Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 È buonissimo.

Dove hai imparato a cucinare così?

Fammi indovinare... sei anche uno chef stellato.

Magari. In centrale, facciamo i turni in cucina

e siamo parecchio competitivi.

Dev'essere bello avere un lavoro che ti lascia così tanto tempo libero.

Sai, questa disputa poliziotti contro pompieri è ormai vecchia.

Dobbiamo risolverla una volta per tutte.

Braccio di ferro.

Un quiz sui Pittsburgh Steelers.

Confronto di storie in servizio.

Vince chi racconta la storia migliore.

Oh, allora ho già vinto.

Una volta sono entrata in un incendio, ho tirato fuori una donna in travaglio,

l'ho aiutata a partorire

e poi sono tornata dentro per salvare uno della mia squadra.

Ed è solo la mia quarta storia migliore.

Ok, forse non posso vincere.

Devo proprio scappare.

Oggi Lopez torna al lavoro...

E devo andare a comprare champagne per tutti.

Champagne per una madre in allattamento?

Intendevo dei fiori. Chi ha detto champagne?

- Oh... - Già!

Oh e questa è la mia preferita.

Come fa un nasino così piccolo a produrre tanto muco?

- Lopez. - Sergente Caradine, felice di vederti.

Stavo mostrando qualche foto.

Carino. Abbiamo un sacco di casi aperti.

- Non vedo l'ora di iniziare. - Bene. Dal 23 al 60 sono tuoi.

Ma sono 37 casi.

Non preoccuparti, almeno quattro li chiuderai in fretta.

E, a proposito, abbiamo liberato un ripostiglio per... sai...

Allattare?

- Grazie, userò lo spogliatoio femminile. - Come preferisci.

Volevi dirmi qualcos'altro?

- Mettiti al lavoro? - Pensavo più a un "bentornata".

Sì, anche.

The Rookie - Stagione 4 Episodio 4 - "Red Hot"

Traduzione: elrindin, BettinaStinson, Zulema93, FlyingV, Erika93

Traduzione: mikycarter84, AxelTaytor, Alea_

Revisione: Frncesco82

E infine...

Il mese prossimo, voteremo il nostro nuovo rappresentante sindacale.

Come da protocollo,

a tutti i candidati viene data l'opportunità di rivolgersi alle truppe.

Quindi...

Diamo il benvenuto

al vostro solo e unico candidato...

Smitty.

Grazie, sergente.

Sentite, non voglio annoiarvi.

Sono rappresentante sindacale dal 2006.

Mi conoscete.

Mi amate.

Votate per Smitty!

Niente domande.

Solo una veloce, sul prossimo turno di negoziati sindacali...

Cosa ne pensi di spingere per un cambiamento nel protocollo

che ci permetta di avere al nostro fianco un supporto sanitario

in caso di chiamate che coinvolgono malati mentali?

Ottima domanda.

E ti assicuro che ti coprirò le spalle.

Tieni una spilletta.

- Che colorata. - Già.

Va bene, è tutto.

Diamoci da fare. State attenti là fuori.

- Sei pronta, fattorino? - Sì, signore.

Cosa vorresti ti portasse per primo questo "fattorino"?

Un caffè avvelenato?

Una ciambella ammuffita?

- Non percepisco terrore della mia autorità. - Esatto, signore.

Senti, Bradford.

Ho bisogno che ti occupi di tutte le chiamate

che arriveranno nella prossima ora.

Devo andare da Elijah Stone.

- Le servono rinforzi? - No, devo solo consegnare un messaggio.

Mi lasci indovinare... "assumi un altro cecchino e ti disintegreremo"?

Beh, pensavo di promettergli qualcosa di più...

- Noioso? - Legale.

Ok, faccia quel che deve fare, saremo pronti a intervenire se serve.

Non ne dubito.

Controllo. Vediamo il tuo kit per le prove.

Dammi un secondo.

E...

Ecco qui.

Bene, abbiamo schede per le impronte, pennello, polvere.

- E questo cos'è? - Il mio snack.

Hai detto che dovremmo averne uno, in caso rimanessimo bloccati sulla scena.

Oh e la soia è ricca di proteine

- e ha pochi... - Ma si può anche riempire di muffa.

Non puoi sapere quanto resterà nella borsa prima che tu la usi, quindi...

Mettici qualcosa pieno di conservanti.

- Giusto. - Se può essere usato come compost,

non è uno snack adatto.

Metti via tutto e vediamoci alla macchina.

Sì, signora.

Bello iniziare la giornata con qualcuno che ti fa sentire un idiota.

Me la caverò.

Voglio dire, Harper è severa ma giusta.

È un onore essere addestrati da qualcuno come lei.

Ok.

Senti, è una risposta perfetta se tu fossi con qualcun altro, ma...

Puoi essere sincero con me.

Le reclute sparlano continuamente dei propri istruttori, è normale.

Con il dovuto rispetto, tu non sei una recluta.

Sono l'unico dipendente in prova della centrale.

Mi pare giusto.

Ascolta, se dovessi aver voglia di parlare

fammelo sapere, potrei rispolverare il mio cono del silenzio di recluta.

Grazie ma sta andando...

Tutto alla grande, sul serio.

Ok. È la parte sbagliata.

Giochiamo a scacchi, tesoro, non a dama. Gioco anche un po' a quello.

Dammi un minuto.

Wesley Evers.

Come sta oggi il mio prodigo avvocato preferito?

- Meglio del tuo cecchino. - Presunto.

Sto lavorando sulla strategia legale, ma devo dirtelo, non va bene.

Beh, la balistica non corrisponde al fucile in casa sua

e nessuno lo ha identificato sulla scena.

Voglio dire, a me sembra un ragionevole dubbio.

Ha minacciato la polizia con una granata.

Ne aveva un'altra dozzina in camera da letto. Andrà in prigione.

Allora farai in modo...

- Che venga rilasciato su cauzione. - Così tu lo aiuterai a sparire.

- Non fa niente. Meglio che non lo sappia. - Vedi? Adesso inizi a prenderci la mano.

- Posso uscire dal retro? - Sì.

Sergente. Cosa posso fare per te?

La cucina è chiusa, ma sono sicuro che potremmo...

Prepararti qualcosa al volo.

Non sono venuto per mangiare.

Visto che sei determinato a uscire dall'ombra, dovrei essere lì ad accoglierti.

- Non so cosa vuoi dire. - Sì che lo sai.

Abbiamo un cecchino in cella

in attesa di essere trasferito al carcere della contea.

E so che è un tuo scagnozzo.

Ma non posso provarlo...

Ancora.

Quindi dovresti considerare un percorso diverso finché puoi,

perché quello in cui sei adesso ti mette in rotta di collisione con me.

Niente di ciò che è successo va bene.

No, no, no. So quello che ho visto. Stava scappando da te.

Non sai di cosa parli.

Qual è il problema?

Ho visto una donna scappare da casa sua.

Lui e quest'altro tizio hanno provato a prenderla ma è scappata.

Non è niente, agente. Quell'altro tizio è il nostro assistente domiciliare, Carson.

Mia moglie è bipolare.

Ha avuto una crisi paranoica. La stavamo aiutando.

Non mi è sembrato affatto così.

- Fatti gli affari tuoi. - Signore, come si chiama?

Daniel Charles.

Si chiama Linda. La situazione ci è sfuggita di mano.

A mia moglie servono le medicine, non la polizia.

Può andare via.

- Ormai non posso. Da che parte è andata? - È scappata verso il giardino dei vicini.

Centrale, ho bisogno di unità alla ricerca

di una donna scomparsa e in pericolo di nome Linda Charles. Indossa...

- Felpa grigia e pantaloni bianchi. - Grazie. Felpa grigia e pantaloni bianchi.

Vista l'ultima volta in direzione nord di Glen Grove.

Per favore, agente. Dovremmo occuparcene io e Carson.

Mia moglie non sta bene. Se si spaventa peggiora le cose dieci volte di più.

Mi dispiace, signore. Non ha scelta. Devo vedere i suoi documenti

e del collaboratore, poi andrò a cercare sua moglie.

Che mi dici delle noci?

- In che senso? - Come snack da portare con me.

Sono salutari e non vanno a male.

Comprati una barretta del cavolo e basta.

Oh, mio Dio. Aaron?

Sei proprio tu?

Leah, ciao!

- È passata una vita! - Santos ha detto che facevi l'Accademia,

ma non gli ho creduto.

- Sei davvero un poliziotto. È fantastico. - Già.

Deve ancora finire l'addestramento.

È vero.

Devo... devo andare ma... è stato bello vederti.

- Già. - Sì.

Volevo solo dirti...

Che non ho mai pensato che fossi colpevole.

L'ho detto alla stampa. A ogni giornalista che ho incontrato,

ho detto "Non è possibile che abbia ucciso Patrick".

Sì, ho visto i filmati.

È stato molto importante per me.

Penso che tu sia l'unica ad avermi difeso.

Dovrei tornare al lavoro.

Certo! Ma dovremmo uscire.

- Sei... libero stasera? - Sì, certo!

- Ti mando un messaggio. - Ok.

Era la mia...

7-L-15, segnate un 10-6 riguardo alla donna scomparsa.

Nel vicolo tra Oak e Fuller.

Linda?

Mi chiamo John.

Salve.

7-L-15, l'ho trovata.

È 5150 oppure 11-3.

Mandatemi un supporto psichiatrico e un'ambulanza.

Suo marito le ha fatto del male?

Almeno è suo marito?

Oh, cielo. Parla inglese?

Ok, Linda, lasci che l'aiuti.

Ok?

Andiamo.

Ci penso io. Andiamo da questa parte.

Bene, andrà... oh. Va tutto bene?

Piano, per favore.

Bene, andiamo.

Tutto bene. Tutto bene. Non le faranno del male. Entri dentro.

Agente!

L'ha trovata! Grazie a Dio.

Centrale, servono altre unità e un supervisore alla mia posizione.

No, no, non ce n'è bisogno.

Grazie per averla ritrovata. Ha solo bisogno della sua terapia.

- Ora ci pensiamo noi. - Rimanga lì e mani in vista.

- Agente. - Sua moglie andrà in ospedale,

dove sarà interrogata senza lei presente.

Ora, lo dirò di nuovo...

Le dannate mani in vista.

A terra!

Ehi, no!

7-L-15, due tiratori in fuga in una berlina dorata.

Targa veicolo 2-Sierra-Alfa-Mike-5-6-4.

Direzione ovest sulla Fuller. La donna è fuggita a piedi in direzione sud.

- Stai bene? - Sì.

Codice 4 sulla scena. A tutte le unità, in guardia per i sospetti.

Ricerchiamo un 245 su agente con armi automatiche.

- Come si è arrivato a questo casino? - Non lo so.

Sapevo che il tipo stava mentendo dall'inizio ma...

Pensavo fosse violenza domestica. Quando finalmente ho trovato la moglie,

era chiaro che fosse drogata, e penso stesse parlando in russo.

Traffico di umani?

Forse. Andiamo a controllare la casa.

Polizia! Fatevi vedere, adesso!

- Libero. - Camera da letto libera. Esco.

Ragazzi, non vi sembra strano questo posto?

Tutte le cornici hanno finte foto.

E non ci sono né piatti né cibo in cucina.

- Come una messa in scena ma nessuno ci vive. - E da dentro sembra più piccola.

Come un "Tardis" al contrario.

Cosa? Non guardo solo gli sport.

7-Adam-100, è stato trovato un veicolo sospetto in fiamme.

Nessun segno degli occupanti o della donna scomparsa.

Ricevuto.

Questi sono fili 500 MCM.

Hanno un servizio da 400 ampere.

Io so che vuol dire, ma forse dovresti spiegarlo a Tim.

Allora, un'abitazione tipica ha dai 100 ai 200 ampere.

Con quello, puoi accendere le luci, apparecchi, condizionatori.

Anche una piscina con 200 ampere.

Aspetta, cosa potrebbero usare più grande di un condizionatore o una piscina?

Non lo so. C'è un pannello di sicurezza qui, ma non l'ho mai visto prima.

- Cosa dice? - Non potrei dirtelo. È in cirillico.

"Non so cos'è questo bottone, quindi lo premo"?

Mi sto pentendo della decisione proprio adesso.

- Cos'è? - Puoi monitorare l'intero quartiere da qui.

Sono così sofisticati di solito i trafficanti umani?

No. È una rifugio sicuro.

Tipo... per delle spie?

Ci sono già stato... anche se in un altro Paese.

Cosa? Quando? Dove?

- È confidenziale. - Quindi, il pannello è in cirillico.

La vittima ha parlato in russo. I due tiratori hanno parlato in russo.

Ok, quindi questo è un rifugio russo

a Los Angeles, a tre miglia dalla stazione.

Sì! Ho vinto.

Io e Bailey abbiamo scommesso...

- Non importa. - Perché non ci fai uscire da qui?

Provare a uscire di qui.

Lo sapevo che era più piccola.

Armeria.

Libero.

Sala interrogazioni.

Sembra che stessero torturando la donna prima che scappasse.

Appena sei andato via, sapevano che questo posto era bruciato.

Hanno distrutto il più possibile prima di abbandonarlo.

Beh, io non capisco. Hai detto che ha parlato in russo.

Non sono dalla stessa parte?

Forse si è ribellata o tentava disertare.

- Perché non ha chiamato il 911? - Non chiamiamo il Dipartimento di Stato?

Lo faremo, ma dopo abbiamo 15 minuti

prima che i federali ci escludano, quindi impegniamoci.

Voglio foto di tutto.

7-Adam-19 alla centrale.

Rispondiamo a un incidente tra auto e una bici sulla East Third e Boyd.

Quindi, vai a cena fuori

- con quella ragazza stasera, vero? - Già.

Però sono molto nervoso nel rivedere alcuni vecchi amici.

Voglio dire, dopo l'arresto, non ha chiamato nessuno.

Quando sono tornato a casa, non è venuto nessuno.

E la maggior parte vendeva interviste al miglior offerente.

Ma almeno Leah aveva delle belle cose da dire quindi,

sarebbe bello salvare almeno un'amicizia.

Cosa c'è?

Voglio dire, se non ti è rimasta vicino, è davvero un'amica?

Ve la siete presa comoda.

- È lei che ha chiamato, signore? - Sì. Ero... ero in fondo alla strada,

e ho visto una macchina

investire questo tipo in bicicletta.

Non poteva camminare. Sembrava che si fosse rotto le gambe.

Il tipo nell'auto, il pilota, ha detto qualcosa su un ospedale.

L'ha fatto salire e se ne sono andati.

- Saprebbe descrivermi il pilota? - No.

E il veicolo, invece? Ha preso la targa?

No, non ci sono riuscito.

Però era una Civic color argento, ne sono sicuro.

Ok, qua c'è il mio biglietto, nel caso si ricordasse qualcos'altro.

Ok, grazie.

L'ospedale più vicino è a pochi isolati. Andiamo là?

Sì, non appena finisci di documentare la scena.

Subito.

È il tuo telefono di servizio?

Oh, no, quello l'ho lasciato nella volante.

Ok, ora ti farò una domanda e non posso...

Enfatizzare abbastanza quanto non voglio che tu risponda.

- Ok. - Qual è la foto più imbarazzante che hai?

Ce n'è una...

Non rispondere. Tientelo per te.

Ora, immagina se si trovasse tra le prove

perché è sullo stesso hard drive di queste foto della scena del crimine.

- Vado a prendere la fotocamera. - Ottima scelta.

No.

No. No!

È un forno, questo!

Da quant'è che il frigo è rotto?

È rotto?

Il frigo della sala del personale è rotto. Ce ne serve uno nuovo subito.

Per il tuo...

Latte materno?

- Sì. - Ok, ok...

Fatti dare un modulo di richiesta generale dall'ingresso.

Compilamelo e te lo firmerò.

Ok, e quando ce lo daranno?

Non saprei. Va approvato da un dirigente e dal suo dirigente.

E poi la città...

Per allora Jack non avrà più bisogno di latte materno.

Gli servirà del liquore per il suo matrimonio.

Sarà difficile anche solo avere la cauzione.

Sto sentendo un sacco di problemi, ma nessuna soluzione.

Senti, se vuoi uscire di prigione prima di avere sessant'anni...

Fai un accordo.

Testimonia contro Elijah.

Non tradirò il mio capo.

La lealtà viene prima di tutto.

Puoi scrivertelo, se vuoi.

Questo non è un test, ok? Non gli andrò a dire questa cosa.

È anche peggio, allora.

Vuoi veramente andare contro Elijah? Ucciderà tutti quelli che conosci.

Non se gli tolgono tutto quello che ha e marcirà in prigione a vita.

Questo mondo è pieno di gente che era considerata intoccabile...

- Finché non lo era più. - Davvero un bel discorso.

Ma non mi hai convinto.

Dì a Elijah che può contare sul mio silenzio.

Ho ricevuto il tuo messaggio. Che succede?

Resisteranno a temperatura ambiente per un'altra ora. Portale a casa subito.

- Il frigo qua si è rotto. - Ero con un cliente.

Sono appena tornata in servizio, non posso andare a casa ogni due ore.

- E io sì? - I tuoi clienti sono in cella.

Non vanno da nessuna parte. E in più, me lo devi.

Per cosa?

Per le dodici ore di parto, a esempio?

Che ti prende, oggi?

Voglio solo far mangiare tuo figlio.

Scusami.

È che...

È un cliente difficile.

Passerò da casa.

Grazie.

Sono arrivati.

Ehilà!

- Sergente Bradford, giusto? - Non siete del Dipartimento di Stato.

CIA?

Mike Weston. Piacere.

La CIA ha una sede a West Hollywood.

Fanno davvero delle gran belle feste. Però non hanno giurisdizione locale.

Non senza la supervisione di un'agenzia federale.

A occuparsene è l'agente dell'FBI Walter Reynolds, laggiù. Reynolds!

Vorrebbero vedere il distintivo.

È il suo caso, io do solo una mano dove posso.

- Ok, quindi con chi di voi comunichiamo? - Con nessuno.

Penseremo noi alla scena e al caso.

Il caso dove due spie russe volevano uccidermi?

Sarebbe meglio non andare a dire in giro la parola con la "S".

Però va da sé che faremo tutto il possibile per acciuffarli.

Quindi, dateci tutte le prove che avete trovato e...

In realtà il sergente Bradford ha detto che ci avreste pensato voi, quindi...

Abbiamo solo assicurato la scena.

Furbo.

Qua c'è il biglietto dell'agente Reynolds per il rapporto.

Andiamo, gente!

Tutto qua? Ce ne andiamo e basta?

Sai, penso che Linda abbia toccato il cofano della mia volante.

- Scommetto che ci sono le sue impronte. - Potremmo identificarla...

E risolvere il caso prima che Weston se ne renda conto.

Questo rottame sarebbe il nuovo frigo?

Dove lo hai preso, dagli anni '50? Riportalo indietro.

Perché estrarre il latte è così difficile?

La mia parte paranoica pensa sia un piano per spingerci fuori dalla forza lavoro.

E non ti manda in paranoia?

Non la ascolto. È troppo ingenua.

Ecco i documenti di un caso.

Un guidatore colpisce un ragazzo in bici, lo prende per portarlo in ospedale,

ma non ci arriveranno mai.

- Quindi, sono scomparsi. - O sono stati rapiti.

Una Civic argentata, l'auto più usata a Los Angeles.

Certo, metto "caccia ai fantasmi" nella lista delle cose da fare.

Ascolta, io e la recluta faremo il lavoro pesante.

- Devi solo dirci quello che ti serve. Niente. - Ti ringrazio.

Ho sentito che hai avuto qualche emozione oggi.

- Stai bene? - Sì,

anche se non smette di sconvolgermi, quando mi sparano.

Già. Strano quello che è successo.

Sono l'unico a pensare che sia da pazzi?

Il nostro delegato aiuta a decidere cosa va nel protocollo. Modifica tutto.

Sì, ma modifica anche il nostro pacchetto di benefit,

e nessuno ci tiene più di Smitty.

Certo, ma potrebbe...

Aiutare a modificare l'organizzazione. Voglio dire, la persona giusta...

Con una reputazione stellare,

- che sa i problemi, crede nella riforma... - No, no, no, no, no.

- Assolutamente no. - Dai.

Saresti bravissima e tutti ti voterebbero.

- Se ti candidi, devi fare una campagna. - Certo.

E fare una campagna, prevede di essere gentile con le persone.

- Vero. Che idea assurda. - Infatti.

- Sono contenta che stai bene. - Grazie.

Nolan,

abbiamo un'impronta parziale presa dalla tua auto.

Il vero nome di Linda è Katerina Antonov.

È una cittadina russa arrivata con un visto di una ONG.

- Copertura perfetta per i servizi segreti. - Il database può portarci da lei?

No, ma ho cercato delle foto su internet e sono finita in una pagina Instagram

di un maggiore dell'Air Force di nome Lyle Marks.

Sembra che lui e Katerina si siano frequentati alcuni mesi.

Quindi vuoi dire che lei lo stava usando per rubare informazioni segrete.

Cinico.

Ma, sì, è impossibile...

Che una spia si innamori per caso di un maggiore dell'Air Force.

Ascolta, Lyle lavorava al Comando Droni. Non si è presentato al lavoro oggi.

- Lo diciamo a Weston? - No. Se scopriamo qualcosa, ci troverà.

Maggiore Marks, polizia!

- Libero. - Libero.

C'è un corpo!

La pelle è fresca. È morto almeno da un'ora.

Quindi, una spia russa è stata torturata e imprigionata dalla sua gente.

Ora, il suo ragazzo è stato torturato e ucciso.

Sarà stato chi ha colpito Katerina, credendo che lui sapesse dove fosse.

Forse sì. Forse ora stanno cercando lei.

Che fortuna.

Due volte in un giorno.

Me lo rimangio.

Che cazzo succede? E non dirmi ancora la cazzata della "sicurezza Nazionale".

Non è una cazzata.

Dovresti saperlo.

E tu dovresti sapere che non potrai più nasconderlo, ora che è morto un soldato.

Bisogna trovare queste persone prima che facciano ancora del male

e vi serve il nostro aiuto.

Va bene.

Ma ci serve un posto sicuro per finire questa conversazione.

Per fortuna, ne porto uno con me dovunque vada.

È una gabbia di Faraday gigante?

Esatto. Nessun segnale elettronico entra o esce.

- Quindi, parlaci di Katerina. - Crediamo sia un'agente dei servizi segreti,

che era in questo Paese per fare spionaggio e che li abbia traditi.

Per questo, due l'hanno presa e portata in un rifugio.

Sì. Oriel Stanislov e Vladik Ziven.

Agenti delle operazioni speciali russe.

Sono arrivati una settimana fa, sotto falso nome.

Ma perché hanno provato a ucciderla, quando è scappata?

Perché non finisse nelle mani della CIA.

Sapevi che aveva una storia con il maggiore Marks?

Certo che no.

Altrimenti, saremmo intervenuti da tempo.

Beh, forse siamo stati troppo cinici, forse si era innamorata di Marks

e quando i russi hanno capito che li avrebbe lasciati,

hanno ucciso lui e rapito lei.

Lo spionaggio non è un racconto rosa, agente Chen.

Sì, come fai a saperlo? Non sapevi neanche del rifugio russo a Los Angeles.

È vero,

ma ho letto il fascicolo di Katerina.

Non è un'inguaribile romantica.

Almeno, sai perché ha preso di mira Marks?

Si occupava del Comando Droni della costa ovest dell'Air Force.

Aveva le chiavi dell'intero programma.

Quindi, se non cercava informazioni, non era innamorata e non voleva lasciare,

- allora che cazzo stava facendo? - Non lo so.

Ed è questo che mi spaventa a morte.

Che succede? Siamo a fine giornata e non hai litigato coi i fannulloni.

Perché ho passato tutta la giornata in un inferno burocratico tipo "Brasile".

Oh, si tratta di... di, sai...

Allattamento al seno? Sì.

Dillo. Non è una parolaccia.

Non è una maledizione che farà comparire un demone.

È una parola.

Seno.

Sai, credo che ricontrollerò domattina.

- Codardo. - Un segno di ringraziamento...

A tutti gli uomini e le donne di questo distretto.

È meraviglioso. Grazie.

Ehi, mi dispiace davvero per prima.

Siamo tutti e due molto stressati.

Grazie per non far parte della massiccia cospirazione pervasiva.

Ma figurati.

Nyla!

- Ci vediamo a casa? - Ok.

Ho l'identità del tuo motociclista scomparso... Ken Haverfield.

Ho finito ora di parlare col fidanzato. Ken è appena uscito dalla riabilitazione.

Il ragazzo non ha denunciato la scomparsa perché ha pensato ci fosse ricaduto.

Non c'è ricascato. È stato investito e rapito da qualche psicopatico.

La vittima dell'incendio nella casa dei drogati era un tossico in recupero.

E aveva il bacino fratturato,

coerente con l'investimento.

Credi che il tuo serial killer sia lo stesso che ha colpito Ken?

È un buon modo per inabilitare la vittima,

li costringi a chiedere aiuto a te.

Se è lo stesso assassino, ci sarà un altro incendio stanotte.

Al massimo domani.

E la nostra unica pista è che guida la macchina più popolare a Los Angeles.

E non abbiamo neanche un numero di targa.

Ok, allora, nessuno ha mai successo al 100%, giusto?

Dovrà aver preso di mira una vittima, a un certo punto,

che ha insistito per aspettare l'ambulanza.

A quel punto sarà scappato e l'agente incaricato avrà riportato l'investimento.

Potrei fare una ricerca, ma ci saranno...

- Dozzine, forse centinaia di corrispondenze. - Lo farò io.

- Ne sei sicura? - Sì, sono sicura.

Me li spartirò col turno di notte.

Inizieremo a cercare qualche pista. Tu corri a casa da Jack.

Gli manca la sua mamma.

- Grazie. - Figurati.

- Pensavo andassimo a cena. - Certo, il club ha gli stuzzichini.

Certo, e c'è anche un sacco di gente.

Anche qualche paparazzo.

Hai ragione. Dovremmo avere noi... la nostra esclusiva.

No. Non lo faccio. No.

Ma dai.

Rilassati, ci divertiremo.

Non mi hai portato qui per riavvicinarci.

È solo un modo per ottenere altri follower.

No!

Beh, voglio dire, possiamo trarne beneficio entrambe, ma...

No, mi chiamo fuori.

Aaron. Aaron, aspetta.

Questa tranquilla comunità viene scossa dal sospetto caduto su casa di Gallagher.

La polizia eseguì una perquisizione,

portando via molti oggetti, vestiti compresi.

- Pronto? - Ehi, sono Aaron.

Posso parlare con la recluta Lucy? Ho un problema di cui parlare.

Sì, sì. Certamente. Aspetta.

Ok, eccola che arriva...

- Dimmi pure. - Allora...

Dovevo uscire con una vecchia amica che faceva parte...

Della mia vita di prima, prima che venisse rivoltata ed è stato come...

Parlare con un alieno.

Sì, diventare un poliziotto ti isola già abbastanza

e nessuno, se non altri poliziotti, possono capire la situazione.

Deve essere ancora più difficile per te.

Cioè, come hai gestito...

- L'isolamento? - Ho fatto amicizia con le uniche persone

che potevano capire.

I miei compagni.

Sì, beh, i miei compagni d'Accademia mi chiamavano "No Pula"...

Che stava per "Non sei fatto per fare il poliziotto".

Mi dispiace.

Non posso neanche immaginare...

Come sia farlo da soli. Nel nostro corso...

Eravamo in tre ed eravamo inseparabili.

Sì, eravate...

Tu, Nolan e... chi era il terzo?

Ah, giusto.

Scusami, il...

- Il ragazzo che... - Che è morto.

Già.

Ti prende alla sprovvista, vero?

Voglio dire...

Me ne sto lì tranquillo, parlando di cose a caso e poi...

C'è qualcosa che mi ricorda di Patrick, lì sdraiato a terra morto e...

È come essere colpiti da un furgone.

Mi... mi dispiace. Non avrei dovuto...

Parlarne. Sarà meglio che vada.

No, no. Non devi scusarti.

Sono...

- Sono contenta tu abbia chiamato. - Sì, anche io.

Sai, ho passato gli ultimi due anni completamente da solo.

Quindi...

È bello avere qualcuno con cui parlare.

Beh, bene.

Bene. Dovresti dormire un po'.

Sai com'è, devi essere sempre al massimo quando si tratta di Harper.

Non me ne parlare.

- Ci vediamo domani. - Certo.

Centrale, qui la detective Nyla Harper, distintivo numero 56464.

Potrei aver individuato un veicolo usato per un rapimento

al 9223 di Sherman Drive.

La targa corrisponde a un investimento di agosto.

Mandate i rinforzi e avvisate la detective Lopez il prima possibile.

Centrale, detective Harper. Probabile sospettato e vittima all'interno.

Mandate tutte le unità, codice 3. Io sto entrando.

Polizia!

Esci con le mani in alto!

Centrale, ho trovato un uomo bianco...

Polizia! Mani in alto!

Anche se ha inalato tutto quel fumo, Harper starà bene, vero?

Non è rimasta dentro a lungo. Starà bene.

A questo punto, credo che possiamo

concludere la disputa e concordare...

Che i pompieri sono migliori dei poliziotti.

Altrimenti, perché tu e Harper avreste insistito

per entrare in un palazzo in fiamme?

Siete gelosi.

Oh, beh...

No, è che noi poliziotti non possiamo starcene immobili

senza far nulla quando sappiamo che possiamo essere d'aiuto.

Ok, mi sa che dobbiamo riprendere la disputa.

Infatti. Inizia tu.

Ok. L'anno scorso

ero da sola nel canyon

e il fuoco stava distruggendo la collina dietro di me.

Non potevo aggirarlo

quindi ho dato fuoco agli arbusti intorno a me.

Aspetta, eri circondata da un incendio e hai acceso un fuoco?

Esatto. Gli arbusti bruciavano

insieme alle mie sopracciglia

e io mi sono avvolta in una coperta antincendio

nel bel mezzo dell'incendio.

In posizione fetale.

L'incendio tempestava intorno a me

a una temperatura di 1200 gradi.

Ma proprio perché non era su di me,

ho sofferto e aspettato che bruciasse e mi oltrepassasse.

Il dottore dice che possiamo vederla.

Bene.

Ehi.

Perché devi sempre provare a essere migliore di me?

"Provare"?

Sta bene.

- Lo avete preso? - No, quando i rinforzi sono arrivati

era già scappato.

E la macchina? Possiamo rintracciarla?

Ha guidato per qualche chilometro e le ha dato fuoco

distruggendo qualunque traccia che potesse incastrarlo.

Dal numero di serie e dalla targa è risultata un'auto rubata.

Quindi siamo al punto di partenza.

E il ragazzo che Harper ha salvato? Può identificarlo?

Ken è ancora sotto i ferri.

Il dottore dice che si salverà, ma ha perso molto sangue.

Ehi.

Ti lasciamo in pace.

Voi andate. Devo raccogliere altri dettagli finché ricorda qualcosa.

- Sono felice che tu stia bene. - Anch'io.

Grazie.

Stai bene?

Certo, grazie.

Direi che è stato un appuntamento da sogno, vero?

Almeno abbiamo finito con "pompieri contro poliziotti".

No, non proprio.

Credi di potermi battere?

Tre parole.

Rifugio sicuro russo.

A meno che non basti dire "rifugio russo".

In quel caso sono due parole, "rifugio russo". Comunque...

Proprio stamattina ho scoperto un rifugio segreto russo

e due agenti russi hanno provato a uccidermi

per aver aiutato una terza agente russa

che loro avevano inviato per catturare un traditore.

Solo che non immaginavano che genere di persona avevano mandato perché...

Il maggiore dell'aviazione con cui lei andava a letto è finito ammazzato.

Ora, non sappiamo se...

Lo stava usando o avessero una relazione

o se i due agenti che l'hanno ucciso avessero una questione in sospeso

o lo stessero usando per arrivare di nuovo a lei.

Cavolo, hai vinto!

E diciamolo. I poliziotti sono meglio dei pompieri.

Non ci riesco. Dimentica la disputa.

- Fatti sotto. - Ok, facciamolo.

- Sì. - Ok. Ma, aspetta...

- Forza. - Hai paura?

Decisamente, ma...

Katerina aveva un segno sul polso sinistro quando l'abbiamo trovata.

- Non ti seguo. - La terza spia.

Quella che gli altri due hanno cercato di uccidere.

Aveva qualcosa nella mano sinistra

quando l'ho portata in auto. Ma...

Dopo che hanno provato a ucciderci ricordo di averla fatta scendere.

- Stai giù! - Non aveva niente in mano.

E tu pensi che l'abbiamo lasciata in macchina. Qualunque cosa fosse.

C'è un solo modo per scoprirlo.

- Bene. - Prego.

Mi porti sempre nei posti migliori.

Fin troppa sorveglianza per un mucchio di rottami.

È per tenere la catena di custodia al sicuro.

La mia auto non è stata ancora controllata,

quindi se Katerina ha lasciato qualcosa dentro...

Sarà ancora là.

Eccoci.

Eri dentro l'auto?

Sì, beh, lì vicino.

Che c'è?

Sono solo abituata a essere quella che fa preoccupare la gente,

non quella che si preoccupa.

Non devi preoccupati per me.

Le ultime parole famose.

Suona malissimo.

Bene.

Che cosa abbiamo qui?

Ho trovato qualcosa.

È una chiavetta USB.

Dammi la chiavetta e la lascio andare. Nessuno si farà male.

Cosa c'è di così importante?

Una lista di uomini coinvolti in un attacco con droni.

- Perché ci tieni? - Mio fratello era nell'edificio.

Era un medico.

Non meritava di morire.

Quindi l'attacco è partito da Mark.

L'hai ucciso, hai rubato la chiavetta,

ma Oriel e Vladik l'hanno presa prima che potessi farci qualcosa.

E hai intenzione di uccidere gli altri uomini nella lista.

Non è questa la giustizia?

Non rappresenta questo il tuo distintivo?

Ora...

Dammi la chiavetta e la lascio.

Andiamo.

Andiamo.

Sdraiati sulla pancia, allarga gambe e braccia!

Allargale, subito!

- Stai bene? - Sì.

- Se la sa cavare bene. - Non è l'unica.

Ecco, ammanettala. Belle strette.

Ti dichiaro in arresto.

Agente Nolan.

Fammi indovinare, mi avete localizzato il telefono?

In realtà non posso dirlo.

E ora ti aspetti che la consegni a te?

No, non a me. All'agente Reynolds.

Tenente Nune, come va?

Ci conosciamo?

No, ma gli amici dell'agente Nolan sono anche amici miei.

Ehi, aspetta, come facciamo con gli altri due? Oriel, e come-si-chiama?

Li abbiamo presi un'ora fa.

Grazie. L'agente Reynolds contatterà il tuo sergente per i documenti.

Tenente?

Te l'ho detto che ero nell'esercito.

Sì, ma non mi avevi detto tenente.

Già.

Grazie per il tuo servizio.

- Ci serve un appuntamento normale. - Già.

Senti, sto facendo del mio meglio,

ma al momento credo che quello di cui ha bisogno Aiden è un giudice clemente.

No, puoi smettere di lavorare al caso.

Ti chiameranno a breve.

Appena troveranno il corpo di Aiden nella sua cella.

L'hai fatto uccidere?

- Perché? - Si diceva che mi avrebbe voltato le spalle.

Per quanto ne so, era assolutamente leale con te.

Giusto. Dieci anni di servizio.

Un incontro con te e diventa reticente.

No, noi... abbiamo parlato di strategie legali, tutto qui.

Va bene.

So che hai motivo di essere nervoso, ok?

Ma non farei niente...

Che può mette in pericolo la mia famiglia.

Su questo ci puoi contare.

Ultimo avvertimento.

Come fate a avere quel frigo per la sala relax?

Quella marca costa più della mia macchina.

L'ha comprato Wesley. Quindi tecnicamente, l'ho comprato io.

Quindi è questa la soluzione? Pagare di tasca propria?

Poteva aiutarti qualcuno.

Volevo chiedere al mio rappresentante sindacale, ma una volta ha detto,

"Perché alle donne servono gli assorbenti? Non possono trattenersi?".

Quindi...

- Qualcuno dovrebbe candidarsi contro di lui. - Potresti farlo tu.

Ho a malapena oltrepassato l'essere una recluta ed è stata davvero dura,

- nessuno voterebbe per me. - Io lo farei.

Più che altro per andare contro a Smitty, ma ehi, un voto è un voto.

Sei venuto per dirmi qualcosa?

Volevo un aggiornamento sul caso dell'incendio, so che non è il mio caso,

ma mi piacerebbe essere aggiornato.

Se non fosse per te non avrei mai trovato il collegamento,

quindi il caso è tuo quanto mio.

Devo avvertirti, se l'assassino è intelligente sarà sparito.

Questo caso potrebbe perseguitarci fino alla pensione.

- Sicuro di volerlo fare? - Sì.

Bene.

Ehi.

Sai che non puoi partire senza il tuo istruttore.

Harper sta arrivando. Mi ha chiesto di preparare la volante.

Sai, a quanto pare...

Salvare la vita a un ragazzo e salvarsi a malapena da un serial killer piromane

- non ti garantisce un giorno di malattia. - Già, punta abbastanza in alto.

A proposito, da parte della tua amica Lucy, la recluta...

Per il tuo kit delle prove. È la barretta proteica peggiore.

Garantisce di rimanere mangiabile fino a quando non ci saremo più.

Grazie. La custodirò per sempre,

perché non ho alcuna intenzione di mangiarla.

Non c'è di che.

Ehi, hai finito di testimoniare?

Sì, ti potrei aver definito "muscoloso" a un certo punto.

- Lo apprezzo. - E questo cos'è?

Aprilo.

È un piccolo riconoscimento per il tuo esemplare lavoro di polizia ieri sera.

Grazie.

- Sei pronto? - Sì, un'ultima cosa.

Ora sono pronto.

UN VOTO PER IL CAMBIAMENTO

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com