All language subtitles for 言えない秘密.Japanese

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

〔近づく足音〕

(浅野あさのひかり) 湊人みなとがいた頃と あんまり変わってないでしょ?

1年の頃と変わったのは

レッスン室が古い講義棟こうぎとうから あっちの校舎に移ったことくらいかな

あとは…

…って 湊人 聞いてる?

(樋口ひぐち湊人) ん?

聞いてる

(ひかり) 急にイギリスから 帰ってくるっていうから

びっくりしたよ

来年だと思ってた

あっ 棚橋たなはしと広瀬ひろせって覚えてる?

今度 みんなで飲みに行こ

留学の話も聞きたいし

…って

湊人?

♪〔遠くから聞こえるピアノの演奏〕

♪〔演奏が続く〕

♪〔ピアノの演奏が終わる〕

(女子学生) 誰?

今 ピアノ弾いてた?

邪魔したなら ごめん

(女子学生) もう終わったから 使うなら どうぞ

〔ドアが開く音〕

〔遠ざかる足音〕

(山本やまもと修治しゅうじ) ピアノの詩人といわれている―

フレデリック・ショパ~ン

19世紀前半のフランスでは…

(ひかり) これ 前 やったやつ

(山本) ショパンはピアノ音楽しか 書こうとしませんでした

しかし ショパンは現在に至るまで

大作曲家の系譜けいふに 名を連ねることが できました

それは なぜか?

ショパンが 優れた作曲家であったからです

〔チャイム〕 (山本) はい …というわけで

今日は ここまでと させてください

また次回ね お会いしましょう

さよなら!

(学生たち) さようなら (山本) はい

(ひかり) あっ 湊人!

(湊人) ごめん

私のこと 捜してた?

名前ぐらい聞いておきたくて

あなたの名前は?

樋口

樋口湊人ひぐちみなと ピアノ科3年

樋口君

覚えた

(湊人) あっ ねえ!

それ さっき弾いてた曲でしょ?

そう

何て曲なの? 聴いたことないから気になって

それはね…

秘密

フフッ

(湊人) ねえ 名前!

〔走り去る足音〕

(店内から聞こえる話し声)

ただいま

(ひかり) あっ おかえり! (樋口 透とおる) おかえり

(ひかり) やっと来た 遅いよ

(湊人) 父さん

(透) いいじゃないか

ひかりちゃん お前が帰ってくるの 待っててくれたんだぞ

(ひかり) そう そう 急に いなくなるんだもん

(湊人) だからってさ…

(ひかり) あっ そうだ お母さんから電話あったよ

(湊人) え?

(ひかり) “湊人は元気です”って 答えておいた

湊人のために 単身たんしん赴任ふにんで 頑張ってくれてるんでしょ?

電話くらい してあげなよ

(湊人) 父さん! (透) いいじゃないか

母さんも 久しぶりに ひかりちゃんと話したいって言うから

(ひかり・透) ね~!

じゃあ 引っ越しの荷物 片付けてくる

(ひかり) え? (透) 湊人 友達は大切にしろよ

ひかりちゃん 久しぶりに夕飯 食べてく?

ナポリタンだけど

(ひかり) ぜひ! (透) うん

(透) 湊人! 湊人! (湊人) 何だよ?

(透) ほら こっちに来て手伝って

(湊人のため息)

(透) ほら

(ひかり) はい (湊人) はい

(透) おい 手 洗って

(湊人) はい

(ひかり) 湊人さ 向こうで何かあった?

いつでも相談して

私にできることなら何でも

(湊人) あのさ

(ひかり) ん?

俺 もう ピアノを やめようと思ってんの

え?

(湊人) 大学は とりあえず 単位だけ取れればいいかなって

だから 俺のこと もう気にしなくていいから

なんで? あんなに頑張ってたじゃん

湊人ほど練習した人 いないよ

もう いいんだって

おなか いっぱいってやつ?

留学して 現実 見えたっていうかさ

(ひかり) それ おじさん 知ってるの?

大学は ちゃんと卒業するから

だから 父さんに 余計なこと言うなよ

面倒だから

でも…

まあ そういうことだからさ

気をつけて帰れよ

(ひかり) 湊人…

あっ そういえば

髪の毛が これぐらいの 女の子の名前 知らない?

たぶん ピアノ科なんだけど

ピアノ めちゃくちゃ うまくてさ

ちょっと不思議な感じで…

会ったことない?

知るか バカ!

(湊人) え?

(教授) “シレファラ”なので ハーフディミニッシュですね

つまり “減五げんご短七たんしち”という 和音になります

この“減五短七”という和音は

“シレファラ”は “ドミソ”に いってましたけど

アーモールで考えると “シレファラ”は…

♪〔トロンボーンの演奏〕

(女子学生) フフフッ

また会った

こんな所でサボり?

(湊人) そっちだって 講義 サボってたくせに

(女子学生) 私は いいの 個人レッスン優先

(湊人) そうですか

…ってか こんなとこにいて いいわけ?

(女子学生) ここ もともと 私の場所なんですけど

後から来たのは そっち

(湊人) 1人? 友達は?

(女子学生) 余計なお世話

1人になりたい時だって あるでしょ?

樋口君は? 次もサボり?

(湊人) それこそ 余計なお世話だよ

じゃあ ごゆっくり

(女子学生) ねえ

一緒にサボろうか?

は?

(女子学生) ピアノ以外のこと あんまり知らないから

サボり方 教えて

ごめん

実は俺もさ

“サボり”って何すればいいか よく分かんない

(2人の笑い声)

♪~

(女子学生) あっ ハト! (湊人) あっ!

(湊人) めっちゃ天気いいじゃん (女子学生) ねっ!

気持ちいい

(湊人) あっ! (女子学生) あれ?

もうちょい 右か

(女子学生) これが落ちればなぁ

(湊人) そうだね 当てていきたいよね

俺も紫 1回 狙うわ

〔ボタンを押す音〕

あー 最悪!

~♪

~♪ ハハッ!

(湊人) ってか UFOキャッチャー 下手すぎじゃない?

(女子学生) 樋口君だって 全滅だったじゃん

昔は うまかった ほんとに

(女子学生) ウッソ~

あっ!

♪~ 〔ピアノ:「きらきら星」〕

音大生の実力 見せちゃう?

そういうの いいから

~♪

(湊人) ねえ (女子学生) ん?

(湊人) そろそろ名前 教えてよ

(女子学生) 内藤ないとう… 雪乃ゆきの

“雪乃”って呼んで

こっちの名前 聞いておいてさ

自分の名前 言わないのって 失礼なヤツだなぁって思ったよ

(内藤雪乃) フフッ ごめんね

会えると思ってなかったから

同じ大学なんだから 会うだろ

明日 何限なんげんから?

どうだろ?

明日にならないと分からない

(湊人) 何だよ それ

あっ じゃあさ…

連絡先 教えてよ

(雪乃) えっと… 持ってないんだよね

そんな断り方 あり?

違う ほんとに持ってないの

壊れたみたいで 使えなくて

すごい不便じゃん

(雪乃) うーん…

案外 生きていけるみたい

俺が連絡 取りたくなったら どうすればいいの?

フフッ

私たちの出会いが運命なら きっと また会えるよ

(湊人) さっさと買い替えろって

はい 行くよ

(雪乃) はーい

〔後ろに乗る音〕

(湊人) いい? (雪乃) うん

(雪乃) もっと速く もっと速く フフッ

(湊人) 怖くないの? (雪乃) 怖くない

♪〔店内から聞こえる演奏〕

♪〔陽気な音楽〕

またかよ

(透) おう おかえり 湊人

(客A) 湊人ちゃん 久しぶりにピアノ弾いてよ ピアノ

(客B) マスター ちっとも上達しないよ

(透) ひどい! うまくなってるでしょうよ

ごゆっくり

(透) 一緒に どうだ?

(湊人) ああ… 今日は いいよ

(透) 湊人

なんていうか…

話なら いつでも聞くぞ

いや こんな軽く言われても 困るよな

ただ 一応 父さんは そう思ってる ってことだけ伝えておこうかと

ありがと

〔ドアが開く音〕

〔走ってくる足音〕

(棚橋順也じゅんや) うおー!

お前 捜したぞ 湊人! 久しぶり!

(広瀬慎之介しんのすけ) 久しぶり~! ♪~

(湊人) えっと た… 棚橋 (棚橋) おお

(湊人) えっと…

(湊人) あっ! (広瀬) うん!

(湊人) 誰だっけ? (広瀬) 広瀬だよ!

(湊人) 分かってるよ ひかりから話 聞いてるから

(広瀬) なんだ 驚かせんなよ

だったら 話は早い

留学帰りのピアノの腕 見せてもらおうと思ってな

(広瀬) お願いしまーす

(湊人) いや パスな (広瀬) パスは無理!

(棚橋) あー 湊人は知らねえのか

1年の途中に あっち 行っちまったもんな

通過儀礼つうかぎれいがあるんだよ うちのピアノ科には

(湊人) 通過儀礼? (広瀬) うん

(広瀬) 楽しみにしてるよ (山本) 棚橋! 広瀬!

(山本) どこにいる! 出てこい!

(棚橋) 無理 無理! (広瀬) あっち あっち あっち!

(山本の どなり声)

〔扉の開閉音〕

(山本の荒い息) ~♪

あれ!?

(荒い息)

おい ここに男子学生の2人組が 来なかったか?

男子… 2人組っすか?

(山本) そう!

(湊人) 来てないっすけど (山本) 来てない…

見かけたら 報告するように

〔走り去る足音〕

(棚橋・広瀬:小声で) 行った?

行った?

(湊人) 行った (棚橋) 山本のバーカ

(広瀬と棚橋のせき込み)

(棚橋) しつけぇな 山本のヤツ

(広瀬) ああ… この前 賭けてるの見つかったからな

賭けって?

(棚橋) あ…

ハハハッ ハハハッ

(棚橋) 来い (湊人) え? ♪~

♪~

(湊人) ちょ ちょ… 待て 待て 待て…

何だよ?

ちょっと弾いてくれれば いいから なっ?

よし よし よし よし よし

(広瀬) よろしくお願いしま~す!

(湊人) 放せよ! ~♪

~♪

(雪乃) 106 107… 108!

(女子学生たち) ねえ 早く 早く! 行こ 行こ 行こ!

(ひかり) あっ! (雪乃) あっ ごめんなさい!

あ…

あの… 何か あるの?

ああ ピアノバトル

アンサンブル室で 湊人がピアノバトルするんだって

(女子学生) ねえ 行こう 行こう!

(学生たちの ざわめき)

(広瀬) お待たせしました~!

(棚橋) 冷静にな 大丈夫だから 肩の力 抜いて…

(広瀬) 頼むぜ 湊人

はい 注目!

〔拍手〕 (学生たち) イエーイ!

(棚橋) ここに 門倉かどくらが座ってるってことは

何が始まるか分かってるよな?

〔拍手〕 (学生たち) イエーイ!

(広瀬) はい! はい はい はい! 〔手拍子〕

(笑い声)

(棚橋) こいつの別名は?

(学生たち) ピアノ王子!

(歓声)

(広瀬) そう この大学の無敗の王子様~!

(歓声)

(広瀬) 今日は その門倉に 挑戦したいってヤツを連れてきたよ~

(湊人) 俺は別にさ… (広瀬) いいから

(棚橋) ヨーロッパ留学帰りの転入生

みんな 気になるよなぁ!

(学生たち) 気になる!

(門倉 駿しゅん) 留学ね どうせ逃げてきたんだろ?

(棚橋) おー! バチバチだぞ!

熱い戦いが始まるぞー!

(歓声)

♪~ 「エチュード「黒鍵」op.10-5」

(女子学生たち) すごい! さすが!

黒鍵こっけんを白鍵はっけんに変えてる

あの人が 今のピアノ科トップ?

知らない?

1年の時に 4年の先輩に勝っちゃったの

それ以来 ずっとトップ

~♪

(拍手と歓声)

(ため息)

♪~ 「エチュード「黒鍵」op.10-5」

(女子学生) うまいね

(女子学生) 一度聴いただけで完コピ!

(女子学生たち) すごいよね すごい! 完コピだよね!

やっぱ ピアノ王子が勝つっしょ

3000円

湊人からピアノ取ったら 何も残らねえだろ

湊人に 3000円

~♪

~♪ (歓声)

(歓声)

♪~ 「エチュード「木枯らし」op.25-11」

♪~ 「エチュード「木枯らし」op.25-11」 (女子学生) 「木枯らし」だ!

(歓声)

♪~ 「エチュード「木枯らし」op.25-11」

(歓声)

(歓声)

♪~ 「ワルツ7番op.64-2」

♪~ 「ワルツ7番op.64-2」

♪〔門倉の演奏〕

♪〔湊人の演奏〕

♪〔門倉の演奏〕

♪〔2人の演奏〕

(無音)

(無音)

♪〔門倉の演奏が続く〕

~♪

(歓声)

♪~

〔鍵盤をたたく音〕

(教授の英語)

~♪

昨日 見てたよ

いたのかよ 気付かなかった

(雪乃) 後ろから見てた

湊人のピアノ ちゃんと聴いたの 初めて

もう 忘れて

♪~

(雪乃の笑い声)

(雪乃) 湊人!

〔メッセージの通知音〕

(ひかりの声) “おーい 今どこ?”

(湊人) だから そういうの いいって

フフフッ

(雪乃) ほら! (湊人) 何?

(湊人) ちょっと…

(雪乃の笑い声)

(2人の笑い声)

(湊人) ちょっと ねえ!

(雪乃) やっ! ハハッ

(2人の笑い声)

(2人の笑い声)

~♪

〔太鼓の音〕

(湊人) ミルクと砂糖は?

あっ お願いします

フッ 急に敬語

〔コーヒーを注ぐ音〕

フフッ

(湊人) はい どうぞ

(雪乃) ありがとう

喫茶店があるのは知ってたけど 初めて来た

音大の学生も 昔から結構 来くんだよ

(雪乃) へえ~

お父さんがマスター?

(湊人) そう

あっ でも 今日は音楽仲間のとこ 行ってんじゃないかな

音楽おんがく好ずきなんだね

(湊人) 下手の横好き

俺がピアノ始めて 自分も やってみたくなったんだって

(雪乃) フフッ

母さんは仕事人間でさ 音楽には まるで興味なし

(雪乃) ふ~ん

そんな自分に

ピアノの才能があるって 勘違いしたのが

俺の運の尽つき

昔の俺…

きっと ピアノ王子の あいつみたいだった

現実を知った時には 後戻りできなくなってた

楽しいって気持ちも もう思い出せないし

ただ苦しいだけで…

(雪乃) ねえ

ちょっと弾いてもいい?

(湊人のため息)

(雪乃) 一緒に

(湊人) いや いいって

♪~ 「華麗なる大円舞曲op.18」

フフッ

~♪

(2人の笑い声)

(雪乃) ハァ ハァ…

湊人のピアノ 好きだけどな

ピアノバトルの時も

焦あせったり 苦しんだり 迷ったり

そういうのが全然 隠れてなくて

心にジーンと来た

湊人が 楽しい時に どんな音を出すのか

知りたくなったよ

♪~

フフッ

これ 言ってて照れる

ハハッ

ええっ? なんで湊人が照れてるの?

照れてないよ

(雪乃) いや 照れてんじゃん

照れてないって

(雪乃の笑い声)

(湊人) なんか 空の色 めっちゃ良くない?

(雪乃) ほんとだ! (湊人) ねっ

(雪乃) あっ もう こんな時間?

(雪乃) あっ (湊人) ん?

(雪乃) あの角のとこ

(湊人) OK

(湊人) あそこね? (雪乃) うん

(湊人) OK 止まるよ

(雪乃) はーい

ありがとう

家まで送ったのに

母に見つかると うるさいから

~♪

~♪ 今日は ありがとう

元気 出た

またね

うん

帰ってたんだ

(透) おお

店に誰か来てたのか?

友達

何してんの?

(透) ん?

お前の部屋を整理した時に 出てきたんだよ

あちこち ガタが来ててさ

懐かしいな これ まだあったんだ

小さい頃 よく弾いたよな

父さん 湊人が好きなことをして 生きてくれれば

それでいいと思ってたんだ

やめたいのか? ピアノ

ごめん

学費とか 留学の費用とかさ…

(透) ううん 金のことじゃなくてさ

思えば お前から 相談を受けたこととか…

♪〔トイピアノの音色〕

一緒に悩んだこととか…

あんまり なかったもんな

子育てを 楽らくしすぎたな

うん! まあ こんなもんだ

ほれ

話ができる友達が いるんなら よかった

ゆっくり考えろ

♪〔トイピアノの音色〕

♪~ 〔トイピアノの演奏〕

フフッ ~♪

~♪

(一同) ありがとうございました

(ひかり) ちょっと 湊人

どうして 既読きどく無視するの?

(湊人) ああ ごめん これから約束あるから

(ひかり) それって 前に言ってた子? 髪の毛が これくらいの

そう

(ひかり) ピアノバトルの時に話した

湊人が言ってたの あの子かなって

たぶん 合ってる

一緒に遊びに行こうよ 私も仲良くなりたい

そのうちな

(広瀬・棚橋) あっ!

♪~

♪~ (棚橋) おい 湊人! (広瀬) 湊人王子~!

(棚橋) この前の あれは何だよ?

しょうがないだろ 実力だよ

おかげで 3000円ゲットしました あざーっす

(ひかり) ちょっと 私が先に話しかけ…

(広瀬) まあまあ (ひかり) まあまあ?

(棚橋) そういうわけだから お前…

罰ゲームな

勝手に賭けといて 何だよ

(棚橋) 俺ら 今 バンド組んでんだわ

クリスマスライブやるから お前も手伝え!

(湊人) だから なんで?

(棚橋) あーい! ちょい ちょい ちょい…

俺の期待を裏切った罰だって 言ってんだろ

そういうわけだから よろしく~!

(広瀬) よろしく~!

(棚橋) フ~! (広瀬) 待ってるよ~!

(棚橋) あー! ちょい ちょい… (ひかり) 何?

(棚橋) ひかり お前も来いよ

(ひかり) ええ… (広瀬) ええ… じゃねえよ!

(棚橋) おお どうすんだよ? (広瀬) 約束! 約束!

(ひかり) はい! はい!

(棚橋) あっ 来るな? OK OK!

友達 たくさん連れてこいよ おい 頼むぞ!

最高のライブにしてやるぜ フ~!

最高のライブにしてやるぜ フ~! ~♪

~♪

もう!

♪〔遠くから聞こえるピアノの演奏〕

♪~ 〔ピアノ:「ノクターン 1番op.9-1」〕

(湊人) こっちに いたんだ

考え事したくて

またショパン?

好きなの

(山本) おい! 誰だ!

(山本) おい! 誰だ! ~♪

〔走ってくる足音〕

(荒い息)

(山本) 樋口 1人か?

(湊人) はい

連弾の音が聞こえたが

(湊人) あ…

速く弾きすぎました

フフフッ 〔ぶつかる音〕

あの… 山本先生!

(山本) まったく 最近の学生は…

〔用具入れの扉を閉める音〕 (山本) ハァ…

ここも取り壊しが決まってるのは 知ってるか?

そうなんですか?

もうすぐ 解体工事が始まる

安易に立ち入ることのないように

すいません

ここも なくなっちゃうんだ

雪乃?

見て ショパンの恋人

(湊人) ジョルジュ・サンド

(雪乃) 10年間も 一緒に いたんだって

(湊人) でも 最後は別れた

(雪乃) 10年も 好きな人と一緒にいられたら

それだけで幸せ

ほんとに好きだったら

10年じゃ 物足りない気がするけど

(雪乃のため息)

(雪乃) 欲張りだなぁ

(湊人) そう? 普通でしょ

(雪乃) ねえ 湊人

〔シャッター音〕

撮れた

(湊人) それ どっから 持ってきたんだよ?

(雪乃) そこの用具入れの中

誰かの忘れ物かも

(湊人) ねえ ちょっと貸してよ

(雪乃) やだ! (湊人) なんで? いいじゃん

(雪乃) やだ! (湊人) 貸してよ!

(雪乃) やだ! (湊人) いいじゃん 1枚ぐらい

(雪乃) やなものは やだ

(湊人) なんで?

お願い お願い 1枚だけ

(雪乃) はい チーズ

(湊人) いいって もう

(湊人) いくよ (雪乃) はい

〔シャッター音〕

んっ 出てきた

(雪乃) フフフッ ♪~

(湊人) なん… なんで取んだよ!

(雪乃) ジャーン

(湊人) いいじゃん きれい

(雪乃) きれい

で これを置くと…

(湊人) フフッ

(雪乃) ジャン (湊人) おしゃれだね

(雪乃) おしゃれね (湊人) ねっ

タン タタタン♪

(湊人) ちょっと待って (雪乃) アハハッ いける?

(湊人) 最初で… 最初で つまずきそうになる

(雪乃) えい えい!

(湊人) いや いけるわ いける いける 大丈夫 大丈夫

おっ ちょっと…

ちょっと怖いんだよね

(湊人) すごい丁寧 なんか 1歩ずつ…

(雪乃) だって怖いもん

(湊人) 一足ひとあし分 いくんだね

イエーイ!

(雪乃) ありがとう

(無音)

~♪

(学生たちの話し声)

♪~ (棚橋の歌声)

(棚橋の歌声)

(歓声)

(湊人) おいで いいから

(雪乃) やだ (湊人) 踊ろう

(雪乃の照れ笑い)

(湊人) ほら やってよ

(女子学生たち) 棚橋~! 広瀬~!

(ひかり) 湊人!

(棚橋) ヘーイ!

(雪乃) フフフフッ

~♪

(歓声)

(学生たちの話し声)

(棚橋) カラオケ 行くぞ!

(広瀬) 歌うねぇ

(棚橋) あれ? 湊人は?

(広瀬) 帰ったんじゃね?

(棚橋) もう? (広瀬) いや 知らないけど

(男子学生) てか 今日の湊人 テンション高かったよな

(友人) どうしたの?

あ… ううん 何でもない

(友人) カラオケだって 行こ!

(ひかり) うん

(友人) 早く!

(ひかり) ああ…

(雪乃) 楽しかった

こんなに はしゃいだの初めて

まあ 一応 クリスマスだからさ

開けていい?

♪〔オルゴール:「きよしこの夜」〕

気に入らない?

オルゴールなんて…

ロマンチックなところ あるじゃんって

文句 言うんだったら 返せよ

嫌だ!

(湊人) 返せよ (雪乃) 絶対 返さない!

(湊人) なんでだよ

だから 返し… いいじゃん 聴かないでしょ?

(雪乃) 聴くよ! (湊人) ウソだ

(雪乃) クリスマスだけね

(湊人) アハハッ 1年後だ 見せて 見せて…

♪〔オルゴール:「きよしこの夜」〕

ねえ

教えてあげようか?

何を?

初めて会った日に弾いてた曲

私からのクリスマスプレゼント

♪~ 「Secret」

~♪

♪~

~♪

遅くまで ごめん お母さんに怒られない?

たぶん 大丈夫

さっきの曲なんだけどね

古い校舎のピアノでは弾かないで

なんで?

秘密

いつか話す

分かった

おやすみ

おやすみ

♪~

♪~ 〔玄関の門が開く音〕

~♪

(学生たちの話し声)

(教授) 新たに勢力になっていった オペラの形で

フランスの華やかなものを好む―

えー ブルジョアジーを対象にした 壮大なオペラで

フランスのオペラ座で 上演されていました

内容は歴史的な題材 特に…

(湊人:小声で) ねえ

これ 一番後ろに回して

(女子学生A) 一番後ろ?

“一番後ろに回して”だって

(女子学生B) 一番後ろ?

(女子学生C) これ “一番後ろに回して”だって

(女子学生D) これ “一番後ろに回して”だって

〔ドアが開く音〕

〔近づく足音〕

(ひかり) だーれだ?

ひかり!? なんで…

(ひかり) 待ってるの 私じゃなかった?

じゃあ このメモは何?

回してきたのは湊人でしょ?

悪い

そういうつもりじゃなくて…

ごめん

私じゃ ダメなの?

ずっと待ってたんだよ

湊人に 好きな子がいても

私のほうが ずっと 湊人のこと知ってる

だから…

〔物音〕

〔走り去る足音〕

ごめん!

湊人!

(湊人) 雪乃!

(雪乃の荒い息) (湊人) 雪乃…

(湊人) 雪乃! 雪乃! (雪乃のせき込み)

雪乃? どうした?

(雪乃) ぜんそくなの

(荒い呼吸)

(吸入薬を吸う音)

雪乃

(雪乃) すぐ落ち着くから…

(せき込み)

(雪乃) さっきの子は いいの?

(湊人) 病院 行こうよ 話は あとでさ

(雪乃) す… 少し1人にさせて

(湊人) でも…

(雪乃) お願い 1人になりたいの

行って

(荒い息)

(雪乃) 行って!

(湊人) ねえ 雪乃? 雪乃!

(湊人) 雪乃 開けてよ! 〔ドアをたたく音〕

雪乃!

〔ドアをたたく音〕 (湊人) 雪乃!

(荒い息)

(湊人) ひかりは ただの幼なじみで…

ごめん

こんな話 聞きたくないよね

俺さ

雪乃と一緒にいると

ピアノが楽しいって思えるんだよ

“もっと うまくなりたい”って

雪乃がいたから

また こんな気持ちになれた

3月のショパンコンサートに 選ばれるように

もう一度 頑張ってみたいんだ

それを伝えたくて…

(湊人) 雪乃 聞いてる?

あのね 湊人

108歩あるんだよ

(湊人) 何が?

この部屋を出て 湊人が いつもいるベンチまで

108歩

私にとっては すごく大事なこと

もう帰って

(湊人) いや でもさ…

(雪乃) お願い

(湊人) 俺 頑張るから

だから

もし選ばれたら

聴きに来てよ

〔遠ざかる足音〕

♪~

(湊人の声) あの日を最後に

雪乃は 大学に来なくなった

〔玄関チャイムの音〕

〔チャイムを連打する音〕

〔ドアが開く音〕

(内藤敦子あつこ) うるさい! いいかげんにしなさい!

~♪

~♪ (湊人) すいません

(敦子) あんた…

前も うちに来たね

(湊人) あの 青葉あおば音大の者ですが

雪乃さん いらっしゃいますか?

何の冗談?

ずっと大学 来てないですよね? どこか体調でも…

からかわないでよ!

帰んなさい 早く!

帰って! 早く帰んなさい!

〔ドアが閉まる音〕

〔チャイムを連打する音〕

(湊人) 雪乃 待ってるから!

(講師) デスドゥアーですね その前も デスドゥアー

つまり ナポリの和音の属七ぞくしち

ここの瞬間だけデスドゥアー としても考えられます

〔チャイム〕 (講師) はい 今日は ここまで

次回は…

(湊人) この前は ごめん

謝られても困る

謝るのは 私のほう

留学から帰ってきてから 湊人 元気なかったから

私が 力になりたかったの

他の人に その役を取られて 悔しかっただけ

♪~ 〔ピアノ:「ノクターン 1番op.9-1」〕

~♪

〔拍手〕

♪~ 「華麗なる大円舞曲op.18」

♪〔ピアノの演奏が止まる〕

(観客のざわめき)

(湊人) 雪乃!

(観客の騒ぎ声)

ええー!?

(雪乃の荒い息)

(湊人) 雪乃!

雪乃!

(雪乃の荒い息)

(湊人) 聴きに来てくれたんだ

もう いなくなんなよ

♪~

さよならを言いに来たの

もっと早くに 言うつもりだったけど

会いたいって思っちゃって

ごめんね

何 言ってんだ 雪乃

〔階段を駆け下りる足音〕

(ひかり) 湊人!

(雪乃) 行って

(湊人) でも…

(山本) 樋口 何してる! 早く戻れ!

ちゃんと話そう いつものベンチで待ってて

(山本) どうした? ほら!

〔遠ざかる足音〕

~♪

〔拍手〕

(湊人) すいません すいません

(棚橋と広瀬の話し声)

(棚橋) 今日 ちょっと合わせてみようぜ

(湊人) なあ 雪乃 見なかった?

(棚橋) は? (広瀬) 雪乃?

(湊人) 雪乃だよ 内藤雪乃

(棚橋) そんなヤツ いたか? (広瀬) 知らない

ほら これくらいの髪の…

クリスマスライブで 俺と一緒に踊ってた子

(棚橋) はあ!? (広瀬) いや いや いや…

何 言ってんだよ お前 1人で踊って 目立ってたくせに

(広瀬) 意外だったよな (棚橋) な? ハハハッ

だからさ 内藤雪乃だって! 知ってんだろ?

(棚橋) いや だから 知らないって そんなヤツ

どうした? 何ふざけてんだよ

ほら これ

〔バンドの演奏〕

(広瀬) いや~ 最高だったなぁ

(棚橋) な? すごかったよな (広瀬) すごかった

(広瀬) バズったわ~

(棚橋) お前 あんなこと できんだな (広瀬) ありがとな

(棚橋) お前 あんなこと できんだな (広瀬) ありがとな ♪~

(棚橋) おう 行こうぜ (広瀬) ああ

(2人) じゃあな

(棚橋) また来いよ (広瀬) うぃー!

(広瀬) よく あんなに 1人で踊れるよな

(棚橋) な! せめて誰か連れてこいよな

〔遠ざかる足音〕

〔駆け寄る足音〕

(湊人) 1人? 友達は?

(雪乃) 余計なお世話

自分の名前 言わないのって 失礼なヤツだなぁって思ったよ

(雪乃) フフッ ごめんね

会えると思ってなかったから

(湊人) 連絡先 教えてよ

持ってないんだよね

秘密

(ひかり) じゃあ このメモは何?

回してきたのは湊人でしょ?

(女子学生) これ “一番後ろに回して”だって

(山本) 樋口 1人か?

(湊人) あの… 山本先生!

(山本) まったく 最近の学生は…

(湊人の荒い息)

〔チャイムを連打する音〕

〔チャイムの音〕

〔ドアをたたく音〕 (湊人) すいません!

開けてください お願いします! すいません! すいません!

〔解錠音〕

(敦子) また来たの?

雪乃さん いますか?

そういう冗談やめて って言ったでしょ?

会いたいんです 今すぐ!

樋口です 樋口湊人ひぐちみなと

名前を伝えてください!

〔ロックを外す音〕

“湊人”って… あなたの名前?

“湊人”って… あなたの名前? ~♪

そうです

あなたの家に トイピアノはある?

あります 赤いトイピアノ

入って

ここが あの子の部屋よ

今日は 雪乃の命日よ

21年前の今日 あの子は死んでしまった

この部屋は 雪乃が生きた頃の まんまにしてあるの

ウソだ…

会ったんですよ 雪乃さんに!

信じてもらえないかも しれないけど…

そうね

私も信じればよかった

(敦子) あなたに 読んでもらいたいの

♪~

♪~ (雪乃の声) “2002年9月26日”

(雪乃の声) “2002年9月26日”

“退院した足で 大学へと向かう”

“レッスン中に倒れた時は 今度こそ死ぬのかと思ったけれど”

“私の心臓は まだ動いているらしい”

“自分が出る予定だった 演奏会のポスターは”

“他人の名前に 変わっていた”

~♪

“こんな人生 続けていて どうなるんだろうと思った あの日…”

♪~ 「ノクターン 1番op.9-1」

〔楽譜が落ちる音〕

(雪乃の声) “演奏室で 見たことのない楽譜を見つけた”

「Secretシークレット」?

(雪乃の英語)

〔メトロノームの音〕

♪~ 「Secret」

~♪

〔メトロノームの音が続く〕

(雪乃の声) “その曲を弾き終わると 周りの風景が変わっていた”

〔ドアの開閉音〕

誰?

♪~

(雪乃の声) “大学の中を歩き回って いくつか分かったことがある”

“ここは 私の生きている2002年から 21年後の世界であること”

“タイムスリップして 最初に目が合った人にしか”

“私が見えていないこと”

“そして…” 〔ドアを開ける音〕

(雪乃の声) “また会いたいと思える人に”

“初めて出会えたこと”

“2002年9月28日”

“彼と最初に出会うために 目を閉じて”

“演奏室からベンチまでの 歩数を数える”

(雪乃) 1 2…

54 55 56…

106 107… 108

(雪乃の声) “ただ 21年後の未来に行くことは”

“かなりの体力を消耗しょうもうするらしい”

(せき込み)

(吸入薬を吸う音)

(せき込み)

(雪乃の声) “時には”

“彼を見つけることに 失敗する日もあった”

“今日は違う人と 目が合ってしまったけれど”

“ピアノを弾いている 彼の姿を見られた”

“苦しいことも悲しいことも隠さない 彼のピアノは”

“生きる力に あふれていて”

“病気を言い訳にしてばかりの私には まぶしいほどで…”

(湊人) なんか 空の色 めっちゃ良くない?

(雪乃の声) “2002年9月30日”

“湊人に送ってもらい 自分の家に帰る”

“21年後の自分の家が どうなってるのか”

“見てみたかった”

~♪

(雪乃の声) “でも もっと生きたいと思ったその日に”

“自分の命が あと半年で 尽きることを知ってしまった”

“それでも 私は…”

♪~

(湊人) いくよ (雪乃) はい

〔シャッター音〕

(雪乃の声) “あなたの笑った顔が見たくて…”

(湊人) 大丈夫 大丈夫 おっ ちょっと…

(湊人) ヘイ! (雪乃) ヘイ!

気に入らない?

オルゴールなんて…

ロマンチックなところ あるじゃんって

(雪乃の声) “あなたに 会いたくて…”

(敦子) 雪乃! あなた 最近 なんか変よ

未来に行って 見てきたの

3月になったら 私は死ぬの

だったら 残された時間を 好きに使いたい

(敦子) 雪乃!

105 106 107…

108

(雪乃の声) “2003年1月10日”

“湊人からのメモを 受け取ることが できなかった”

(激しいせき込み)

(雪乃の声) “湊人の未来に… 私は いない”

(湊人) 3月のショパンコンサートに 選ばれるように

もう一度 頑張ってみたいんだ

それを伝えたくて…

もし選ばれたら

聴きに来てよ

(むせび泣き)

(雪乃の声) “2003年3月2日”

“わかってる”

~♪

~♪ “全ては 私の わがままであること”

“全ては 私の わがままであること”

(透) ああ あれ?

もうすぐ 赤ん坊が 生まれるんだよ

赤ちゃん?

もう 今日か明日か 気が気じゃなくてさ

うちのカミさんも 忙しい人だから

生まれたら 俺も育児 頑張らないとって…

どうした?

(すすり泣き)

うれしくて…

すいません

(雪乃のすすり泣き)

お祝いさせてください

“生まれてきてくれて ありがとう”って

伝えたいんです

ハハッ

変なこと言うなぁ まだ生まれてないのに

フフフッ

(敦子) あの子が死ぬ直前に

トイピアノを探していてね

“喫茶店のマスターに 赤ちゃんが生まれたら―”

“渡してくれ”って頼まれたの

あなたの家に

赤いトイピアノが あるでしょ?

雪乃が選んだのよ

その日記を読んでも

書いてあることが…

空想なのか

ほんとのことなのか

私には分からなかった

(敦子) でも…

そう

あなたが湊人君なのね

雪乃が好きになった男の子

最後に…

あの子のそばに あったの

♪~

♪~ (敦子) 夜に 大学で1人 亡くなって

(敦子) 夜に 大学で1人 亡くなって

どうして そんな所にいたのか

ずっと 分からなかったけど…

あなたなら その意味が 分かるのかしら?

(雪乃の声) “楽譜に乗って旅をする”

“最初の出会いが運命を決める”

“その旅が終わったら”

“帰り道は 速い鍵盤キーに隠されている”

〔楽譜をめくる音〕

(雪乃の声) “2003年3月9日”

“最後に聴きたいのは”

“湊人のピアノ”

(すすり泣き)

さよならを言いに来たの

(敦子の声) 21年前の今日 あの子は死んでしまった

(激しいせき込み)

(敦子の声) 夜に 大学で1人 亡くなって

どうして そんな所にいたのか

あなたなら その意味が 分かるのかしら?

(雪乃の荒い息)

(雪乃の声) 古い校舎のピアノでは弾かないで

(湊人の声) なんで?

秘密

~♪

〔メトロノームの音〕

♪~ 「Secret」

~♪

〔メトロノームの音が続く〕

雪乃…

雪乃! 雪乃!

雪乃! 雪乃!

夢?

一緒に戻ろう

(湊人のすすり泣き)

(湊人) 医療だって進歩してるし 俺が助けるからさ

大丈夫だよ 絶対 大丈夫だから

頑張れ 雪乃

♪~ 「Secret」

雪乃 頑張れ

ごめん…

(せき込み)

(苦しそうに息を吸う音)

(雪乃) 湊人の心臓の音がする

(苦しそうな呼吸)

夢みたい

音楽が 奇跡を起こしてくれた

(苦しそうな呼吸)

ごめんね

俺 何にもできなくてさ

何にも知らなくて…

知られたくなかった

湊人の前では…

ただの女の子で いたかった

分かってくれる?

(すすり泣き)

(すすり泣き) ♪~

湊人

何?

好きだよ

俺も

俺だって…

湊人との時間が…

(せき込み)

私の全部…

もっと 一緒にいたかった…

~♪

雪乃?

ねえ… ねえ?

雪乃?

ねえ! 雪乃!

雪乃!

ねえ…

雪乃…

雪乃! 雪乃!

(むせび泣き)

(透) 湊人 帰ったのか!

どこ行ってたんだ? 携帯も つながらないで…

ん? 何かあったのか?

これ…

(透) うん 昨日の夜

雪乃ちゃんって子の お母さんが

持ってきたんだ

お前に 持っていて ほしいって

♪~

♪初めて出会った日のこと

♪覚えてる?

♪僕の中から何かが

♪弾はじけた音

♪あれから随分時間は

♪経たったけれど

♪ちゃんと前を向いて

♪生きてるよ

♪ふと 思い出すよ

♪街中まちじゅうの光が 君を照らしてる

♪こんなに僕は 恋をしていた

♪あの日の笑顔が 消えない

♪ここに 帰ってきて

♪叶かなうのなら

♪ここに 帰ってきて

♪逢あいたいから

♪どんな事が起きても

♪前向きで

♪やさしい気持ちになる

♪君といれば

♪ふと 聞こえてくる

♪帰り道

♪一緒に聴いた あの曲

♪時間が止まる そんな気がした

♪溢あふれる涙が 消えない

♪ここに 帰ってきて

♪叶うのなら

♪ここに 帰ってきて

♪逢いたいから

♪どうしてあの時

♪気付けなかったのだろう?

♪どうしてあの時

♪言えなかったのだろう?

♪あの日まで 時間を戻せたら

♪ありがとうって 伝えたい

♪ah

♪ここに 帰ってきて

♪叶うのなら

♪ここに 帰ってきて (Ah I'm just missing you baby)

♪ここに 帰ってきて

♪逢いたいから

♪どれだけの 愛を

♪これ以上 伝えたら

♪この世界は色を放ち

♪変わっていくのかな

~♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.