Original subtitles

今晚我要一箭雙雕了

誰怕誰？只怕你受不了

喂！你想幹什麼，古惑仔？

放我下去！

給不給？

巢皮！

- 巢皮！ - 走啊！

巢皮死了，你去了哪裡？

我們做兄弟到此為止 我現在就去台灣混！

好啊，你走吧！

你以後再也不是洪興的人

你竟敢跟我作對？

大哥，我一定會替你報仇

王八蛋！

我知道你是哪間教會的

山雞，從台灣回來了

我們始終是好兄弟 大哥有難，我怎麼可能坐視不管

又回來了！

回來幹掉你！

- 蔣先生 - 阿南，你已經名震銅鑼灣了

南哥，你還要弄多久？快點

有沒有搞錯，你這件衣服是哪來的？

太花俏了！

這件比較好

- 你看這件衣服 - 紅色…

- 喂，別鬧了！紅色比較吉利 - 別動！來補補妝

如果你要穿這件衣服 就一定要梳油頭

- 你們都別鬧了 - 喂，你合適，穿上吧！

很帥，扣子沒扣好

南哥，你是不是要表演魔術？

南哥的英文名字叫馬克

南哥，你真的帥呆了

馬奇老鼠

還是這件好看

- 金獅點睛，富貴繁榮！ - 好！

參花掛紅，生意興榮！

我早說過了，灣仔老大一定由你來當

其實誰做都無所謂 只要是自己兄弟就行了，對不對？

請自便

歡迎

- 感謝賞臉了 - 恭喜你

歡迎

隨便喝

歡迎

- 賞臉了 - 多喝點，不醉不歸

你以後不就是灣仔老大了？

妳不喜歡我當老大嗎？

喜歡，可是你以後 不就更沒時間陪我了嗎？

大嫂，那妳是希望南哥在灣仔稱霸

還是在家裡的床上稱霸？

死山雞，討厭

對啊，趁喜事

- 你們乾脆也結婚算了 - 把手借我，死吧，你這山雞

你不是戒了嗎？

還玩這種遊戲？

恭喜，這是我的名片

小的姓簡，簡頂池，叫我阿頂就好 我是灣仔區區議員

- 區議員 - 老闆，恭喜你新開張

- 我不是老闆，老闆在裡面 - 是嗎？

- 喂，小不點 - 謝謝妳，給我們送了這麼多花

- 小意思，忘了跟妳說，恭喜妳 - 多謝

- 我也要抱抱 - 好啊

對了，忘了給妳介紹，這就是大天二

這就是我在新記的死黨，叫KK

新記的豬仔包

- 你是怎麼知道的？ - 對啊，妳以前就叫豬仔包嘛

- 為什麼現在改名叫KK呢？ - 你們認識？

老娘高興

- KK蠻好聽的，老實說 - 是嗎？

- 恭喜你，老闆！恭喜你 - 你是哪位？

小的姓簡，簡頂池 我是這一屆的灣仔區議員

我來自灣仔，所以為灣仔服務

- 恭喜你新開張 - 真正的老闆是這位

- 恭喜你 - 謝謝

- 希望大家一起振興灣仔！ - 應該的

那你放心吧，我們一定會振興灣仔的

那就最好了

希望下次投票時 你能投我神聖的一票，謝謝

- 南哥，拍照了 - 走吧

拍照嗎？一起吧

- 簡頂池 - 陳牧師，你也來了？

- 你也要拍照嗎？ - 對啊，高興嘛

- 你知不知道他們是誰？ - 這家酒吧的老闆

他們是洪興的人

- 什麼洪興？ - 是一個社團

不就是你那些宗親會嘛

你這麼單純，怎麼當議員？

這是什麼顏色？

黑

小心形象，議員

那你怎麼來了？

我跟你不同，我的大哥是耶穌

喂，議員，你要去哪？

先去拍個照吧，這麼高興的日子 來吧，我們出去拍照

- 一、二、三 - 好，來

笑一笑！

一、二、三！

南哥，你一直都很照顧我

你不會懲治我的吧？

我為什麼要懲治你？ 在這麼好的日子懲治你？

不是的，南哥，我收了一個小弟

你何德何能，竟然收小弟？

不是的，你們先看看 我沒辦法不收他

好，人呢？

小子！

轉個身看看

很像吧？

真的很像

他是昌記報攤老闆的兒子

我看他整天被人欺負 就收他做小弟了

告訴我，你叫什麼名字？

你是指真的名字 還是大哥取的名字？

當然是大哥取的名字！ 不然取來幹什麼？

我叫蕉皮！

我叫他蕉皮，可以讓人摔一跤

叫大哥！

- 老大 - 嗨

- 大哥，什麼老大，叫大哥 - 大哥

叫爸爸

- 雞爺！ - 雞爺

什麼雞爺，明明是雞蟲

- 二叔！ - 二叔

- 大哥 - 大哥

- 自己 - 自己

- 是蕉皮！ - 蕉皮

真是笨死了！

親兄弟，明算帳

你三我七

以免日後為錢傷感情

南哥決定就行了

好

開酒吧跟你借的錢

我會慢慢還給你，時間長短而已

在台灣，要是沒有人罩我

我怎麼可能有錢借你

我真想知道罩你的人是誰，你說說看

是誰？

喝酒吧

喝完你一定要告訴我

喂，是的

請問你柯志華在不在？

茅躉華

對，小黑

我是他表弟

從香港來的

打電話打這麼久

不在？

- 打完了沒有？ - 你打完了沒有？

- 什麼事？ - 我們要打電話

快點可以嗎？

- 你用很久了，我趕時間 - 這電話是你的嗎？

- 怎麼能佔用電話這麼久？ - 你到底還要拖多久？

- 怎麼能佔用電話這麼久 - 他要幹嘛？

請問有沒有“散紙唱”？

“散紙唱”？什麼叫“散紙唱”？

- 我怎麼知道？ - 台灣的“散紙”

他是說“三芝”，那個地方

- 在金山那裡 - 對，沒錯

操你媽的！

老天爺

我叫山雞，從香港來的

希望你保佑我，能混，就正面朝上

不能混，就背面

不是吧

下馬問前程

江湖救急

我絕對不能讓表哥瞧不起我

這塊勞力士是南哥讓我給你的

你現在跑路到台灣，帶著它可以防身

是禍是福

就要看你自己了

如果我混得下去，肯定會回來贖你

希望你保佑我

這個錶只能當五萬

什麼？五萬塊！妳坑我嗎？

對，五萬，你要不要？ 不要你就拿回去

好吧，快點，五萬就五萬

喂，這裡有沒有假的勞力士賣？

我們不賣假的

我們當鋪也不買賣

買假的你要到外面去買 我們這裡都賣真的，這當鋪不賣假的

- 沒有？ - 沒有

- 討厭 - 夠不夠數啊？

你數一數嘛！

這個挺像真的

這個能擰出來

何必買真的？

表哥！

見到你好開心，你好嗎？

臭小子

聽說你在香港混得不錯

還不是那樣

幹掉了喪標，還有巴閉那些人

確實是有點過分 所以過來這裡避風頭

果然有家傳風範

- 來吃顆檳榔 - 不要

怎麼樣？看你樣子

- 好像混得不錯？ - 當然了！

- 你看看 - 伯爵！

- 我也不錯 - 少炫耀了

- 怎麼樣？ - 今天表哥先帶你去洗個澡

- 洗完澡後，再帶你去玩那個… - 那個什麼？

你不懂的

- 等會帶你去卡拉OK玩 - 好！

好嗎？叫幾個馬子讓你爽一爽

跳舞！

來！

- 妳叫什麼名字？ - Hyatt

什麼？妳叫什麼名字？

- 妳叫什麼名字？ - Hyatt

君悅酒店那個Hyatt

Hyatt！君悅酒店的Hyatt

妳為什麼要用酒店的名字？

香港有君悅酒店，台北也有

不好聽嗎？

香港也有廁所，台灣也有廁所 妳怎麼不叫Toilet？

我告訴你 我對你們這些香港男人是又愛又恨

那妳愛我好了，不要恨我

你聽我講嘛

去年耶誕節的時候 有個香港男人來這邊捧場

- 他說要送我一隻勞力士 - 什麼勞力士？

真厲害，竟然看到我有勞力士

就是你這隻嘛

那我當然說好啊，送給我

- 你聽我講嘛 - 好，聽！

我聽！我聽妳講，妳講

我說好啊，你就送給我吧

我怎麼知道他會講說 為了證明我們兩個是相愛的

他就付了一半的錢

另外一半的錢要我自己付

其實我也無所謂呀

可是，我把那手錶拿過來一看

然後我就用力一彈

靠！他那個錶殼都彈出去了 你知道嗎？

原來他的手錶是假的

大哥，你這種時候讓我出醜？

送你吧

去尿尿

喂，我的Hyatt呢？

表哥，我的馬子不見了

- 老B - 有

我表弟的馬子到哪裡去了？ 去哪裡了？

- 小英！ - 叫什麼Hyatt的

- 小英！ - 叫媽媽桑過來

來了，大呼小叫什麼？

- 各位好 - 什麼大呼小叫？

- 大哥 - 給我說清楚

妳講話不要搞不清楚 什麼大呼小叫？

- 對不起 - 那個什麼Hyatt跑去哪了？

Hyatt嗎？

Hyatt是那一桌張先生 買她出場了

我在跟說話妳有沒有在聽？ 妳還在給我…欸？

- 哪個姓張的？ - 表哥今天露兩手給你看看

- 哪個姓張的？ - 那一桌的張先生

有話好說嘛

是誰帶走我的女人？

- 是我，阿黑 - 是你啊，不好意思，誤會啦

沒看見你

妳在這裡！

給我叫小英來

他在黑道上很有勢力的

他可是黑社會議員 我們得罪不起的，知不知道？

Hyatt本來是陪那位先生坐的

那樣的話，就還給他吧，走

- 對嘛 - 不好意思

- 過去吧，沒關係 - 沒關係

- 不好意思 - 幹你娘的！

我說給你就給你，在龜毛什麼？

對，不好意思

來，醒醒吧

我們得罪不起的

女人如衣服嘛，張委員，對不對？

隨時都沒關係

還不謝謝張委員？謝謝，說謝謝

謝謝，還不謝謝張委員？

- 快謝謝張委員 - 算了，走吧

真是不好意思 阿英，這些單子全部我來買

- 好，沒問題 - 我來買，好嗎？

阿英，我跟妳說

這些帳不能給他付，若給他付 妳的店就別想開了

- 我… - 謝謝

雷先生參選立法委員，代我問候他吧

好，謝謝你，我一定會的，謝謝你

不好意思

大家喝酒，繼續喝

多喝一點，一起玩，我先出去了

三聯幫可說是我們台灣的第一大幫

有整整三十年歷史了

待會看到我老闆

要謙虛點，別吹牛

知道了

到了，這就是我老闆的競選總部

- 表哥 - 什麼事？

你老闆雷功真的是三聯幫的幫主？

是的，你怎麼這樣問？拿高點

在香港電視新聞報導上 看到立法院打架的

- 就是他們這些人 - 就是他們？

一選上，一選上他就發財了

哇，這裡好大

當然大了，他可是大哥，黑社會大哥

當然要住大房子，傻瓜

- 黑社會大哥就要住大房子了 - 當然了

雷先生，這是下個星期的行程表 你要不要先過目一下

時報那個姓葉的女記者 什麼時候來？

後天，她說你的自傳 還差兩個章節就發行了

- 很好 - 好，謝謝

- 小黑，你來了 - 老闆

這位是我香港來的親表弟，叫山雞

- 我老闆 - 老闆

你帶他們到樓上的客廳去 我待會上來

這位就是我們老闆身邊的貼身保鏢 他叫高捷

我表弟，叫山雞

他不會笑

總自以為像那些美國巨星

叫史提什麼諾，阿諾

裝模作樣，其實他傻乎乎的 我都叫他傻子

我最喜歡從這裡看整個的台北市

仿佛大地在我腳下

- 坐 - 好

老闆坐

吃點西瓜嗎？

沒大沒小

你怎麼能爭著吃？

沒規矩

當然是讓蔣先生先吃

這個…

你不吃西瓜的？

那個…

- 很少吃 - 喂

老闆讓你做什麼就做什麼 讓你吃西瓜就吃西瓜，別扭扭捏捏的

小黑，我看你表弟長得一表人才

他怎麼會跑路到台灣？

老闆，因為他在香港也是洪興的小弟

然後最近，到了澳門出了一個大狀況

身上又剩兩三萬塊

又沒面見人 那只有跑到台灣來投靠我

- 你怎麼這樣揭穿我？ - 你表弟講什麼？

他說他無路可走了

所以很想跑來台灣投靠大哥您

很好，我最喜歡年輕人坦白

- 是 - 難得

- 這個年頭，連總統都不講誠信 - 是

- 你是洪興的人？ - 是

幾年前，我跟你們的蔣先生 也曾經有過數面之緣

是

就這麼辦吧

- 謝謝老闆，還不謝謝老闆？ - 謝謝

- 謝謝 - 好了

- 表哥 - 怎麼了？

台灣的小混混一定要穿木屐嗎？

不是，因為現在日本的黑社會 流行穿木屐

台灣的黑社會現在大部分 都是學日本人，知道嗎？

可是，走起路來搖搖晃晃的

搖搖晃晃，很舒服啊 走起路來，格格聲

- 很威風的，知道嗎？ - 不是吧，威風？

廢話少說，先給我一把槍防身

- 哪來的槍？ - 不會吧，台灣黑社會不帶槍的嗎？

短槍我就有一支

這把武士刀，拿去防身吧

不是吧，讓我用來切水果的嗎？

快收起來，別讓條子看到了 你這個笨蛋

現在真的好像在拍 日本文次郎那種戲似的

你少廢話，走了

老闆

- 表哥，我… - 什麼事？

我想問你 你到底幫雷先生做什麼的？

做司機

- 怎麼了？ - 這麼遜

你真是傻瓜

做司機才不遜，尤其是大哥的司機

他講什麼我都知道 最親信的人，懂不懂？

要不然我怎麼帶你進來？

你真是夠笨的，傻瓜！

快上車吧，傻瓜！

大家好，二號雷功

雷功，公正、公道、公平

請你們投我們神聖的一票

二號雷功

他們說你好酷

對不對？

看什麼？

這是哪一門的黑社會？

謝謝

拜託

祝你高票當選！

我們到底是不是黑社會？

當然是黑社會

你知不知道，現在台灣那些當大哥的

黑社會大哥都出來選立委了 知不知道？

拜託你學聰明點

以後台灣政界就由黑社會執政了

由我們黑社會當老大，知不知道？

謝謝

今天非常高興請到無黨籍

二號，雷功 雷先生跟我們說幾句話，謝謝

各位鄉親

那老闆到底是不是黑社會大哥？

你少煩我

請大家投我神聖的一票

你不要說話，行不行？

可我還是覺得…

你就別說了

老實說，雷先生怎麼會有興趣 選立法委員？

賺很多錢的嗎？

當然了，選一個立法委員要花幾千萬 笨蛋，你知不知道？

那是花錢，怎麼會是賺錢？

沒錯，所以沒選上就死定了

要是選上了，真的能賺很多錢

怎麼賺？

怎麼賺？

我要是知道就不用到現在 還是當司機了，頭髮都白了，傻瓜

喝木瓜牛奶吧

木瓜牛奶

說真的，我好久沒摸過大咪咪了

是嗎？

也對，我們家族

- 喜歡摸大咪咪 - 喜歡摸大咪咪

今天表哥就帶你去摸大咪咪，乾杯

這是什麼地方？

這裡嗎？這裡是金寶山

就是有錢人死了以後住的地方

- 金寶山？ - 對

洪金寶開的？

我可沒這麼說

那這裡有沒有成龍山？

成龍山就在那邊

這可是你說的

你的廢話真多

- 喂 - 你好煩啊，你

- 你乾哥哥說話了 - 說什麼？

難得看見他開口說話

- 那是誰的女人？ - 什麼？

那個女的

- 哪個女的？ - 就是那個

- 大老闆的女人 - 又是老闆？

- 又是老闆？那個也是… - 你少煩我了

這是二房嗎？

你怎麼這麼煩？

大哥，謝謝你讓我來拜大嫂

小瑤，妳有心了

今天是淑嫻的死忌

沒想到，妳還是記得很清楚

不經不覺已經快八年了

我感覺自己老了很多

你看起來也很精神

最近生活得怎麼樣？

我一直都很嫉妒大嫂

現在我很羨慕她

看到你們的名字都刻在墓碑上

我就知道我永遠沒有辦法 取代她的位置

- 要不要送妳回去？ - 不用了，謝謝

山雞，送丁小姐回家

謝謝你

我叫山雞，雞巴的雞

對不起

我以前在香港有一個朋友

他教我泡妞

如果你碰到喜歡的女生

你一定要膽大心細、臉皮厚才行

因為，如果你開口呢 就有50個百分比成功

不開口呢，機會就等於零

對不對？

這是妳的車？

我帶你到一個地方

50個百分比了

閒家贏

妳常常來這裡賭錢嗎？

不賭錢，閒著幹嘛？

妳已經輸了三把

第一把一萬，第二把兩萬 第三把四萬

那下一把就是八萬了

妳這樣賭不是辦法，一定會輸的

我不管，我不喜歡輸

我只喜歡輸贏之間 一種不知生死的感覺

那沒關係

妳輸了，有老闆幫妳給錢

我悶，就是這個原因

我是大哥的女人

但是大哥 他現在對女人已經沒有興趣了

能夠讓他興奮的就只有權利

怪不得妳悶

我覺得今天妳運氣不好 不是妳的問題

妳看對面那個戴眼鏡的 黑黑的倒霉鬼

妳買莊他也買莊，妳買閒他也買閒

如果他會發達，什麼都可以了

- 那你覺得應該怎麼辦？ - 怎麼辦？

- 我幫妳賭 - 好啊

- 看看你這香港仔有什麼絕招 - 沒有什麼絕招

如果有一個倒霉鬼給妳當明燈

一定不會輸

他買莊，我們就買

閒！

我早就說他是倒霉鬼！

我不是說他很背嗎？

你挺不錯的

香港的古惑仔每個都會賭

我們現在去吃飯

好不好？

表弟，我告訴你

想玩女人走遠一點，這對你沒好處

什麼想玩女人走遠一點？

我只是跟她聊天而已

又是你告訴我，她是老闆以前的女人

以前，過去式，對不對？

- 你說什麼？ - 對不對？

我知道，我們的家族都是好色的

我是說那個女人，不是老闆，傻瓜！

那個女人怎麼了？

她會咬我嗎？我喜歡

咬你？你知不知道 那個女人有多厲害？

- 怎麼厲害？ - 搞得男人都受不了，你知道嗎？

真的嗎？

她有一招專門撩男人的大腿內側

- 就是雞雞的旁邊 - 旁邊？

捏下去時，真的不要命了

簡直爽爆了

- 這麼厲害？ - 是的

我也想試試

你看，又打架了 上次不是才跟你說了嗎？

立法院開會整天都打架 椅子也拿起來打，你看

還爬上去拿東西扁人

連女委員也打架

- 女人也打架 - 在台灣沒辦法

我老闆好像被人家扁了 走，我們快去幫忙

張定坤這個瘋子

- 王八蛋！ - 老闆，怎麼了？

我操他媽的十八代祖宗！

誰要能把他幹掉 我給他做一個堂的堂主

哪一個王八蛋想扁我老闆？

多謝各位對小弟的支持和照顧

小弟今天請各位吃這餐便飯

最重要的事情就是，下一屆的市長

小弟還打算出來參選 還希望大家手牽手，好好支持

老闆！

別跑！

別跑！

上車！

不要亂摸！

謝謝妳

溫泉水對你的傷很好的

是嗎？我以為日本才有溫泉水 想不到台灣也有

麻煩你避一避

你好勇敢

妳也好大膽

在日本男女同浴是很平常的事

可是這裡是台灣

我有一半是日本人的血統

我媽媽是日本人

原來是這樣

我爸爸是台灣人

在我很小的時候，他就離開我們了

怪不得那天在金寶山 看見妳穿日本和服

我還以為妳是日本人

那天你說了很多話

是不是香港男孩子都是這樣的？

我不曉得

那天是我故意讓妳注意我的

還有沒有別的傷口？

我想…應該要…

摸一摸才知道

最好是妳幫我摸一下那就更好了

喂，快醒來，老闆來看你了

老闆？

- 老闆 - 不用出來了

- 你沒事吧？ - 還好

姓張那個王八蛋 我早就想把他幹掉了

希望沒有帶給老闆什麼麻煩

他們要查也不會那麼簡單

老闆你對我有恩 我這個人是有恩必報的

有前途

其實我有一個問題放在心裡很久了

- 我想問你 - 你問吧

你已經是三聯幫的幫主

為什麼還再選立法委員？

你先坐下

你聽過夜壺的譬如嗎？

- 什麼夜壺？ - 夜壺就是尿壺

半夜三更，當你尿急的時候

就很需要一個夜壺

搞政治的人 對黑社會的看法也是一樣的

一旦天下太平

他覺得這個夜壺是又臭又髒

恨不得把它一腳踢開

我不能再當那個夜壺了

所以我自己出來從政

要由被動換為主動

怪不得香港的黑社會和台灣 有這麼大的分別

我回去一定讓他們多加學習

昨天晚上試過沒有？

- 試什麼？ - 不用怕，我不介意的

我真的不曉得你說什麼

我早就不行了

你年輕，她也有需要

男歡女愛，十分正常

- 我沒有 - 我看一眼就知道了

丁瑤這一手可真管用

可以利用這個小子 跟洪興的蔣先生拉點關係

你真有種，後來呢？

那件事情過後，雷先生很看得起我

還讓我當毒蛇堂堂主

後來我聽到風聲 你在香港出了事，我才趕回來

雷功給了我一筆錢 還讓我帶了一幫兄弟回來

那你真的要感謝雷先生了

這種大場面，不是經常有機會看到的

你是新來的小弟 不准亂說話，知不知道？

知道了

喂，誰讓你坐下？站好

阿南，你放心吧

我們北角跟柴灣 向來都與銅鑼灣齊肩並進的

一起讓香港島繁榮昌盛

基哥，那你可要多照顧我們南哥

南哥，以後有好處可別忘了我們

公司還沒決定，很多事情都還不知道

銅鑼灣老大的位置

除了你還有誰有資格做？開玩笑！

大飛哥

各位，很久不見

陳浩南，差點忘了跟你打招呼 來，握個手

有點髒，我這壞習慣，真不好意思

大哥，那個人是誰？這樣挖鼻屎

沒事問這麼多幹什麼？ 我不是讓你閉嘴嗎？

行了

乾淨了，我都吮過了

今天，你做老大

我做主，好嗎？

這一塊太難挖了

社團的生意大致上穩定

如今社會改變迅速

最近我家買了一台新電腦

學人家玩一種叫互聯網的東西

什麼網？怎麼玩？

算了

我的意思是說 現在做事不可以墨守成規

如果你待在原地不動 你的敵人就會比你先走兩步

十天前，我跟澳門的何先生 達成了一個協議

氹仔那裡有一家新的酒店

我們洪興社得到了裡面的賭場經營權

真的太棒了！

加上我們其他的業務 我想我們洪興需要過去澳門看看

確實需要

我也覺得，所以這個位置 我打算交給銅鑼灣老大負責

蔣先生，銅鑼灣到現在還沒有老大

所以我們現在要選出一個人來

蔣先生，我有個提議

我覺得這個位置 要有義氣的人才能勝任

必須選一個會賺錢又不會污錢的人 大家說對不對？

對，沒錯

我提議大飛

好

他最適合了

謝謝信哥的提名

大家不要看我大飛平常邋邋遢遢

隨隨便便

瘋瘋癲癲、語無倫次

我這個人最講義氣了

只要我坐上這個位置 我肯定會全力以赴

好

大飛，有很多兄弟支持你

多謝大家支持

好了

我想聽聽有沒有別的意見？

蔣先生，我也有一個提議

我認為陳浩南坐這個位置也蠻適合的

對，我同意

陳浩南向來都忠心耿耿

沒錯，他都替他大哥阿B報仇了 這個位置他當之無愧，對不對？

對

平常他對我們這群老傢伙 也挺好的，對不對？

- 對 - 安靜！

別說我大飛小氣

這個位置誰坐都行 就是這個王八蛋不行

大飛你說什麼？

你知道義字怎麼寫嗎？他何德何能？

大飛，不如你把話說清楚一點

我大飛做人從來不胡說八道

江戶三大忌，勾引二嫂 出賣兄弟、吃裡扒外

他勾引二嫂，這件事尚且不說

但是你為了想當大哥 不擇手段，連義氣都不講

還記得我的結拜兄弟小唐嗎？

是不是被你砍死的？是不是？

是，我是砍死了小唐才當了大哥

這有什麼不妥嗎？

出來混本來就動刀動槍的 他又不是我們自己人，有什麼不妥？

看吧，大家聽到了吧？他親口說的

像這種沒義氣的人

有沒有資格當銅鑼灣老大？

- 這樣就叫沒義氣嗎？ - 這樣還叫有義氣嗎？

那我無話可說了

鬧夠了沒！

出來混的，本來就打打殺殺

大家為了升職而起內鬨

這也太沒意思了吧？

- 對 - 好了

除了他們兩個提名之外 還有沒有其他意見？

沒有了

既然這樣，就在他們兩個之間 挑一個當老大

阿瑤，阿B生前 在銅鑼灣負責多少個場子？

現在屬於公司旗下的 有六家夜店，四家賭場

全部平均分給他們兩個

限期一個月，誰表現得更出色 阿B的位置就由他接任

蔣先生都這麼說了，當然沒問題

陳浩南，有沒有問題？

我最怕遇到弱的對手了，獨角戲

太沒勁了

等等

這裡是怎麼回事？

一個人影都沒有，鬧鬼了嗎？

大飛哥，你回來正好 有兩個傢伙不肯結帳

敢在我大飛看的場子裡不結帳？ 真有意思

肯定是活得不耐煩了，人在哪？

不是不給錢，只是講道理而已

好，我這個人最喜歡講道理了，講吧

我不懂你們的店是怎麼做生意的

我們坐了幾個小時，才來了兩位小姐

有沒有搞錯？

先生，是你說要前凸後翹的

剛才那兩位不是前凸後翹嗎？

那也要長得像個人才行啊

你是不是有病，大哥？

我這裡出了名美女如雲

每一位都能摸、能唱、能躺的

- 你叫了哪兩位來坐檯？ - 青霞和嘉玲

我靠！這兩個是洗廁所的

那曼玉、麗緹、菲菲 她們都跑到哪去了？

她們都跳槽了

你怎麼會讓人家跳槽？

聽說是KK把她們給挖走的

- 那你也不能不付錢 - 有話好說

你知不知道這個場子是我看的？

不過我是個很講道理的人

那我們慢慢講道理吧

我也覺得你們不付錢是對的

浪費你們好幾個小時的時間 現在我私人有…

- 不用了 - 當車費吧，不好意思

對不起

我很抱歉

行了，不用那麼客氣

那我不送了，慢走，下次不會這樣了

她們都跳槽去哪了？

陳浩南的店

怎麼？害羞嗎？

你有沒有參一腳？

沒有，大飛哥，我沒有

是不是你？是不是你…

- 不是，不是我 - 是不是你這個王八蛋？

王八蛋！

- 是不是你？ - 老大！

- 別打了，會打死他的！ - 去死吧！

南哥，這幾位是我的好姐妹

這位是曼玉，外號是勾魂奪魄 萬人迷，厲害吧？

- 這是麗緹，她可是劃拳無敵女酒仙 - 你們好，來劃拳吧

厲害吧？這兩位更不得了

絕代雙驕，詠儀和菲菲

一個是床上無敵手

另一個是簫聲震武林，了不起吧？

- 絕了！ - KK

沒想到我們新記出美女

這個馬記出妓女

看不出妳還真有一套

那還用說

我跟KK說 如果她不幫南哥的店找些美女回來

我就跟蕉皮出去當小白臉

把那些港姐、馬姐、亞洲小姐 什麼姐都釣回來

欺騙她們的感情，再把她們推入火坑

我也去

看你那副德行，怎麼當小白臉？

你有種試試，看我把你的耳朵擰下來

我說說而已，不是真的

KK，這樣吧

不如我們兩個一起當媽媽桑

一起幫南哥看場子，好不好？

這個主意不錯，姐妹們，開工了

- 快點 - 開工了

開工

好，等等

大哥，電話

喂？

喂？你他媽的操誰？

你哪位？

大飛

你到底在操什麼？

你有病吧，你還不如說我挖你父母吧

你在說什麼？

什麼事，大哥？

那些小姐哪裡找回來的？

我不知道

哇塞，這裡是人住的嗎？

別墅都那麼大

哇塞，還有電梯

真了不起，連廚房都比我家大

厲害

老闆

山雞

- 香港的事辦妥了嗎？ - 全辦妥了

老闆，你怎麼有這個雅興來澳門？

也不叫我去接你飛機？

有航班從台灣直飛澳門

航空公司請我來試航

叫我給他們公司一點意見

而且我買了這個別墅以後，很少回來

這次順便休息一下

- 大人物 - 小瑤說要陪我過來

上了年紀出門，有時候會腰酸背疼的

始終還是小瑤的按摩手法最合我心意

來

山雞

我難得過來，替我約一約蔣先生

- 我跟他好久沒有喝酒聊天了 - 好

我可以叫我香港的結拜兄弟，浩南

讓他幫我們安排一下

- 小瑤 - 是

- 叫山雞陪妳出去走走，好嗎？ - 好

好，我約了幾個澳門的朋友 你們坐一下吧

謝謝老闆，謝謝

為什麼來澳門？

我來突擊檢查

看你安不安分守己，有沒有泡妞

當然沒有了

雷老大

- 你好 - 你好，好久不見

看你的精神比以前更好了

你也不錯嘛

誰都知道你們洪興 在香港是最有份量的社團

- 真是領導有方 - 來，坐

雷老大，那也比不上你

你每年都當立法委員，為民請命

為自己請命才是真的

蔣先生的國語挺好的

我覺得你也不錯

還行吧

我就不說客套話了

無事不登三寶殿

我這次來香港

是找你老蔣商量一件事

好啊

人家雙語精通，說粵語也沒問題

我所提出的

當然是你能力範圍之內的事

現在台灣和澳門通航

每天都有上千的遊客到澳門

將來我可以保證，旅客會越來越多

我打算跟你合作

入股澳門的新賭場

五五分帳，齊頭並進

但是澳門街可以說是 比全世界任何一個地方更複雜

除了有四大家族之外

還有大圈幫

葡國集團，而且還有上面那群官員

海上又有海盜

加上我們香港過去混飯吃的幫會

少說也有十幾批人馬

雷老闆一句話說要入股

台灣三聯幫一到

那就精彩了 把澳門搞得像聯合國一樣

這個世界上沒有免費的午餐

小小意思，是我送給你的見面禮

那麼多錢？

至於那五成股份，你幫我安排吧

雷老闆，看情形 你這次是志在必得了

我從來不打沒把握的仗

可惜你這次要失望了

哦，是嗎？

- 老大 - 這裡輪不到你說話

你是在恐嚇我嗎？

蔣先生，我就是在恐嚇你

今晚你一定要給我一個答案

我現在就走出去，我不相信你會動手

如果我們三個有什麼閃失，雷功

我保證你回不了台灣

喂

KK還真有辦法，對吧？

太有辦法了

我還是覺得男人做事情 女人不應該插手，真是越幫越忙

- 怎麼了？ - 沒什麼

對了，我最近很忙

妳有空就找朋友出去玩吧

別一直黏著我

你答應過我的

上次酒吧開幕的時候

你還說過跟我結婚

那是山雞說的，我可沒說過

山雞說的，與我無關 妳想結婚找他去

妳只是想結婚，是嗎？

喂，妳哭了？

喂

我給妳看一樣東西

這是什麼東西？

結婚戒指早就買好了，放在車裡

找到就結婚，找不到就不結了

你真討厭！

不結婚就哭，快找吧 找不到就不結了

小不點

小不點

怎樣？車找到了沒？ 你馬上去二樓叫阿成上來，快

- 南哥，大嫂怎樣了？ - 給我一根香煙

好

她在急救室

在動手術？

醫生來了，怎麼樣？

醫生

蘇小姐的頭部受到強烈的撞擊

我們已經盡力了

不過她已經渡過危險期了

- 差點被你嚇死 - 你說話能不能乾脆利落點？

阿二，放開他，他也是直話直說而已

不過，她到現在都還沒醒過來

可能一兩天就會醒 也可能一兩年才會醒

我們不需要這麼多人進去 不如我們一起在這裡替傷者祈禱吧

操！

快來下注！

- 打劫！ - 別動！

把手舉起來！

- 這場子可是南哥看的 - 你幹什麼？

閉嘴！

- 別動！ - 別亂來

- 這裡只有十萬塊 - 照拿！

走！

- 阿保，南哥呢？ - 在裡面

南哥

我們有幾個場子被人家砸了 連帳房也被劫了

兄弟們都死了

KK，妳跟牧師在這裡看著大嫂

- 陳浩南呢？ - 你要幹什麼，大飛？

- 我是來要人的 - 要什麼人？

聽說她把我店裡的小姐都搶走了

這位…看門的小弟 麻煩你幫我通報一聲

- KK呢？ - 什麼？你憑什麼帶走KK？

你是她什麼人？

- 你又是她什麼人？ - 我是她的男人

你省省吧 我遲早狠狠揍你一頓，陳浩南

你搶走我店裡的小姐，搶走我的顧客

這樣就可以當銅鑼灣老大了嗎？

那些小姐都是自願的 這樣的話，你應該回去好好檢討一下

看來不動手不行了 是福是禍躲不過，來吧

- 你說什麼？ - 是福是禍躲不過，要死要活掉手上

喂，別亂來！自己人別打了

大飛！大家都是洪興的人 別在這裡打起來

我馬子進醫了，到現在還沒醒

你再在這裡搗亂，我就宰了你！

這麼慘啊，那我們就在這裡守著吧

等人應該沒問題吧？

來，我們來踢球！

你這個神棍竟敢用球砸我小弟弟？

不對，那不是球

是鞋子，而我是你老子

媽的，你欠扁！

你們幹什麼？

搞內鬨是嗎？

耀哥，你來得正好

你要幫我主持公道 他把我的小姐都搶走了

她們是自己走的

蔣先生讓我來告訴你們兩位候選人

不要起內鬨，要不然只會製造機會 讓那些警察捉你們進去

到時連累到洪興 你們兩個誰都擔當不起

蔣先生還說了，公平競爭

他想要找的是一個好幫手 而不是惹是生非的人

聽到沒有，陳浩南？

在說你呢

隨你怎麼說

喂，別打了！

你他媽的，釣馬子也不搞清楚 給我狠狠教訓他一頓！

大飛，你想幹什麼？ 仗著人多欺負人少

妳這個死三八，別給我吱吱歪歪的 那筆帳我還沒跟妳算清楚！

拖她上車！

救命呀！非禮呀！強姦呀！

大飛！你有種就跟我單挑！

你被打瘋了嗎？跟你單挑

我們是古惑仔 你以為是西部牛仔嗎？

單挑？當然是圍毆了！ 給我狠狠地打！

大飛！

給我小心點！ 不然我見你一次扁一次！

可以進來嗎？

小不點，妳再不理我 我就摸妳咪咪了

真是狗改不了吃屎

你終於肯說話了？

- 上次那件事… - 蔣先生沒追究

我們從小一起長大 你的為人我還不清楚嗎？

想不到雷功

那個老頭，我還以為他是凱子 原來是隻老狐狸

無論如何

我們是好…

好兄弟

好兄弟

你該刮鬍子了，還抽菸

怎麼這麼濕？

我習慣用咬的

難怪小不點會結巴

大天二，你聽好了

大飛，你這個王八蛋 快把KK放了！

你給我聽清除了 如果你不想KK被我們輪姦的話

沒問題！我給你一天時間

明天你去偷陳浩南的帳本給我

不然的話，你連收屍的機會都沒有

只剩渣了！

你這個王八蛋！想要輪姦我？ 來啊，輪姦我呀！

好，別捏了，快爆了！

我可是妳親大哥 妳卻總是那樣欺負我

如果我不這樣嚇唬那小子 他怎麼會幫我偷陳浩南的帳本？老妹

你們這些出來混的，狗改不了吃屎

沒錯，妳大哥我是出來混的

所以我才不喜歡妳跟小混混交往

阿二和其他人不一樣，我們是玩真的

太可笑了，玩真的

睡妳的時候就是玩真的

妳大哥我什麼小混混沒見過？

爭權奪利的、爭強好勝的

不管是混真的，還是混假的 反正全部都一樣

都是幹偏門的！怎麼可能會是好人？

那你呢？

對，妳大哥我也不是好人

我不管他是不是好人 最重要的是我喜歡他

也對，不過妳有沒有聽過

十個出來混的，九個都沒好下場

妳知不知道有些出來混的

年輕的時候

名震一時，多麼威風

到老了下場卻非常淒慘

睡在街上，有的凍死、有的餓死

每個都以為結拜兄弟有多了不起

買個睡袋吧，買個睡袋還差不多

買個睡袋吧

喂，你怎麼了？

好尷尬啊

你哭了？

怎麼可能？

再這樣我就強姦妳了

讓我看看，看帥不帥

阿二

- 你怎麼了？慌慌張張的 - 二叔，你怎麼傷成這樣？

沒事，南哥叫我拿點東西

- 真的沒事？ - 沒事，我趕時間，待會醫院見

慢走

有空就跟我打高爾夫球

你和大飛搶著當老大

搞到天下雞飛狗跳 整個江戶都知道了

簡直是世紀之戰

場子怎麼樣？丟了多少錢？

- 四十多萬 - 是嗎？

真的不見了四十多萬

那些劫匪說他們拿了十幾萬

但是打劫會告訴你 他們拿了多少錢嗎？是不是很奇怪？

你沒必要生那麼大的氣

一口氣被搶了十幾萬 問一下也不為過吧

阿南，你的馬子進了醫院

一天至少也要一萬

蔣先生，你要相信我

我陳浩南怎麼樣也不會動洪興一毛錢

你的為人我非常清楚

就好像當年 幹掉大飛的結拜兄弟小唐那件事

你幫洪興背了這麼多年黑鍋

大飛那個人很重義氣

總是要護著小弟

讓小弟坑了一次又一次

原來小唐是警方的線人他都不知道

我和大B發現後想幫他

但卻不知道從何下手

如果讓他其他的新小弟知道

說大哥原來這麼昏庸 豈不是很丟人嗎？

為了保著他的名聲

我左思右想，才決定讓你去背黑鍋

過去的事不要再提了

這次發生這種事，連帳簿都丟了

我無話可說

阿南，也就不見了二十幾萬

- 一人一半，你覺得怎樣？ - 謝謝蔣先生

那個王八蛋的手腳還真乾淨

拿去，隨便你怎麼處理 真是他媽的王八蛋！

怎麼了，天二？

南哥，我對不起你

其實那本帳簿

是我偷的

阿二是被逼這麼做的

大飛騙他說要輪姦我

其實大飛是我的親大哥

孰能無過？

但別做壞事

這是漫畫書上說的

我相信我兄弟

只是做錯事，不是做壞事

阿二，南哥的意思

是做兄弟的，不會計較誰對誰不對

南哥，一腳把他踹到駱克道去吧

好

起來

站好了

我替你扛

南哥

山雞

氹仔那家新賭場的生意 以後就由他打理

山雞，看你的了

山雞

你賭場開幕那天 我肯定會帶些大哥去捧你場

沙爹雄，你真夠意思

- 我先走了，雷先生 - 掰掰

雷先生

新賭場的生意我不想管

你說什麼？

那家賭場的經營權本來是洪興的

我不知道你用什辦法把它搶過來

你讓我去管，不如教我 如何跟我那些兄弟交代吧

我看得起你才叫你去管

有些人想管還管不到

總之你要我做出對不起以前兄弟的事

那我寧願不做

你別忘了

你是三聯幫毒蛇堂的堂主

毒蛇堂堂主我可以不做

如果你不做 就立刻從我面前永遠消失

江湖講義氣

你對我的情義

恩惠

我永遠都記得

你給我滾！

我真是個傻子

以為憑我山雞兩個字

就可以影響香港和台灣兩大勢力

誰知道偷雞不成

還蝕把米

你把雷功甩了？

雷功，本來在台灣搞政治

我山雞不做毒蛇堂堂主

以為沒事了

結果後續麻煩一大堆

但這裡是香港 正所謂猛虎不及地頭蟲

可人家不是猛龍不過江

台灣很多槍擊要犯

殺了人就跑路了

但回到台灣一定會被槍斃

這些人橫豎死了也是無牽無掛

人家一個人可抵你香港十個出來混的 你要怎麼跟人家鬥？

砍人的事情我們也幹過了

最重要腦筋靈活有辦法

你還挺樂觀的 要不我乾脆嫁給你不混了

好不好？

小姐，我們已經打烊了

山雞在嗎？

雞爺，有人找你

- 妳來幹嘛？ - 找你

來，浩南

這位就是我常常跟你提起的 那個女人，丁瑤

這是我的好兄弟，浩南

- 妳好 - 南哥，聽說你是洪興第一號猛將

山雞能跟你，真是有福

過獎了

這麼晚來有事嗎？

是啊，這麼晚了 怎麼還戴著太陽眼鏡？

- 拿掉吧 - 我沒事

怎麼了？誰打妳？

其實雷功有時候脾氣很大

一兩句話說得不好聽，就一拳打過來

他幹嘛打妳？

我知道他要把你趕出三聯幫

搞到你也左右為難

我只是幫你說兩句好話

操他媽的老王八蛋

你不要生氣

我已經說服他了

我跟他說了，兩虎相鬥必有一傷

錢財乃身外之物，是不是？

他同意我的說法

他說想見見你，跟南哥呢

見我？

- 他想在哪裡見？ - 澳門

會不會又有一堆槍手圍著我們？

你是不是不相信我？

我不是不相信妳

誰的頭髮？

不是我的

是不是你的？

不是我的

我會記得你喜歡長頭髮的女孩子

你等我留長頭髮吧

我先走了，南哥掰掰

- 蕉皮！ - 在

- 幫我送丁小姐離開 - 好的

南哥，那個是誰？

- 馬子 - 馬子？

山雞的馬子？

- 大哥在嗎？ - 雷先生在書房，說別打擾他

- 好，你先倒兩杯茶，我去叫他 - 好，馬上去

你們先坐一會，我上去一下

半小時了，是不是擺不平那個老頭？

不如上去看看？

老闆

睡著了

老闆

- 救命呀！ - 什麼事？

什麼事？

救命呀！來人啊，大哥被人殺了！

- 你這個殺人兇手！ - 死三八

妳耍什麼花樣？

- 他殺了大哥！ - 別過來，不然我殺了她！

不要動！

別過來！

- 大哥對你這麼好 - 她陷害我們！

- 你居然殺了他 - 快走！

- 你連我也殺了吧！ - 退後！

- 把槍放下！ - 把槍放下

- 你這個兇手 - 放不放？

往那邊走！

- 妳大哥 - 他真的進了三聯幫？

你知不知道自己在幹什麼？

我當然知道自己在幹什麼 那妳又在幹什麼？

給妳介紹一下

這是我的妹妹

這個是… 不知哪來的小癟三，不用管他

我見過，山雞跟浩南躲在哪裡？

他們殺了幫主，這個仇我一定要報！

死三八！

上次揍你不夠狠，是嗎？ 這裡是澳門，不是灣仔！

給我滾蛋！

那你以前跟我說的話全都是放屁！

好，我沒有你這種大哥！

我以後再跟你算帳，我們走！

小心點，大飛

雷幫主的事，我們都很難過

本幫幫主雷功

日前不幸被叛徒趙山河所害 客死異鄉

雷幫主生前留下遺言

若其身故或遭逢意外

本幫所有事務 將暫由丁瑤女士代為接管

一切法律手續由梁則豪律師代為處理

待三年一度三聯幫大會之後 再重新組織

另立幫主

三聯幫在台南高雄的勢力 我已經擺平了

立法院的空缺，我打算提名補選

走老頭子的舊路

你今天好像很興奮，嘴巴說不停

陪老頭子當他的保鏢 我很多年沒這麼開心說話了

對了，後面那個長毛 妳怎麼處置他？

香港跟澳門不是我們的地盤

有他在，對我們比較有利

妳不會看上他吧？

高捷，我跟你秘密認識這麼多年 難道你不相信我？

以前有個山雞 現在我不想另外又有一個

想不到有六尺高的高捷

居然對自己沒有信心

阿瑤，我相信妳，總而言之三年之後

妳繼續做妳的幫主

我繼續做妳的貼身啞巴

但是我要你永遠都做啞巴

去你的王八蛋！

扔你下海，滾到珠海去！ 這傢伙真是廁所點燈

跟我爭女人，找屎（找死）！

那你以後都要保護我

沒問題，不過妳的車

要讓我開

- 待會見，我先走了 - 好

走！

要不是我膽量夠大

穿著內褲跳下樓的話

早就跟興叔和小龍他們一起 去賣鹹鴨蛋了！

阿基，我看這件事情不太對勁

那些台灣人好像在針對我們洪興

我看應該不是針對我們洪興

而是針對某些人

阿基，你的頭還痛不痛？

蔣先生，我這把老骨頭 受這麼一點傷還死不了

不過最不值就是被人砍…

三聯幫刻意經營，是早有預謀的

我們也別怪其他兄弟了

如果要怪的話

我是洪興的負責人

就怪我維護洪興不利吧

還有，澳門賭場的賭權

他們花了很多錢 買通何先生的親信，搶走了

蔣先生

我山雞今天到這裡來

不是為了跟你們說對不起

浩南他們是我的好兄弟

至於澳門那件事

我一定會給你一個交代

蔣先生，我們被人騎到頭上來 好歹也要有一點行動

所以我決定親自處理 向那些台灣人宣戰

有沒有搞錯，蔣先生

要你親自出馬 我們的面子往哪裡放？

- 就是嘛 - 你們怕我搞不定嗎？放心吧

蔣先生，打打殺殺的事 就讓我們去做吧

我也曾經被人陷害過

但是這一次，我絕對相信我的兄弟

希望大家給我們兩週時間搞定這件事

阿南，好好處理，別丟洪興的臉

牧師

我真的不知道該怎麼辦

我現在覺得很迷茫

一個是我愛過的女人

可是她出賣我

我覺得心裡很難受

但我必須在外人面前硬撐

這樣吧，你回家去躲在被窩裡面

痛痛快快大哭一場，會比較舒服一點

要是有這麼簡單就好了

另外一邊是我從小玩到大的好兄弟

我一定要幫他

他這次不贏，他就完蛋了

但是我也不希望另外一邊會輸

你何苦把輸贏看得如此重要呢？

想當年

羅馬人將耶穌基督釘在十字架上面

看著他斷氣

穩贏了吧？

誰知道三天之後，耶穌基督就復活了

還把他的教義傳遍了全世界

那又怎樣？

現在最大的教廷梵蒂岡也是在羅馬

那你說到底是誰輸誰贏？

你好像說得挺有道理的

但又好像什麼都沒說過

又好像…好像讓我領悟了什麼

我想我知道該怎麼做了

主啊，我真的沒有教他去砍人

我要去辦事了

不過妳放心吧，我不會丟下妳不管的

我想過了

我現在先跟妳訂婚

回來再跟妳結婚

無論妳變成植物人

還是白癡，我答應要娶妳，就會娶妳

我走了

澳門的記者都來了

丁小姐，先讓我們拍個照吧！

拍個照吧！

丁小姐，賭場的裝潢超過了一億 妳要怎麼收回成本？

我們賭場主要的對象是東南亞的貴賓

我希望來我們這裡的顧客 會有一種超級VIP的享受

所以我們不惜一切地 希望他們有一種皇帝般的感覺

丁小姐，聽說妳的資金 來自台灣的黑幫

他們借妳的賭場來洗黑錢 請問有沒有這回事？

這些都是沒有根據的謠言，謝謝

丁小姐

待會把那個四眼田雞 抓進廁所狠揍一頓

不要亂來，今天我希望一切順利 不准有事發生

好，就聽妳的

- 丁小姐 - 嗨

這位是我們的保安司巴羅斯先生

你好嗎？

這位是何先生的左右手，阿慕哥

感謝你的到來

這是我們文化部的戴維斯小姐

幸會

這位是陸小姐

妳好

巴羅斯先生很少出席這種場合

丁小姐妳今晚真是有面子

巴羅斯先生真給面子 晚上一塊兒吃飯？

那是我的榮幸

- 這邊請 - 謝謝

那個色狼雙眼一直盯住妳的奶子

是真的嘛！我就是不喜歡 他那種淫賤的眼神

虎哥

賭團不是說兩點鐘來的嗎？ 現在都已經三點多了

我想等人多一點再剪綵

真是有點奇怪

- 大飛哥 - 什麼事？

葡京今天不知道發什麼神經

給了那些疊馬仔三倍的佣金 把我們的客人都搶走了

我們不是有一架包機 從台灣飛過來嗎？

沒有，聽說今天機場大廳 無緣無故被放了一個炸彈

而且還接到恐嚇電話說還有五個炸彈

現在司警正在大廳搜查

所有飛機都不准降落，轉飛去廣州了

丁丁，我真的不知道該怎麼說才好

我以為只有台灣交通混亂

沒想到澳門的交通也一樣

氹仔橋上有七輛貨櫃車連環相撞

車都塞著過不來

澳門不是有第二條橋嗎？

第二條橋全都是大便，交通大混亂

第三條橋又還沒建好

賭團呢？你不是已經安排好了嗎？

飛哥，時辰到了 再不剪綵就不吉利了

就這麼小貓幾隻 現在剪綵不是更不吉利？

不能在那麼多貴賓面前丟臉

先剪綵吧

這是怎麼回事？

巴羅斯先生，我也不知道

- 站住！ - 怎麼了？

打開門做生意，不讓客人進去嗎？

山雞，你是自己來找死

今天是你們大展鴻圖的日子

我想你不會砍我吧？

既然打開門做生意，當然歡迎了

但是出了門口，就各安天命了

幹嘛？妳嚇誰？

KK，妳是不是要跟大哥作對？

大哥，我只是帶我的姐妹來 給你和未來大嫂捧場

大飛，招呼他們玩吧

不能對貴賓失禮，我去剪綵

聽到了沒？

長毛大笨象！

巴羅斯先生，我們去剪綵

丁小姐，請等一等

今天我們來只是給妳面子 我們不想看到有任何幫會的鬥爭

不然，我們警方就不客氣了

- 那當然 - 那就好

讓路一下

- 哪個混蛋送來的？ - 我！

山雞，你存心找碴是不是？

這是什麼話？

山雞以前跟過雷功

這個場子是他的，他現在不在了 來玩玩都不行嗎？

好，賭博嘛？請隨便

下注了

等等，我也要下注

拿去吧！

我買大…謝謝！

這是什麼？

這是什麼東西？

- 大哥，是沾了屎的蚱蜢！ - 臭死了！

- 山雞你出來跟我單挑！ - 憑你？

- 我想揍你很久了！ - 別打了！

住手！不准打了！住手！

太荒唐了！ 丁小姐，希望妳盡快搞定這件事

巴羅斯先生！

巴羅斯先生，你沒事吧？

丁小姐，我要妳立刻停止賭場營業

跟我回警政署把事情解釋清楚！

要不然，妳以後可以關門大吉了

- 要不要幹掉他？ - 怎麼做的保安！

全世界有中國人的地方都一樣

有錢就會有辦法

好了，回去開賭檔了！

你們還真不知好歹

小子，你們吃了豹子膽嗎？

我有時真佩服你們這班香港小混混

一條命還真不值錢

我們這班小混混

不到黃河心不死

今天三聯幫和洪興一定要有個了斷

還有妳跟我

你憑什麼？

兄弟情義

這裡是公眾的地方 如果發生什麼事，我不負責任

妳這是用人數壓我們嗎？

沒錯

就是人多欺負你人少

妳想來人多欺負人少這一套？

那又怎麼樣？

最主要的是槍頭指向誰

那妳就要看清楚槍頭指向哪了

- 大飛！ - 我大飛這個人平時邋邋遢遢

泡的馬子不是酒店小姐 就是有案底的

突然有個這麼漂亮的台灣女人 自己送上門

我不吃白不吃

順便看妳想玩什麼花樣

誰知道我就被逼做了洪興的臥底 真沒辦法

大飛，丁姐如果有損傷

我們三聯幫不會放過你的

兄弟，你們太簡單了！

丁瑤

告訴他們，妳是怎麼害死雷功

然後嫁禍給山雞和陳浩南的

你亂講，你槍頭指著我 怎麼說都隨你了

要證據是嗎？

幸好我演技好

假意把他推下海，然後找人救他上來

不然就真的是死無對證了

丁瑤，妳心真狠

居然想殺我滅口！

丁瑤，妳必須要給我們三聯幫 一個交代！

賭場暫停營業！

三聯幫與洪興的誤會

遲些一定會給你們一個交代

這個人，讓我們帶回台灣

兄弟，你打算怎麼處置她？

當然我們要帶回去刑堂發落！

我想跟她說最後一句話

妳知不知道

妳是我一生中最愛的女人？

我不想她再被人折磨

我怎麼每次泡妞都這麼倒霉

不是你的問題，只是來到澳門倒霉

回去用柚子葉洗澡就沒事了

洗澡的話，“達令”是個好地方

臥底的工作我完成了

銅鑼灣老大這個位置是你的

以後有誰跟南哥作對 就是跟我大飛作對！

- 知道了嗎？ - 知道了！

字幕翻譯： 馮祖慧