Original subtitles

He is a mystery. There is nothing about him. We know only where he lives.

Shalom, Herr Samir.

Evraim, I wanted to talk about your spending.

This old jüdische Geldsack will be responsible for the building of this jüdische Tempels.

Ex-Jud!

I'm going to go to the Bewährung.

Stresemann, in which relationship you are with Thomas?

Der Junge geht sie nichts an.

Klar.

Ich hab mir den Turmer angeschaut. Wie sollen wir da überhaupt reinkommen?

Das übernimmt unser jüngster Kamerad.

Es geht darum, den Juden davon zu überzeugen, nicht zu spenden.

Hey, ganz ruhig. Wo ist der Jude?

Du hättest mich umbringen sollen, Judensohn.

Darüber werden andere entscheiden.

Schön macht ihr das.

Esther sagte immer, ein Buch ohne Vorwort ist wie ein Körper ohne Seele.

Hätte mein Leben vor Esther ein Vorwort, bestünde es hauptsächlich aus dem Wort Rache.

Auge um Auge. Es gibt kaum einen Satz aus der Tora, der von böswilligen Menschen häufiger im Zusammenhang mit dem Judentum zitiert wurde.

Doch in Wirklichkeit geht es bei ihnen nicht um Rache. Es geht um Wiedergutmachung.

Der Täter soll sich mit dem Opfer auseinandersetzen und verstehen, was er getan hat.

Um ehrlich zu sein, mir ging es damals hauptsächlich um Rache.

Das ist für meinen Bruder.

Das ist für meinen Bruder.

Wie gesagt, das war vor Esther. Sie hat mir beigebracht zu verzeihen.

Und jetzt wird das Nachwort geschrieben.

Das ist für meinen Bruder.

Well, I'm going to put it back.

There is a problem.

I went home.

What is that?

I don't know.

There is no contact with Carl and Steiner.

They are still in the building, I think.

How can that happen?

That was a very simple task.

How would we do this land,

if I had to do it with idiots?

Eckel, we're going to Carl.

And you're going to die for a few days.

I'm going to go to my Oma.

I'm going to go to my house.

I'm going to go to my house.

You're going to stay.

You're going to stay.

You're going to stay.

And until then, you're not sure.

Understand?

I'm going to stay.

KK Erdmann, we're at the place of the Opters.

It's a strange building.

How can you do that?

How can you do that?

How can you do that?

How can you do that?

How can you do that?

KK Erdmann, Team 4. Wir sind am Wohnort des Opfers. Es öffnet niemand die Tür.

Verstanden, Erdmann. Einen kleinen Moment.

Bitte bleiben Sie vor Ort, bis der Eigentümer zurückkommt.

Verstanden. Hast du gehört?

Wir sollen hier bleiben, bis der Eigentümer wieder da ist.

Ach komm. Da glaub ich nicht wirklich, der kommt nach Hause, wenn er was mit dem Mord zu tun hat.

Steiner. Steiner.

Steiner.

Was soll die Scheiße?

The police is a private pilot.

That's the only right thing!

Hear me!

We've built a mess, that's what the Bulls have to do with us!

Fuck!

Hello!

I need your help.

Is that you?

Yes.

Oh my God! I thought you were dead.

Why didn't you get out of here?

Hello, Judith.

I'm going to get out of here.

I need you to get out of here.

I need you to get out of here immediately.

Did you get out of here?

No.

But it's our interest.

You're not going to get out of here.

What do you do about it?

I need you to get out of here.

I need you to take care of yourself,

even if you need you.

I need you to take care of yourself.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't hide you.

I need you for 24 hours.

You'll get that, you'll get that.

What is that?

It's something personal.

It's better if you don't know more about it.

And Judith, when I leave, no one of you will know.

You have my word.

I want to be sure.

Toda.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

We are just young.

The police will be the reason to find the murder.

Your mission was clear.

You handled a huge problem with your power.

It will have consequences.

It hurts.

So wird alles wieder gut.

Ich kümmere mich drum.

Versprochen.

Aber es war das letzte Mal, dass du Anweisungen von mir nicht nachkommst.

Ab jetzt wirst du alles tun, was ich dir sage.

Bis zum letzten Atemzug.

Versprochen.

Wie heißt das?

Jawoll.

Ich werde gehorchen bis zum letzten Atemzug.

Ich werde mich noch immer der Glück.

Und jetzt muss ich das sein.

Und zum nächsten Mal tinham die commence ausgeglichen.

Abwacht uns layout und erforschen lassen.

Abwacht uns assemblingen.

crap, warum sollte ich leider nicht gutala sein?

Abwacht uns zu kritischen constants,

aufеннымGremptionge tenho und bin ich.

Teleprobe, Berichterstattung.

Unseren Informationen zufolge hat in diesem Turm ein Mord stattgefunden.

Stimmt das?

Da habe ich Ihnen leider keinen Ausruf zu geben.

Glauben Sie, der Mörder ist noch im Turm?

Ich würde Sie bitten, sich jetzt zu entfernen.

Gibt ja sicher Wichtigeres zu berichten, oder?

Und?

Die Wohnen sind vor Ort.

Könnten Sie etwas in Erfahrung bringen?

Nein, aber unsere Infos scheinen zu stimmen.

Die stehen ja rum und warten.

Dann schicke ich Ihnen einen Wagen.

Wer wird es sein?

Ken?

Geben Sie mir eine Chance.

Stefanie, bleiben Sie dran.

Gibt es hier irgendwo einen Kaffee?

Und einmal mehr wird es auf heute wieder ein Bilderhof Sommerwetter mit bis zu 14 Sonnenstunden.

Team, bitte.

Sie müssen heute alle länger bleiben.

Länger? Wie lange?

Das weiß ich nicht. Aber ich brauche Sie.

Mein Babysitter hat nur bis 16 Uhr Zeit.

Und ich habe beim letzten Mal schon gemutzt.

Brauchen Sie entweder einen neuen Babysitter oder einen neuen Job.

Und auf die nächsten Tage bestimmt welch der Lebensrundbruchgebiet die Unterlage der Wurde.

Deswegen ein leichter bismäßiger...

Und ich habe das Gefühl, dass wir uns nicht mehr in der Lage haben, dass wir uns nicht mehr in der Lage haben, dass wir uns nicht mehr in der Lage haben.

Und wir müssen ein Equipment aufbauen.

Brennt es irgendwo.

Du wartest auch noch auf deine Rente, was?

Langsam kalt, aber auch seine Vorteile.

Das gesündere ist Herz.

Ja.

Du wirst ganz sicher gesund sterben.

Mann, jetzt los.

Wir sind doch schon da.

Mann, jetzt los.

Dann gib mir mal ein Blut.

Ey Leute, da ist eine Abstimmung.

Hier steht, diesen beiden Mördern wird hier im Internet der Prozess gemacht.

100.000 Stimmen sind für eine Entscheidung notwendig.

Voteforjustice.de

Leben oder Tod?

Abstimmung.

Erster.

Ja.

Hey! Hey! Halt los mit der Scheiße! Hey! Was macht's, liebe Diener? Hey!

Halt los mit der Scheiße!

Halt los mit der Scheiße!

Hiermit eröffne ich den Prozess gegen Gottfried Wegener.

Kampfname Steiner, wegen Mordes und anderer Gewaltverbrechen.

Ihnen wird zu Last gelegt, meine Tochter Esther Löwenstein heimtückisch ermordet zu haben.

Macht ihr den Ton lauter?

Stefanie, halte dich bereit.

Ich werde dir die Vorwürfe im Einzelnen darlegen und Sie, das deutsche Volk...

Halt die Presse, du Drecksjude!

Und Sie, das deutsche Volk, werden darüber entscheiden, was mit dem Angeklagten geschehen soll.

Du bist derjenige, der mir das Licht ausgeblasen wird! Das garantiere ich dir!

Kameraden, ich sitze hier im Turm von Westberg.

Tut alles, was ihr könnt, um diesen wahnsinnigen Aufzweig...

Hat er gerade Westberg gesagt?

Ja, wieso?

Wahrscheinlich.

Sträsemann?

Rieger, hören Sie zu.

Da läuft gleich was im Westberg, ein Überfall. Rufen Sie die Polizei.

Die müssen da sofort hinfahren.

Wenn das tatsächlich so ist, dann rufen Sie doch bitte selbst die Polizei.

Nein, das geht nicht.

Warum?

Weil...

Sie haben gesagt, Sie helfen mir.

Und Sie haben gesagt, Sie brauchen meine Hilfe nicht. Bis Montag, Herr Rieger.

Wo willst du denn hin?

Marie!

Gottfried Wegner!

Zeigen Sie mir Ihren rechten Unterarm!

Er leckt mich!

Am 13. August 1998 haben Sie Hamid Ben Gursara getötet.

Sei doch froh über jeden verreckten Kameltreiber.

Sind Sie stolz auf Ihre Tat?

Was ist denn Ihre Tat?

Ausstell ihn auf!

Weh gedacht!

Ich bin verdammt stolz.

I've done this for the German people.

Let's see what the German people will do for you.

Now let's go! Come here! Come here!

I'll bring you too! How would that be?

How would that be? How would that be?

Telepro berichtet heute Nachmittag live vom Westberg,

wo sich soeben ein ungeheuerliches Drama abspielt.

In diesem Turm sollen sich zwei Geiseln befinden, die um ihr Leben bangen.

Auf der Internetseite www.voteforjustice.de

John Havid, was solltest du dir mal anschauen?

Ich komme. Ich komme.

So.

Die Runde haben bereits Tausende ihre Stimme abgenommen.

Momentan liegt der Zähler für tot klar worden.

Ist das nicht der Typ, der damals einen Anschlag auf unserem Bau verüben heute?

Mhm.

Bei einer der Geiseln handelt es sich um Gottfried Wegener, genannt Steiner.

Die Identität der anderen Geisel ist noch nicht bekannt.

Kannst du den erkennen?

Bei den Papixeln? Nein.

Und natürlich bleiben wir für sie vor Ort und auf Sendung.

Ist in Ordnung, wenn ich für heute Schluss mache?

Ja, klar. Kein Ding.

Gerade sehe ich, dass die Beamten vor Ort Unterstützung zu bekommen scheinen.

Oh mein Gott.

Hey!

Stefanie Benedikt von Telepro, ihr Name ist?

Wir sind live auf Sendung und meine Zuschauer haben ein Recht auf Information.

Können Sie uns etwas über den Geiselnehmer sagen?

Hängt es mit dem Mord an Esther Löwenstein zusammen?

So wären Sie so freundlich und würden bitte hinter das Absperrband treten?

Wir wissen, dass Esther Löwenstein unter dieser Adresse gemeldet war und wir wissen, dass sie durch zwei Schüsse getötet wurde.

Woher wissen Sie das?

Wir haben eine E-Mail mit diesen Informationen erhalten.

Was stand noch in der E-Mail?

Das sage ich Ihnen, sobald ich Informationen zur Sachlage von Ihnen bekomme.

So, Sie können mir jetzt sagen, was Sie wissen oder Sie verlassen das?

Wir sind live auf Sendung und meine Zuschauer haben ein Recht auf Information.

Können Sie uns etwas über den Geiselnehmer sagen?

Hängt es mit dem Mord an Esther Löwenstein zusammen?

So wären Sie so freundlich und würden bitte hinter das Absperrband treten?

Wir wissen, dass Esther Löwenstein unter dieser Adresse gemeldet war und wir wissen, dass sie durch zwei Schüsse getötet wurde.

Woher wissen Sie das?

Wir haben eine E-Mail mit diesen Informationen erhalten.

Was stand noch in der E-Mail?

Das sage ich Ihnen, sobald ich Informationen zur Sachlage von Ihnen bekomme.

So, Sie können mir jetzt sagen, was Sie wissen oder Sie verlassen das Gelände. Und zwar sofort.

Dazu können Sie mich nicht zwingen.

Oh doch, das kann ich. Die Gefahrenlage hier gibt das eindeutig her und ich möchte Sie und Ihren Kameramann nur beschützen.

Was ist los?

Was ist mit dem Ton?

Wo ist der Ton?

Was ist los?

Ist das Ding aus?

Ja.

Lassen Sie weiterlaufen.

Vielleicht ist es Taktik. Sie weiß schon, was sie tut.

In der E-Mail steht, dass er die beiden Geiseln der Gerichtsbarkeit des deutschen Volkes übergeben wird und dass er es ernst meint und dass wir ein Team hierher schicken sollen.

Das ist alles.

Und was wollen Sie von mir wissen?

Was wissen Sie alles über Esther Löwenstein?

Dazu darf ich Ihnen nichts sagen.

Unsere Recherchen haben ergeben, dass es sich bei den Geiseln immer um einen jüdischen Mitbürger handelt.

Wollen Sie, dass ich das öffentlich mache? Ein Jude als Krimineller?

Das heißt, Sie wollen Sie wirklich zünden?

Wollen nicht. Aber wenn es sein muss.

Wenn Sie mich jetzt bitte arbeiten lassen.

Entschuldigen Sie die kurze Tonstörung, meine lieben Zuschauer. Im weiteren Tagesverlauf wird das hoffentlich das einzige technische Problem sein.

Ich bin Stefanie Benedikt und ich bin hier vor Ort am Westberg mit der Einsatzleiterin.

Kriminalhauptkommissarin Koch, entschuldigen Sie mich bitte. Sie bekommen mehr Informationen, sobald ich mir ein Bild von der Lage gemacht habe.

Dankeschön.

Sie sehen, bei keinem anderen Sender sind Sie so nah am Geschehen dran wie bei uns. Ich bin Stefanie Benedikt und wir sind Telepro, der Sender am Kult der Stadt. Bleiben Sie dran.

Sie haben nach dem Anschlag vom 11. September einen Forumsbeitrag in der rechten Szene verfasst.

Darin feiern Sie den Tod von 3000 Menschen und bezichtigen die Juden dafür verantwortlich zu sein.

Wie das?

Wie können Juden für den Anschlag auf das World Trade Center verantwortlich sein, wenn es doch bekanntlich eine Terrorgruppe um den Saudi Osama bin Laden war?

Hier steht, dass das World Trade Center ein Symbol des jüdischen Kapitalismus war und es zu zerstören sei ein großer Triumph.

Das ist doch alles ein einziger Widerspruch.

Wegener!

Wieso sollen Juden für den Anschlag auf das World Trade Center verantwortlich sein?

Wir sind jetzt so wie ich geschlagen und gedemütigt werde.

Für wieder einmal ein Jude einen Deutschen ermöglicht.

Und wieder einmal steht keiner von euch auf.

Weil ihr alle Schafe seien.

Meine Kameraden und ich, wir, wir sind der Widerstand.

Wir haben keine Angst.

Und wir stellen uns der jüdischen Weltherrschaft entgegen.

Indem ihr mordet?

Wollt ihr wieder Lager errichten?

Uns wieder einpferchen wie die Tiere?

Im Grunde genommen wollt ihr doch nur Schafe um euch, die das alles gut heißen und euch blind folgen in eine neue Diktatur.

Das ist ein Joke.

Was, wenn es echt ist?

Das ist nicht echt, wer mal der Typ spielt.

Jetzt guck doch mal hin, guck mal, das ist ein Bullen, das ist ein Fernsehteap.

Der Typ ist Schauspieler.

Du checkst es nicht, oder?

Wirklich ist alles einfach nur ein Joke.

Und du nimmst es, glaube ich, ein bisschen ernst.

Ich finde einfach, dass es ein Scheiß-Move von dir war, für tot abzustimmen.

Und jetzt sag doch auch mal was.

Ja, sag mal was.

Ach so.

Das ist eine Jimmerlin-Pix.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

One hand, the other hand.

Entschuldigung?

We get everything exclusive here.

No other sender will film and übertragen.

Deal?

Okay, deal.

Ken?

Hast du die?

Okay, we're going live.

Bullen Schweine, Bullen Schweine, Bullen Schweine, Bullen Schweine.

Die Negerstadt, let's go!

Here, back to Westberg, we've just noticed an explosion of events.

A violent group of the right extremists have reached the door.

To avoid an escalation, the criminal commissioner Koch speaks to the Geiseldhmer.

Here is the commissioner Denise Koch.

I ask you to take contact with me.

I want to understand your situation and I want to find a violent solution together.

Go to the police, so the police can be responsible for the police.

My comrades will not be able to get out of here and close them.

Stay there.

They should give up, as long as they can.

Give up is no option.

I need more people.

We're ready.

We're ready.

We're ready.

I need more people.

They are required. Come on.

Stay in front of me.

I need more people.

I need more people.

They are required.

Come on.

Stay in front of me.

I need more people.

Hey!

Fluss jetzt hier ist recht.

Du, wir fangen gerade erst an.

Halt auf dich nie. Sofort. Waffen weg.

Kameraden, zu mir.

Alles was ich mit dir mache läuft unter Notwehr, solange du dich wehrst.

Also lass den Scheiß und sag deinen Jungs, dass sie die Waffen wegwerfen. Sofort.

Hör auf. Tut was die Bullen sagen.

Kann ich nicht hören. Bisschen lauter.

Tut was die Bullen sagen.

Hör auf.

Tatsächlich schien es kurz so, als würde der Polizei die Situation am Westberg völlig entgleiten.

Ein extrem gewaltbereiter brauner Mob schien entschlossen zu sein, ihren Kameraden in Eigenregie aus der Gewalt des Geiselnehmers zu befreien.

Die Frage ist...

Wilhelm hier.

Ich möchte, dass du für mich eine Sondersendung einrichtest.

Ich kann die Berichterstattung deines Senders nicht unkommentiert lassen.

Es scheint so, als wäre diese Kopierung extrem...

Rabbi Grünbaum?

Ja?

Marion Erdmann, Mordkommission. Wir haben telefoniert.

Ah, ja. Sie kommen wegen Herrn Samir.

Genau.

Nehmen Sie bitte.

Danke.

Bisher ist es uns nicht gelungen, Kontakt zu Herrn Samir aufzunehmen. Können Sie uns da weiterhelfen?

Nein.

Wissen Sie, Herr Efraim Samir ist ein sehr zurückhaltender Mensch.

Ich glaube, die einzige Person, die ihm wirklich nah kam, das war Esther.

Was wissen Sie noch über ihn?

Nun, dass er vor zwei Jahren mit Esther hierhergezogen ist.

Und seitdem ist er Mitglied Ihrer Gemeinde?

Ja.

Sollten Sie dann nicht eigentlich mehr über ihn wissen?

Nein.

Schauen Sie.

Wenn jemand mit mir reden will, kann er das tun.

Und wenn er mit mir schweigen will.

Hat er jemals erwähnt, ob er in der Armee war?

Er hat einmal gesagt, dass er für die israelische Regierung gearbeitet hätte.

Mehr weiß ich auch nicht.

Also wenn Sie mich fragen, hat das Ganze mit dem Bau der neuen Synagoge zu tun?

Herr Efraim Samir hat ja der Gemeinde die Restfinanzierung durch eine Spende ermöglicht.

Sie schauen doch selbst hier, das ist ja ein Provisorium.

Es gab ja bereits im Vorfeld Warnungen, den Bau überhaupt zu planen.

Naja.

Jetzt scheint die Gegenseite ernst gemacht zu haben.

Was ist er?

Schuss.

I don't know.

I don't know.

Herr Rieger!

Herr Rieger!

Herr Rieger!

Herr Rieger!

Herr Rieger!

Herr Rieger!

Herr Rieger!

Herr Rieger!

Herr Rieger!

Herr Rieger!

Herr Rieger!

Herr Rieger!

Herr Rieger!

Herr Rieger!

Herr Rieger!

Herr Rieger!

Herr Rieger!

Herr Rieger!

Herr Rieger!

Herr Rieger!

Herr Rieger!

Herr Rieger!

Herr Rieger!

Herr Rieger!

Herr Rieger!

Herr Rieger Rieger!

Herr Rieger!

Herr Rieger!

Herr Rieger!

I think there should be someone else in the studio, who gives parole to him.

I'll do that.

When did you do that last interview?

That must have been before my time.

Gladbeck, 88?

Wegener!

Wegener!

Why did you drink to my house?

Why did I?

Can I get a bottle of water?

Please.

Why did you drink to my daughter?

Why did you drink to me?

They don't get me killed.

I'm stronger than you.

I'm stronger than everyone!

I'm the strongest!

My German fatherland

Can I see you?

Really?

My German fatherland

Behalten und gläub'

An Gott fromm und frei

Will Vaterland wir bleiben

Auf ewig fest und treu'

Lass Kraft mich erwärmen

Den Herz und den Arm

Zu Lepadon zu sterben

Fürs heilige Vaterland

Fürs heilige Vaterland

Warum haben Sie mit Steiner angefangen?

Was haben Sie von dem Zirkus?

Das ist kein Zirkus

Es ist eine Gerichtsverhandlung

Es ist selbst Justiz

Nein

Weil ich nicht die Entscheidung treffe

Doch das tun Sie

Sie benutzen Steiner als Anheizer

Und damit manipulieren Sie die Zuschauer

Er darf sich verteidigen

Wenn er dazu nicht in der Lage ist

Ist das nicht meine Schuld

Das finden Sie lustig?

Nein

Das ist lächerlich

Sie wollen uns hinrichten

Aber Sie übernehmen keine Verantwortung für die Hinrichtung

Sie sind ein Feigling

Und am Ende sind Sie nichts anderes als ein Mörder

Ja

Sie meinen Auge um Auge, Zahn um Zahn

Das ist doch Ihre Philosophie

Es steht so in Ihrem Tag noch

Ja

Aber dann sollten Sie auch wissen

Dass es bei uns um Entschädigung geht

Nicht um Rache

Wir sind von der Presse

Es wird mit der Einsatzleitung abgesprochen

Komm

Wir sind von der Presse

Nein

Wir haben die Exklusivrechte

Sie bleiben hinter der Absperrung

Komm

Herz whichles

Herz whichles

Herz but kids

Herz butda

Herz butda

Herz butda

Herz because

Herz butda

Herz butda

Herz butda

Herz butda

Herz butda

Herz butda

Herz butda

Herz butda

Herz butda

Herz butda

Herz butda

Where are we going?

Stephanie Benedict was a little pro!

How do you know that these people will be killed?

We're Nazis!

People!

We're really doing their job!

We're going to stop!

We're going to stop!

The situation is a little out of control, but we're going for them!

Nazis! Nazis! Nazis! Nazis! Nazis!

Schau mal, die Kollegen kommen wirklich nicht rein.

Was ist los? Was ist los?

Komm, halt da noch mal drauf.

Entschuldigung!

Was ist los?

Entschuldigung!

Ich muss mit der Einsatzleitung sprechen.

Ich hab wichtige Informationen über eine der Geiseln.

Da kommen Sie rüber!

Schau! Schau! Schau!

Schau! Schau!

Schau!

Keine der Telefongesellschaften hatte eine Nummer von Efraim Samir.

Esther Löwenstein war bei einem Mobilfunkbetreiber registriert.

Hab's jetzt mehrfach versucht. Geht immer nur die Mailbox ran.

Welcher Mensch hat kein Telefon?

Entschuldigung, wer sind Sie?

Ich bin Marie Stresemann.

Was waren Sie hier?

Ich glaube, ich kenne die zweite Geisel.

Es ist wahrscheinlich Karl Rieger.

Karl Rieger?

Ich bin seine Bewährungshelferin.

Ah.

Und wie kommen Sie darauf?

Er hat mich angerufen.

Er wollte mich warnen, dass da etwas geplant ist.

Ein Überfall am Westberg.

Also er hat mich gewarnt, aber ich habe nicht darauf reagiert.

Ich wurde dafür ausgebildet und habe versagt.

Ich hätte das hier verhindern können.

Ich werde das hier verhindern können.

Ich werde das hier verhindern können.

Ich werde das hier verhindern können.

Ich werde das hier verhindern können.

Ich werde das hier verhindern können.

Ich werde das hier verhindern können.

Ich werde das hier verhindern können.

Ich werde das hier verhindern szyn.

Ich werde das hier ver было

Thank you.

Thank you.