Original subtitles

!نعم! نجحنا - !تباً! نعم -

!500 دولار - نعم -

تفضل يا (كارل)، هنيئاً لك - شكراً، مباراة رائعة -

!مباراة رائعة - حسناً يا صاح، اعتن بنفسك -

أتصدق أننا خسرنا أمامهم؟ - لا -

هذا لا يصدق - (سأجلب سيارتك فوراً سيد (ديفيد -

يا له من يوم في ملعب الغولف، صحيح؟

لم أره يلعب هكذا من قبل، كان ذلك مذهلاً

أحقق انتصارات متتالية - سددت بشكل ممتاز -

لدي لمسة سحرية مؤخراً ولا أعرف ما السبب، وكان شريكي رائعاً

...كنت بارعاً، لا - سندفع للغداء، حسناً؟ -

نعم، سندفع للغداء ماذا تريدون أن تأكلوا؟

ماذا... نعم - لقد كسبتما 500 دولار -

كسبت 500 دولار وتريد دفع ثمن غدائنا؟

!أنت رجل رائع - اختر مطعماً -

أينما تريد الذهاب - (لنذهب إلى مطعم (تياتو -

تياتو)؟) - نعم، سمعت أموراً جيدة عنه -

أنا في مزاج رائع سنذهب حيثما تريد أن تذهب، حسناً؟

يجدر بك الاستمتاع بنقودي - أنا أتضور جوعاً -

حسناً، أراكم في المطعم

ماذا؟ ما هذا؟ - سيارتي الجديدة -

اشتريت سيارة (بنتلي)؟ - ...أنا -

(لم ألتق قط بشخص يملك سيارة (بنتلي - سيتبعك الناس إلى البيت ويقتلونك -

ويأخذون سيارتك - نعم، الأمر أكثر أماناً -

(في سيارة (سوبارو آوتباك - حسناً، أنتم تشعرون بالغيرة -

من سيارة (البنتلي)، صحيح؟ - ليست غيرة بل قلقاً -

أراكم في المطعم أيها الفاشلون - لم يضع ضربة طوال اليوم، ولا واحدة -

إنه يوم حظه - هذا غريب بعض الشيء، صحيح؟ -

لا أعرف، ليس أكثر من مرة في الأسبوع

حقاً؟ أنا و(شيريل) كنا نمارس الجنس أربع مرات في الأسبوع

أكنتما تفعلان ذلك حقاً؟ - نعم -

أنا و(فيرونيكا) نمارس الجنس مرة ...في الأسبوع أيضاً وهذا مؤسف لأن لديها

لأن لديها... لأن لديها مهبل سحري

ماذا؟ - ما الذي تقوله؟ -

ماذا يعني ذلك؟ - لا يمكنني تفسير الأمر؟ -

لكنني لم أر شيئاً كهذا أو أشعر به من قبل

إنه شيء خارق للطبيعة

إنه سحر... أتعرفون؟ انسوا الأمر

لا يهم - ننسى الأمر؟ -

أتتوقع أن أنسى الأمر؟ - آسف أنني ذكرت الأمر -

لا أريد التحدث حول الأمر - لا تتأسف -

نعم - لن نقول شيئاً -

إنه أشبه به... عش الطائر الطنان

لديه شخصية مستقلة، إنه حي

شخصية مستقلة؟ - نعم، يمكنك قول ذلك -

!تباً - لم أسمع بشيء كهذا قط -

نعم - اللعنة! حقاً؟ -

ما الأمر؟ - (اللعنة! (ليفيون بيل -

،لن يلعب بقية الموسم أتعرفون كم دفع فريق (جيتس) مقابل هذا الرجل؟

أتعرفون كم دفع فريق (جيتس) مقابله؟ !ولن يلعب بقية الموسم اللعين

حقاً؟ - انتهى الموسم قبل أن يبدأ -

هلا تهدأ من فضلك؟

إنها مجرد كرة قدم - ليست مجرد كرة قدم -

على رِسلك - ليست مجرد كرة قدم -

ما خطبك؟ - سيسحق فريق (باتريوت) الجميع -

انتهى الأمر - أرجوك يا (كارل)، اهدأ يا رجل -

بصراحة، هذا كثير جداً

هناك أمور أهم في الحياة - تناولوا طعامكم -

واصمتوا ودعوني وشأني - تقول هذا بشكل متكرر -

ما هي توقعاتك؟

(تتحدث عنهم كما لو كانوا فريق (باتريوت وأصيبوا بلعنة مفاجئة، إنهم سيئون

عاماً تلو عام، وأنت تعذب نفسك

وهذا يحزنني - لِمَ تأخذ الأمر بشكل شخصي؟ -

لست المدير العام لهم - لماذا؟ -

هذا لا يتوقف - تبدو حركة سيئة -

ماذا يجري؟ - لا أعرف -

ثمة أمر غريب يحدث في هذا المطعم

أخبرني - هل أنا مجنون -

أم أن كل من في ذلك القسم أجمل بكثير

من الناس في هذا القسم؟ انظروا حولكم

أنت لست واهماً

والآن انظروا هنا، كأن هناك قسماً للجميلين وقسماً للقبيحين، ما هذا؟

أتظنون هذا عشوائياً؟ لِمَ قد يفعلون شيئاً كهذا؟

يبدو أنها لا يمكن أن تكون صدفة

أود المجيء هنا من دونكم يا رفاق

من يدري؟ ربما لو جئت هنا بمفردي لما جلست هنا

لِمَ تظن أنك لا يُفترض أن تكون هنا؟ - لأني أعرف أني يجب أن أكون هناك -

!تبدو كبستاني (آينشتاين) بحق السماء لن تجلس هناك أبداً

من يريد أن يراهن؟ - إذا جئت معك -

أراهن على أنهم سيبقونك هنا وسينقلونني إلى هناك

نعم، صحيح - ما الذي تقوله؟ -

هل أنت سبب وجودنا هنا؟ - نعم -

أنا أقبح من في المجموعة - كل ما أعرفه هو أن شخصاً على هذه الطاولة -

يمنعنا من الجلوس هناك وأظن أنكم تعرفون من هو

أعرف من هو فعلاً - أعرف من هو -

عذراً - نعم؟ -

كيف تجدون الطعام في (تياتو)؟

لذيذ، رائع - لذيذ جداً -

يسرني سماع ذلك - لم أستطع إلّا أن ألاحظ -

أن الأشخاص الجالسين على ذلك الجانب

يبدون أجمل بكثير من الأشخاص الجالسين على هذا الجانب

لا أعرف عما تتحدث

أتعرف ماذا أظن؟ أن لديكم قسماً لجميلي الشكل

وقسماً للقبيحين

لِمَ قد نفعل ذلك؟ - لا أعرف -

لِمَ قد تفعلون ذلك؟ أخبرني أنت

لا يمكنني إخبارك لأنّ ذلك ليس صحيحاً

نعم

نهارك سعيد سيدي، كيف حالك؟

!يا للهول! يا لهذا

...لا أقصد أن أكون فظاً، لكن

هلا تمانع الخروج لبضع دقائق؟

الخروج؟ هل أنت جاد؟ - نعم، أنا جاد -

لدي عمل كبير أقوم به هنا ولا يمكنني القيام بعملي وأنت تقوم بعملك

لا، سأكون هادئاً، لا مشكلة

لا، ليس هذا هو القصد، أنت موجود هنا

أحتاج إلى الخصوصية، أحتاج إلى مسافة فاصلة يجب أن أكون وحدي

سيوبخني مديري بشدة، أتفهم قصدي؟

ماذا؟ ما المشكلة؟ لقد خرجت من الغرفة لدقيقة، ما المشكلة؟

الناس يحتاجون إلي هنا للاعتناء بالعمل

لا، لا يحتاجون إليك هنا ليس هذا من عمل البشر

أن يكونوا هنا حين يدخل أشخاص آخرون إلى الحمام

لا أحد يريدك هنا! الجميع يشعرون بالإحباط

حين يدخلون إلى هنا، لا يريدون رؤيتك يؤسفني قول ذلك

مع فائق احترامي، حين يأتي الناس إلى هنا ولديهم رائحة فم كريهة

لديّ غسول فم، من يأتي هنا طلباً للتألق فلدي عطر

سيضحّون بكل سرور بالعلكة والعطر ومعطر الفم وأي شيء لديك هنا

من أجل بعض الخصوصية سيفعلون ذلك، سيضحون بها دون تردد

الناس... لدي هدف هنا - عندما ينفَق حيوان، فهو يترك القطيع -

هذا ما يجب أن يحدث هنا يجب أن أكون وحدي، أنا حيوان محتضر

لا أعرف ماذا أقول لك - حسناً، اسمع -

سأدفع لك عشرين دولاراً كي تغادر هذه الغرفة حالاً

واسمع، سأفتتح مقهى، مفهوم؟ (اسمه (لاتيه لاري

وسأقدم لك كوباً من القهوة وقطعة كعك بالمجان لمدة أسبوع، اتفقنا؟

رأيت بوادر ذلك - حسناً، هذا ما أنا مستعد لتقديمه لك -

أسرع من فضلك - "أجل، "أسرع -

أجل، سأفعل ما في وسعي

(سام وينوكر) تعلم أنني أعرف والدك، صحيح؟

من نادي الغولف - أجل، لقد أخبرني بأنك مريضه المفضّل -

أجل، إذاً أتود العمل هنا بدوام جزئي؟

أجل - هل تحتسي القهوة؟ -

أجل - هل تعدها بنفسك؟ -

أجل، لدينا آلة لصنع القهوة في المنزل ...وأنا أطحن البن

أتعلم ماهية مشروب اللاتيه؟ - إنه عبارة عن مزيج من الإسبرسو -

والحليب مع الرغوة الكثيفة - الفتى ملم بمجاله -

حسناً، أتعلم ماهية "معيار الحليب"؟ - لا، للأسف -

إذا سكبت كمية كبيرة من القهوة في كوب لن تترك مجالاً للحليب

إذ حينئذ سينسكب من أعلى الكوب

أجل، تماماً - صحيح -

أسبق لك التعامل مع عامة الناس بأي طريقة؟

في عيادة أبي، إذ ثمة عشرات المراجعين يومياً

وما إلى ذلك - أجل، هذا ليس ما أقصده -

لا - المراجعون في عيادة والدك -

أبعد ما يكونون عن الناس الذين ستراهم هنا يومياً

حقاً؟ - معظم رواد هذا المكان -

سيكونون أشخاصاً مقيتين - ماذا تقصد؟ -

بغيضون وسفلة حثالة المجتمع

أعتقد أنني أملك المؤهلات اللازمة - حقاً؟ -

أجل - أتعلم؟ لقد تم تعيينك؟ -

شكراً جزيلاً لك يا (لاري)، لن أخذلك - حسناً -

لا أعتقد أنك ستخذلني - عذراً، بما أنك هنا -

لم أستطع منع نفسي من ملاحظة قيامك بحك ذلك الطفح

أجل - على جانب عنقك أثناء المقابلة -

هل سنحت لك الفرصة لفحصه؟ - لا، في الواقع -

بمجرد النظر إليه، يمكنني إخبارك بأنه ليس هناك ما يدعو للقلق

وأعتقد أنه مجرد طفح معتدل لالتهاب الجلد التأتبي

لذا ثمة عدد من المراهم التي يمكنك استخدامها وشراؤها من الصيدلية

أنصح باستخدام مرطبات (الـ(كورتيكوستيرويد) والـ(كورتيزون

ومن شأن شيء كهذا أن يزول بعد بضعة أيام

حسناً، أتعلم؟ كان هذا مبهراً جداً

بالطبع، شكراً - لكن مع بالغ احترامي -

سأقوم باستشارة والدك، شكراً

حسناً، أيمكنني أن أسأل عن السبب؟

أجل، لأنه طبيب سررت بلقائك

شكراً يا (لاري)، أقدر لك ذلك

حسناً، على الرحب والسعة - لن أخذلك -

لا أعتقد أنك ستفعل - طاب يومك -

حسناً، وأنت أيضاً

إنه فتى بارع - سيبلي حسناً -

!أجل - !معطفي -

!تباً - عجباً! لقد عرقلني هذا الشيء مجدداً -

كل هذه الأجزاء تسبب خطر العرقلة - فعلاً -

هذه وهذه وكل ذلك - أجل، تماماً -

إذا مشيت وبيدك كوب ساخن من القهوة سيعلق بها سروالك وتُسكب القهوة على صدرك

علينا أن نحضر مقابض جديدة - أجل، إنها تسبب خطر العرقلة -

أنا (هارولد) مشرف الحمام الذي قابلتَه قبل أيام

لقد تم رفدي لأنني غادرت دورة المياه

يا للهول! حقاً؟ - أجل -

!لقد رفدك؟ يا له من وغد - أجل -

لذا إن كنت تستطيع فعل شيء لتساعدني على استرجاع وظيفتي، سأقدر لك ذلك

لأنك الشخص الذي طلب مني مغادرة دورة المياه

لكن أتعلم؟ ربّ ضارة نافعة

دورة المياه عبارة عن قصر للعار

ووجود شخص يراقبك هناك يضاعف العار

كلّم مدير المطعم من فضلك فقط - حسناً، سأكلّمه -

اسمع يا صاح، ألديك بعض من معطرات الفم التي تقدمونها في دورة المياه؟

أجل، بالطبع

أجل، ما زلت تعمل انظر إلى نفسك

ألن تقدمها لي؟

شكراً - صديقي، هذه لك -

شكراً يا صاح - صديقي -

هذا من كلينا

لا يسعني التوقف عن التفكير في ذلك المهبل السحري

عندما تستخدم كلمة سحري تنتقل بالأمر إلى مستوى آخر

أريد رؤية ماهية ذلك - أجل، وأنا أيضاً -

يمكن لذلك المهبل استخراج ...أرنب من ذلك اللعين أو حتى

أجل - ويمكن وضع قطعة الحلوى هذه في ذاك المهبل -

وتسخينها - تماماً -

هذا مهبل مفيد وسحري، إنه سحري تماماً - هذا مهبل سحري، أنت محق تماماً -

مرحباً - مرحباً، هل سمعت عن (كارل)؟ -

كارل)؟ ماذا؟)

لقد... لقد انتحر

!يا إلهي

!يا إلهي

ماذا؟ - أجل -

ما هذا الهراء؟ - "أعلم، إنه لا يصدق" -

كان أداؤه في اللعب رائعاً

كم عدد النقاط التي أحرزها؟ لقد أحرز 82 نقطة أو ما شابه

كيف يقتل المرء نفسه عندما يكون بارعاً بهذا القدر في اللعب؟

أعلم ذلك - هل ترك ملاحظة؟ -

أجل، قال، لا يسعني تحمل المزيد من الخيبات

!يا للهول

"عم كان يتحدث؟" - !يا للهول -

"لا يسعني تحمل المزيد من الخيبات"

هذا ما كان يقوله عندما كنا نشاهد مباريات فريق (جيتس) معاً

"لا يسعني تحمل المزيد من الخيبات"

!هذا ما كان يقوله تحديداً - حقاً؟ -

جيف)، لقد رأيت الرجل) ينوح بعد خسارة الفريق

لقد رأيته ينوح أثناء المباريات

من كان ليتوقع أنه كان معذباً جداً؟

ولقد استمروا في الخسارة ...ونهشه من الداخل حتى

ما عاد يتحمل المزيد من الخيبات - !يا إلهي -

(فريق (جيتس) قتل (كارل وكان لفريق (نكس) دور في ذلك أيضاً

(هذا جنوني، لقد قتله فريق (جيتس

أريد أن أرسل إلى (فيرونيكا) رسالة تعزية

هل لديك رقمها؟ - نعم -

سأرسل إليها رسالة أيضاً - حسناً -

ماذا حدث؟

كارل)، زوج تلك المرأة) ذات المهبل السحري

!انتحر بسبب فريق (جيتس) البائس

يجب أن أكتب رسالة تعزية للأرملة

!يا للهول - "(عزيزتي (فيرونيكا" -

(سمعت للتو خبر وفاة (كارل" "أسفت لذلك كثيراً

ماذا غير ذلك؟ أحتاج إلى شيء آخر

"حاولي الاستفادة من ذلك قدر الإمكان"

لا أعرف، لا أجد عبارة ثالثة

ربما يمكنك أن تكتب "أتمنى لو استطاع مهبلك السحري إنقاذه"

نعم، شيء من هذا القبيل - شيء من هذا القبيل -

"أود إلقاء نظرة على ذلك المهبل السحري"

"هل من الممكن أن أجرب ذلك الشيء؟"

"لدينا أسئلة عديدة" - "أسئلة عديدة" -

"أنا وأصدقائي لدينا أسئلة عديدة"

"عن مهبلك السحري" - نعم -

"ربما ستتمكنين من الإجابة عنها يوماً ما"

"عندما يكون الوضع مناسباً" - هذا يعجبني -

ممتاز - إنه موجز ومباشر -

لاري)، تسرني رؤيتك) - مرحباً يا دكتور -

هل سمعت بما حدث لـ(كارل)؟ - نعم، هذا مؤسف -

لمَ يمكن أن يفعل أحد شيئاً كهذا؟

في الواقع، فريق (جيتس) هو السبب

!يا إلهي - لم يستطع تحمل ذلك -

لقد قضى عليه الأمر - !يا لها من كارثة -

أعرف، بدأت السنة الماضية بداية واعدة جداً

ثم أصيب (دونالد) بمرض كثرة الوحيدات وانتهى الموسم في المباراة الثالثة

أنا أقصد أرملته (فيرونيكا) وعائلته

تلك هي الكارثة - نعم، بالطبع -

(ما زلت مصاباً بالطفح الجلدي يا (لاري

نعم - أشعر بالإهانة بعض الشيء -

لأن ابني قدم لك استشارة مجانية وشرح لك المشكلة

وتجاهلتَ ما قاله - نعم -

بالطبع تجاهلته، إنه ليس طبيباً

إنه ابن طبيب ويفترض أن يكون ذلك كافياً

في الحقيقة لا، فأنا لا أريد الاستماع إلى عزف ابن (لوي أرمسترونغ) على البوق

أتريد أن أفحصك؟ - هلا تفعل ذلك -

بالتأكيد - شكراً لك -

إنه التهاب الجلد التأتبي (المعروف بالـ(إكزيما

(يمكنك شراء الـ(كورتيزون بلا وصفة طبية، وسيزول الطفح

ماذا قال ابني؟ - قال الشيء نفسه بالضبط -

الشيء نفسه؟ أرأيت؟ إنه يفهم ما يفعله هذا يسري في دمه

(آمل أن تتحسن، الـ(كورتيزون - نعم -

جيمي)، ما هي القاعدة هنا؟) لقد حاول ضرب الكرة ووقع رأس المضرب

لكنه استمر، الضربة تحتسب، صحيح؟

القرار رقم 2-14، تُعرف الضربة بأنها حركة المضرب على الكرة باتجاه الأمام

العصا وحدها لا تُعتبر مضرباً

لا ضربة جزاء - !نعم -

!(تباً لك يا (جيمي - اقرأ كتيب التعليمات -

(عجباً! أنت خبير في الأمر يا (جيمي

بالطبع - دعني أطرح عليك سؤالاً -

هل يمكن أن يكون المضرب مستقيماً أكثر من اللازم؟

بالتأكيد، انظر إلى هذا المضرب

إنه مائل، صحيح؟ - نعم -

هذه ليست زاوية 90 درجة يجب أن يكون مائلاً بمعدل عشر درجات على الأقل

إذاً لا يمكن أن تكون الزاوية أكثر من ثمانين درجة؟

صحيح - لا يمكن أن تكون هكذا -

يجب أن تكون هكذا - يجب أن تكون مائلة -

هكذا - !يا للعجب -

أتعرف ما هي عقوبة عدم مطابقة المضرب للمواصفات؟

لا - فقدان الأهلية -

فقدان الأهلية؟ - فقدان الأهلية -

(شكراً يا (جيمي - على الرحب والسعة -

عفواً، هل أستطيع مساعدتك؟

(إنني أبحث عن حقيبة (ريتشارد لويس

إنه لا يترك حقيبته هنا أبداً بل يأخذها معه إلى البيت

حقاً؟ هل هذا غير معتاد؟

غير معتاد إطلاقاً، إنه اللاعب الوحيد الذي يفعل ذلك في النادي

حقاً؟

هذا مثير للاهتمام

هذا مثير للاهتمام

"(مطعم (تياتو"

مارلين)، دليهما على طاولتهما من فضلك)

من هنا - شكراً جزيلاً -

(أهلاً بكما في (تياتو - مرحباً -

مرحباً - (أهلاً بك في (تياتو -

شكراً، لقد اتصلت في وقت سابق - نعم -

(لدي حجز باسم (لاري ديفيد وطلبت طاولة بجانب النافذة

أنا آسف، لا يمكننا تلبية ذلك الطلب

لماذا؟ - لأن هذه الطاولات ممتلئة -

إنني أرى طاولات - إنها محجوزة لبعض الزبائن -

لكن لدي طاولة رائعة من أجلكم

دعني أحزر، هل هي في تلك المنطقة؟

نعم، لدي طاولة ممتازة - !يا له من تخمين عشوائي -

نعم - حسناً، تفضلوا -

سيد (ديفيد)، طاولتك هناك، تفضل

انظري إلى هذا

ماذا حدث هنا؟

!انظري إلى هذا، يا للهول

سيد (ديفيد)، ها هي الطاولة

حسناً، نعم

حسناً، شكراً - شكراً، لقد فهمت -

هل تحتاجون إلى شيء آخر؟ - دعني أطرح عليك سؤالاً -

نعم

لماذا طردت الموظف المسؤول عن الحمام؟

لأنه ترك موقعه - أتعلم؟ -

لقد طلبت منه المغادرة أنا طلبت ذلك

(مع احترامي لك يا سيد (ديفيد أنا لا أستطيع طردك

(لكنني أستطيع طرد (هارولد لأنه لم يؤد عمله

أحسنت

(أهلاً بكم في (تياتو - أهلاً بك -

شكراً - شكراً -

انظرا إلى هذا

انظرا أين انتهى بي الأمر في حياتي في قسم القبيحين

أنا في قسم القبيحين

كنت أشك طوال حياتي أني قبيح

لكني لم أتأكد، لم يكن لدي إثبات

ولدي الآن إثبات، لدي إثبات

هذا هو، هذا هو الإثبات - عم تتكلم؟ -

كيف انتهى بي الأمر هنا؟ كيف انتهى الأمر بي هنا؟

!يا إلهي

لم لا تترك مضاربك في غرفة الحقائب؟

مضاربي؟ - أجل -

آخذها معي إلى البيت - لماذا؟ -

...لأنه قد سُرقت أشياء من

سُرقت؟ - ماذا سُرق؟ ذلك جنون -

هل سمعت عن شيء واحد قد سُرق؟

...أجل، أنا - أبداً، إنه نادٍ خاص -

أريد أن أطرح عليك سؤالاً

هل مضربك حسب المواصفات؟ - هل فقدت عقلك؟ -

أنا أطرح سؤالاً - ذلك هو السبب -

يجب ألا يكون أكثر من 80 درجة

...تعرف ذلك، الزاوية - ...لا أعرف -

يجب ألا تكون أكثر من 80 درجة - اسمع، أنت مهووس غولف -

...كنت أفوز باستمرار مؤخراً و

باستمرار؟ لقد دفعت لك 500 دولار

ليكن الأمر واضحاً - ...اسمع، لا أريد... لا أريد -

أن يسرق أحد مضاربي الجالبة للحظ لذا، آخذها إلى البيت

حسناً، دعنا نقيسه

لن تقيس مضربي، أنت مجرد خاسر ممتعض

كلاكما، خاسران ممتعضان

ماذا؟

ها هي - المسكينة -

...(مع وفاة (كارل

أصبح المهبل السحري متوفراً

كنت لأنتظر عاماً قبل مضاجعة مهبل عادي لكن سأنتظر 6 أشهر لأضاجع مهبلاً سحرياً

أعتقد أن الزوج الميت سيوافق على أي منا

لأنه كان يحبنا فنحن أصدقاؤه

لا بد أن لديك فضول، صحيح؟

حسناً، لدي فضول قليل

لقد أثارت اهتمامي ربما سأذهب لأقدم التعازي

هل أنت مجنون؟ - بربك! لا يمكنك فعل ذلك -

الآن؟ - عم تتكلم؟ -

ماذا تفعل؟ كلا، قلت 6 أشهر إلى عام

...ما - أهو مجنون؟ -

!انظر إليه، يا إلهي - مرحباً -

(مرحباً يا (لاري - مرحباً -

شكراً جزيلاً على حضورك - بالطبع، أنا آسف جداً -

سيسر (كارل) برؤية الكثير من أصدقائه

خاصة أصدقاؤه في لعبة الغولف - أجل -

أجل

أنا مصدومة جداً بهذا ...أنا كذلك بالفعل، أنا

كنتم تلعبون جميعاً الغولف معاً، صحيح؟

أجل - ...هل بدا لك مختلفاً أو -

...أجل

هل كان غاضباً بسبب أي شيء؟ - أجل -

(كان منزعجاً جداً بسبب فريق (جيتس

!فريق (جيتس) اللعين - أجل، أعرف -

كان يحبهم كثيراً وكل ما فعلوه هو تخييب ظنه

أجل، كلا، جميعنا كذلك وذلك ما يحدث

...لكن الوصول إلى تلك المرحلة، أعني

أفسد فريق (جيتس) زواجنا لم أستطع أن أكون معه

(كان كل شيء يتعلق بفريق (جيتس وجعلنا ندهن غرفة نومنا باللون الأخضر

"(واستيقظ في إحدى الليالي وصرخ "(واتسون

ما ذلك؟ هل تلك إشارة إلى (شيرلوك هولمز) أو ما شابه؟

(كلا، أعتقد أنه يشير إلى (ديشون واتسون

(الذي لم يشتريه فريق (جيتس عام 2017

ذلك ما أعتقد أنه

إذاً، (كارل) مجرد خسارة أخرى في سجلهم

لا أعتقد أنه أول شخص قد فعلوا ذلك به

كلا - تعجبني مقابض التابوت -

أتعرفين من أين اشتريتها؟

كلا يا (لاري)، لا أعرف من أين اشتريتها فقد جاءت مع التابوت

سأخبرك لما أسأل لأني سأفتتح مقهى

حقاً؟ - أجل، مقهى (لاتيه لاريز)، أجل -

!يا له من اسم ظريف - ...حسناً، أنت تعرفين -

أجل، قليلاً - لاري)، ذلك ظريف) -

...لكن على أية حال، لأجل الخزائن

كنت أبحث عن مقابض ولا أجد أية مقابض تعجبني

لكن تعجبني تلك التي على التابوت

حسناً - لذا، إذا كان يمكنك بطريقة ما -

الاتصال بالشخص الذي باعك التابوت

والحصول على معلومات عن ذلك فسيكون ذلك رائعاً

أعني، لا أعرف أين يمكنني ...أن أجد الرقم لأجلك لكن

...حسناً، إذا - دعني أدفن زوجي أولاً -

ثم سأبحث عن الرقم

كلا، بالطبع، ادفنيه واحزني عليه ثم تسألين

حسناً - حسناً -

...حان الوقت الآن لتلاوة

سألتقط صورة سريعة إذا كنت لا تمانعين

كلا، (لاري)، سأرسلها إليك

"...لقد أبعدتك، أيمكنك"

سيري) تتكلم) - "في غرفتي" -

آسف - "على أية حال" -

أتعرف؟ - ماذا؟ -

أعتقد أني شعرت ببعض الاهتمام من الأرملة

كلا - أعتقد ذلك -

...لست، أنا - ...لم يكن ذلك -

أنت مجنون - أنت تحلم -

كانت هناك علامات قد كشفتها لقد لمست ذراعي

كانت لطيفة جداً وكانت تضحك

أجل، كانت تلك أفضل فترة في حياتها ذلك ما تصفه

!يا إلهي - ماذا حدث؟ -

يا إلهي! تلقيت رسالة قصيرة

تلقيت رسالة قصيرة - كلا، من الأرملة؟ -

أجل - أنت كاذب -

شكراً جزيلاً على حضورك" "وعلى كلماتك اللطيفة

"أتوق إلى زيارة مقهاك"

أعتقد أنها تتصرف بطريقة لطيفة فحسب

أجل، أنا أيضاً - يجب أن أرد على رسالتها -

كلا، ابعث لها رسالة بعد أسبوع على الأقل

هل تمزح؟

هل أرسلتها؟ ماذا كتبت؟

إذا كنت تودين التحدث" "فسيسرني أن نلتقي لتناول القهوة

"أو أية وجبة تختارينها"

تطلب الآن مواعدتها

!بل غداء - لا، القهوة ليست موعداً -

هذا مقرف - نقلت الأمر من القهوة لموعد غرامي -

ماذا؟ - "كتبت "إنه موعد -

(أهلاً بك إلى (تياتو - مرحباً -

...لدينا طاولة جميلة لك بجانب النافذة

حسناً، كيف حالك سيد (ديفيد)؟

أنا بخير - جيد -

نعم، ماذا كنت ستقول؟

لدينا طاولة جميلة لك، هناك

كنت ستجعلها تجلس هناك؟

نعم، لكنها طاولة لشخص واحد - طاولة لشخص واحد؟ -

لا أفهم، ما الاختلاف بين طاولة لشخص وطاولة لشخصين؟

إنها لشخص واحد - هذا مثير للاهتمام، نعم -

إنه كذلك - حسناً، أظنني أفهم طريقة سير الأمور هنا -

...إن كان الأمر بالمناصفة شخص جميل وواحد قبيح

كلاهما يذهبان إلى طاولة القبيحين هل تسير الأمور هكذا؟

لأنه في البيسبول، التعادل يذهب إلى العدّاء وهنا يذهب التعادل إلى القبيح

سيد (ديفيد)، لا أرى فرقاً بين الجميل والقبيح

هل تقول إنك ستضع هذه المرأة الجميلة

في ذلك القسم؟ هل هذا ما ستفعله؟

إنها لا تنتمي هناك نعم، يمكنك وضعي أنا هناك

أفهم هذا، حسناً؟ لكن أرجوك

لاري)، لا بأس بأي طاولة أخرى) - لا، هذا ليس مقبولاً -

ليس مقبولاً! انظر ماذا يحدث هناك، انظر

الطاولة هناك جميلة، أظنكما ستستمتعان بها

الحقا بي رجاءً

!يا إلهي

إن عدتما مستقبلاً لدينا طاولات جميلة هناك

يا إلهي! إنه مشهد مرعب

!إنه كفيلم رعب

كيف يمكنك فعل هذا؟ هذا ليس عدلاً، ليس عدلاً

هناك توقعات كثيرة في العالم

حول كيف يفترض أن أحزن - نعم، بالطبع -

مرحلة الحزن - نعم -

طريقة نظر الناس إلي وتفكيرهم "إلى متى ستبقى حزينة عليه؟"

هذا ليس من شأنهم - ما لم يعرفه الناس -

هو أن علاقتنا كانت ضعيفة حينها - حقاً؟ -

نعم، كنا نعيش حياة منفصلة حياة ودية، لكن منفصلة

لكنني أفهم قصدك حول القوانين غير المكتوبة

حول كيف يجب أن تتصرف الأرملة - نعم -

عندما كنت طفلاً، أذكر موت سلحفاتي

...وأذكر أنني فكرت هذا مؤسف، ماتت السلحفاة"، كانت صغيرة"

...واتصل بي أصدقائي وقالوا "(سنخرج ونشتري كرة (بانش بول"

وأنا قلت... "يستحسن ألّا أفعل "لقد ماتت سلحفاتي

...ثم كنت جالساً هناك أفكر "(أصدقائي يلعبون (بانش بول"

وماذا أفعل أنا؟ لذا بعد نصف ساعة تخلصت من جثتها في المرحاض

(وخرجت ولعبت معهم (بانش بول لذا، أعرف شعورك

نعم، تعازيّ على سلحفاتك

نعم

ما خطب عنقك؟ لماذا تستمرين بحكها؟

لدي طفح جلدي ما - هل ذهبت إلى طبيب؟ -

(أردت هذا، لكن الدكتور (وينوكر هو طبيب الجلدية لدي

وهو ليس هنا الآن - عليك الذهاب إلى ابنه -

هل ابنه طبيب؟ لم أعرف هذا - لا -

أليس ابنه في المدرسة الثانوية؟ - نعم، لكنه في عام التخرج -

إن ذهبت أنت فسأذهب أنا - نعم -

علي تفقده - سأحجز لك موعداً -

!ماذا؟ يا إلهي !سمح لـ(سوزي) بالجلوس هناك

حقاً؟ - إنها لا تقابل أحداً الآن -

هل تظنين أنها ستوافق؟ - ...أظنها -

ماذا تفعلين هنا؟ - في الواقع -

(نحن نتحدث عن (شيريل وإمكانية أن نعود إلى بعضنا

لا، قصدت ماذا تفعلان في هذا القسم؟

لماذا أنتما هنا، لا تنتميان هنا - !إياك! لا تبدأ بهذا الهراء -

!يجب أن تكونا هناك، لا أصدق - السبب الوحيد لكوني هناك ذلك اليوم -

هو لأنني كنت معك ومع ذلك البدين - هل تظنين أنك جلست هنا لجمالك؟ -

نعم - ليس للأمر علاقة به؟ -

(إنه رجل وسيم يا (لاري - نعم -

أنت هنا بفضله، لهذا أنت هنا

ماذا تفعل هنا؟ - (أتناول الغداء مع (فيرونيكا ساكس -

!(يا إلهي (لاري

هل هي زوجة (كارل) الذي مات للتو؟

الذي انتحر ومات مؤخراً بسبب فريق (جيتس) اللعين

(لاري) - إنه مجرد غداء، أرجوك -

مات قبل أقل من أسبوع - قبل أقل من أسبوع -

أولاً، يجب ألّا تغادر منزلها - !لا أصدق كلامك -

يجب أن تكون في منزلها وترتدي الأسود وتحزن وتبكي

وأنت تلاحق أرملة ضعيفة وحزينة - لا ألاحقها -

لماذا لا تعتقدين أنها هي تلاحقني؟

إنها لا تلاحقك - ...أنا لا ألاحقها -

أظنها كذلك لأنك تملك نقوداً كثيرة

إنها تقوم بالأمر لهذا - جيد، من يكترث؟ -

لا أكترث لهذا - لا أفهم مقدار الانحراف -

التي تقودك إلى ملاحقة أرملة ترملت حديثاً

سمعت أن لديها مهبلاً سحرياً

ماذا؟ - مهبل سحري -

هذا أكثر شيء غير لائق سمعته في حياتي

...لحظة، لحظة، عندما - أقول هذا فقط -

عندما تقول "سحري"، ماذا تقصد؟ - نعم -

...هذا

هل يمكنك أن تمهلنا لحظة؟ - أتمنى لو أستطيع -

(لكن سيد (ديفيد أعتقد أن طاولتك بالانتظار

لكن هي ستبقى هنا؟ تركتها تجلس هنا؟

تلك المتوسطة الجمال؟ انظر لوجهها

هل أنت جاد؟ لا أفهم ماذا يحدث هنا

آتي إلى هنا مع امرأة جميلة وجعلتني أجلس هناك

وهو أتى معها وهما يجلسان هنا؟

هذه السياسة غير منطقية - (ليس هناك سياسة يا سيد (ديفيد -

!لا أصدقك

!وأنا لست متوسطة الجمال أيها الوغد الأصلع

مرحباً - أهلاً -

...أنا

هل من مشكلة؟

أحتاج إلى استخدام الحمام فحسب

أظنني تناولت طبق جبنة (بوراتا) فاسدة

هلا تمنحني بعض الخصوصية

!تريد أن أمنحك بعض الخصوصية - أجل -

أجل، الخصوصية، يا لها من أمر غريب

كلنا نحتاج إلى بعض الخصوصية، صحيح؟

أعرف، ولكن للأسف لدي بضعة أمور أريد أن أفعلها

الاغتسال وما إلى ذلك

سيد (ديفيد)، أرجوك

لا يمكنني أن أؤدي وظيفتي وأنت هنا

أجل

إليك التالي، ما رأيك بأن نبرم اتفاقاً صغيراً

حسناً - أنا أحصل على قسم جميلي المنظر -

لا يوجد قسم لجميلي المنظر - ...سأحصل على قسم جميلي المنظر -

هل تلك إجابة بـ"نعم"؟ حسناً، و(هارولد) يستعيد وظيفته

ولكن ليس هذه الوظيفة بل في مكان ما في المطعم

اتفقنا، اتفقنا، جيد - اتفقنا؟ حسناً -

لقد أبرمت اتفاقاً غبياً جداً

فما إن كنت ستدخل المرحاض لكنت غادرت

أتظنني أريد البقاء هنا؟

هذه المقابض رائعة - أليس كذلك؟ -

أجل - إنها من تابوت -

!ماذا؟ لا - بلى -

حسناً، علي الذهاب - حسناً -

تابع العمل - بالتأكيد -

احترس

ما الخطب؟ - افتح الباب -

لا أعرف كيف أفتح الباب - !رباه -

اضغط ذلك الزر هناك - ثمة مليون زر -

إنه على يسارك، اضغط ذلك الزر

!انظروا إلى خبير السيارات - ما رأيك؟ -

دعنا نتناول بعض الطعام

أجل، ثمة شيء على أنفك

ما هذا بحق الجحيم؟ - افتح النافذة -

تباً لي - هيا يا صاحب سيارة الـ(بنتلي)، أعطني مالك -

!قلت لك ألا تشتري هذه السيارة - !اصمت -

كالأحمق - خذها -

ماذا لديك غير ذلك؟ - "(لدي سيارة (بنتلي" -

ماذا لديك عدا ذلك في صندوق السيارة؟ - ليس لدي شيء فيه -

بعض مضارب الغولف فقط، لا حاجة لك بها - مضارب غولف، ممتاز، افتح الصندوق -

مضارب غولف؟ - ذلك ممتاز، افتح الصندوق -

أجل، ما الفرق؟ - افتح الصندوق أيها العجوز -

هيا - لا أعرف كيف أفتحه -

...إنه هناك، على ذلك - ...أعط شخصاً -

هل أنت معي أم معه؟

سأعود حالاً - ستعود حالاً؟ -

هل تخال نفسك متمرداً جامحاً؟

ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ كلا

هل هذا قناع فريق (جيتس)؟

(أجل، أنا مشجع لفريق (جيتس

أنت من مشجعي (جيتس)؟ - أجل، إنهم الأسوأ -

غير معقول، وأنا أيضاً - يخسرون كل سنة -

...يخال المرء أنهم - لهذا انتحر صديقي -

الموت أفضل له - إنهم مسؤولون عن جريمة قتل -

ينبغي أن يسجنوهم جميعاً - أظن أن رئيسي يتعرض للسطو -

ما هذا؟ مضرب تسديدات خفيفة؟ دعني ألقي نظرة إليه

ماذا؟ أعطنيه - ...كلا، إنه مضرب مثـ -

أعطني المضرب، أحتاج إلى المضرب - مهلاً -

احتفظ بالمضرب أيها الوغد

حمداً للرب! ماذا حدث؟

علينا أن نتحدث

(لويس)

...(لويس)

هل لاحظت الإكرامية الكبيرة التي تركتها؟

بالطبع لاحظتها - كتبت الرقم أمامك -

آملاً أن تريه

أعجبني ذلك - أعجبك، صحيح؟ -

أحياناً أحب أن يتباهى الرجل قليلاً هكذا

أجل، لم أفعل ذلك من أجل النادل بل فعلت ذلك من أجلك أنتِ

(شكراً يا (لاري

إذاً، كيف حال مسألة الحداد؟ ...هل

هل تشعرين بمشاعر... أرملية؟

حسناً، لست أشعر بمشاعر أرملية الليلة

أحقاً؟ هذا مثير للاهتمام

يعجبني سماع ذلك، هذا جيد جداً

أجل - !يا إلهي -

أجل - (أنا آسفة يا (لاري -

نعم

عسى أن يرقد بسلام - أجل -

هل ثمة شيء آخر يشغل ذهنك؟

في الواقع... الآن وقد ذكرت ذلك

ثمة شيء واحد صغير ...(قبل أيام من وفاة (كارل

...لعبنا الغولف و - أجل -

(كنت أنا و(جيف) ضد (كارل) و(لويس

...وقد اكتشفت لاحقاً

أن (لويس) كان يستخدم مضرب تسديدات خفيفة غير قانوني

لذا... أشعر بأن تلك الخمسمئة دولار (التي أعطيتها لـ(كارل

نعم؟ - أخِذت مني تحت ذرائع كاذبة -

حسناً، لماذا تخبرني بهذا؟

أشعر فحسب بأن ذلك المال من حقي

لقد مات الرجل - أجل -

لا يمكنه أن يعيد لك المال - ...أجل، ولكن -

هل تطلب مني أن أدفع لك 500 دولار؟ - لا، لا، لا، بل الممتلكات -

(أنا ما تبقى من الممتلكات يا (لاري

لا أعرف لماذا تطلب هذا الآن

أشعر فحسب بأنني كنت سأفوز لولا الغش

كما في العام 2017

(عندما التقط (أوستن سيفاريان جنكنز تلك الكرة

وقالوا إنها لم تكن التقاطة كانت غباء

وكلفت فريق (جيتس) الفوز بالمباراة

فريق (جيتس)؟ - (أجل، لم يستطيعوا الفوز على (باتريوتس -

فريق (جيتس) اللعين يا (لاري)؟

أتدخل هذا المنزل وتأتي على ذكر فريق (جيتس)؟

هل تعرف مقدار خيبة الأمل التي اضطررت إلى تحملها بسبب فريق (جيتس)؟

أنت عشت مع خيبة الأمل؟

هل أنت جادة؟ - أجل -

أتعرفين ماذا فعل هذا الفريق بي؟

لم أستمتع بموسم كرة قدم منذ 1969

ربما استمتعت قليلاً عام 1985 عندما كان (بارسيلز) هو المدرب لسنة

اخرج من هنا - كان جيداً أيضاً، لكن هذا كل شيء -

لا، أرجوك يا (لاري)، اخرج من هنا

أتعنين ذلك حرفياً؟ - (اخرج يا (لاري -

حرفياً

حسناً

(بالمناسبة، (سيفيريان جنكينز (لم ينجُ في العودة، (لاري

لم ينجُ من الأرضية في العودة - حقاً؟ حقاً؟ -

أنت لا تعرفين ما تتحدثين عنه، اتفقنا؟

(نعم، شاهد الإعادة، (لاري - لقد شاهدت الإعادة -

!100 مرة - نعم، وأنا شاهدتها أيضاً -

!كانت تلك التقاطة للكرة - !بحقك -

ذلك القرار كان مجرد هراء

دعني أرشدك إلى مائدتك - افعل رجاءً، إلى اليسار -

أعرف

مرحباً يا سيدات - مرحباً -

ثوب جميل - شكراً -

يا لها من مجموعة رائعة المظهر

إنه لشرف عظيم أن أجلس بينكم

ثمة مطاعم كثيرة لتناصرها (هنا في (لوس أنجلوس

أسدِ إلي صنيعاً، اغرب من هنا

(حسناً، أهلاً بك في مطعم (تياتو

شكراً جزيلاً، شكراً جزيلاً

يمكن للرجل الاسترخاء - واستنشاق بعض الهواء العليل -

استنشاق هواء عليل - أيها السيدان -

من الرائع رؤيتكما - انظروا من هنا -

هذا (هارولد) خادم الحمام الذي أخبرتك عنه

...هارولد)! دعني أقل) - نعم -

لنتصافح - لا يسعني شكرك كفاية -

هذا من دواعي سروري - جدياً، البقشيش عظيم -

أنا مسرور جداً لأجلك - ليس ذلك فحسب، فأنا لا أتلقى تلك النظرة -

نعم - "بمعنى، "هذا الرجل في الحمام -

إنها تعني "ماذا تفعل هنا؟" نعم

وهذه لك، ولك

عظيم، شكراً جزيلاً - بعضها لوقت لاحق -

...في الحقيقة، أعرفهما، إنهما - إنه برفقتي -

هذان صديقاي - مكانه هنا -

مرحباً، كيف حالكما؟ - (مرحباً، (سام -

ما الأخبار؟ - (مرحباً، (سام -

لاري)، أود شكرك ثانية على الإحالة) (أجريت الفحص للسيدة (ساكس

عظيم، كيف سار الأمر؟

نعم، كانت تعاني من طفح بسيط على عنقها

ربما بسبب التوتر، فهي في حالة حداد حالياً ويمكن لذلك أن يكون له أثر على البشرة

نعم، أثر مريع - عدا عن ذلك -

بشرة صحية بشكل مذهل ربما أكثر بشرة صحية رأيتها

خلال سنوات عملي في الميدان صحة خلايا ليفية رائعة

جهاز لمفاوي خالي من العيوب

فعلياً كل شيء من طبقة الجلد الخارجية إلى طبقة تحت الجلد صحي جداً

كان لديها بعض الأسئلة بشأن أمور بسيطة غير منتظمة

فقمت بإجراء فحص شامل لجسدها

الجسد بالكامل؟ - نعم، الفحص العام يكون لكامل الجسد، نعم -

هل فحصت... كل شيء؟

كل شيء - وبعد؟ -

...الكلمة الوحيدة التي تتبادر لذهني هي

سحري

!يا إلهي - ماذا حدث؟ -

!لا أعرف - !يا إلهي! النجدة -

أحدهم يتعرض لنوبة في قسم القبيحين

هل يوجد طبيب هنا؟

!لا، لكن أبي طبيب

تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن