Original subtitles

let's go

We're looking forward to see you. We're looking forward to see you.

Telepoh underbricht sein laufendes Programm für eine Eilmeldung.

Gestern kam es zu einer dramatischen Geiselnahme.

Nach dem Mord an seiner Tochter hat ein 70-jähriger israelischer Staatsbürger

mutmaßlich Personen in seine Gewalt gebracht,

die nach bisherigen Informationen der Neonazi-Szene zugehörig sein soll.

Dem Anschein nach will er Verhöre der Geiseln ins Internet übertragen

und die Bürger dazu auffordern, über deren Leben zu entscheiden.

Nein!

Ein jüdisches Sprichwort sagt, dein Glück Gott, dass du so hoch wohnst.

Sonst würde man dir die Fenster einschlagen.

Mein Name ist Ephraim Samir.

Im Krieg durfte ich nicht hinter die schützenden Mauern dieses Turmes,

weil ich Jude bin.

Diesmal stehe ich hier.

Zum zweiten Mal in meinem Leben wurde mir meine Familie genommen.

Zum zweiten Mal in diesem Land, dem ich eigentlich den Rücken gekehrt hatte.

Das Lager habe ich überlebt.

Ob ich das hier überlebe?

Unwahrscheinlich.

Aber auch unbedeutend.

Es geht nicht mehr um mich.

Es geht auch nicht um Rache oder Vergeltung.

Ich werde ihnen zeigen, wessen Geistes Kind diese Menschen sind,

die meine Tochter auf dem Gewissen haben.

So wie diese Menschen über mein Leben entschieden haben,

ist es nun an ihnen zu entscheiden.

Ich bin nur der Vollstrecker.

Was meinen Sie?

Leben oder Tod?

vibrator.

Nach!

Ich bin nicht sagen.

Ich bin nicht sicherою Gemüse,

ich bin der Bezuns.

Nach!

Geistes, Nearly irrende secrets,

z pratic לפ

und verk обязательно zu Hause.

Hier geht weiter.

Ich bin nicht vergleichbar.

Ich bin.

Genau.

Hier geht es.

Ich bin generell.

Für mich immer ein Titelal scare.

Meister.

Überacht ich ein Titelal von.

Hier geht navegleich Instead.

Who's that?

Your professor has written, you should not contact me.

I can't. I have a meeting.

Shalom, Ravi Grünbach.

Shalom, Herr Samir.

Do it, please.

Do it.

This is my personal explanation, that you and Esther have been a father-daughter relationship.

Ah, thank you.

Well, I see that you and Esther are really like together.

After the bomb.

Well, they were the best that could happen after the attack.

It was the best that could happen to me?

I can only hope that the adoption is quickly.

I'll send it to the family.

But we know both, the mills are going to die.

At least they are going to die.

The man is a mystery.

There's nothing about him.

We know only where he lives.

We don't need any more.

It's time to deal with.

Come on.

Dear Ms. Epstein.

But they're still alive and taking care of her.

Forget it.

Really?

Yes.

Let's go withชyour

Heil Hitler.

Heil Hitler.

Heil Hitler.

Don't forget it.

Do you think I'm afraid of him?

For me you should be afraid of him.

Do you want to go home or immediately?

I'll go to the police station.

I'll have a appointment.

Can I come with you?

Sure.

I'm out of here.

Once again.

This time I'm not back.

The cops have collected letters against me.

And now the old man wants to wear me normal.

Not with me.

And where do you go?

What do you call me?

What do you call me?

I found something new.

Yeah.

Herr Rieger?

Strze-Mann.

With her I would like to go home.

Are you going to go home?

I'm going to go home.

I'm going to go home.

I'm going to go home.

I'm going to go home.

I'm going to go home.

I'm going to go home.

Here lang.

I'm going to go home.

I'm going to go home.

I'm going to go home.

I'm going to go home.

I'm going to go home.

I'm going to go home.

I'm going to go home.

I'm going to go home.

I'm going to go home.

Is this Thomas Worsch?

What do you know?

It's on the JVA's visit.

Nehmen Sie bitte Platz.

I'll take your personal to the house.

I'm going to go home.

You don't have to go home anymore,

you're going to go home.

Yes.

I know.

That the Sarone is a Straftat.

If you hold it down,

you shouldn't have any problems.

With you?

With your work.

You need a job.

According to your act,

you've earned your studies as a taxi driver.

That's a good start.

Sure.

No problem.

I don't drive homos,

Jews and Jews.

And I'm not working on the 20th April.

I'm going to go home.

I'm going to go home.

I'm going to go home.

Mr. Rieger,

again to remember,

you killed a man.

The judge decided

to set the rest of the sentence.

My job is to see you,

with my available tools

again in the society.

My job is to determine,

if this is possible.

I would recommend you to go home,

to keep the rest of the sentence.

I would recommend you to go home,

okay?

Make a note in my act,

that I was here

and we're both happy.

I will note,

that you've lost the first request.

Okay.

I know at least, where the young man has his mind.

Are you the only person for Thomas?

Why do you ask that?

I have to check all your social contacts and determine.

In which relationship you are with Thomas?

The young man has nothing to do with him.

I want to help you really.

I can help you with Thomas.

We don't need your help.

We'll end this here.

We'll see you tomorrow at 10am.

If they appear here tomorrow, I'll take them again.

I'll take them again.

I'll take them again.

I'll take them again.

Yes.

Yes.

Thank you for the Ravie Grünbaum.

Yes.

Yes.

Yes.

Thank you for the Ravie Grünbaum.

We have to wait for the judge's decision.

You're optimistic.

I'm realistic.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

We'll finally get this stamp.

Then we'll celebrate.

We have to talk to you later.

Chad-Weill.

дисpareil circuit and the problem is down.

Thanks for that.

You see, we'll sell someone even closer to the church.

Have a long way.

It's bad.

Yes.

Really?

We're here at the Otto-Justine's house.

I open up, I put it, I made it for Buried.

How has spoken.

Is that not bad?

Yes.

You have a new news.

News 1.

Yes, Rabbi Grünbaum.

Herr Samir, I came to Sinabur

and there are a few difficulties

and, well, unfriendly calls

because of your spending.

Could you come to me tomorrow?

I would have a good idea.

Hello Esther.

Well, I am a good tears in the 촬영

of the Vezzie Uber philand.

I was right before.

I though that 400 dollars

do I have a day?

Okay, did it!

Make one pause.

Help for high.

I半 who lives in Spain.

You don't have to do everything perfect.

That means Lehramte and not Lehramte.

And you should learn my Mimik to read.

Well, you're right.

Let's do it later.

On the freedom.

On the freedom.

I got a few days.

From we?

Yes, I can't say that.

Are we friends or something?

From Herrn Thielen.

Why?

Just like that.

He doesn't give anything like that.

Yes, he has.

I'll tell you later.

It'll be a surprise.

It's a surprise.

It's a surprise.

It's a surprise.

It's a surprise.

It's a surprise.

You're a surprise.

You're a surprise.

Okay, I'll get something to eat.

I'll come right back.

No place, I'll follow you later.

Hello?

Hello.

I'm out.

Dunkelheit nicht vertreiben. Nur das Licht kann das.

Also, Dunkelheit kann die Dunkelheit nicht vertreiben. Nur das Licht kann das.

Und jetzt bitte was Einfaches.

Was hältst du davon, wenn wir uns ein bisschen Sushi kommen lassen und einen alten Film anschauen?

Gibt's nicht? Das ist Sushi.

Okay.

Scheiß Ausländer.

Er ist und das.

Na, schau mal, wer wieder im Land ist.

Sehr gut.

Alles gut.

Gut, dass du zurück bist, Kai.

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

It's good that you're back, Carl.

Hey!

Hey!

Kameraden!

Kameraden!

Dieser Schandfleck soll nun tatsächlich Wirklichkeit werden.

Bislang ist es uns erfolgreich gelungen, den Bau dieses jüdischen Tempels zu verhindern.

Aber nun, nun haben die Juden einen privaten Finanzier gefunden, sodass der Bau tatsächlich beginnen soll.

Wollt ihr so einen Schandfleck in unserer Stadt? Einer deutschen Stadt?

Nein!

Dieser alte jüdische Geldsack wird dafür verantwortlich sein, dass die anderen Kameradschaften in Deutschland mit dem Finger auf uns zeigen werden und uns auslachen. Wollt ihr das?

Nein!

Wollt ihr so?

Nein!

Und deshalb werde ich alles in meiner Macht Stehende tun, um das zu verhindern. Darauf gebe ich euch meinen Punkt!

Das Temperature Johnny

Ja!

I don't think that we should go to the city from the Alpenbahn.

Why not? It's good for the world.

It's all right, if you're worried about his plan.

I've looked at my turn.

How do we come here?

That's our young man.

What?

He'll help us.

Come, drink one.

I'll try to tell you something.

That's not a child.

What are you talking about?

The plan is still, Karl.

What can he do, as Steiner and Udo not?

Do you think that the two of them just makes the door open?

I can't tell you how to tell you.

That's not a child, Karl.

We need someone who doesn't trust.

And there's no one better than our Thomas.

Okay.

Okay.

Then come with me.

Karl.

When you're in your house, you're in your house.

You're in your house.

When you're in your house, you're in your house.

When you're in your house, you're in your house.

When you're in your house, you're in your house.

And you're in your house.

You know, I'm going to my neighbor.

To your neighbor?

To your neighbor?

Yeah.

That's right now.

Where were you in the last 12 months, since I was in prison?

I understand you.

But I've prepared you for our thing.

And in your thoughts, I always wanted to be with you.

Aha.

Vier sind bei diesem Einsatz einer zufrieden.

Deswegen bleibt Udo zuhause.

Was spinnst du?

Es geht darum, den Juden davon zu überzeugen, nicht zu spenden.

Ohne ihm dabei den Kopf einzuschlagen.

Und dafür braucht es jemanden, der reden kann.

Wir sind nicht dumm.

Okay, Udo fährt den Wagen.

Aber du gehst nicht in den Turm.

Ist das dein Ernst?

Das ist ein Befehl.

Viel Glück, Kamerad.

Der ist doch geil.

Das ist kein Spaß, okay?

Wenn das schief geht, dann ist der Stress mit deiner Mutter dein kleinstes Problem.

Was soll dir schief gehen?

Du passt doch auf dich auf.

Kai!

Ich komm mit.

Wohin?

Nein, zu dir.

Warum?

Ein Befehl von Thielen.

Wir sollen zusammenbleiben.

Hä, geil!

Wir drei.

Wie die Musketiere.

Was glaubt Thielen?

Dass die wurden nicht im Knast umgeräht haben?

Keine Ahnung.

Alles, was ich weiß, ist, dass wir drei zusammenbleiben sollen.

Ich kenn den Dünnerladen hier um die Ecke.

Ich kauf nix bei Türken.

Zwei Türken.

Ja, denkst du ich?

Hey, Kai.

Ich hätte dich besucht, aber ich kann den Knast nicht mehr von Ende sehen.

Schön, dass du wieder da bist.

Ich mache eh Nach USD und erot.

Schöpfer зал an, Nestern.

I don't know.

Alles okay.

Du kennst ja meine Träume.

Eine Warmung.

Mehr nicht.

Du kennst ja meine Träume.

Der hat ja einen schönen Seitenscheitel.

Mein neuer Fall.

So ein Hardcore-Neonazi.

Volksverhältnis, so ein Totschlag, total übergriffig.

Mal schauen, wie ich den in den Griff bekomme.

Du, ich muss los zur Arbeit.

Bis später.

Aber morgen anfällt gefeiert, Maria.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

I don't know what to do.

Are you surprised?

No, I don't.

It's just a old sack.

I don't mean it.

I mean it's adrenaline.

It pushes you so,

that you get a light head.

Yeah, man.

That's awesome.

That's the attitude,

with which you make mistakes.

I already didn't.

I'm not nervous.

I'm cool.

I trust you.

I think it's good this way.

And I'm so sorry.

But we're in trouble,

and here is what's happened?

Amen.

Wish he was hurt whether he was upset,

and he had to kill me all for what he was like.

la wills

Come here.

Shalom, Rabbi Grünbaum.

Shalom, Herr Samir.

Ephraim.

Ephraim.

Ich reise das gerne für Sie runter.

Nein, das werden deren tun.

Ich habe das Gefühl, es wird immer schlimmer.

Na, wir wollen es nicht beschreiben. Wollen wir reingehen?

Sie wollten mich sprechen. Um was geht es denn?

Ich wollte mit Ihnen über Ihre großzügige Spende reden.

Was gibt es denn da zu bereden?

Na ja, bei so viel Geld, da gibt es immer ein paar Fragen.

Ich werde Ihnen aber nicht alle Fragen beantworten können.

Warum nicht?

Das ist eine davon.

Verstehen Sie meinen Ansinnen nicht falsch, aber eine Gemeinde kann nur eine Spende annehmen,

wenn die Gemeinde weiß, woher das Geld stammt.

Geht es Ihnen um die Gemeinde oder um die Leute, deren Handlanger ihre Wände vollgeschmiert haben?

Es geht mir vor allem um Transparenz.

Also.

Ich befürchte, ich kann Ihnen nicht viel erzählen.

Wie siehst du denn aus?

Keine Ahnung.

Ein normaler Junge hat auch so.

Ne, also ich finde zu normal.

Also ich finde, Udo hat recht.

Was spinnst du?

Ich habe das für unsere Mission gemacht.

So viel glaubwürdiger so, oder?

Du verstehst das, hm?

Ist es okay?

Ja, alles gut.

Alles okay.

Was willst du mit dem Reutz?

Zur Einschüchterung.

Befehl von Thielen.

Und wir tun, was Thielen uns gesagt hat, oder?

Ne.

Ich will das von ihm selbst hören.

Wow.

Kackt der sich jetzt ein, oder was?

Der Knast hat ihm gleich gespielt.

Ich schwörst.

Wer hat der nicht?

Ich bin so schlauer als ihr.

плюс.

Mal.

Kriegst du dich jetzt?

Kackt der sich jetzt ein, oder was?

Der Knast hat ihm gleich gespielt.

Ich schwörst.

Wer hat der nicht?

Ich bin so schlauer als ihr.

Stresemann.

All right, let's go to the house.

All right?

Yes.

Thien said to the Jews just warn.

That's what's in the car.

Yes.

Fuck it yourself.

If I'm lying about you, you're out.

If not, you're out.

They've never told us,

where they have the money,

why they want to spend it right now,

we'd like to spend it.

But it might be a few

not-so-wool-gesonnes citizens,

who will have the origin of the spending.

And if we can't give a trustworthy answer,

then our project will suffer from it.

Now?

That money is my job

for a right thing.

And why do you give it to us?

I have something valuable than money.

I don't need it.

I don't need it anymore.

We will not have the resistance of the MPU

against the Synagogenbau

so or so not besänftigen.

Herz und Kopf

say,

that your Motive

ehrenwert are.

Herr Samir,

Evraim.

I had a high position

in the Israeli government.

What kind?

I was directly

to the Prime Minister.

Were you a minister?

No.

What then?

Oh my God.

Oh my God.

Go.

Oh.

Maybe later.

Let's go.

I think so-

We got it now?

However,

Next time,

I'm going to make a difference.

Now, please take that.

Oh, my God.

Bitte sprechen Sie langsam und deutlich in die Kamera.

Hallo, ich hatte einen Fahrradunfall.

Kann ich bitte meine Eltern anrufen?

Zutritt verweigert.

Bitte, es ist wichtig.

Hier ist sonst auch niemand.

Mein Fahrrad ist total kaputt.

Ich komme hier nicht mehr weg.

Zutritt verweigert.

Ich habe Schmerzen.

Ich glaube, ich habe mir meinen Arm gebrochen.

Ich kann mein Fahrrad nicht schieben.

Aber hier liegen lassen ist dann vielleicht weg.

Hallo?

Tut mir echt leid.

Danke.

Come on.

Schick, schick.

Hei!

Ganz ruhig.

Wir wollen dir nichts tun.

Wo ist der Jude?

Sie kann nichts hören.

Echt, ne?

Kann sie denn schreien?

Steiner, lass sie in Ruhe!

Lass sie in Ruhe!

Kannst du schreien oder nicht?

Oder laufen.

Lauf jetzt.

Was willst du damit machen?

Na auf, wir sind nicht wegen dir hier.

Man muss ja ein bisschen Spaß haben, oder?

Na, na!

Jet app.

Peterścierch der C·B3

Nein...

The wall is stupid!

Theorship wheels were long with me!

Where did you find these?

I was właśnie by telling them.

What?!

Is that just 곳 tú?

That was not the plan!

What's the matter of the time?

It's not bad, it's not bad.

Stop your ass, Steiner!

Udo should go home.

Why?

You go to me.

You don't want anyone to open the door until I'm home.

Have you understood me?

Alles wird gut.

Wir kriegen das hin.

Und du erzählst Udo nichts.

Wenn er fragt, zeigst du ihm, ich hab dich nach Hause geschickt,

weil du deinen Job erledigt hast, ja?

Gut.

Rob.

Arr!

Arr!

Arr!

Udo.

Yeah, hi.

I'm sure we'll be getting the port Guiser now,

So we are in place.

Let's go.

Let's go.

Esther, I'm here.

Esther, lass dir Zeit mit dem Kochen. Ich geh duschen.

Was machst du?

Schnapp ihn mir. Nein.

Wir warten. Worauf denn? Du bist im Knast zu einer Moschee geworden.

Wer weiß, was wir hier sind? Was wir?

Alter, warte. Wer weiß, was wir hier sind? Was wir?

Nee. Ich hab' ne Ahnung.

Aber er hat eine kleine Jütin zugerufen, dass sie heute in die Dusche geht.

Sie ist taub.

Oh.

Er ist vielleicht gar nicht da drin.

Er ist vielleicht gar nicht da drin.

Schraddle!

Schraddle!

Psst.

Psst.

Psst.

Psst.

Psst.

Psst.

Ich beschütze dich, Esther.

Psst.

Wann ich hier raus bin, dann reiß ich dir in den Scheitel.

Du hättest mich umbringen sollen, Judensohn.

The others will decide about that.

I don't know.

I don't know.

I don't know.