Original subtitles

www.titlovi.com

Continental Airlines. Prihaja iz Los Angelesa.

Kaj je namen vašega obiska?

Potujem skozi.

PRISTANEK

Spomnim se te.

Stvari so se spremenile.

Vendar jaz tega ne opazim.

Najverjetneje ne.

Prihaja dol, prihaja dol.

Pozdravljeni. Napolnim?

Pojdimo nekaj pojesti.

Kaj bi rada jedla?

Ne vem še, dragi.

Shawn, kje si?

Christian!

Presneto!

Prišel si domov.

Napotil sem se na očetovo kmetijo.

Vrag naj me vzame.

Poiskati moram duševni mir.

Kaj presneto počneš tam doli?

Čistim ostanke.

Kako dolgo boš ostal?

Ne bom ostal.

Nameravaš kar takoj odriniti? - Da.

Kdaj te bom spet videl? Čez mesec dni?

Rad te imam, Christian.

Toda ne slišiš me.

Ne bom se vrnil.

Kaj praviš?

Ti in jaz sva imela načrte. Se spomniš?

Prisegla sva si pri Bogu!

Vedno si bil tako svojeglav!

Gre za tvoj ponos ali te je sram česa?

Kdo za vraga bi vedel, kaj se ti plete po glavi?

Čas je, da grem.

Seveda, seveda. Trideset, štirideset let je minilo.

To je zate le izlet! Samo mimo greš!

Če hočeš, pa pojdi! Ne morem te ustaviti.

Tako se torej konča. Z umazanim stiskom roke.

O, ne. Strahopetec si, Foley.

Človek mora poskrbeti zase in za svoje prijatelje!

Foley, zakaj ne ostaneš tukaj z mano?

Zato, ker to ne bi bil jaz.

Zato, ker ti nisi jaz!

Zopet vpijeta.

Pozdravljena, najboljša plesalka v deželi! Kako si?

Povej, si se poročila z njim?

Patrick je ravno prispel in pravi, da že odhaja.

Star je dovolj, da ve kaj počne.

Dovolj mlad za nov začetek?

Ne razumeš. Ni zdrav.

Pomiri se Christian!

Meni se zdi v redu.

Ne gre za to. Ali jemlješ zdravila?

Ti stari neumnež!

Ne bom mu dovolil! Ne!

Ne bom ti dovolil oditi v tisto dolino, da boš tam sam umrl.

Ni videti, da bi se mnogo spremenilo.

To si ti! Nisem še oslepel.

Prišel sem živeti sem, med drevesa. Tako, kot ti.

Hranim živali in se z njimi pogovarjam.

Ne bom te vprašal, zakaj si tu.

Darilo imam zate.

Krasne, ročno izdelane muhe.

Lepa torbica.

Dal mi jo je nek indijanec. Preganjala naj bi zlobne duhove.

Že dolgo nisem ribaril.

Hvala za klobuk.

Želim, da vzameš konja.

Ali me nisi slišal? - O, slišal sem te!

Vzemi ga do reke. Potem ga pusti, da se vrne.

Dobro jutro. - Pozdravljeni.

Upam, da boste našli kraj, ki ga iščete.

Našli ga bomo. Včeraj sem pregledal star načrt.

Ross, potrebujemo več kave. - Ne skrbi.

Kako ti je ime, sinko?

Shawn Daley.

Ti je všeč ta torbica, kajne?

Da. Kakšna torbica je to?

To je prava indijanska torbica za shranjevanje zdravil.

Vzemi jo. Varovala te bo pred zli duhovi.

Shawn, pridi!

Dobro bi bilo iti po bližnjici.

O, nahajamo se na koncu sveta.

Ross, si prepričan, da se nismo zgubili?

Glede na zemljevid bi rekel, da ne.

No, kako se ti zdi, draga? - Prelepo.

Hej, prehladno je!

Saj smo se prišli zabavati, kajne?

Vem, da je hladno. Vendar je krasno. Poglej.

Bodi potrpežljiv s fantom. Samo deset let ima.

Dragi, poišči drugo postajo.

Mislim, da smo predaleč, da bi kaj ujeli.

O, poglej ta razgled!

Shawn, pojdi stran od roba!

Veš, kako nevarno je, Shawn!

Draga, pomiri se. Le kamen je vrgel.

Pojdi pripraviti večerjo, jaz pa se bom pogovoril s fantom.

Sinko, mama ima prav. Res je nevarno.

Pojdi iskat drva za ogenj. Jaz pa bom odmaknil vozilo od roba.

Mami, me slišiš?

Mami, rešil te bom!

Preveč hrupa delaš!

Piškoti, sladoled...

Imel sem veliko igrač...

Jedel sem krompir, čokoladno torto...

Z očetom sva šla na košarkaško tekmo...

Ne vem, kje sta.

Sam sem.

Hočem svojega očeta.

Hočem svojo mamico.

Kaj, presneto, lahko naredim?

Ne morem ga odpeljati nazaj. Ni dovolj časa.

Ne morem ga učiti, ali vzeti s sabo.

Ali bi kaj pomagalo? Bolečine mu ne morem olajšati.

Bolje, da odidem.

Če želiš deliti ogenj, prinesi drva.

Tvoja lastna!

Na pol mrtev si. Skupaj naju to naredi enega.

Nič več ni. Ničesar ni.

Razen, če kaj prineseš.

Videl sem. Ni ju več.

Mrtva sta, toda ti si živ.

Kako ti je ime, poba?

Vprašal sem, kako ti je ime?

Hočem, da mi prisluhneš.

Nekaj ti bom povedal o tej palici.

Lahko jo uporabiš kot kompas.

Zjutraj...usmeriš desni del proti soncu...

...hodiš pa v smeri, kamor kaže tale del palice.

Popoldne v sonce usmeriš tale del, hodiš pa v tej smeri.

Si razumel?

Ponoči...položiš palico na tla, v smeri juga...

..zjutraj pa srednji del kaže v smer, kamor moraš iti.

Srednji del kaže proti severu. Proti severu!

Zakaj si tako sam in nebogljen?

Presneto! Povem ti: poskrbeti moraš sam zase!

Povem ti, kaj moraš storiti.

Slediti moraš temu potoku.

Prispel boš do drugega potoka. Ti pa greš kar naprej.

Potem boš prišel do struge reke.

Slediš tej strugi proti severu.

In v nekaj dneh boš našel nekoga.

Ali pa bo nekdo našel tebe.

Kot sem že vprašal: kako ti je ime?

Če želiš uspeti, potem moraš poskusiti!

Moje ime je...

Moje ime je...počakaj!

...tule...gospod.

Kje presneto si dobil to?

Varuje pred zlobnimi duhovi.

Res je. Poznam to torbico.

Kar imej jo.

Jaz sem...lačen.

Imaš kaj hrane? Prosim?

Kombi je padel čez rob prepada. V njem je bila vsa hrana.

Malo hrane...prosim.

Počakaj...počakaj, prosim.

Utrujen...utrujen sem.

Počival bi rad...prosim.

Hrane...hrane.

Lačen...

Zakaj ne greš nazaj?

Samo potoku moraš slediti.

Prav toliko možnosti imaš, kot prej.

Rad...bi šel...nazaj...

...k mami...in...očetu.

Tvoja mama je mrtva in tvoj oče tudi.

Tako, kot so mrtvi moji.

In nekega dne boš umrl tudi ti, prav tako kot jaz.

Do takrat pa se moraš boriti, da preživiš, razumeš?

Odvisen pa si sam od sebe!

Kajti jaz ti ne bom pomagal.

Napoti si mi.

In ne vem niti, kdo si!

Jaz sem Shawn Daley!

Moje ime pa je Foley, Patrick Foley.

Našel sem svojo ribo. Ulovil te bom.

Nisi le jokajoči otrok, ki zapravlja svoj čas,

ampak si tudi gluh in na pol slep.

Sedaj me slišiš, zagotovo.

Toda, ali slišiš to vodo?

Ali slišiš te ptice?

Ali slišiš žuželke?

In veter?

In drevesa...čričke...taščice?

Tudi žab ne slišiš.

In sonce, ki meče žarke na te skale.

Še utripa svojega srca ne slišiš.

In mene, ki se ti približujem.

Za božjo voljo! Tu se dogaja prava simfonija!

In ti ne slišiš ničesar.

Ne pogovarjaj se z ribami.

Ulovi jih.

Ti si zloben! Neprijazen!

Moj oče je bil prijazen. In bil je najboljši ribič na svetu.

Če bi imel trnek, bi ribo ujel, in jo ne bi delil s tabo!

Jaz jih ujamem! Ne govorim z njimi!

Pogledam, kje se nahajajo.

Počakam, da mimo prileti hrošč.

Premikam se počasi.

Potem čakam.

Premikam se zelo počasi in čakam.

Ta žival je jedla plodove tega drevesa.

Fant, ti plodovi so užitni.

Splezaj na moja ramena.

Stopi gor.

Sedaj snemi klobuk in ga napolni.

To past je potrebno malce popraviti.

Daj mi nekaj jagod, ki jih skrivaš v žepu.

No, bo kaj? Vem, da jih imaš.

Človek mora v divjini misliti le na eno stvar,...

...kako bo preživel.

Tisti, ki o tem ne premišljuje, umre.

Nekaj slišim.

Pojdi in preveri.

Tam je temno.

Ničesar naj te ne bo strah.

Uporabi svoj nos in ušesa.

Zajec je bil.

Si prepričan?

Zajec ne dela šumov.

Opazoval si s svojimi ušesi. A videl nisi ničesar.

Dobro!

Nekaj dni hoda od tukaj me čaka prijetna vroča kopel.

Pod tistim vrhom...

...na koncu doline.

Vzel je mojega zajca!

To je Aborigin.

Podelil si svojo hrano z ljudmi, ki so jih belci pregnali.

Lahko si ponosen na to.

Hotel me je učiti, ampak jaz ga bom kaznoval. Imam njegovega zajca.

Imam tvojega zajca, Patrick Foley!

Ti baraba!

Prostak...smrdljivi...umiti bi se moral!

Vidim tvoje stopinje.

To je res neumno.

Zakaj si tako jezen name?

Hočeš vedeti moje ime?

Ime mi je Bog! B O G!

Ne bom odnehal, Foley! Plezaš lahko kamor hočeš!

Ne boš se me znebil!

Vidim te, Foley.

Odvisen si sam od sebe.

Ne moreš me preslepiti.

Ti imaš svoje življenje in jaz imam svojega.

Ne maram te!

Zakaj vedno bežiš od mene?

Divji psi.

Če hočeš z mano, potem pohiti!

Poglej za sabo!

Nič ti ni potrebno skrbeti, le začni plezati!

Tam te ne morejo ujeti.

Boš prišel ali ne?!

Pomagaj mi! - Sam si moraš pomagati.

Ti psi me bodo dobili!

Nobenega razloga nimam, da se spustim nazaj tja.

Ne morem plezati. - Sam si boš moral pomagati.

Lahko greš tudi nazaj, kajti jaz te ne potrebujem.

Ne morem se premakniti!

Ubili me bodo. - Da, lahko te požrejo.

In iz tvojih ostankov bodo morda zrastle rože.

Toda to ni pomembno. Pomemben je tisti zajec.

Zakuril bom ogenj. Prinesi ga gor in ti ga bom spekel.

Celega zajca.

Naj ti bo, dobil boš kos.

Hočem polovico.

Prav!

Toda pridi gor hitro, ali pa bom ugasnil ogenj in odšel.

Uporabi noge, najmočnejšo mišico, ki jo imaš.

Foley, bojim se! Ne bo mi uspelo!

Foley, pomagaj mi prosim!

Ti si tisti, ki si prava nočna mora.

Zakaj se torej ne potrudiš še malo bolj?

Kje je ogenj?

Lagal sem.

Ne bi bilo dobro, da bi ti rekel, da lažem.

Prinesi zajca. Jaz pa bom zakuril ogenj.

Saj želiš največji kos, kajne?

Bojim se, da bodo tiste zveri prišle sem gor.

Če te skrbijo tisti divji psi, zakaj ne storiš kaj glede tega?

Stoj in opazuj.

Ali še bolje: pojdi dol in jih ovohaj.

Tako so oni našli mrtvega zajca.

Niso lovili tebe.

Zapri oči in si jih poskusi predstavljati.

Čudovite zveri.

Povej jim, da midva potrebujeva zajca in naj si poiščejo svojega.

Toda... - Povej jim!

Lahko greste in si poiščete svojega!

Zakaj vedno kašljaš?

Ker sem preveč kadil, ko sem bil še mlad.

Zato, ker ko sem bil mlad, sem mislil, da je dobro biti neumen in svojeglav.

Ali si zadovoljen, da sem se vrnil in ti prinesel palico?

Zakaj? Čemu? Ti si jo odvrgel.

Veš, kako sem te našel? Zapomnil sem si tisto glede sonca.

Videl sem tvoje stopinje.

Bilo je neumno, da si jih puščal za sabo.

Torej se staram.

Če se ne zavedaš svojih dejanj, pomeni da se staraš.

Poiskati si morava meso.

Počakaj! Vrniti se morava. Moji starši so tam.

Ne moreva jih kar pustiti tam.

Človek ne more živeti le od zajcev.

Jesti mora tudi kaj mastnega.

Zato sem ga želel ujeti.

Telo potrebuje maščobo in to sporoča. Telo ve kaj hoče.

Kaj misliš, da so bile tiste male bele reči, ki sem jih spekel z ribo?

Riž?

Od kod naj bi vendar dobil riž?

Tisto je bila skoraj sama maščoba.

Kje si jo dobil?

Med hlodovino.

Kaj je bilo to?

Črvi.

Kaj iščeš? - Znake.

Kakšne znake?

Znake, sledi, ostanke.

Živali niso, kot ljudje.

Kar puščajo za sabo pove veliko o njih.

In če si lačen, iščeš njihove sledi.

Kaj je to?

To je znak kenguruja.

Meni se zdi, kot da gre za velikega zajca.

Ali bova prispela tja danes?

Jutri.

Kako to?

Nekaj je, kar sem prisegel, da ne bom nikoli storil v moji dolini.

Umakni se od tam, presneto! Zasmradil boš okolico!

Ujel si ga! Ujel si ga!

Ujel si kenguruja!

Dobro, da ni velik.

Nočemo tistega, kar ne moremo uporabiti.

Zakaj si ribe položil tam spodaj?

Midva potrebujeva meso.

Ribi sta bila za tistega orla.

Orel in kenguru sta prijatelja.

Tisti dve ribi sta bili prošnja za dovoljenje za to, kar sem storil.

Sicer bi orel sporočil kenguruju, naj gre po drugi poti.

Morda je to le stara aboriginska vraža.

Toda, zakaj je bil orel tam zgoraj ravno takrat, ko sem hotel ujeti kenguruja?

Če želiš zapustiti tisto dolino, kako veš kam plezati?

To je dolina znotraj doline.

Ni lahko najti poti vanjo.

Nikoli ni bila vrisana v zemljevid.

Razen enkrat.

Toda to je bil edini zemljevid.

Ta zemljevid sem naredil... ...pred približno 40 leti.

To je kraj, kamor smo bili namenjeni.

To mora biti dolina, o kateri nam je pripovedoval tisti starec.

Bila je na zemljevidu. Najlepše mesto, kjer je mogoče živeti.

Še nikoli nisem videl lepšega kraja.

Starec je rekel, da je prelepo.

Kaj je ta kraj?

To je čarobno mesto.

Ko sem bil tvojih let...

...je moj oče iztrgal ta kraj iz divjine.

Takrat sem mislil, da je to mesto, kamor naj bi prišli vsi heroji sveta,

in se pogovarjali med seboj.

Meni se zdi to zapuščena podrtija.

Morda sedaj, toda ne takrat.

Toda tako daleč od vsega.

Kam si hodil v šolo? Ali v cerkev?

Nikoli nisem hodil v šolo.

To je bila moja šola.

Zemlja in Bog.

Moj oče me je poskušal naučiti,

naj jemljem le zemlji in dajem ljudem.

Tu sem se lahko naučil več v enem tednu, kot...

Toda bil sem še mlad takrat,

poln jeznih vzgibov.

Nisem razumel.

Zato sem odšel.

Vedno sem pričakoval več,

vedno sem želel več.

Mislil sem, da jih ne potrebujem.

Kako dolgo lahko ostaneva tukaj?

Nekaj časa.

Kaj delaš?

Zakopal bom te stvari, ki so jih naredile človeške roke.

One ne sodijo sem.

Nič ne sodi sem, kar ni bilo tu rojeno.

Poišči si svojo ribo!

Prosim...

...le še nekaj časa. Prosim.

Pomislil sem, da si morda lačen.

Nekaj te želim vprašati. Si bil kdaj poročen?

Enkrat sem ljubil.

Le enkrat.

Rada je plesala.

Jaz sem rad pel.

Bila sva kot dva divja konja.

Potem pa sva s Christianom...

...na vsak način hotela najti srečo.

Morala sva osvojiti svet.

Mislil sem, da se ne morem vrniti sem, dokler nimam sveta v svojem žepu.

To je skoraj, kot sanje nekoga drugega.

Vsa tista zapravljena leta.

Poskušal sem ugotoviti, kdo sem.

Ti si Foley, Patrick Foley.

Da, hvala.

In ti si Daley, Shawn Daley.

Moja obleka smrdi.

Operi jo.

Poslušaj!

Poslušaj me!

Tu si zato, ker so tvoji starši umrli prekmalu.

Nisem mogel pomagati...ne bi jim uspelo.

Ko boš zapuščal to dolino jutri,

si jo dobro oglej iz skalnatega prelaza, ki sva ga prehodila.

Rad bi, da greš ti z mano.

In da mi pokažeš pot.

Ne potrebuješ me, sinko.

Zapomni si le, da moraš iti proti severu.

Uspelo ti bo.

Vse kar boš potreboval, bo v torbi, ki jo bom pripravil zate.

Ne vem, kje so moji starši.

V tvojem srcu so.

Ljudje umrejo le, če jih pozabiš.

Če me zapustiš, bom umrl.

Rekel si... - Nič nisem rekel!

Ničesar ti nisem obljubil!

Nisem te prosil, da se mi pridružiš.

Prišel si na svojo željo.

In odgovoren si sam zase.

Nočem oditi!

Ne moreš mi ukazati, naj odidem.

Prosim, ne spodi me. Prosim!

Moraš!

Sovražim te. Res te sovražim.

Vem. Vem, da me.

Shawn, izgubil si svoje.

Nekoč sem jaz izgubil svoje.

In sem jih tu pokopal.

Toda vedno sem se motil misleč, da je danes neke vrste generalka za jutri.

Nikoli ne stori tega.

Strah me je.

Ničesar se ni potrebno bati, razen mrzlega vetra in neumnosti.

Rad te imam.

Tega svojemu očetu nisem nikoli rekel.

Nisem se mu mogel približati.

Nikoli naj te ne bo sram ljubiti.

Shawn. O, moj Shawn.

Poslušaj me otrok in zapomni si:

spi na mehkem listju, v senci dreves.

Jej, kar izgleda dobro in ima dober okus.

Hrano išči tam, kjer se nahaja voda.

Jej žabe in rože, koreninice, semena in užitne plodove.

Pojdi proti severu. Uspelo ti bo.

Odganjala bo zle duhove.

Pot se zdi tako dolga.

Upam, da bom močan.

Prestrašen, osamljen,

mislim nate.

Na pol poti do doma sem.

Dve življenji, dva svetova.

Vzel si me k sebi in se dotaknil mojega srca.

In poglej, kako sem zrasel.

Zopet sam, ampak na pol poti do doma.

Kdo sem brez tebe tam?

Bodo moje sanje vredne tvojih?

Bil sem izgubljen, dokler nisi ti prišel.

Sedaj si odšel, toda kot si rekel,

jaz nisem več isti kot prej.

Ne vem, kaj bo.

Toda del tebe bom vzel s sabo.

Prestrašen, vendar ne osamljen,

ker si ti del mene.

Sem na pol poti do doma.

Ne vem, kaj bo.

Toda del tebe bom vzel s sabo.

Prestrašen, vendar ne osamljen,

ker si ti del mene.

Sem na pol poti do doma.

PREVEDEL IN PRIREDIL: Samo

Preuzeto sa www.titlovi.com