Original subtitles

www.titlovi.com

Prisegam vam,

da vsaka mati in h�i,

o�e in sin, ki nam jih je vzela �rna kuga, bodo ma��evani.

�arovni�ka kraljica je prinesla prekletstvo nad na�e de�ele,

njena smrt pa pomeni na�o odre�itev.

Vendar pa vas svarim, bratje,

da ne bo nikoli popolnoma izginila, vse dokler bije njeno srce.

Pozabimo na strah. Poti nazaj ve� ni,

ker ni ni�esar, k �emur bi se vrnili.

Kaj je, Dolan?

�arovnica je nekje tukaj.

Ta kraj zaudarja po smrti.

Imejte pripravljeno oro�je. Ostanite blizu.

To je ona. To je kraljica.

Kje je? -Ta kraj je preklet.

To je njena magija.

Ostanite zadaj.

Z �elezom in ognjem.

Dolan. -Kraljica.

Sveti o�e, varuj nas pred temi demoni.

Ostanite v formaciji, mo�je.

O�e. O�e.

O�e, pogre�ala sem te.

Nisi resni�na. Ne more� biti.

Mno�ite se kot podgane.

Polagate kamen na kamen, da �ivite v svoji lastni umazaniji.

Zdaj pa ste �e vdrli v na� svet.

Zato sem tudi ustvarila �rno kugo,

zato boste vsi do zadnjega izumrli.

Z �elezom

in ognjem. -Vsi, ki si jih ljubil so umrli.

To vidim v tvojih o�eh.

�eli� si umreti. -Danes bova umrla oba.

Preklinjam te z �ivljenjem, ki nikoli ne bo poznalo miru.

Ve�no bo� sam hodil po tej zemlji

in ne bo� nikoli umrl.

ZADNJI LOVEC NA �AROVNICE

Hvala.

Oprostite, gospodi�na. -Kako vam lahko pomagam, gospod?

�arovnija.

Pazi. -Oprosti, moja krivda.

Oprostite.

Ti si lovec na �arovnice. -Tako je.

Ni�esar nisem storila. -Pa poglejva.

Kaj pa?

Daj �e.

Bodi vesela, da jih nisi zmo�ila.

�e kar nekaj �asa jih i��em.

To so starodavne rune s katerimi lahko manipulira� z vremenom.

De�, veter, mraz, toplota. Ti pa si jih vse skupaj

pome�ala v svoji prtljagi? Ali sploh ve�, kaj se lahko izcimi,

ko pome�a� nevihto s hladnim, vla�nim zrakom na vi�ini 12 000m?

To je �ista znanost.

Neverjetno. Vi �arovnice se sploh ne zavedate kak�ne mo�i imate.

Ali me bo� naznanil zboru �arovnic? -Ne.

Ali me bo� ubil? -Ubil?

Posku�am prepre�iti, da to ne bi naredila sama.

U�ivaj v New Yorku.

Gospod, morali bi biti privezani z varnostnim pasom.

�elim, da se vrnete nazaj na sede�. -Moje ime je Kaulder.

Vrniti se morate nazaj na svoj sede�, Kaulder.

Zelo rad bi sli�al, kako je bilo odra��ati v Seithurju.

Kako to veste?

�e leta ne govorim ve� z nare�jem.

V svojem �ivljenju sem sre�al veliko ljudi.

Bila bi presene�ena, kaj vse sem �e do�ivel.

�arovnice na skrivaj �ivijo med nami.

Njihova �arovnija je zapu��ina starodavne rase.

Zvodenele, na pol pozabljene, ampak nevarno mo�ne.

Po stoletjih spopadov je bilo dose�eno premirje.

�arovnicam se je omogo�ilo, da �ivijo svoje �ivljenje,

pod pogojem, da upo�tevajo eno strogo pravilo,

da �arovnij ne smejo nikoli uporabiti proti ljudem.

Toda premirje je krhka stvar.

Nekateri bi si �eleli vrniti nazaj v stare dni,

tema�ne dni Kraljice �arovnic.

S takimi opravi Kaulder.

800 let je slu�il redu Sekire in kri�a.

Skupaj sva dr�ala stra�o in ohranjala mir.

�al mi je o�e Dolan, ampak je sredi sestanka.

Sestanek je zdaj kon�an.

Sekiri in kri�u slu�im na zelo druga�en na�in.

Sem 36. Dolan in pi�em Kaulderjevo zgodovino.

Jaz sem njegov vodnik, spovednik in rad si domi�ljam,

da tudi njegov prijatelj. -Nobenega ob�utka za �as nima�.

Seveda ga imam, samo druga�en je od tvojega.

Domnevam, da se je tvoja misija kon�ala uspe�no.

Si povrnil vremenske rune brez kak�nega incidenta?

Kaj se je zgodilo z iPadom, ki sem ti ga podaril?

Podaril sem ga naprej.

Nismo vsi tako prilagodljivi kot ti. -Ve�, papir je samo �e zgodovina.

�e mogo�e, nekdaj pa je bil zelo uporabna stvar na katero so zapisovali.

Ali se spominja� afere z Ludwigom?

Sem bolj sentimentalne narave.

Vrnil si se zaradi moje upokojitve.

Dobro nama je �lo. Uni�ila sva nekaj zlobnih �arovni�kih navez.

Ali si se res pripravljen odpovedati vsemu temu?

V bistvu je preteklo samo 50 let in kon�no sem se navadil nate.

Samo toliko si potreboval?

Pogre�al te bom, poba.

To je ornament 402.

Tvoje za�etnice sem dal vgravirati vanj. -Zelo redek je.

Verjetno sem ji tako malo zmanj�al vrednost. -Zame �e ne.

�e se premisli�, lahko �e vedno obdr�i� pero.

Mislim, da ti bo v�e� moj naslednik.

Predajam te v bolj moderne roke. -Kaj pa tvoja zaprisega?

Prisegel sem, da bom umrl ob tebi,

ne pa da bom delal, dokler me ne pobere.

35 Dolanov je �e bilo pred teboj,

ampak ti si edini, katerega nasvete sem v resnici poslu�al.

Ampak samo zato, da bi jih potem ignoriral.

Vseeno sem te vedno poslu�al.

Kaj pa, �e bi se tudi ti upokojil?

Kaj bi storil, �e bi bila tvoja naslednja naloga,

hkrati tudi zadnja? -Ampak ne bo. -Nasmej me.

Nobenih prito�b nimam.

Vsak dan, ko se zbudim, zato svet spi malo mirneje.

Kaulder, okusil si ve� �ivljenja, kot si bom jaz lahko kadarkoli predstavljal,

toda preteklo je �e dolgo �asa, od kadar si tudi v resnici �ivel.

Zamuja� najbolj�i del na�ega kratkega �ivljenja na tem svetu.

Del, v katerem to deli�, poi��e� nekoga in mu zaupa�.

Jaz zaupam tebi.

Mogo�e nekomu nekoliko manj minljivemu.

Vem, da sam nisem �ivel tako dolgega in pestrega �ivljenja kot ti,

ampak vem, da je �ivljenje veliko ve�, kot pa samo parada stevardes,

ki sli�ijo samo na ne�ne strune Mese�eve sonate.

Kaj za vraga bi ti lahko vedel o stevardesah?

Nisem se rodil kot duhovnik.

Zdaj naju �aka delo.

Vem, da misli�, da je to �e malo obrabljeno

ampak za�niva od za�etka.

Brez zadr�kov lahko re�em, da ste odli�no opravili svoje poslanstvo.

�e smem, ko jutri sre�am Kaulderja, se moram

obna�ati neprizadeto, kajne? Nobene kave pred za�etkom rituala.

Ne skrbi zaradi svojega stila. Tako ali tako bo iz tebe potegnil tisto najbolj�e.

Toda vse bo �e v redu s teboj.

Kaulder je tisti za katerega me skrbi.

Skrbi vas za Kaulderja?

Ali ve�, kako ga kli�ejo stare�ine Sekire in kri�a?

Pravijo mu Oro�je. -Ko pi�em svoja poro�ila, jih zanimajo samo �tevilke.

Koliko �arovnic je bilo pridr�ano, koliko jih je bilo ubitih,

ker so kr�ile zakon. -Ali jih lahko krivite za to?

Kar po�nejo je izredno pomembno. -Da, to je res,

ampak on ni samo oro�je.

In tisti, ki poznamo resnico, nosimo tudi odgovornost.

Karkoli se bo �e zgodilo, mi obljubite, da boste pazili nanj.

Seveda, saj je to moje delo.

Taksi!

Halo. -Kaulder, 36. Dolan je sino�i preminil.

Pogreb bo jutri.

�al mi je za tvojo izgubo.

36 jih je pred teboj nosilo ime Dolan.

Ali si vreden, da postane� 37? -Prisegel sem, da sem.

Ali obljublja�, da bo� v vsem pomagal na�emu bratu Kaulderju?

Da ga bo� poznal tako dobro, kot se lahko pozna samo sam sebe?

Obljubljam.

Torej, ti si tisti novi.

V bistvu sva se �e sre�ala dolgo �asa nazaj.

Ali vidi� tisti nagrobnik v kotu?

Gledal sem jih, kako so ga polo�ili, ko tukaj ni bilo �e ni� drugega,

kot samo koruzno polje.

To je bilo dolgo �asa nazaj.

Svoje �ivljenje in zvestobo sem vam prisegel kot 37. Dolan.

Prisegel sem da bom pomagal opraviti va�o dol�nost, da ...

Ko so gradili to mesto, so gradbinci odkrili masovno grobi��e

20 metrov pod povr�jem,

s tiso�i pozabljenih su�njev. Ali ve�, kaj so storili?

Ne.

Pono�i so napolnili luknjo in gradili naprej.

Sence zla obstajajo vsepovsod.

Priskrbel vam bom nove kreditne kartice, nov potni list in novo identiteto.

Komaj sem se �ele navadil na stare. -Nekako zastarele so.

Zdaj obstajajo globalne podatkovne baze,

nadzorne kamere, pametni telefoni z navigacijo. Svet se spreminja.

Samo na povr�ju. -Res je, ampak va�no je,

da se ne izpostavljate preve�.

Uh, verjetno bi se moral zahvaliti bogu, da ni rde�e barve.

Smem vpra�ati, kam greva? -Ljudi sem videl ostareti,

oditi v pokoj in umreti, ampak zelo redko vse to na isti dan.

Na�li smo ga za njegovo mizo.

Kaj pa i��eva?

Kako ve�, kdaj je bila uporabljena �arovnija?

�arovni�tvo sestavljajo �tirje elementi.

Ogenj, voda, zemlja in zrak.

Uporaba pravilnega alkimisti�nega spro�ilca bo razkrila njeno prisotnost.

Nobene �arovnije ni bilo tukaj. -Samo prepri�ati sem se hotel.

�e se okno ni odpiralo, kako je potem tole pri�lo sem noter.

Eden ne pomeni ni�esar, dva pomenita naklju�je,

tri pa te�ave.

Na tla!

Ubile so ga �arovnice. -�e nikoli v zgodovini Sekire in kri�a

Dolan ni bil umorjen.

Bi rad odstopil?

Ne, bi pa �elel vi�jo pla�o.

To je vojna napoved. Kdo bi lahko storil kaj takega?

Prikrili so urok, da bi bilo vse videti normalno.

Nekaj so iskali, niso pa �eleli, da bi mi izvedeli, kaj je bilo to.

Osnovna magija je nevtralna.

V svoji osnovi ni ne dobra in ne zla,

ampak ta je druga�na.

To je �rna magija, huj�a od zla.

Zvezali so ga za stol.

Smrt.

Je to del uroka?

Sino�i si bil tukaj, preden je umrl, kajne?

Da.

Poka�i mi svoje roke.

Takoj.

Star sem bil pet let, ko so �arovnice za�gale na�o hi�o.

Moji star�i so umrli. Potem pa ste vi prikorakali skozi plamene,

me zavili v odejo in sko�ili skozi okno drugega nadstropja.

Va�e telo je ubla�ilo udarec.

Saj sem vam povedal, da sva se �e sre�ala.

�e se ne spomnite, vas lahko peljem do vhoda. -Ne.

Saj se spomnim.

Preganjali ste �arovnice in jih pripeljali pred sodi��e.

Celo svoje �ivljenje �e �akam na prilo�nost, da bi vam pomagal.

Zdaj ima� prilo�nost.

Pomagaj mi uloviti �arovnice, ki so odgovorne za to.

Ali ne bi moral imeti pi�tolo, �elezno kladivo ali kaj podobnega?

Globoko zajemi sapo in se zberi.

Seveda, ker upiranje �arovniji zahteva jasen um.

Max je �arovnik 14. stopnje, tako da ne more� narediti drugega,

kot da se umiri�.

Brezpla�ni vzorec, o�e? -Hvala.

Jaz bi na tvojem mestu dvakrat premislil.

Ne vem, �e jih lahko naredim 10 000.

Ali ve�, koliko �arovnije lahko dobijo iz tega?

Ja. -Posel je dober, kajne? -Ja.

Sveta nebesa. -Trgovina je zaprta, Max. Pojdimo.

Kaulder, dolgo se �e nisva videla.

Saj ni protizakonito prodajati hro��e. -�e se uporabljajo na ljudeh je.

Zame�ajo jih v tortice. -Tega nisem opazil.

Opazi� tole?

Griffin Sanbee. Zelo redek in prepovedan.

Uporablja se za klicanje mrtvih. �rna magija.

Saj ve�, da se ne ukvarjam s tak�nimi stvarmi.

Max, preve� bister si, da bi �el po tej poti,

lahko pa se samo spomnim, kolikokrat si se mi �e zlagal.

Pravzaprav ve� kot kdorkoli drug v zgodovini. -Daj no, Kaulder.

Mora� razumeti, da vsakdo, ki bi uporabljal tak�no zeli��e

se te prav ni� ne boji in tega me je najbolj strah.

Bolj kot te je strah mene?

Max.

�lovek, ki je pri�el k meni je na sebi imel vonj po �esnu,

samo da to ni bil �esen. -Arzenik.

�e kaj drugega?

In vonj po divjih jabolkih.

Hvala ti, Max.

Bodi previden. -Ni v moji navadi. -Ne ti, pa� pa on.

Ima to vse skupaj kak�en smisel zate? -Zate ne? -Ne.

Arzenik se je med dr�avljansko vojno uporabljal za balzamiranje.

Kdorkoli je �e ubil Dolana,

je verjetno �ivel tam, kjer je bil neko� pogrebni zavod.

Poiskati morava samo �e tistega z vonjem divjega jabolka.

Za kaj je to? -Za taksi.

Nisi primerno usposobljen za to, kar bo zdaj sledilo.

A tako? Prinesel ti bom ra�un.

Ali te tvoja mama ni nau�ila, da ne sme� jesti sladkarij iz dreves?

Pojdi domov, otrok.

Pojdi stran.

Vse je v redu. -Pojdi stran od mene.

Vse je v redu. -Takoj pojdi pro�.

Ni�esar ti ne bom storil. -Pojdi stran.

Je �e v redu.

Oh, sranje.

Zakaj si ubil Dolana? -Kdo za vraga je Dolan, prekleto?

Nikoli ga �e nisem sre�al v svojem �ivljenju.

Ti je v�e� moje novo pero, kaj?

Ko sem si predstavljal svojo prvo obravnavo pred sodi��em,

si nisem nikoli mislil, da bo to zaradi zlo�ina proti enemu od nas.

Ellic Le Mesnil. -Pozdravljen, o�e.

Videti ste dober �lovek, �e celo zelo okusen. Nikoli ...

Prosim vas, ne imejte slabega mi�ljenja o meni zaradi tega.

Spovedal se bom kasneje.

�arovni�ki zbor bo zdaj sprejel 37. Dolana iz Sekire in kri�a.

Naj traja mir. -Naj traja mir.

Naj traja mir.

Predstavljam vam obto�enega Ellica Le Mesnila,

obto�enega za umor 36. Dolana.

Predstavljam vam tudi dokaz, najden pri obto�enem.

Najden? Dajte no.

Kaj? Videti ste kot grozen bend iz osemdesetih let.

Poglejte svoje lase.

Sodili ti bomo.

Saj veste, da je moj pra pra pradedek slu�il kraljici, kajne?

Kraljici. Ste navadni zbirokratizirani strahopetci

in tega zbora ne priznavam, kot tudi ne va�ih zakonov.

Zakoni so potrebni, da slu�ijo nadzoru �arovnije.

Samo delovanju tega zbora se imamo zahvaliti, da se ne za�ne nova vojna.

Ponosen sem na to, kar sem storil.

Umoril sem va�ega duhovnika.

Izpustil sem mu kri, kot zavaljenemu pra�i�u.

Na�emu duhovniku in mojemu prijatelju. -Kaulder.

Sranje, spet ta tip. -Torej mu boste sodili

brez zasli�anja. Ali ga je kdo vpra�al za koga je delal?

Ni tretje dodatne karte, kar pomeni, da je delal na lastno pest.

Karte se motijo. Nekdo je zamenjal vsebino uroka.

Te �arovnije nisem videl �e 800 let,

�e vse od �asov kraljice �arovnic. -Kraljica �arovnic

je �e davno mrtva. Da bi se vrnila s pomo�jo �arovnije je nemogo�e.

Je res nemogo�e? -Res. -Vi imate vsa pooblastila,

da pretresete to mesto. -Za kaznivo dejanje nezakonite kraje

in �love�kega �rtvovanja ... -Ponosen sem nato, kar sem storil.

... vas obsojam Ellic Le Mesnil ... -Ponosen sem nato, kar sem storil.

... na prestajanje zaporne kazni ... - Povedal sem svoje.

... v kleti pod to dvorano. Zbudi se Stra�ar in odpelji

tega obsojenca v zapor.

Nikoli ve� ne bo� videl dnevne svetlobe.

Kaulder, mogo�e si se me res uspel znebiti,

nikoli pa se ne bo� uspel znebiti vseh ostalih.

Kaj je to?

Zdravo, poba. -Kaj po�ne�?

Pozdravljen, o�e.

�e vedno z nami, stari prijatelj. -Ali je �e �iv? -Komajda.

Bil je preklet. -Kako?

Musca mare. -Muha kuge. �rna magija iz 13. stoletja.

Izna�li so jo v �asu �arovni�ke kraljice, kajne? -Tako je.

Zakaj ga preprosto niso umorili? -�elijo ga izpra�ati.

Ko se muha kuge enkrat ugnezdi v tebi, ti oslabi tvojo voljo.

Karkoli bi �e morilci �eleli vedeti, bi jim tudi povedal.

Vendar �e vedno ostaja vpra�anje, kaj so �eleli izvedeti.

Ali si �e ne bo opomogel? -Ne, dokler ne razbijeva prekletstva

in edini na�in, da to storiva je, da ubijeva �arovnico, ki ga je izrekla.

Za tisto, za katero je delal Ellic. Dolan ima �e najve� dva dni.

Dr�i se prijatelj, prav?

Smrt.

To je sporo�ilo od Dolana in ne od morilca.

"Spomni se svoje smrti." -Kaj naj bi to pomenilo?

Samo na en na�in se lahko spomnim svoje smrti.

S �arovnijo.

Zdravo, Chloe.

Tukaj je va�a pija�a.

Ali ste v redu, dru�ba? -Ja, dobro smo.

Ali se lepo zabavamo, gospodje? -Ali bi se pozabavala z menoj, pun�i?

Nocoj ne i��em ljubezni.

Ali ste v redu?

Oh, daj no, ne tudi ti.

Sli�ala sem, da vse dejansko ve �e v naprej. Tam stoji mirno

in spokojno, kar naenkrat pa bum, ti odre�e glavo, ter jo pospravi

v vre�o za svojim pasom. -Daj no, to so samo zgodbice,

ki jih varu�ke pripovedujejo otrokom. -Chloe, oditi mora�.

Miranda. Miranda.

Mi spo�tujemo pravila. Tukaj ni nobenih ljudi.

�udovit lokal. -Hvala.

Koliko ra�unate?

Odvisno od tega, kaj kupujete. -Spomin.

500 dolarjev.

Dogovorjeno.

Ali sem rekla stotakov?

Mislila pa sem re�i 5000.

Mislila si 5000? -Tako je, mislila sem 5000.

Dogovorjeno. -50 000.

Ali bi za�ela? -Ne, ve� kaj. Ne, premislila sem si.

Napoj strahu.

Kaj za vraga bi te lahko bilo strah?

Javnega obrekovanja. -Ve� kaj je strah mene?

Razsvetli me. -Ni�esar.

Ampak v bistvu je dolgo�asno.

Ve�, vem, da mora� delati po pravilih, vem pa tudi,

da nisem naredila ni�esar narobe, zato

razen �e ne misli� pritisniti pi�tolo ob mojo glavo,

izgini od tukaj. -Prav ima�.

Res se dr�im pravil,

ampak kljub temu ne bom od�el.

Zakaj si sploh �eli� ta spominski napoj?

Ti si lovec na �arovnice. -Da bi pomagal staremu prijatelju.

Vendar te moram opozoriti, da �e se bo� po�kodoval

v svojih spominih, se bo� po�kodoval tudi tukaj v stvarnosti,

kar pomeni, da �e bo� umrl tam ... -Jaz ne morem nikjer umreti.

�e po svoji dol�nosti te moram obvestiti.

Do dna.

Reci Lovec na �arovnice. -Lovec na �arovnice.

Bodi prijazna.

Spomni se svoje smrti.

Kaj si �elel, da bi videl?

Kaulder.

Kaulder.

Kaulder, zbudi se.

Pozdravljen Lovec na �arovnice.

Tudi iz mene so enkrat spomine trgali z urokom.

�e cele ure po tem, sem bil zmeden, kot zme�ana jajca.

Ve�, ljudje ne bi smeli brskati po svoji preteklosti.

V�asih je kaj bolje, da ostane pozabljeno.

Ti si tisti, ki je uro�il mojega prijatelja.

Tvoj prijatelj je vzdr�al samo pet minut dlje od ve�ine njih.

Ni potrebno imeti veliko jajc, da se zaplete� v prepir v baru,

�e je ne more� skupiti.

�koda, da tvoj um ni tako mo�an, kot preostanek tebe.

Ni� ve� bara in ni� ve� spominskega napoja za tebe.

Dihaj.

Dihaj.

Po 800 letih ti je zmanjkalo �asa.

Smrt prihaja pote, Lovec na �arovnice.

Tudi v resnici si tak�na po�ast za kakr�no te imajo.

Bodi preklet, to je vse, kar sem imela.

Chloe! Chloe!

Zgrabi mojo roko.

Lep razgled.

Dr�i se, poba. Obljubljam ti, da bom na�el tistega,

ki je odgovoren za ta urok in ga uni�il.

Kaulder, pridi si pogledat tole. Spletna podatkovna baza FBI.

Stop, pojdi nazaj. -Naj nadaljujem? -Ne, ni on.

Stop. To je on.

Toda, zakaj ni �elel, da bi se spomnil svoje smrti.

Baltasar Ketola, poznan tudi kot Belial. Po narodnosti je Finec.

On je tisti za katerega je delal Ellic.

Tisti, ki je vrgel urok na Dolana?

Vsaki generaciji je potrebno dati prilo�nost, da se uni�i svet.

Samo ve�ina od nas nismo tak�ni kot je on, ve�.

Ve�ina nas je podobnih vam.

Mogo�e ste videti kot mi, vendar niste. �arovnijo imate v krvi.

�arovnijo, ki lahko naredi zelo slabe stvari.

V baru so naju prekinili, zato morava posku�ati znova.

Moj bar je bil vse, kar mi je bilo drago, zdaj pa je pogorel do temeljev.

In pri tem te sploh ne krivim za uni�enje svojega �ivljenja

ali kaj podobnega, ampak sem samo podala svoje mnenje.

Moje mnenje o tem, kako si mi uni�il �ivljenje.

Odhajam od tu.

Poglej, to mi ni v�e� ni� bolj kot tebi,

ampak �e mi bo� pomagala, ti obljubim, da si pri meni na varnem.

�e �elim zme�ati nov spominski napoj, potem potrebujem

Snowdonsko sokoljo travo. Miranda, dekle s katero sem delala

ima kar precej�njo zalogo. Poslala ji bom sporo�ilo. -Hvala ti.

Belial je imel na svojem suknji�u rde�o zemljo.

Rde�o zemljo? -Analiziraj jo, pa bomo videli, kaj bomo dobili.

Seveda.

To je Miranda.

Je ljubiteljica ma�k.

Pozdravljena. Ne, nisem �e mrtva.

Torej, ko jo bova sre�ala, ne delaj nobenih nenadnih gibov, prav?

In ne glej je v o�i

ali pa govori z njo.

Oprosti.

Tole tukaj bo.

Ne, �e ni vzklilo.

V koliko klepetalnicah o Lovcih na �arovnice sodeluje�?

Genocidno, Nesmrtni fa�ist.

Torej to si �arovnice mislite o meni, kaj?

Kaj pa ljudje sploh vedo o nas?

Da imamo zeleno ko�o, da nosimo koni�aste klobuke

in da smo zlobne? In da dobro gorimo na grmadah v Salemu.

Salem je bil napaka.

Vse tiste �enske so bile nedol�ne.

Kaj pa, �e bi bile res �arovnice?

Bi bilo potem v redu?

�e bi mene razglasili za �arovnico,

ne bi bilo nikomur mar.

Meni bi bilo mar.

Sokolja trava je izginila. Ni je ve� tukaj. Nekdo jo je odnesel.

Kaulder?

Kaj?

Kaj? -Ne.

Miranda. Miranda.

Prepozen si, Lovec na �arovnice. Umrla je strahotne smrti.

Kri�e� in sama,

tako kot bo� umrl tudi ti.

Saj bo� na�el krivca za to, kajne?

Sam bom opravil z Belialom.

Dobro.

Ne vem, kje drugje bi lahko �e dobila, kar potrebujem za napoj.

Obstaja tak kraj,

ampak je vpra�anje denarja, stare magije, pa �e nevarno je.

�al mi je.

Kaulder. -Sonia.

Danique je tako zaposlena, da sem pravzaprav presene�ena,

da je pristala, da te sprejme. -Mislim, da ji alternativa ne bi bila v�e�.

Gospod Kaulder, polep�ali ste mi ve�er.

Prosim, sedite.

Od kod pa ste re�ili svojo malo prijateljico? Iz trgovine

s poceni blagom? -Malo prijateljico?

Povejte mi, kaj je tako nujnega?

�esa se morate tako nujno spomniti? -Izgubil je avtomobilske klju�e.

Koliko sem vam dol�an? -Ni�esar, samo eno pija�o

popijte z menoj. To je moja cena. -Saj veste po kaj sem pri�el.

Toliko nas se pretvarja, da smo nekaj, pa �eprav to nismo,

ampak vi ste v resnici �iveli.

�lovek, ki se je sprehodil skozi zgodovino

in spoznal Napoleona, Stalina, Hitlerja.

Nobene nostalgije ni potrebno. Tudi sedaj imamo dovolj zla.

Niso bili tako razli�ni od vas. Izkori��ali so svojo mo�,

da bi spremenili svet. -Ne more� spremeniti nekaj, kar si �e storil.

Kaulder, s to rastlino je nekaj narobe.

Tukaj si. -Kaulder.

Kaulder! Kaulder! Kaul... -U�ivaj v svojih nebesih.

Poglej, o�ka. Pozimi letijo proti jugu.

Kaulder, poslu�aj me.

V pasti si in �elim, da se prebudi�.

Tukaj ne bo� na�el nobenih odgovorov.

Dlje, ko bo� �akal, te�je bo priti iz tega.

Kaulder. Kaulder.

Mora� se prebuditi. Ni� od tega ni resni�no.

Kaulder, v pasti si!

Kaulder.

Kaulder, �e se takoj ne zbudi�, bova oba umrla.

Zbudi se. -Chloe.

To ni resni�nost.

Kaulder, zbudi se.

Vrzita ga v prtlja�nik.

V zgodovino se bomo zapisali, kot nekdo, ki je ubil Lovca na �arovnice.

Daj no!

Izginita ven.

Mrtva�ka zemlja. Za �rno magijo ni ni�esar mo�nej�ega od tega.

Kaj je Belial po�el z njo? -Kdo?

"Spomni se svoje smrti."

Kaj je bilo takega, da ni �elel, da bi to videl?

Nehaj, prosim.

Belial mi ni ni�esar povedal. Samo pomagala sem mu dobiti zemljo.

Malo sem jo vzela za sebe, saj jo ima na tone.

Prosim.

Hvala za pija�o.

Izdajalka svoje lastne vrste si.

Ali ve�, kaj mi je v�e� pri trgovinah s poceni blagom?

Vse v njih je tako staro.

Kurba.

Zdaj torej ve�.

Sprehajalka sanj si.

Vsakdo ve, da je to tema�en dar.

Celo svoje �ivljenje ga �e posku�am skriti.

Vedela si, da bom odkril tvojo skrivnost, pa ti ni bilo mar.

Vseeno si me re�ila iz pasti.

To je bilo zelo pogumno dejanje od tebe.

Pridi, ti bom nekaj pokazal.

Sramota za na�o vrsto si. -Belial, nisem imel druge izbire.

Kaulder mi je grozil, da me bo ubil z lastnimi rokami.

Na�rte imamo s teboj, izdajalec.

U�ivaj v sencah.

To je zgodovina �arovnic, torej tudi tvoja zgodovina.

To si ti. -Ja.

Vsaj tvoje o�i so zadeli.

To pa so sprehajalci po sanjah,

najbolj smrtonosni morilci Kraljice �arovnic.

Nekako se ti uspejo zavle�i v glavo in ti izvle�i tvoje najbolj dragocene spomine,

potem pa jih pretvorijo v najbolj grozne no�ne more.

Mi daje� lekcijo iz zgodovine ali pa bi me rad samo prestra�il?

Obstaja nekaj, kar nih�e ne ve o sprehajalcih sanj.

Ne potrebujejo spominskega napoja.

Ta mo� se nahaja v njih samih.

V mojem spominu je nekaj globoko zakopanega,

�esar pa se moram nujno spomniti.

In ti si edina, ki mi lahko pomaga.

Ne morem. -Chloe.

Ne, ne morem.

Ali ve�, da sem imela mlaj�ega brata,

ki ni po�el ni�esar drugega, kot da me je ves �as samo jezil?

Nekega dne me je pregnal �ez rob,

da sem nekako vstopila v njegove misli in mu s tem �kodovala.

Tega nisem imela namena storiti, vendar sem mu zelo �kodovala.

Zato sem zbe�ala.

Kako je bilo ime tvoji �eni in h�erki?

Helena.

Elizabeth.

�e dolgo �asa nisem na glas spregovoril njunih imen.

Kaulder, tudi �e bi ti �elela pomagati, ne bi vedela, kje za�eti.

Pomisli na neko besedo, ki jo povezuje� z menoj.

Katerokoli besedo.

Ne misli na ni� drugega,

samo osredoto�i se na to eno besedo.

Eno besedo?

�e mi jo pove�, se bom tudi jaz osredoto�il na njo.

V�asih to pomaga. Katero besedo si izbrala?

Osamljen.

Primi me za roko.

Za menoj, mo�je.

Brat Dolan, poglej.

Vsemogo�ni Bog! Kaulder.

Kaj je to?

Dolan, bodi previden.

Uspelo mu je.

V imenu O�eta in ...

Obseden je! -Ne, Kaulder je �iv.

Na�a no�na mora se je kon�ala s �ude�em.

Pomagajte mu.

To je njeno srce.

Ko bomo uni�ili njeno srce, bomo ubili tudi njo.

Dokon�aj, brat Dolan.

Kaulder.

Uni�i ga, Dolan!

Ne.

Vzemi ga, brat.

Obdr�al si ga? -Ali je �e �iv, o�e? -Kon�ano je.

Kraljica �arovnic je mrtva.

Izdali so te �e na samem za�etku.

Zato so tudi mu�ili tvojega prijatelja,

ker je vedel, kje se nahaja srce.

�elijo spet obuditi kraljico.

800 let smo �akali na njen povratek.

Moral bi biti po�a��en, izdajalec. �rtvovan bo� za na�o stvar.

Kaulder, vem od kod Belialu tista zemlja.

Tovornjak, ki ga je najel je imel GPS lokacijo ... -Lagal si mi!

Shranil je njeno srce. Spomni se svoje smrti.

Ni tako kot misli�.

Ves �as si vedel, kaj to pomeni, pa nisi ni�esar rekel.

Ker nisem �elel biti odgovoren za razpad Sekire in kri�a na moj prvi ...

�elijo obuditi kraljico.

Sploh ne ve�, kaj si storil.

Obljubil sem, da bom �uval skrivnost.

Ta la� je prepre�evala apokalipso na stotine let.

Bali smo se, �e uni�imo kralji�ino srce,

bo� izgubil svojo nesmrtnost in umrl.

To ni bila va�a odlo�itev!

Tako je mislil tudi starec.

Na no�, ko so ga napadli, mislim, da ga je �elel uni�iti.

Za tebe,

da bi te osvobodil.

Sekira in kri� tako imata vsaj �e Oro�je.

Slu�il bo� kraljici. -Ne, prosim.

Pa �e ti je to v�e� ali pa ne.

Pojdi v moje domovanje. Tam bo� na varnem.

Ne, dogovor je bil, da ostaneva skupaj.

Sam grem. �e ne morem zaupati svojim ljudem,

kako za vraga naj potem zaupam tebi?

To nisi ti.

To je vse kar sem.

Prebodi jo z �elezom in pre�isti z ognjem,

ter ji podari ve�no smrt.

Pogre�ala sem te, Kaulder.

To je nekaj, �esar ti ne razume�,

�esar tvoja vrsta ne bo nikoli razumela.

Pokazal sem usmiljenje.

Lahko bi vas pobil vse do zadnje

in kon�al z vami za vselej.

Za kaj takega sem imel ogromno �asa. -Zdaj si druga�en.

Tako samozavesten. -Mogo�e me ne bi smela narediti nesmrtnega.

Kaulder, pri�la sem ti pomagat.

Chloe, rekel sem ti, da nikar.

Nesmrtnost ni bila nikoli namenjena tebi, pa� pa meni.

Ti si jo samo hranil zame.

Zdaj se na novo rojevam.

Tvoja vrsta je bila �e od nekdaj prepla�ena.

Skrivala se je v jamah,

�epe� okrog ognjev.

Zdravo, poba. Bal sem se, da sem prepozen.

Upam, da ne izgledam tako zdelano kot ti.

Ubil sem tistega, ki te je preklel.

Popij tole.

Hvala.

Kraljica �arovnic se je vrnila.

Mislil sem, da me je z mojo nesmrtnostjo samo kaznovala,

v resnici pa jo je tako hranila zase.

Bojim se, da tudi sam nosim nekaj te odgovornosti.

Neumno je bilo misliti, da sovra�nik ne bo uspel odkriti na�e skrivnosti.

Videl sem, kaj sledi temu.

Smrt.

Kraljica �arovnic bo izrekla novo prekletstvo kuge.

Ali niso bili zbori �arovnic s tolik�no mo�jo �e uni�eni?

�arovnic ve� ne ubijamo,

pa� pa jih izoliramo.

Vse najmo�nej�e �arovnice, ki so kdaj hodile po tej zemlji

smo zaprli skupaj na eno mesto. -Zapor za �arovnice.

One pa so samo �akale, da bodo neko� izpu��ene.

�akale, da se bodo lahko ma��evale.

Sami smo ustvarili popoln shod �arovnic.

Zdaj, pa sem spet na za�etku, kjer sem neko� za�el.

Enkrat si jo �e porazil

in to lahko stori� �e enkrat.

Kaulder,

mora� iti.

Moral se bo� boriti.

Kaulder.

Sam ga nikoli nisem poimenoval,

toda moji sovra�niki so mu rekli Hexenbane,

ubijalec �arovnic.

S teboj grem.

Najin dogovor je bil, da te bom varoval.

Ne, najin dogovor je bil, �e ti bom pomagala me bo� varoval.

�e se mi zdaj kaj zgodi, bo zdaj tako tudi ostalo.

Kako naj ti potem pomagam?

Ni mi mar.

Kdo pa pravi, da �arovnica ne more biti lovec na �arovnice?

Chloe.

Kaulder.

Kaj je to? -Drevo kuge, kar pomeni, da je tukaj.

Ko bo urok kon�an, bo izpustila roj muh.

Nimamo ve� veliko �asa.

Ostanita blizu.

Kaulder, kje so vse ujete �arovnice?

Mojbog.

Prav vsaka �arovnica, ki sem jo kdaj ujel.

Kraljica uporablja njihovo mo�, da bi sprostila kugo.

Kako? -S �arovnijo.

Nobena �arovnica zase ni dovolj mo�na, da bi urok izrekla sama,

vendar Kraljica �arovnic njihove misli povezuje v verigo.

Kako jih lahko ustavimo?

Vsaka veriga ima svoj �ibek �len.

Jaz si bom vzel to �ast. -Ne.

Ne �elimo uni�iti njegovega telesa. -Dovolj bo �e njegov um.

�e bo umrl v svojih sanjah, se bo tako �irjenje kuge ustavilo.

�elel bi si, da bi obstajala druga�na re�itev.

Saj bo� �e vedno tukaj, ko se vrnem, kajne?

Sam bo� �el nad kraljico, kajne?

To se mora kon�ati.

Bodi previdna notri.

Torej, si zdaj zaradi mene �e zaskrbljen?

Nekako navadil sem se �e nate.

Dober lov ti �elim. -Tudi tebi.

Stra�ar. -In ne bo odnehal, dokler ta zapornik ne bo

vrnjen nazaj v njegovo celico.

Prihaja po Ellica.

Kaulder?

�e bo kakr�en koli znak, da je v sanjah v nevarnosti,

jo bo� moral zbuditi in obljubi mi, da jo bo� odpeljal,

kolikor dale� jo bo� le mogel. -Seveda.

�arovnija je prenehala.

Uspelo ji je.

Sprehajalec sanj ti je pokazal tvojo preteklost,

samo jaz pa ti lahko poka�em tvojo prihodnost.

Spodletelo ti bo in �love�tvo bo propadlo.

Ta svet si bom vzela nazaj. -Ne tako hitro.

Ali si ob�util? Svojo smrtnost?

Tvoje �ivljenje bledi.

Kaulder.

V na�em svetu si neza�elen.

V tvojih o�eh vidim, da si �eli� umreti.

Ali pozna� koristi ve�nega �ivljenja?

Tako te bom lahko dvakrat ubil.

Stop, Kaulder.

Chloe. -�al mi je. -Izpusti mojo kraljico.

Tiste �arovnice, pred katerimi si me re�il, ko sem bil �e otrok,

niso ubile mojih star�ev, ampak so to bili moji star�i.

Ampak na �alost, sem se sam rodil brez mo�i. -Ti si �arovnik. Tako je.

Ne! Ne! -Vrni se nazaj.

Pro� od njega. Pusti ga!

Sprehajalka sanj.

Samo poglej se, ti grda prasica.

Obrnil si se proti tistim, katere bi moral ��ititi.

Tako je, moja kraljica.

Naredite mi celega. Pomagajte mi dose�i moj cilj.

Poklonite mi �arovni�ki dar.

Glina se ne more spremeniti v zlato.

Brez �arovnije si samo navaden �lovek.

O�e?

Ljubezen moja.

Mora� vstati.

O�e, moral bo� vstati.

Re�i jih.

Pojdi, ljubezen moja. Bori se.

Oklepa� se svojega pateti�nega �ivljenja. In iz kak�nega razloga?

Tvoji najbli�ji so te izdali

in tiste katere ��iti� sploh ne poznajo tvojega imena.

Z �elezom

in ognjem!

Posku�aj to napraviti z iPadom.

Kaulder.

Kaulder.

Kaulder.

Vse dokler bije njeno �arovni�ko srce, ne bo nikoli v resnici mrtva.

Ne, ne more�. Umrl bo�.

Pripravljen sem se soo�iti z realnostjo.

Ne. Ne. Zagotovo mora obstajati �e kak�en drug na�in.

Poslu�aj me.

Odkar me je potegnilo med temne sence,

prisegam, da sem videla veliko huj�e stvari od nje,

v temi, kako �akajo. -�akajo na kaj?

Na svet brez tebe.

�e vedno te potrebujemo.

Jaz te potrebujem.

Sekira in kri� sta me izdala.

Nikomur ve� ne morem zaupati. -Meni lahko zaupa�.

800 let �e stopam po tej poti.

Vedno lovim nekaj,

vedno ... -Osamljen?

Zdaj to ni ve� potrebno.

Poleg tega si mi �e vedno dol�an 50 000 dolarjev.

5000. -A zdaj bi se pa pogajal, kaj?

Sekira in kri� ne more ve� obstajati, ker kralji�ino srce

ni ve� v njihovi lasti. -Ne bom ve� slu�il Sekiri in kri�u.

Tokrat bom delal za sebe. -Saj je �e bil tudi �as.

Ve�, mislil sem, da se vesolje dogaja v neskon�nih krogih,

da je ponavljajo�e in vedno predvidljivo.

In zdaj?

Ne vem, kaj se bo zdaj zgodilo.

Ali ve�, kako temu re�emo smrtniki?

�ivljenje.

Saj ve�, da te �e vedno potrebujem.

Potem pa sem ti na uslugo.

Pojdi �e. Ne postaja� vedno mlaj�i, ne?

Si pripravljen na odhod ali ne?

Jaz bom vozila.

Prav.

PREVEDEL IN PRIREDIL: RE�O

Preuzeto sa www.titlovi.com