Original subtitles

www.titlovi.com

Zdravo Ronalde, ispred ku�e sam.

Ne znam...

Okay, vidimo se za sekundu. �ao, �ao.

Zdravo.

Izvini �to kasnim, ali deca samo �to su stigla.

Ose�am se pomalo neobi�no.

Izvoli, u�i. -A gde je Ronald?

Oti�ao je u �urbi. Neki problemi sa izdava�em.

Ali, vra�a se za dva dana. -Kad?

Za dva dana. Ajde, u�i.

Hvala.

Izvini.

Jebi ga!

Izvini.

Alarm mora da ostane uklju�en.

Ovde kola kradu i po dnevnoj svetlosti.

Gde je dete? - Na pla�i, nadam se.

De�ija soba je gore. Gospodinova je sa desne strane.

Gospo�ice, soba za goste je ovuda.

Voila!

Lepo, zar ne?

Je l' si uspela da stigne� do Rom ald? -Ne, jo� ne.

Ho�e� li re�i deci da ne koriste bazen pre jutra?

Prljav je. -Da, naravno.

�elim ti lep dan. -Hvala.

Zdravo. -Zdravo.

�e�ir pripada mojoj majci.

�ao mi je, nisam znala.

Nije od pomo�i, zar ne?

Zdravo, Emma.

Pa... kako si?

Ne �elim da provedem svoj odmor u�e�i matematiku.

Nema problema. Do tebe je.

Pa, ti si Felix.

Drago mi je �to sam te napokon upoznala.

Zva�u te sa drugog telefona, prijem je slab.

Ronald Zirner. Molim ostavite poruku.

Mo�e� li do�i ovamo?

Mo�e� li da do�e�?

Okay, ako je VW potro�io 37 posto vi�e nego pro�le godine,

koliko je 100 posto?

Pa...

1.06 miliona.

Ne, 1.06 miliona je 37 posto vi�e od 100 posto.

Onda je to 137 posto. -Ba� tako.

Ako je 1.06 miliona 137 posto, koliko je 1 posto?

1,060,000 podeljeno sa 137. -Tako je.

To je ba� lepo.

Odakle ti?

To je poklon.

Je l' se jede?

7,737 auta. -Ta�no. Tako je.

Sad ovaj.

Ima� divan pogled odavde.

To je tebi va�no, zar ne?

Izvini, je l' te ovo uznemirava?

Da budem iskrena, da.

Nema problema. Uradi�u to kasnije.

Hvala ti.

Ne! Molim te nemoj. -Ali, drago mi je da ti mogu pomo�i.

Ne, ne brini. Pla�ena sam po satu.

Ima li prljavog ve�a za mene? -Ne, hvala ti.

A �ta ti pi�e�?

Knjigu.

U vezi �ega?

O �eni botani�aru iz 19-tog veka.

Mene stvarno interesuje kako stvari dobijaju svoja imena,

kako se jezik razvija.

A pri�a?

Pri�a?

To je barem prosto.

To nije problem.

Pogledaj!

To je gospodin Zirner.

Prelepe o�i, zar ne?

Sedi dole.

Felix, to je Sandrine. Sigurna sam da �ete se slagati. Zabavite se.

Jebote! Ima zmija ovde!

Sranje, skoro sam se popi�ao na jednu.

Daj mi da vidim to!

Zmije?

Gde?

Pored drveta.

Budi pa�ljiv!

Pogledaj po rupama!

Jo� si budan?

Pravi� ove �udne gestove sa ustima.

Moram neke da kopiram.

Sutra je Emmin ro�endan.

Ronald dolazi kasnije. -Je l'?

Naru�io je Tropazienne. Mo�e� li ti da to pokupi�?

Kad je zvao? -�udno je da nije zvao tebe.

�teta za njega.

Moram da idem u krevet.

Gde je pekara?

Dole pored luke. Frodeau, ne mo�e� da proma�i�.

Napokon, uze�u...

Nisam sigurna u vezi boje. -Oh, da?

Onda sad...

Kad?

Jo� ne znam.

Dobro razmisli.

Htela bi ne�to da popije�? Mo�da vodu, kafu?

Ne, hvala.

Ili... mo�da �a�u vode.

Dobro.

Zdravo. -Kako si?

Tvoja k�erka? -Da, Nathalie.

Je l' si dobro? -Da.

Hvala.

Izvini.

Pa?

Hej, ti zna� kako se kuva.

Pa, samo ovo jedno jelo.

Ali, ostavlja dobar utisak, zar ne?

Bo�e, ta deca!

�ta sam jo� htela?

To je lepo.

Daj da pogledam.

�ta �e� dati Emmi? -Samo malu uspomenu.

Gde je torta?

Zaboravila sam je.

Mora da se �ali�. To je njena omiljena!

Ako je ne dobije, bi�e suza.

Ronald ti je nalo�io da je uzme�. -Da, u redu.

Mo�e� li da okrene� glavu na tri minuta. Odmah se vra�am.

Zaboravi. Vidi koliko je sati.

�ao mi je, zatvoreni smo. -Samo ho�u da pokupim ono �to je naru�eno.

I dalje ne�e pro�i.

U redu...

Plati�u u ke�u.

Imam 24 eura i 50 centi.

Ostalo �u ti doneti u ponedeljak.

Ali, torta je naru�ena za danas.

Treba da se plati prilikom isporuke.

Je l' zna� gospodina Zirnera? -Ne li�no.

Vrlo dobro...

Ho�emo li da ga pozovemo?

Za�to?

Molimo te. To je devoj�ici omiljena. Mora da dobije svoje.

Ili �e biti suza.

Ja ne mislim tako.

Izvini? -Ne verujem ti.

Izvini me, gospo�ice, umoran sam. Imao sam ba� dug dan.

Ako sad ne ode�, izbaci�u te napolje.

Idi u supermarket!

Jeftiniji su, a i du�e rade.

To nije dobro za mene.

Ho�e� da pozovem policiju?

Merle, vidi... �ta je Felix gledao na internetu.

Vrati mi nazad!

Nisam ja kriva �to jo� nisi jebao.

Daj to meni!

Nikad ne�e� na�i devojku! Tvoji drugari su ispred tebe.

�upku. -Prestani da pravi� tu facu!

Bi�u plavi i crn.

Do�avola.

Emma?

Nisam zainteresovana.

Samo pogledaj.

Skoro je pono�.

Je l' to od...? -Hmm.

Hajde.

Mo�e� li da isklju�u� TV?

Jedva da �ujemo i sopstvene misli.

�ta to imamo ovde?

Trebam li da se nasmejem?

Sretan ro�endan.

�ta nije u redu?

Hajde, odgovori.

Danas je gledao vi�e TV nego ja za ceo svoj �ivot.

Je l' ti ide� u Steiner �kolul?

Ide� li?

Sad mo�e� da odigra� ne�to.

Okay.

Ali, samo u svoje ime.

Ne!

Hej.

Nije ba� savr�eno.

Da, stvarno.

Sad ne mo�e da pri�a sa tobom.

Okay, proba�u.

Stvar je...

Bolesna je.

Mnogo je popila.

Ne, stvarno mnogo. Ona...

Desilo se. Bila sam u gradu i...

Nije htela da po�e sa mnom.

Sude�i kako ozgleda, mora da je popila sav tvoj Aperol.

A �ta to mi imamo ovde?

Mislila sam da pozovem doktora, ali...

Zna� li nekog dobrog?

Nije ovde.

Iza�ao je napolje sa onim �to ga zovu Fifi.

Razumem Felixa.

Ako ove devojke nisu kurve...

Emma, ka�i ne�to.

Otac ti je zabrinut. Emma.

Nema nikakve �anse. Mada...

Ne vi�i na mene.

Dobro je znati.

Sad �elim da zavr�im ovaj razgovor.

Je l' poludeo?

Je l' si dobro?

Ne shvataj to li�no. On je takav.

Morao sam da uzmem mnogo od njega.

Felix?

Idem da doru�kujem. -Idemo u onaj klub na pla�i.

Ne znam da li mo�e� sa nama. Mora� da bude� �lan.

Ne mora� zbog mene da ide�. Sretna sam kad radim u ti�ini.

Mogu da probam... pozva�u ih.

Nije ni�ta stra�no. Iskreno.

Okay onda.

Zdravo. -Zdravo.

Zabavi se. -Ronald je krenuo.

Bi�e ovde ve�eras.

Ronald Zirner. Molim ostavite poruku.

Zdravo. -Zdravo.

Ronald nije ovde? -Ne.

Felix ili Emma? -Ne.

Izvini.

�ivimo u ku�i pored, zaklju�ani smo spolja.

Oh, u�ite. -Hvala.

Nemica si? -Da.

Onda mo�emo da govorimo nema�ki.

Dobro ve�e.

Dobro ve�e. Ja sam Daniel. -Merle.

Deca su iza�la na skuteru? -Da.

Oh, jadni oni.

Stavi�u ribu u fri�ider. Podseti�e� me kasnije, zar ne?

Mogu li? -Naravno.

Ho�e� jednu? -Ne, hvala.

Ili... mo�da kasnije.

Zar ne �eli� da se presvu�e� u ne�to suvo?

Nema potrebe.

Ronald mnogo radi.

Zar ne misli� tako? -Uvek je bilo tako.

Iza�i na terasi. Ronald ne mo�e da podnese.

Pitao sam.

Izvin.

Je l' bravar zna da smo ovde? -On je krenuo.

Lepa je, zar ne? -Jeste.

Ako smem da pitam, �ta ti radi� ovde? -Pi�em.

�esto radimo sa Ronaldovom izdava�kom ku�om.

Kasnije...

Timov katalog?

Be�e nekad.

Okay.

Momci su potpuno mokri.

Hteo sam da im pomognem, ali...

Zdravo! Izvini na minut. Odmah se vra�am.

Za�to si ti ovde? -Na� novi sistem za zaklju�avanje...

pre efikasan je.

�ak ni mi ne mo�emo da u�emo. -Bi�e od koristi ako vas oplja�kaju.

Zdravo Felix... -Oh, ma daj!

�ta ka�e� za me� sutra? -Nema �anse!

Nisi bio lo� pro�li put. -Nisam, hvala.

Sebe naziva� Al�ircem?

Ti si �upak!

Izvini, za gospo�icu je.

Izvini.

Na odmoru si?

A ti?

Radim ovde, sa kolegama sam.

A �ta radite? -Mi smo roboti.

Sastavljamo �tampane plo�e i proveravamo ih pre pakovanja.

Prili�no je monoton posao.

Sigurno ima i ne�to �to voli�, zar ne?

Novac.

Sam sam ga kupio. Tako volim.

Kako izgleda va� auto?

Obrazac provodnih tragova... Izgleda kao grad.

Pa... izgradili ste cele gradove potpuno sami.

Ako ovo stavi� ovde...

To je ta�no.

Sad je dosta! Idemo.

Hajde! Napolje!

Pljujem na ljude kao �to si ti!

Ne diraj me, molim te!

Li�nu kartu, molim! -Nismo ni�ta uradile, pusti nas.

U �emu je problem, �ove�e? -Pu�ili ste travu?

Znate da je to zabranjeno.

Ne mo�e� da radi� ono �to voli�.

Sad je najbolje da idete ku�i.

Ima li koga ovde?

Ima li koga?

Preuzeto sa www.titlovi.com