Original subtitles

```srt 这是我来自的地方，

当你对着它吹气时， 是为了许愿。

在法语里，这叫做 蒲公英。

因为如果你吃了它， 你会尿床。

你会尿在床上。

给你。

我在一台车后备箱里找到的。

我尽力调好了音。

是让神父教你的吗？

他喜欢70年代的摇滚：

尼尔·杨，琼·贝兹， 齐柏林飞艇...

你不想走了吗？

总得有人留下。

按道理来说应该是我。

你想谈谈吗？

有什么意义呢？你已经决定了。

每当有好事发生，

命运总会让一切搞砸。

这只是暂时的。

为什么我觉得这是最终的？

美国很远。 你会一个人。

我已经习惯了。

不止一次。

我会来找你的。

你不能对我做出这个承诺。

看着我。

我可以对你承诺。

我们会再见的。

好吗？

走吧。

弹点什么吧。

我们不总能得到我们想要的

但如果我们努力

有时可能会

得到我们需要的东西

进展怎么样？

我想跟你说，我不跟你们一起走。

我想让你把回达里尔和那孩子带回去。

为什么我要帮你们？

你我把带到这里的。

借了一个这么烂的借口。

告诉我为了啥？

那我应该要答应帮你这个大忙吗？

你想让我付出代价，我理解。

但你的怨恨不及我的悔恨。

别把怨气撒在他们身上。

— 城堡曾被改造成医院，

有段时间还作为精神病院使用。

— 我们或许可以在那里找到一些设备。

把马留在这里吧。

— 好的。

— 是时候了。

他对我很好，那里。

...

你看到这些痉挛了吗？

这样表示他们正在脱水。

— 你对马很了解吗，阿基拉？

— 对骡子来说，更合适。

我父亲在我们移民之前是阿尔及利亚的农民。

— 你有兄弟姐妹吗？

— 两个兄弟，已经去世了。

还有一个妹妹，叫贾米拉。

我和她失去了联系。

你呢，有家人吗？

— 我是从喀麦隆单独过来的。

当难民到来到这里，

我已经没有什么好失去了。

— 当你失去一切时，继续下去很难。

— 我们会尊重的。

她可以留在这里，和马一起。

— 我们不应该都待在一起吗？

— 在里面可能很危险。

— 这正是我刚说的。

— 这很有趣。

小心野生动物的攻击，嘿。

— 来吧，走。

— 走上面？

法国的医疗系统...

这是世界上最好的。

我在旁边检查。

好的。

瓦隆！

小心点。

好漂亮的手枪。

飞机在哪里？

这和你有什么关系？

洛朗已经死了。

不，洛朗没有死。

塞尔日·阿辛塔会确保预言成真。

他们在这期间已经离开了。

我们监视过他们。

过去两天没有一架飞机在天上飞。

那又怎样？

我们不知道，他们没有告诉我们。

说吧。

我觉得你知道。

那又怎么样？

我们需要杀了你的朋友？

伙计...

我们可以从这里走

我们不知道他们在哪里。

我知道。

我感觉他不怎么喜欢我。

谁？啊什？

他有点困扰。

因为你们骗了他。

或多或少吧。

现在你们感到后悔了。

人们不该撒谎。

不，应该要的

但我很高兴你们撒了谎。

如果你跟阿什说了实话，你们不会在这儿，

达里尔也不会。

你看问题的方式真特别。

你在联邦会交到很多朋友。

你觉得

达里尔能自己回来吗？

需要什么样的管子？

一个能连接外部油箱的长管，

这样就不用中途停靠。

格陵兰。

她跟我说过了。

听着，老兄。

我不需要帮助。

随你。

他父母在哪儿？

洛朗吗？

他是孤儿。

对你儿子的离世表示哀悼，卡罗尔跟我说过了。

索菲亚死的时候我在场。

没有比这更糟的了。

当我们失去妻子或丈夫时，我们就成了鳏夫。

一但你失去孩子时...

没有什么词可以形容。

也许是因为这太难了。

你有孩子吗？

这样一来，你就少了一个担忧。

我还有很多其他的担忧。

最初，你来这里是为了救一个孩子。

这仍然是可行的。

别急。

我很高兴你加入了我们。

我住在这条街上

当我决定搬到这里时。

我逃离了我的小村庄

想成为歌手。

我埋怨母亲不相信我，

但她大概是想保护我。

如果她今天看到你...

我在想她会不会感到羞愧。

她在哪里？

可能在我们家。

在卡累利阿。

下来！

你想让我们被杀吗？

你还记得我吗？

我曾经来过你的妓院。

你是和一个男人一起来的

然后你一个人离开了。

我想要和他一样的东西。

我没有帮他。为什么这次会不同？

真痛。

我知道他们有一架飞机。

帮我找到他们，否则你的好朋友就完了。

这就是为什么

我没有朋友。

而且我从不无条件地给予任何东西

而不期待得到回报。

你在乎自己的生命吗？

我可以选择接受，也可以选择活着。

你想要什么？

回家，

和我的家人在一起。

所以...

如果我帮助你抓住那个孩子，

我就能留住飞机。

还有飞行员。

通过这些耳机，

我们可以在飞机里交谈。

这个仪表显示高度。

- 这个显示方向。 - 那这个呢？

这是无线电通信。

他知道该怎么做。

没错。

我带了个东西

不会吧。

你把这个也带过来啦

我有权带一个手提行李。

谢谢。

达里尔，听着...

我知道你要说什么。

你不能留在这里

这是对大家来说最好的选择。

别坚持了。

我宁愿把你送回去，也不想留在这里。

如果你发生了什么意外，我无法承受。

他说得对。

达里尔在附近已经徘徊了很久。

他能应对的。

你要帮我处理飞机。

不是这个意思。

最终唯一重要的事就是把这个小孩保护好。

你处于少数派。

冷静！

哈金塔还活着。

他们来找洛朗。

准备起飞了吗？

得赶紧了。

帮我把铁皮拆掉。

这样可以。

我需要测试一下引擎。

飞机在另一边，靠近赛马场。

他们看不到你们过来。

她不再是这样了。

是吧？

她会恢复往日的辉煌。

有一天。

我希望你能快点离开。

从哪里走？

从停车场走。

那条路通往跑道。

你先走。你带路。

你先。

你知道的。

迪克森会杀了你们所有人。

上帝和我们同在。

上帝早已抛弃我们很久了。

听到了吗，是飞机。

你们两个去那边，其他人跟我来。

化油器出问题了。

我得调整一下。

下去。

- 当飞机颠簸的时候... - 是因为空气的原因。

没错。

收紧进气口应该就可以了。

这样就行吗？

来了！

他们发现我们了。

掩护我们，赶紧去跑道。

看着我。

我会很快找到你的。保证。

拿着这个。

我知道。

快走。

快点！

出发了。

来帮我搬这个！

没问题吧？

没事。

那边！

该死。

快点。

快点，快点。

快来！

滚蛋吧，混蛋！

真险

我知道。

他们会在黄昏时分到达。

我们将在黎明时出发。

这些人是谁？

一对在半世界遇到的夫妇。

从英格兰过来的，你们应该找到回去的办法。

- 他们说英语吗？ - 他们是苏格兰人。

所以，不会。

不。

它过热了。

哦哦。

就像那匹马一样。

它让我想起了半世界的骆驼。

听说在英国会更好。

不，不。

我小时候去过伦敦，那边食物糟糕透了。

好吧，恭喜你。

我不知道哦，我还是喜欢巴黎。

这里有些特别的东西依然存在。

我仍然希望能找到贾米琳。

注意。

法鲁。

能告诉你的朋友们不要瞄准我们吗？

我给你们介绍菲奥娜和安古斯。

他们会带我们到英格兰。

很高兴再次见到你。

达里尔，科德龙，

卡罗尔和阿基拉。

很高兴认识你们。

我们准备了一些物资 以便通过检查站。

物资？

一些酒和食物……

很好。

这完全可以满足需求。

我们甚至可以留着自己用。

我们在爱丁堡住了几年。

然后菲奥娜说：

“受够了。来吧，咱们结婚。”

巴黎是如此浪漫。

- 我们那时年轻。 - 也傻。

我一直对法国有种吸引力。

它的历史、文化，

还有美食。

那时是什么样的？

在世界崩溃之前。

法国

很完美。

至少，大多数时候是这样。

当然，生活并不是每天都那么美好。

说实话，我有邻居，

德加丹家族和一个白人家庭。

他们很不错。

它们总是抱怨我我做饭的时候，

把音乐开得太大声。

那时我在医院工作，

所以可以随时去上班。

他们一直在抱怨，说这不行那不行。

后来德加丹先生

失业了。

他开始酗酒。

对着说一些难听的话。

说我最好去科特迪瓦和那些和我一样的人住一起。

和那些和我一样的人住一起。

然后，砰！

世界崩溃了。

我们都待在家里，

希望能撑过去。

直到灾难结束。

有天晚上，我听到有人敲门。

我拿起我的武器，

然后我看见了他。

是他，抱着他昏迷的两岁女儿。

我从他的眼神里看出来他需要我的帮助。

他以为她死了，但没有。

她的气管被堵住了，只是昏过去了。

我把她救醒过来。

她对我笑了。

然后她爸爸呢？

他带着女儿离开了。

但我从他的眼中看到了感激。

所以...

末日消除了种族主义吗？

也许只是少许吧，微妙

450 如今，只剩下两类人。

死人

和活人。

我们需要更多木柴。

我来帮你

晚安。

你的故事让我伤感。

至少那个小女孩活了下来。

后来发生了什么？

那家人搬走了。

我把他们的家具拿来当柴烧。

足够我撑过整个冬天。

再见了。

我会想念你的

那就跟我们一起走吧。

我还要找贾米拉。

来吧，我们一次告别吧。

抱歉发生的事。

关于那个修女。

她现在肯定去了更好的地方。

就像我哥哥一样。

他叫米歇尔。

在法国，这个名字实在是有点老土。

我经常取笑他。

他很讨厌这样。

看到他那样，我真的很受打击。

不得不...

结束生命。

从某种意义上来说，

这就像是消灭自己的一部分。

嗯，我想是吧。

你从没告诉我发生了什么事

让你杀了米歇尔。

我没杀他。

是那个女孩先动手的。

什么？

哪个女孩？

一个瘦弱的女孩，徒步旅行的。

她和一个假装失明的老头同行。

她陷害我

她告诉我是你干的

自从马赛之后发生的一切...

我做的那些事...

修道院，巢穴，城堡……

这一切都是她锅？

看来她确实很会骗人。

必须承认她会忽悠。

你还好吗？

他们应该到了。

以西结肯定在给阿什做导览。

也许朱迪斯尝试在教洛朗使用武士刀了

在那儿可不容易。

我从来没有觉得那是我的家。

这次会不一样。

我们会在一起。

我记不清她的脸了。

每次我看到她，

她都像是在农场时的样子。

但之前的

那个我给她读故事的小女孩，

一起唱歌和笑

时间已经抹去索菲亚

只剩下谷仓里的那个怪物。

你错了。

那只是错觉。

我已经筋疲力尽了。

它们的影子又在我脑中混乱

她

丽兹

亨利

这不是你的错。

过来吧。

我们会继续前进。

就像往常一样。

所以，这就是它？

虽然没能逃过时间的侵蚀，但还能走。

英吉利海峡隧道。

50公里就到英国了。

我们大概用了9个小时走到这儿。

小心点。 你也是。 我们不会忘记你们的。

出发吧。

加油，朋友们！

我知道你们会顺利到达目的地的。

你不来了吗？

我现在有理由留下来了。

我早就警告过你了。

我很荣幸与你们并肩作战。

谢谢你们的一切。

永远的战友

他说了什么？

他说你们是战友。

正如我所想。

你的法语进步了。

英国怎么样？

糟透了。

有这么糟吗？

实际上，军队很快就掌控了局面。

整个岛屿都在控制之中。

但它依然是英国，糟透了。

苏格兰，

那儿才是好地方。

这是什么鬼东西？ 鸟粪。 鸟粪？

蝙蝠屎。别碰它。

我肯定不会。

这是一种致幻物质。

我们正处在英吉利海峡下方。

希望隧道顶能撑住。

我可不想淹死在这儿。

别担心。

水的压力会先把你压碎。

真让人安心，谢谢。

我们怎么知道我们在哪儿？

每隔500米就有一道黄色的维修门。

还有91道。

等等。

可能是个检查站。

为什么离法国这么近？

为了让你们离远点。

放松，兄弟。

收起武器，

让我来处理。

这样他们就不会紧张了。

你好！

我们是英国人。

别开枪。

我们带了礼物。

安格斯，从我的包里拿瓶酒。

红酒！

我们带了红酒。

上帝救了女王!

我怀疑他们想喝酒。

对我们来说更好。

上帝说...

“要有光。”

他们自相残杀了。

为什么？

可能是因为鸟粪。

吸入太多会导致幻觉。

开始变得偏执了。

他们失去理智了。

别在这里逗留。

这是什么？

生物发光。

某些动物和植物会发出自己的光。

就像萤火虫一样。

没错。

行尸。

跟着我。

排成一列，保持安静。

有什么问题吗？

别担心，青蛙。

你还好吗？

凯萝在哪里？

你杀了我兄弟！

停下。

是我。

伙计。

给你，穿上这个。

你来了……

抱歉。

没足够的口罩给每个人。

我们的家人还在家等我们。

我们就这样抛下他吗？

已经很久了。

我能和你一起去吗？

给我我的枪。 什么？

我包里有的那把枪。

你的包在哪里？

我把它交给你了。

你快撑不住了。

你感觉内心空虚。

你认为这就是结束。

但你不会死在这里。

不像他那样。

记住我们第一次见面，

我告诉你的事情。

选择希望。

戴上这个。

你还好吧？

我没啥问题。

科德龙在哪里？

他溜了。

我们回家吧。

Adaptation : Christophe Ferreira

Sous-titrage : Iyuno