Original subtitles

Kim!

Come here! Help me!

Come on!

Sun Quan.

I leave you.

I take our daughter with.

I want out of it.

You gotta be fucking joking. No I'm not. I want to quit.

Max I'm tired. The clubs

The smoke The drinking

This has to end.

I want to go with family. I love my wife.

No access tonight. Who wanna come to this fucking club?

Back off!

Don't touch me! My money is not good enough for you?

What the shit, man! Who the hell do you think you are?

What about you? What is it with you ?

I will go. Zero.

I'm tired.

Ben! He understands. Come.

Honestly. It is over.

Quickly, quickly, quickly!

Be vigilant!

Move it!

Down on the floor.

Lie still!

Further. Come on.

How, indeed. Come.

Watch your head.

Now you need to bed, Nicholas.

Good evening. �a va?

How's it going? How's my boy behaved?

He has been so sweet. Good. Thank you.

You have not seen me in ten days. Should not I have a kiss?

I love you, Dad. I love you too.

Thanks for your help.

Go ahead. Thank you. Hello, Nicholas.

Shall we play, Dad? Yes.

But I am not an expert.

I bitches you, Dad. Yes.

It's me, right? No, it's me.

Teach me to fight, Dad. You can do it. You are prompt.

I believe in reality. Let's go upstairs.

It's bedtime. Come. I'm tired.

There is provision of food and drinks for you.

Please go and fetch it.

Afterwards want immigration authorities register you.

I repeat:

We the American immigration authorities.

We have made sure for food, drink and clothes

What about corpses?

Send them to the morgue, and call the Chinese Embassy.

Come on. We take care of her.

I am completely exhausted.

How is she? She'll be all right.

I want to take her home. Just last night.

I turned 52 last week so I'm old.

I have any trouble with the heart and kidneys. Now it is shown also angry with the hearing.

We can not simply load her off at a detention center.

Why? She is 14 years and has suffered much.

She speaks English? No, surely? What is special about her?

Can you get it over your heart? I've said as heart problems.

Come on.

Yes Make sure she comes to the hearing tomorrow.

And I will not be fired because of this.

I get just a moment with her?

Are you okay?

My name is Cynthia.

Do you speak English?

What is your name?

I take you home. Is it okay with you?

Well.

Ben? I am here.

Hello, darling. How are you?

This is Kim. And it is my husband Ben.

Sit down only. I missed you.

I go out and make a bath to you, Kim.

It is chocolate.

Are you better now?

Where are you from, Kim?

Will you not talk to me? It's alright.

Good night, darling.

What's wrong, Kim? There must be light.

I am with you in your dreams.

Why can not you speak Chinese? My foster parents are Chinese.

Put you to bed.

You have taken work home with you. Yes.

I need it here.

How did it in Dallas?

Fine. I had to help a friend. So I know my husband again.

The mysterious man.

You know I'd rather not will talk about my work.

I have been in the restaurant business for twenty years.

It's a different world than yours.

And I have done things I am not so proud of in life.

I just want to protect my family.

I work with immigration. I see terrible things every day.

I'm not an idiot. I know who I married.

A restaurateur from Marseilles.

I've thought about it here a thousand times.

At one point I stopped trying to understand it.

Do you know why? Because I know you better than you know yourself.

You are a wonderful man and has made about your life for our sake.

You just know it means everything to me.

Never leave me. I do not either.

I love you.

Welcome to L.A., mr. Quan.

Works I to find her?

We'll find her. Is she okay?

We do not know yet, sir.

I get Kim back on my way.

Mrs. Archer, They can not just take an illegal immigrant in custody.

It's illegal. Yes, but when I saw her

And your application for political asylum

There is no question on religious persecution.

Therefore, he just does not stay in the U.S.. Sentence.

Hoggins, it ought to have known.

She is in danger. Why?

Her mother was killed. A Case of Police in Hong Kong.

Contact the authorities over there. I mourn for deportation.

Mr. Judge Give me one week to prove that I'm right.

It may not suit the government will not let me watch her.

I need a week. She is in danger of Hong Kong.

I ask only for a week.

A week.

I have in the U.S. immigration custody.

I get a phone call. I have the right to legal counsel.

Have not afford it Smoking In direct return to China.

Where are you?

So we meet at last. Do you like Malibu?

Let me know if you need anything. Take a seat.

We lost two mules. Heroin jumped into their stomachs.

It happens when they are not getting enough water to drink.

I must see a little better for them. It's your problem.

Our problem. I would hate to pay for something I did not get.

Have you found my girl?

We do business. 2 million U.S. dollars.

Next shipment: 20 million.

And the next batch coming Wednesday, is not it?

And yes I have found your girl for you.

She came with one of your boats. Ironic, huh?

Have you touched her? Have you touched her?

What do you take me for?

You left her among white people.

She is with a caseworker. It is better than a detention center.

Do you like not about white people?

A pleasure to deal with you, Quan.

Find her.

When I came here, I had to work in ten years for my freedom.

And it has not changed.

There are still thousands who are willing to accept slavery.

Be quiet in your policy. You can probably see, she is sorry.

It is probably not right now we must talk about it.

Poor child. She is tired. Slipped up in your room.

Nicholas, you can then go with Kim.

Come on, Kim.

Hurry up a bit.

There's nothing to see here. Open the door.

Father!

Come!

Where is the girl?

Go! The two keep watch.

Nicholas? Nicholas!

Suspects in the murder

Did you ever? No.

What about my gun? It's evidence.

I suppose. Where?

In addition to finding my son.

We'll find Nicholas. We have people out across the city.

Phone, boss.

worthless pig. You let my daughter get away.

Get the guy out of the way and find my daughter.

Go to Chinatown. Find Andy Wang.

I know it was him I looked outside the restaurant.

Are you sure that I should not stay with you?

You are a free man.

I'll find Nicholas.

Shut up, which is empty here. I want you, baby.

I will miss you. I will miss you.

Where is my son? Where is my son? I kill you!

Run

Ben, the kids are in the house. They're safe.

Nicholas'm fine. Well, Max. I come. Thank you.

Beware. Sure.

What the hell happened, Ben? Where is Nicholas?

He lies and sleeps. What happened?

Where is she? The little girl? Yonder.

Wake up.

Kim! Wake up! Calm down, man.

Who killed my wife?

Say something.

I heard the shots.

I took hold of Nicholas, and we ran away. Sorry.

Andy Wang.

Do you know him? Andy Wang?

Who is after you?

Sun Quan. Who is Sun Quan?

Say something now. He has followed me.

He hit my mom to death.

Did he kill my wife?

Why did my wife you home? Stop it, Ben.

It's not my fault!

Why he killed my mother?

Dad?

Where's Mom?

She's dead, my baby.

Ben Tony has come.

Do you know anything of Wang? The Chinese Triads.

He owns a horehus in town and keep your there.

I have it from a prostitute, coming into the club.

Are you sure? Yes.

Let's run there.

Let us take care of Wang now.

Take with Raymond. Raymond, stay with Max.

Max, if something happens

As Nicholas is your son.

Raymond, download guns.

It is her.

Hello, darling. He's upstairs. Bedroom 107th

Thank you.

Down with you! See the devil to come down!

Down! Down! Down on the floor!

And stay down there!

Move, bitch!

Down!

Stay current!

Keep

Get me out! Give me the gun!

Who the hell are you?

It's for my wife. Fuck my ass!

Hoggins? What are you doing here? It is not your board.

It may be related with the murder of Cynthia Archer.

Have you any ideas?

Two men in balaclavas. No fingerprints.

Professional work. What a day it has been.

Keep me informed, right?

We have a problem. Andy Wang is dead.

Your small number of Mama Lis restaurant did not improve.

The Chinese embassy cremated no corpses, so they find heroin.

In other words, the whole shit.

I expose our agreement.

The only be deferred in life is death.

Spare me your bullshit oriental. You threaten me?

If it feels such As is the case.

I'm not in the mood of Chinese puzzles.

We are not on the contract. I need money on Wednesday.

Shit You are just so icy. Do not you think we have problems?

We run a quiet and peaceful small smuggling enterprise --

And now you've made it on for a gangster movie.

One man goes into your horehus and kills three of your people.

It is a problem.

Police believe that it was Ben Archer.

You have killed Ben Archer's wife, then we have problems to hell.

It is too late.

You can not back out of it now.

Ben, you will have a cup of coffee?

Yes.

How do we now Sun Quan?

We must first find out who the hell he is.

We should be talking with hoggins. With immigration authorities.

He must know something.

What do you want? Can you still do a damn thing English?

Ben? Yes.

Hello, Max.

I knew you were here. A cup of coffee, Raymond.

What happened home with you last night?

I smashed a window by accident.

And the shooting on the street ..? An accident.

You were not at a brothel at 3rd Street last night, right?

No. And you were in the club, not Tony?

Jo.

Well,

Two gangsters shot a guy named Andy Wang.

They had balaclavas on.

We know they are white.

But anyway I fucking care.

He was a drug dealer and pimp.

When I got there, there was total chaos.

Hoggins from immigration the authorities were there.

Hoggins? Yes.

The I can not really gear.

I find out for yourself.

You are always welcome to drop.

Are you back?

I have to find out who did it against the mother.

Do not go. Nicholas Now you must be strong.

I come back. I promise.

I come back, Nicholas. You know.

What are you doing?

What the hell are you up to?

Who killed my wife?

Who is Sun Quan?

Who killed my wife?

Who is Sun Quan? Where is he?

Do you know what we do with such some pigs like you in Marseille?

I do not know who killed your wife --

And who the hell is Sun Quan.

Inform.

Max

Get him to say something. Raymond!

Figures

Now you say something! Confess

It is Da Costa at the morgue.

I am investigating some deaths Cynthia among immigrants.

it here, you see.

I come. I'm waiting for you.

There has been no major op.

Police You, Tony

He will call the police. Then plug him a coin.

Max Finish the job.

Come back, come back

We need you. Do not slip away from us.

Can you hear me? Listen carefully.

Where we find the fucking Chinese?

What are you doing with Sun Quan? Heroin

Heroin? You smuggle that shit into the country?

Kick the pig to death! Drilled, Raymond!

Son of a bitch! Now spit you out!

confession, I said: You will bleed!

Fucking asshole!

Why did the damn thing my niece killed?

This is the girl. She is the daughter of Sun Quan.

Where the hell knew he was from, where she was?

Did you tell him? Admit I've said

Fucking asshole! Take his knees.

Your pig! Your fucking shit!

Ah, shit!

Big boy. Do you like it? It is sovereign.

Now you tell me where the hell I find the pig to Sun Quan.

Down by the harbor. By the port.

When in port? Let us know.

Kaj 19th What the fuck is at berth 19?

Katrina. A boat. Your stupid bitch!

Your fucking Chinaman and your heroin has turned my niece Cynthia death!

You need a shelter.

Raymond! Living his fucking head off.

Raymond Clean up.

Tony A message to Ben:

Kaj 19th Katrina. Tonight.

Sorry, but who am I?

No, do not!

Do not kill me!

When running the go? On the road!

Leave me alone!

Help!

Max? Raymond?

Max? Max?

Raymond? Max!

Let me go!

Kim? Come on, Kim! Come here!

Help! Come on!

We lost Kim, but we have his son.

I get there. Take him home.

Should I go with you?

No.

Tonight I download Nicholas.

Simply. You can not cope with Sun Quan alone.

Are you okay?

I can not sleep. We need to get Nicholas I tonight.

I know.

Do not be afraid.

Get ready, my friend. I must speak with Tony.

Kim

Come here.

Sun Quan is your dad.

No.

He may not be my father! Let be.

I'm coming with you. And that's flat.

I will not lose you. You do not.

I would sacrifice my life for you. I would.

You are my brother.

Tony? Are you ready? I'm in position.

Tony thanks.

Kim. So we go.

Come here.

Take it here for you.

I'm not back in twenty minutes call the police.

Okay? Come here.

Dad! Sun Quan!

Sun Quan!

Sun Quan! I'm coming after you!

Do you want your son to die? Nicholas?

Dad! Do you want to with your son?

Father! Father!

Huh? Dad!

Huh?

Dad?

Father!

Nicholas Nicholas.