Original subtitles

KAPTEN GRANTI OTSINGUIL

Robert!

2. osa Kolmekümne seitsmes paralleel

Hommikusöök on valmis.

Kuradile see hommikusöök, Olbinett!

Juhin parajasti laeva läbi merekitsuse. Oleme Magalhãesi väinas.

Heitke ankur sisse. Muidu söök jahtub. - Kuradile, Olbinett!

Mina olen Henri.

Iga kord uut romaani kirjutades hakkate mu nime segi ajama.

On ju suur au olla kirjandusliku kangelase prototüüp.

Au... Ma lugesin teie viimast raamatut.

See minu järgi loodud tüüp mulle küll ei meeldi. Mage vennike.

Tõesti? - Ma ei taha olla naerualune. Mul on pruut.

Raamatuid ta küll ei loe, aga mida kurjad keeled kõik ei räägi...

Hea küll, hea küll.

Luban, et uues romaanis olete tõeline kangelane.

Sooritate hulga julgustükke ja surete vaprate surma.

Need naljad mulle ei meeldi. Isegi kui need puudutavad minu teisikut.

Ärge solvuge. Ma mõtlen, mida teiega peale hakata.

Ja mida ma ütlen jäneseraguule? - Täna on jäneseraguu? - Jah.

Öelge, et tulen kohe.

Just seda meil oligi vaja! - Tänan.

Näen teid siin tihti. Oskate raamatuid hinnata.

Pakuksin teile veel seda ja kinnitan, et unetu öö on garanteeritud!

Miks te muigate? Küsige mis tahes poisikese käest

ja ta ütleb, et Jules Vernei romaane loeb kogu Pariis.

Kes see Jules Verne on? - Kuidas? Te ei tea Jules Vernei?

Kuulus maailmarändur. Ta on läbi käinud kogu maailma.

Ta on laskunud isegi tegutseva vulkaani kraatrisse!

Seega kirjeldab ta enda kogetut?

Just see avaldabki muljet! Üksikasjad, mida ei saa välja mõelda.

Selle raamatu kohta küll nii ei saa öelda.

Või oli autor ka Kuule suundunud mürsus?

Olete siis seda raamatut lugenud?

See on ju norimine!

Missugune pariislane ei lubaks endale oma jutustust pisut ilustada?

Jules Verne olevat pärit Nantesist.

Nantes! Pariis! Kokku on see ju Prantsusmaa!

Jules Verne on tõeline prantslane! Ja sellega on kõik öeldud.

Mingit Jules Vernei pole olemas! - Kuidas nii?

Selle varjunime all kirjutab kogu geograafiaühing.

Mida sa ometi räägid! Kuidas nii tohib?

Nii võib ju eitada ka jumala olemasolu, sest ta on teinud väga palju.

Jules Verne on olemas!

Varsti rõõmustab ta meid uue romaaniga, mille pealkiri on "Kapten Grant".

Kes on kapten Grant?

Kuulus Inglise piraat! Ja muinasjutuliselt rikas.

Olge terved!

Sa paned mind imestama.

Mõtle ise: kuidas suudab üks inimene nii palju kirjutada?

Kas teate, kellega te rääkisite?

Jules Vernei endaga! - Ei või olla!

Kumb neist siis oli Jules Verne?

See pikem ja kõhnem, tuultest parkunud näoga.

Ja juba te oletegi kuulus. - Tänu teile.

Ei. Mul oli vaid õnn pisut lihvida kalliskivi nimega Jules Verne.

Nii et tänage oma helget pead ja harukordset töökust.

Aga teil seisab ees raske katsumus. Kuulsuse koorem.

See on katsumus laiskadele. Mulle on piinaks jõudeolek.

Ainult töö on tõelise õnne allikas.

Elu on kord nii seatud. Ühed valmistavad veini, teised joovad.

Ka kirjanik kasvatab viinamarju ja pruulib veini, mida lugeja joob.

Tahaksin teie viinamäge näha.

Ütlen valehäbita, et see on tohutu!

Võtsin eesmärgi kirjutada sada romaani.

Ettevaatust! Nii lööte kõik viljakuserekordid.

Viljakus on voorus, mis ei tunnista nõrku.

Töötan nagu hobune ja kui puhkan, siis ainult rakkes.

Ma kirjutan sada raamatut või mu nimi pole Jules Verne.

Aga räägime nüüd teie viiendast romaanist.

Kas Glenarvan ja tema sõbrad on juba jõudnud Patagooniasse?

Veel mitte.

Nad ei kiirusta eriti. - Kiirustada pole mõtet,

sest Patagoonia on hommegi seal, kus eile.

Praegu on "Duncan" siin, Magalhãesi väinas.

Siin ta ongi Ameerika!

Ja kus on Patagoonia? - See ongi Patagoonia.

Nii nimetatakse Ameerika mandri lõunaosa.

Seal lõuna pool on aga Tulemaa. - Kus, härra Paganel?

Selle rand ongi Patagoonia, lõunas on aga Tulemaa.

Vaadake, seal on laevavrakk! - Kus? Kus?

Ei, kui see ongi laev, ei ole see "Britannia".

Kapten Grant teatas laevahuku täpse laiuse: 37 kraadi 11 minutit.

See siin on veealuse kalju tipp. - Kus meie siis asume?

Laiusel 52 kraadi 37 minutit.

Kui jõuame ookeani, liigume Ameerika läänerannikul 37 laiuskraadini.

Mõelda vaid, Kolumbus ei aimanudki, et avastas uue maailma! - Kuidas nii?

Ta maabus Ameerikas neli korda,

pidades seda kord Hiinaks, kord Jaapaniks.

Ja nii ei saanud Ameerika isegi tema nime.

Kes siis taipas, et Ameerika on Ameerika?

Magalhães.

1520. aastal läbis ta laevaga "Trinidad" esimesena selle väina.

Rõõm pidi olema suur, kui ta nägi päikesekiirtes sädelevat uut ookeani!

Seal see ongi! Vaikne ookean!

"Septembri lõpus otsis "Duncan" Lõuna-Ameerika rannikul

37. laiuskraadil märke "Britannia" hukkumisest."

Paganel, loodan teie taibukusele.

Kas me pole kirja tõlgendamisel eksinud?

Kas lisatud sõnad on loogilised?

Sõna "Patagoonia" torkab ju silma? Ja sõna "indiaanlased"?

Kas see ei tähenda, et merehädalised langesid indiaanlaste kätte vangi?

See järeldus tundub mulle ekslik. - Mida te tahate öelda?

Et kapten Grant on juba indiaanlaste käes. - Ei saa olla!

"Saavad vangideks" asemel tuleb lugeda "said vangideks".

Ei! Pudel võidi visata merre vaid siis, kui laev purunes kaljudel.

Miks ei võinud nad teha seda siis, kui olid juba maale viidud?

Sest selleks peab olema mere ääres. - Või siis merre suubuva jõe ääres.

Te arvate siis...

Et tuleb liikuda piki 37. paralleeli kuni Atlandi ookeanini.

Nii Rio Colorado kui Rio Negro võisid pudeli merre kanda.

Kui meie sõbrad on vangis, kas võime siis nende lootusi petta?

Ja kui siin kapten Granti jälgi ei ole,

liigume mööda 37. paralleeli edasi, üle ookeani.

Minu isa on seal!

Ja me leiame ta, olgu ta kus tahes.

Kuidas teid küll tänada? Seate ju end nii suurde ohtu.

Kes räägib siin ohtudest? - Mina mitte!

Seega otsustatud.

Asume teele, otsekohe!

Kes lähevad?

Üle Andide tuleb minna jalgsi, seega ainult mehed.

Minna võiksid lord Glenarvan,

major McNabbs, kes oma kohta juba ei loovuta,

ning teie alandlik teener Jacques Paganel.

Aga mina? - Robert...

Miks mitte? Niisugusel teekonnal noorukid karastuvad.

Milord,

kui te ei taha oma ustavat teenrit kaotada, võtke mind kaasa.

Tabagu mind pigem indiaanlase nool, kui talun seda alatist klompi kurgus.

Üksnes laevateki nägemine ajab mind iiveldama.

Lubage mul veel kord astuda kindlale maale.

Mina pole vastu. Ka Andides ja pampas tuleb kõhu eest hoolt kanda

ja Olbinettist paremini ei tee seda keegi.

Hüva, aga teil tuleb õppida ka püssi käes hoidma.

Õpetamise au usaldaksin majorile. Minagi loodan saada tema õpilaseks.

Õpetan teid püssi käsitsema

sama vabalt kui kastruleid.

Aga ühel tingimusel: maitsvate hommiku- ja lõunasöökide eest!

Püüan!

"Duncan" peab meid ootama Atlandi rannikul?

Corrientese ja San Antonio maanina vahel.

Seega mind ei võeta?

Jätame teie hoolde kõige hinnalisema lasti: meie daamid.

Meie Maryga jääme maha?

Helena, lahusolek ei kesta kaua. - Saan aru.

Pealegi ei ole see mingi retk. - Mis siis?

Lihtsalt jalutuskäik, või kui soovite, siis üleminek.

Sooritame selle nagu kõik ausad inimesed õilsa deviisi all:

minna edasi head tehes!

Me leiame ta!

Leiame!

"Oktoobri lõpul astusid otsijad esimest korda Patagoonia pinnale.

Neil oli vaja ületada kõrged Kordiljeerid

ja seejärel läbida piki 37. paralleeli kogu Lõuna-Ameerika."

Milline harmooniline keel! Heliseb nagu metall!

Ei saa aru, senjoor.

Paganel, kuidas edenevad hispaania keele õpingud?

Hästi, aga meie sõbrad räägivad araukaani murret ja ei saa minust aru.

Teil pole vist minu lingvistilisse võimekusse usku?

Ma ei annaks selle eest Šoti naelagi.

Vaatame. Kui oleme üle Andide ja kohtame inimest,

kes kõneleb tõelist suure Kolumbuse keelt, tõestan teile, et eksite.

Veame kihla? - Veame!

Panen oma Secretani pikksilma

teie Purdey Moore i & Dicksoni karabiini vastu. - Nõus.

Rohkem te faasaneid ja rebaseid selle karabiiniga ei küti!

Kui ma seda teile just ei laena.

Kui vajate edaspidi minu pikksilma, on see teie käsutuses!

Milord, olge teie vahekohtunik.

Andide ületamiseks on head kaks mäekuru, aga meile ei sobi kumbki,

üks on 37. paralleelist põhja pool, teine aga lõunas. - Mida soovitate?

Soovitan Antuco kuru, mis asub kustunud vulkaani nõlval

laiusel 37 kraadi ja 7 minutit, mis on peaaegu meie teel.

Kas teate seda kuru? - Seal on vaevumärgatav rada.

Indiaanlased ajavad sealt karja.

Kust läheb läbi kari, läheme ka meie. Seda enam, et see on otsetee.

Pole mõtet järgida täpselt 37. paralleeli.

Iga lühim tee pole sirge.

Kui kapten Grant on indiaanlaste käes, siis indiaanlasi on ainult pampas.

Järelikult võime üle Kordiljeeride minna mis tahes sobivat teed.

Mis te selle peale ütlete?

Las vastab kapten Grant ise. Ta annab laiuse minuti täpsusega

ja mina ei kalduks poolt kraadigi kõrvale.

Ainult Antuco kaudu!

Kui me kaptenit Andidest ei leia, ei ole meil endale midagi ette heita.

Olen Paganeliga nõus.

Kujutlege vaid, et alles paari aasta eest möllas siin tõeline kullapalavik.

Keegi Tšiili talumees leidis siit jõest rusikasuuruse kullakamaka.

Kas senjoor tunneb siinseid paiku? - Muidugi.

Kuidas küll? - Rändasin siin, ise tugitoolis istudes!

Oota, kuni me oleme köie tõmmanud.

Sellest jõest ei tea ma midagi. Seda pole ühelgi kaardil.

Siis tuleb sellele anda nimi.

Õigus! Nimeta jõgi on nagu nimeta inimenegi.

Aga mis nime me sellele paneme?

Rio... - Rio Glasgow!

Rio Glasgow? Ilus nimi. Glasgow jõgi!

Teadku kõik, et kunagi käisid siin vaprad šotlased.

Sinust saab veel suur maadeuurija.

Ma vist näen Antuco kuru. Kas seal pole mitte kuru sadul?

Jah, senjoor. Seal see ongi!

Kuru on seal. - Jah, senjoor.

Vaadake! Kotkas! - See on kondor.

Kondor, Kordiljeeride valitseja.

Senjoor! Senjoor!

Mis on, Jose? - Kas näete? Seal!

Seal. Seda pilve?

Pampero!

Mis seal on? - Pampero!

Mis on pampero?

Vastik asi. Väga külm edelatuul.

Nüüd saame seda oma nahal tunda.

Tulge aga järele!

Mäekuru on seal.

Seega oleme Antuco läbipääsus? - Jah, aga loomad edasi ei lähe.

Aga inimesed? - Inimesed on inimesed!

Mida teeme, sõbrad?

Otsustage kiiresti! Pampero hakkab kohe puhuma.

Aga milles asi?

Tuleb minna üle aheliku, tipp juba paistab.

Sealpool Argentinas saab hobuseid ja teejuhte lihtsalt. Nii et edasi!

Jumalaga, amigo!

Tõuse, Robert, aja end püsti.

Edward, peame puhkama! Roberti pärast.

Võiks küll, aga kus?

Ei, ei! Ma võin veel edasi minna!

Kõik!

Kõik.

Mäekuru!

Seal ongi Argentina!

Kuristik!

Mis teiega juhtus, Paganel?

Leidsin hea ööbimiskoha. Tulge siia!

Siin on hea koht. Jääme ööbima.

Olbinett, tass kuuma teed ei teeks kellelegi paha.

Just nii, aga kust võtta tuld?

Lume all kasvab kuiv samblik, ljareta. - Tahtsite vist öelda "kütteaine"?

Asugem siis tegutsema!

Mis see on?

Laviin.

Appi!

Mis juhtus? - Laviin.

Kas kõik on elus?

Mida te seal otsite, Paganel? Ega te minu pikksilma ometi ära kaotanud?

Ei, pikksilm on siin. Ja loodan, et siia ta jääbki. Aga prillid...

Prillid?

Taevane arm! On see alles õnnetus!

Neid enam ei leia! Õnneks olen erakordselt ettenägelik.

Mul on alati kaasas varuprillid.

Kus on Robert? - Robert?

Robert! Robert

Ta läks ülespoole!

Robert!

Robert! Robert!

Ma nägin, kuidas ta läks ülespoole. - Kuhu ta siis kadus?

Tuleb minna alla ja kogu nõlv läbi otsida.

Lähme!

Miks te arvate, et ta on all?

Meie olime augus ja jäime lume alla,

tema aga oli nõlval ja võidi alla kanda.

Lähme tagasi ööbimispaika ja otsime nõlva läbi.

Oleks ta vaid elus! Me leiame ta.

Mida on väärt kapten Granti otsingud, kui need nõuavad ta poja elu!

Vaadake!

Ärge tulistage!

Tulistage! Tulistage!

Kes see oli? Kes tulistas?

Robert!

Elus!

Tänan, amigo!

Kas sina tulistasid?

Väga hea lask!

Español? - Indio.

Indiaanlane? Suurepärane!

Noh, Paganel, sõna on teil.

Võib-olla te ei häälda õigesti?

See on tõesti põrgulikult raske. Aga proovime teisiti.

Poodagu mind üles, kui ma saan aru, mis siin toimub.

Kuulge, õpetatud sõber. Äkki olete oma hajameelsuses teinud mõne vea?

Te lubate endale liiga palju! - Miks ta teist siis aru ei saa?

Sest ta räägib väga halvasti!

Nii et kuna teie temast aru ei saa, siis räägib ta halvasti?

Siin on raamat, millest ma iga päev hispaania keelt õpin!

Mis see on? - "Lusiaadid", suure Camõesi eepos.

Camões? - Jah. Palun!

Mu vaene sõber Paganel, Camões oli portugallane.

Olete juba kuus nädalat õppindu portugali keelt.

Suunduda Indiasse ja sattuda Patagooniasse!

Õppida hispaania keele asemel portugali keelt!

Kui nii edasi läheb, siis võib juhtuda,

et ühel päeval viskun aknast välja, selle asemel et visata sinna sigarit.

Nali naljaks, aga tõlki meil ikkagi pole.

Hispaania ja portugali keel on nii sarnased,

et ma nad isegi segi ajasin.

Aga selle tubli patagoonlase abiga oskan varsti mõlemat keelt.

Vean kihla oma pikksilma peale...

Pagan, mul pole enam midagi peale prillide.

Hüva, olgu prillid. Asi on ju põhimõttes.

Aga seekord te kaotate! - Eks vaatame!

Aga nüüd võtame kasutusele žestide keele.

Mina Jacques Paganel. Aga sina?

Aga sina?

Ei, ei! Mina olen Jacques Paganel.

Tema on major McNabbs, lord Glenarvan, Robert...

Aga sina?

Mina indio. Portugues? - Ei, ei! Mitte portugues.

Prantslane. Õpin portugali keelt. Paganel, McNabbs...

Thalcave! - Thalcave! Väga ilus nimi.

Tänan, senjoor. Suur tänu!

Ta ütleb, et Robert tuleb viia alla.

Ja et meile oleks vaja hobust.

Te ei saanud jälle aru. Ta ütles, et tema hobune ootab all.

Kuidas te saite aru, et hobune ootab all?

Vaadake: püksid on kaetud nahaga, mis on laudjal istumisest hõõrdunud.

Jalatsitel aga on jaluste jäljed. Seega tuli ta siia ratsa!

Jah, õigus!

Siit on parem.

Kuidas enesetunne on, Robert?

Võin ise edasi minna. - Proovi siis püsti tõusta.

Kas pea käib ringi? - Braavo, Robert!

Thauka. - Thauka?

Pead pisut kannatama, Robert. Sa oled ju mees.

Selle rohu nimi on Apium graveolens, mis tähendab "seller".

Paganel on tõeline tarkuseraamat.

Ma olengi raamat, peab vaid oskama seda lugeda.

Püssirohi.

Täpne lask! Major!

Tõeline džungel!

Paganel!

Paganel! Kus te olete?

Siin! Augus! Ulatage mulle käsi, et pääseksin tagasi maapinnale!

Kuidas te sinna sattusite?

Prillid! Kus on prillid?

Ma otsin üles!

Võib öelda, et pääsesite kergelt.

Püüdke rajalt mitte kõrvale minna.

Kes teab, kuidas suhtub meisse suguharu,

mille jahimees selle lõksu kaevas.

Aga see siin on loodusuurijale tõeline varaait!

Oo, tänan!

Sunnite mind lootma, et major võidaks ka teise kihlveo.

Prillide puudumine vähendab kindlasti teie agarust.

Aga minu edusammud hispaania keeles on ilmsed.

Peatus!

--