 --> 00:59:01,920
Failure?!
738
00:59:02,287 --> 00:59:04,279
You overlooked something.
739
00:59:04,510 --> 00:59:06,567
I had full understanding
of the situation,
740
00:59:06,904 --> 00:59:09,570
and thought of
every single possibility.
741
00:59:12,079 --> 00:59:14,446
With you clamoring for succession,
742
00:59:14,554 --> 00:59:17,724
there was no alternative to you,
743
00:59:18,198 --> 00:59:20,393
except me, naturally.
744
00:59:22,190 --> 00:59:23,719
There is one.
745
00:59:28,577 --> 00:59:29,893
Mishil.
746
00:59:53,811 --> 00:59:57,413
If what you told Bojong
to convey is the truth...
747
00:59:58,053 --> 00:59:59,726
It is.
748
01:00:00,720 --> 01:00:04,560
Then...
My mother could not possibly...
749
01:00:04,850 --> 01:00:06,159
By herself?!
750
01:00:09,224 --> 01:00:10,519
Your Highness!
751
01:00:29,019 --> 01:00:32,123
That is unfeasible.
752
01:00:32,254 --> 01:00:35,204
It makes no sense!
753
01:00:35,663 --> 01:00:39,999
What you and I
did was remarkable indeed.
754
01:00:40,185 --> 01:00:42,724
My clamoring for
the throne as a woman,
755
01:00:43,577 --> 01:00:46,729
or your claims that the bone rank
system is a barbaric facade.
756
01:00:47,804 --> 01:00:53,321
What you and I did...
was awakening Mishil.
757
01:00:55,599 --> 01:00:57,512
The long dormant dragon...
758
01:00:58,491 --> 01:01:00,166
has awakened.
759
01:01:08,500 --> 01:01:11,977
So now you must join forces with me.
760
01:01:12,353 --> 01:01:16,420
I shall take care of Mishil.
761
01:01:43,353 --> 01:01:44,615
Yes...
762
01:01:45,930 --> 01:01:49,946
I will do it firsthand.
763
01:02:07,505 --> 01:02:11,586
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
764
01:02:11,702 --> 01:02:15,795
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
765
01:02:15,990 --> 01:02:18,900
Main Translator and Timer: MisterX
766
01:02:19,183 --> 01:02:22,104
Timing QC: wichitawx
767
01:02:22,209 --> 01:02:25,206
Editor/QC: thunderbolt
768
01:02:25,401 --> 01:02:28,487
Coordinators: mily2, ay_link
769
01:02:28,609 --> 01:02:31,808
~ On the Next Episode of ~
QUEEN ~*~ SEONDEOK
770
01:02:32,400 --> 01:02:35,892
If you are acknowledging that,
then let Mishil take over.
771
01:02:36,088 --> 01:02:38,846
- What Mishil decided...
- She is either out of her mind...
772
01:02:38,940 --> 01:02:41,037
It will only encumber
our nation's development.
773
01:02:41,120 --> 01:02:45,765
Of course, we shan't allow such
jubilant event to be celebrated this way.
774
01:02:46,031 --> 01:02:49,818
Not to mention,
you will become our successor!
775
01:02:49,948 --> 01:02:51,599
The nobles would be confused.
776
01:02:51,693 --> 01:02:53,843
To do what?
777
01:02:54,016 --> 01:02:55,794
Are the preparatives going well?
778
01:02:55,918 --> 01:02:58,866
Right... It's that.
779
01:02:59,868 --> 01:03:04,277
They sure are of no use... all of them.
780
01:03:04,360 --> 01:03:05,778
What is that supposed to mean?
781
01:03:05,890 --> 01:03:07,478
The Council of Nobles did what?
782
01:03:07,574 --> 01:03:10,523
Anything for Her Highness's sake
will also benefit our country.
783
01:03:10,629 --> 01:03:13,140
I cannot believe that.
784
01:03:13,345 --> 01:03:14,705
Then...
785
01:03:14,824 --> 01:03:16,530
Murder, and changing
the final injunctions?!
786
01:03:16,601 --> 01:03:19,610
How could Mishil crumble this way?
787
01:03:19,812 --> 01:03:21,378
It makes no sense.
788
01:03:21,704 --> 01:03:28,588
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
57682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof