Original subtitles

Continental Airlines, zborul num�rul 1...

sose�te acum din Los Angeles, la terminalul num�rul 33.

Urm�torul, v� rog.

A�adar, care este scopul vizitei dumneavoastr� ?

Ah, sunt doar �n trecere.

�mi amintesc de tine.

Locul s-a schimbat.

Mda ?

Nu �l mai po�i recunoa�te.

Probabil c� nu.

Red, �i-ai reparat inelul, nu-i a�a ?

A fost plac� de pe ax, nu-i a�a ?

Mda, mda.

- Mi-ai adus bateria ? - Da, este �n camion.

Am crezut c� nu o s� te �ntorci p�n� m�ine.

Pe cine ai adus acolo cu tine ?

Am nevoie de o bere.

Salut, Parnell ! Ce mai faci ?

Hei ! Coboar� din camion, coboar� din camion !

B�tr�nul meu vorbea tot timpul despre el.

Spunea c� Foley a fost comandant �n r�zboi.

Mda, �i am auzit c� a avut o turm� de vaci �n Colorado.

Asta a fost mai t�rziu.

Dup� r�zboi, el �i cu Chris au construit drumuri �n Peru.

Peru ?

�i se spune c� i-a salvat via�a lui Chris odat�.

L-a c�rat �n spate 80 de kilometri ca s�-l duc� la un doctor.

Ce ? Pe Christian al nostru ?

Da, chiar pe el !

Hei, ai un client care pl�te�te !

Dawn, ai �n�eles !

Am �n�eles, am �n�eles.

Oh, Dawn ! De c�te ori �i-am spus s� nu cobor� pe partea aceea !

Pentru ce crezi c� avem u�a aceea ?

Bun�, oameni buni ! �i face�i plinul ?

Da, desigur.

Haide�i, s� lu�m ceva de m�ncare.

Este o groaz� de p�m�nt cu lemn care nu a mai fost t�iat niciodat�.

B�tr�nul lui nu credea asta.

"S� nu iei niciodat� ceea ce nu po�i da �napoi." Obi�nuia s� spun� tat�l lui.

�i el avea dreptate.

To�i cei care �i-au v�ndut lemnul au r�mas fali�i.

Ce a�i dori s� m�nca�i ?

Nu �tiu �nc�, scumpul meu.

Oricum dac� ar fi sem�nat c�t de c�t cu b�tr�nul s�u

nu ar fi venit aici s� munceasc�.

Nu a f�cut nimic singur.

B�tr�nul Foley nu credea �n dou� clase de oameni.

Una cu munca �i cealalt� cu plat�.

Nu. Doar �tii c� �i-a t�iat de unul singur zona aceea din mun�i ?

- Mda. - Mda.

Shawn... Shawn !

Unde e�ti ?

Shawn, vino �n�untru.

Christian !

Christian !

Christian !

Salut ?

La naiba !

Mda.

Ai venit acas� !

M� duc sus la ferma tat�lui meu.

M�i s� fie, s� fiu eu al naibii !

Trebuie s� pun lucrurile la punct.

Ce naiba faci aici ?

Ah... t�indu-i pe to�i... am ajuns s� m� ocup cu resturi.

Le-am spus c� o s� r�m�n� f�r� copaci.

C�t stai ?

Nu stau.

Vrei s� spui c� urci sus chiar acum ?

Da.

A�adar...

C�nd o s� te mai v�d ? �ntr-o lun� ?

Te iubesc Christian.

Dar tu nu auzi.

Pur �i simplu tu nu ascul�i.

Nu m-am �ntors �n felul acesta.

Ce vrei s� spui ?

Dar, atunci...

Nu este nimic acolo sus.

Aici ai prieteni.

Oameni c�rora le pas�. �i asta este singura alinare care mai exist� !

Nu am venit...

s� m� �nv�rt pe aici. Trebuie s� �n�elegi asta.

Dar... a�teptam �mpreun�, nu-i a�a ?

Eu �i cu tine avem planuri, ��i aminte�ti ?

Cenu�ele noastre vor fi aruncate �n mare.

Am jurat asta �n fa�a lui Dumnezeu !

Ai fost mereu at�t de �nc�p���nat !

O faci din m�ndrie sau doar �ncerci s� tr�ie�ti �n felul acesta ?

- Chris ! - �i-am spus c� e�ti at�t de �nc�p���nat !

Cine mama naibii a �tiut vreodat� ce este �n capul t�u ?

- A venit vremea s� plec. - Oh, bine�n�eles, bine�n�eles !

30-40 de ani au trecut.

Totul a fost doar o vacan�� pentru tine. Ai fost mereu doar �n trecere.

Mahalaua !

Ei bine, dac� vrei s� pleci, nu ai dec�t s� pleci !

Adev�rul este c� eu nu te pot opri.

A�adar, a�a se termin� totul ?

Cu str�ngerea asta de m�n� �mpu�it�.

Ei bine, nu. �n numele lui Dumnezeu, nu !

E�ti un la�, Foley.

Mereu fugi.

Nu de mine, de tine �nsu�i !

Un b�rbat are datoria s� aib� grij� de el �i de prietenii lui.

Foley, de ce nu r�m�i aici cu mine ? Fii bun.

Pentru c� nu mai sunt eu.

Oh, la naiba !

Pentru c� tu nu e�ti eu �i asta nu sunt eu !

Lar tipi.

Lat-o.

Meg Metres, cea mai bun� dansatoare de la sud de Ecuator.

Ce mai faci ?

Spune-mi...

Te-ai c�s�torit cu el ca s�-I aduci �n r�ndul lumii ?

Pe naiba !

Patrick tocmai ce a ajuns aici. Acum spune c� pleac�.

P�i, este destul de b�tr�n ca s� �tie ce face.

Suficient de t�n�r ca s� �ncerce din nou.

Tu nu �n�elegi.

Nu se simte bine.

Las-o mai moale, Christian, Las-o mai moale !

Mie mi se pare c� este bine.

Nu asta am vrut s� spun.

Lei medicamente ?

�ap b�tr�n �i nebun ce e�ti !

Las�-le acolo ! Las�-le acolo !

Nu, la naiba ! Nu este corect !

Neilson ! Ce mama dracului te-a apucat ?

Morfin�.

Nu o s� stau deoparte s�-l las s� o fac� ! Nu !

- Termin� ! - Nu, nu !

Nu am s� te las s� o faci !

Termin� ! Opre�te-te !

Nu te voi l�sa s� te duci �n valea aceea s� mori singur !

Mai bine �i rup blestematele de picioare mai �nt�i.

Se pare c� multe s-au schimbat.

Tu e�ti ?

Sau chiar nu mai v�d deloc ?

Am tr�it aici plimb�ndu-m� mereu.

Dar puterea mi s-a sf�r�it.

Am fost Primarul unui ora� cu popula�ie de 35 de oameni.

�i mi-a pl�cut. Doar medicamentele m� mai �in.

Oh, aproape c� am luat-o razna foarte r�u.

Dar p�durea aici nu se mai termin� niciodat�, a�a c�...

M- am �ntors aici la copaci.

La fel ca tine dup� cum �mi dau seama.

Zilele mele de dans s-au dus �i...

�nc�l��rile nu m� mai �ncap.

A�a c� eu...

hr�nesc, �ngrijesc �i vorbesc cu animalele �i...

Nici m�car nu mai vreau s� te �ntreb de ce e�ti aici.

Fratele meu Rodney a murit.

Nenorocitul merge pe 14 ani, acum eu...

nu m-am g�ndit niciodat� c� am s� ajung un...

- Bobby... - Vino �i ia asta.

Am un cadou pentru tine.

Oh, ce ar putea fi. N-a� �ti.

�tii, Selma a fost un lux, la fel ca tine.

Treizeci de momeli de m�n�.

Frumoas� cutie.

Indianul care mi-a d�ruit-o a spus c� te protejeaz� de spiritele rele.

Poate c�... poate c� a venit vremea pescuitului �i hoin�relii.

Mul�umesc pentru p�l�rie !

A� vrea s� pot merge �i eu.

Cu nenorocitul �sta de picior bleg al meu, a� fi o povar� pentru tine ?

Am avut o como�ie la cap nu la picioare.

De ce nu iei un cal ?

M- ai auzit ?

- Am �ncercat s�-�i spun... - A�a c� te-am auzit !

Dar ce urmeaz� s�-�i d�ruiesc nu mai vreau �napoi. Ai priceput asta ?

Arm�sarul este foarte b�tr�n dar are o inim� mare.

Seam�n� cu Cerabus.

Nu. Asta este m�nzul lui. Are peste 25 de ani.

Du-I p�n� la r�u �i apoi...

d�-i drumul...

acolo.

O s� ajung� la mine acas�.

- Bun� diminea�a ! - Mda, mult noroc !

N�d�jduiesc s�-�i g�se�ti locul pe care �l cau�i.

Oh, noi I-am g�sit, deja.

L- am reperat noaptea trecut�. �nsemnat pe o hart� veche.

- Ross, mai avem nevoie de cafea. - Lini�te�te-te drag�.

Se poate pescui pe aici prin zon�, s� �ti�i.

Este un �inut foarte propice pentru asta.

Cum te cheam�, fiule ?

Shawn... Shawn Daley.

�i-a pl�cut mult chestia asta, nu-i a�a ?

Mda. Ce este ?

Este o desag� autentic� folosit� de amerindieni

pentru ierburi vindec�toare magice.

Nu !

Da, domnule !

Indiana.

Mi-a fost d�ruit� mie chiar de �nsu�i fiul marelui �ef Pan� Ro�ie.

Da ?

Uau !

Ce-ai zice dac� �i-a� �mprumuta-o ?

Mda.

Pentru c� �ndep�rteaz� de tine spiritele rele.

Shawn, haide !

Ar putea fi o idee bun� s� o iau pe scurt�tur�.

Mda.

Uau ! Chiar c� suntem �n mijlocul s�lb�ticiei !

Ross.

E�ti sigur c� nu ne-am r�t�cit ?

Harta nu s-a �n�elat p�n� acum, nu-i a�a ?

Atunci, ce p�rere ai, p�n� acum, draga mea ?

- Nu-i a�a c� este ceva ? - Frumos

Te face s� te �ntrebi dac� nu ar trebui s� r�m�nem aici.

Este aproape mult prea frumos.

Iu-hu !

Hei, este prea rece !

Oh, Ross !

Atunci de ce am venit aici, dac� nu ca s� ne distr�m ?

Haide !

- Haide ! - Este prea rece !

Nu este prea rece. Hei, haide, este important.

Este foarte rece !

�tiu c� este rece.

- Hei, haide, po�i s� o faci. - Nu !

�tiu c� este rece. Apa de munte este rece.

Este nemaipomenit�. Uita�i-v� !

Scumpule, ia-l mai �ncet pe b�iat. Nu are dec�t zece ani.

Oare aveam nevoie de un mic companion ?

Poate de o scurt�tur�.

Scumpule, oare o s� mai g�sim vreo benzin�rie pe aici ?

Cred c� suntem mult prea departe ca s� mai putem lua ceva.

Shawn, nu mai m�nca cartofii �ia pr�ji�i. Nu o s� mai m�n�nci nimic la mas�.

Uau ! Uita�i-v� la priveli�te !

- Shawn ! - Bine !

- Shawn ! - Mam�, tata ! Privi�i !

Te rog, nu te apropia de marginea st�ncii !

Chiar nu �n�elegi c�t este de priculos, Shawn ? Te rog !

Iubire, de ce nu te relaxezi ?

Nu s-a �nt�mplat nimic.

Nu a f�cut dec�t s� arunce o piatr�.

Uite ce este, de ce nu m� la�i pe mine s� vorbesc cu b�iatul...

�i s� te duci s� preg�te�ti mas� ?

Uite ce este fiule, mama are dreptate.

Este periculos.

Du-te s� iei ni�te lemne de foc.

Eu am s� mut cortul mai departe de culmea st�ncii.

Ai dreptate, tati.

Ross, ce faci ?

Ross !

Oh, Doamne Sfinte !

Ross !

Nu pot s-o opresc !

Nu mai pot s� o �in !

Oh, nu !

Mami !

Mami !

Mami !

Mami !

Mam� ?

Mami !

Tati !

Mami !

Mami !

Tati !

Vin, mama !

M� ?

Mami, m� auzi ?

M� ?

Mami !

Tati, m� auzi ?

Mam� !

Te salvez eu, mama !

Tati !

Mami !

Mami, m� auzi ?

Mami !

Mami !

Mami !

Nu are niciun sens.

Nu are niciun rost !

Faci prea mult zgomot !

Nu ar putea prinde nici m�car un fluture.

Vreau pr�jituri de ciocolat�...

�i �nghe�at�...

�i sunt at�t de bune.

Vreau �mbr�c�minte c�lduroas�...

sau cel pu�in s� am multe juc�rii.

Mama avea grij� s� se ocupe de tot pentru mine �i pentru tata.

O friptur� la ceaun.

Cartofi cop�i.

O pr�jitur� de ciocolat�.

Tata �i cu mine obi�nuiam s� mergem la meciuri de baschet.

�i obismuiam s� mergem la meciurile forma�iei Rams.

Nu �tiu unde sunt.

Sunt singur.

Vreau la tati meu !

Vreau la mami meu !

Mami !

Mami !

�i ce naiba pot s� fac eu ?

Nu-l pot duce eu �napoi.

Nu am destul timp.

Nu a� reu�i.

Nu-l pot �nv��a.

Nu-l pot lua cu mine.

La ce naiba i-ar folosi toate astea ?

Este o durere trecut�.

Deja nu mai are dec�t capul

Doamne.

M� simt mai bine.

Dac� vrei s� te �nc�lze�ti la foc trebuie s�-�i aduc singur lemnele.

Lemnele tale !

E�ti pe jum�tate mort.

�mpreun� suntem doi mor�i.

Nu mai este. Nimic.

Numai dac� nu aduci tu.

Mda.

Am v�zut.

Au plecat.

Au plecat �i tu e�ti �nc� aici.

Bine. Cum te cheam�, b�iete ?

Te-am �ntrebat cum te cheam� ?

Bine, bine.

Acum, uite ce este !

Vreau s� m� ascul�i...

�i vreau s� m� ascul�i cu mare aten�ie...

pentru c� am s�-�i povestesc despre chestia asta.

Pentru c� se comport� ca un compas.

Acum, c�nd este diminea��...

�ndrep�i c�u�ul m�inii drepte c�tre soare.

Dar mergi a�a cum ��i arat� b��ul �sta.

Ok ?

Acum, dup� amiaz�...

�ndrep�i b��ul �sta c�tre soare.

Dar continui s� mergi a�a cum ��i arat� b��ul �sta.

Ai priceput asta ?

Iar c�nd vine noaptea pune b��ul pe p�m�nt...

cu m�nerul �ndreptat spre Crucea Sudului.

Dar diminea�a...

cel din mijloc ��i arat� drumul pe care s� o iei.

Cel din mijloc ar�ta nordul.

Nordul, b�iete. Nordul.

Oh, la dracu !

De ce e�ti aici singur �i at�t de neajutorat ?

Blestem��ia naibii, tinere ! E�ti pe cont propriu !

Uite, �i-am spus ce s� faci.

Nu trebuie dec�t s� urmezi cursul r�ului �la.

Nu trebuie dec�t s� urmeazi apa �n aval.

�i ajungi la cel�lalt r�u dar tu trebuie s� mergi mai departe...

�i s� urmezi apa �n josul dealului.

�i apoi ajungi la linia de cale ferat�.

�i urm�re�ti linia ferat� la st�nga. C�tre nord !

�i �n c�teva zile...

o s� g�se�ti pe cineva sau...

cineva te va g�si.

Dup� cum am mai spus, cum te cheam� ?

O s� reu�e�ti, o s� �ncerci.

M� cheam�...

Numele meu...

M� cheam�...

Numele meu...

Nu... numele meu...

Nu... num... numele meu...

... este...

Stai !

Stai !

Num... num... num...

Numele meu...

Uite !

D-domnule !

Domnule.

De unde mama dracului ai luat asta ?

I-am d�ruit-o, trebuia s� �i apar�in� lui...

Pan� Ro�ie.

Pan� Ro�ie.

�ine departe spiritele rele.

A�a este.

Cunosc desaga.

P�streaz-o.

P�i... p�i... �mi... �mi... �mi este foame.

Eu... eu...

Po�i s�-mi dai ni�te m�ncare ?

Te rog ?

Rulota noastr� a c�zut de pe st�nc�.

Avea �n ea toat� m�ncarea.

Doar o buc��ic� ? Te rog !

Eu... eu...

Stai.

A�teapt�, te rog.

Sunt obosit...

Trebuie s� m� odihnesc.

Te rog.

M�ncare... m�ncare...

Mi-e foame...

De ce nu te-ai �ntors ?

Nu trebuie dec�t s� o iei pe r�u �n jos.

Ai acelea�i �anse s� reu�e�ti la fel cum ai f�cut-o �i p�n� acum.

Eu... eu...

vreau... vreau s� m� �ntorc �napoi la m�...

�i la... tati meu.

Mama ta a murit...

�i tat�l t�u la fel. �i asta este adev�rul crud.

La fel cum au murit �i ai mei.

�i �ntr-o zi �i tu o s� mori.

A�a cum �ntr-o zi am s� mor �i eu.

Dar p�n� atunci trebuie s� tragi cu din�ii s� r�m�i �n via�� !

Ai priceput asta ?

�i nu te poate ajuta nimeni.

Pentru c� eu nu sunt nici m�car aici ca s� te ajut.

�mi stai �n drum.

Te compor�i ca o feti��.

�i nici m�car nu �tiu cine e�ti !

Shawn Daley...

Shawn... Daley.

M� cheam� Shawn Daley !

Eu ! Sunt Shawn Daley !

Ah.

Bine, pe mine m� cheam� Foley.

Patrick Foley.

Dac� a� fi avut undi�a cu mine atunci te-a� fi m�ncat.

Apoi te-a� fi prins.

Nu m-a� fi holbat la tine a�a cum fac acum.

Dac� a� fi avut unul dintre c�rligele mele.

Ar fi fost at�t de bine.

Nu e�ti doar un copil pl�ng�cios �i pierde var�.

Mai e�ti �i surd �i pe jum�tate orb.

Bine�n�eles c� acum m� auzi.

Dar ai ascultat apa aceea ?

Po�i a�a ascul�i p�s�rile acelea de acolo ?

Po�i s� ascul�i insectele ?

�i v�ntul ?

�i copacii trosnind �i frec�ndu-�i crengile ?

E�ti surd la toate broa�tele de acolo...

�i soarele cum apare din spatele st�ncilor acelea.

Nici m�car nu �tii s�-�i ascul�i b�t�ile propriei tale inimi...

�i pe mine venind �n spatele t�u.

Doamne, b�iete !

Aici este o adev�rat� simfonie �i tu nu e�ti �n stare s� auzi nici m�car un lucru.

Nu vorbi cu pe�tele �la Prinde-l !

E�ti r�u !

Nu e�ti nici m�car dr�gu� !

Tat�l meu era dr�gu�.

�i era cel mai bun pescar de pe p�m�nt.

Dac� a�a avea undita lui chiar acum...

a� prinde pe�tele acela. �i nici m�car nu �i-a� da unul !

Eu �i prind. Eu nu vorbesc cu ei.

V�d unde se ascund.

Cei mari �i gra�i.

Chiar aici jos la r�coare. Nu �n b�taia soarelui.

A�tept�nd s� treac� o g�nganie pe l�ng� ei.

A�a c� m� mi�c ca un bu�tean lene� pe ap�.

Apoi a�tept.

Apoi m� mi�c.

Apoi a�tept.

Apoi, foarte �ncet.

�i a�tept.

Atunci...

A�a reu�esc s� fiu mai de�tept dec�t aceste creaturi minunate.

Am... am v�zut animalul acesta mic. M�nca astea de la copacii �tia.

P�i, b�iete, de obicei astea sunt alune.

Hai.

Acum, vreau s� te ca�eri pe umerii mei.

Haide, nu trebuie dec�t s�-�i pui piciorul aici. Nu, cel�lalt picior.

M�na st�nga aici.

Ok. Haide, �ncearc� din nou.

Gata.

Ce b�iat bun !

Acum, urc�.

A�a e bine. Te-am prins.

Acum, urc�.

Ok, acum ia p�l�ria asta �i umple-o.

Cursa asta are nevoie de ni�te �mbun�t��iri.

Mda.

Acum, d�-mi c�teva dintre boabele acelea pe care le ascunzi �n buzunar.

Haide, �tiu c� le ascunzi.

�i aici �n s�lb�ticie nu trebuie dec�t s� ne g�ndim la un singur lucru.

�i acela este cum s� facem s� r�m�nem �n via��.

Dac� cineva aici nu se g�nde�te la modalit��i de a r�m�ne �n via��...

atunci moare.

�ncet dar sigur pierde teren.

Aud ceva.

De ce nu te duci acolo s� vezi despre ce este vorba ?

Este �ntuneric acolo.

Este �nfrico��tor.

P�i, nu prea ai de ce s�-�i fie fric�.

Folose�te-�i nasul �i urechile.

Oricine ��i poate spune, nu-�i folose�ti ochii ca s� vezi �n �ntuneric.

Era un iepure.

Ce te face s� crezi asta ?

Iepurii nu fac niciun zgomot.

A�adar a fost un iepure

Ai privit cu urechile tale, nu-i a�a ?

�i nu ai v�zut nimic. Bun !

Ajung unde trebuie s� ajung peste c�teva zile.

Iar acolo m� a�teapt� o baie fierbinte �i reconfortant�.

A�adar am totul acolo.

La ad�postul acelei culmi de munte.

Unde se sf�r�e�te valea.

Foley !

Foley !

Foley ?

Foley !

Foley !

Foley !

Foley !

Foley !

Foley !

Foley !

Foley !

- Un mon... un monstru... - Gata, lini�te�te-te.

- M-a luat de m�n� ! - Gata, gata, gata.

Nu... Mi-a luat iepurele !

Este un aborigen.

- Nu... monstru ! - Nu, nu, nu.

Acum ascult�-m�.

Ai �mp�r�it hrana ta...

cu oamenii pe care omul alb i-a alungat.

Trebuie s� fi m�ndru �i onorat.

Foley ?

Foley, unde e�ti ?

Foley !

Alo ?

Hei ! Unde e�ti ?

Probabil c� vrea s� m� duc� de nas.

Dar Dumnezeu o s�-I pedepseasc�. Nu-i a�a, Doamne ?

Oricum, am pus m�na pe iepurele lui.

Am pus m�na pe iepurele t�u, Patrick Foley !

�i pe asta !

�i suli�a ta !

Nenorocitule !

Vrei s� �tii ceva ?

Miro�i !

Pu�i !

Ar trebui s� faci o baie !

O baie fierbinte !

O baie fierbinte p�n� te �neci !

�tii ceva ? Pot s�-�i v�d urmele.

P�i, asta este o t�mpenie.

Vreau s� spun o t�mpenie.

O mare t�mpenie.

Urm�re�ti soarele.

Asta faci tu.

De ce e�ti at�t de �nr�it pe mine ?

Vrei s� �tii cum m� cheam� ?

Sunt Dumnezeu !

DUM-NE-ZEU, Dumnezeu !

Nu o s� renun� niciodat�, Foley.

Po�i s� te ca�eri unde vrei tu.

Nu ai cum s� scapi de mine !

Te v�d, Foley.

E�ti singur !

- To�i suntem pe cont propriu. - Nu m� po�i prosti !

Tu ai via�a ta �i eu o am pe a mea !

Nu te mai vreau !

Bine !

De ce �ncerci s� scapi de mine ?

C�ini s�lbatici.

Bine, dac� vii cu mine...

ar fi bine s� te mi�ti repede !

Uit�-te �n urma ta !

Ajutor ! Foley !

Hey !

Nu ai de ce s�-�i faci griji ! �ncepe s� te ca�eri.

C�inii aceia nu te pot prinde acolo.

Foley !

Ajut�-m� !

Vii sau nu ?

Ajut�-m� !

Trebuie s� te aju�i singur.

C�inii �tia o s� m� prind� !

Nu are rost s� m� cat�r din nou s� ajung acolo jos.

Nici eu nu pot s� zbor !

Trebuie s� te aju�i singur.

- Nu pot ! - Atunci, nu ai dec�t s� te �ntorci �napoi.

Pentru c� sunt sigur ca naiba c� nu mai am nevoie de tine.

Cum am spus:

- Ai de g�nd s� stai acolo jos toat� ziua ? - Nu m� pot mi�ca !

Animalele astea or s� m� omoare !

Da, s-ar putea s� te m�n�nce.

�i s� te cace �n movili�e mici �i dr�g�la�e pe care o s� creasc� flori.

Dar asta nu conteaz�.

Nu conteaz� dec�t acel iepure.

Acum am aprins un foc �i dac� urci aici sus am s� �l g�tesc pentru tine.

Asta este iepurele meu !

- Bine, am s�-�i dau �i �ie o bucat�. - Vreau jum�tate !

Bine.

Dar trebuie s� ajungi aici �n c�teva minute c� dac� nu m� pi� pe foc �i plec.

Folose�te-�i picioarele.

Cei mai puternici mu�chi pe care �i ai.

�ncordeaz�-le !

Foley, mi-e fric� !

Foley, nu sunt �n stare !

Foley !

Ajut�-m�, te rog !

Tu e�ti cel care a transformat asta �n co�mar.

A�a c� de ce nu te str�dui pu�in mai mult ?

Primul lucru pe care �l vei afla c�nd vei ajunge aici l�ng� foc.

Unde este focul ?

Am min�it.

Oricum ar fi trebuit s� �tii, ar fi trebuit s�-�i spun c� am min�it.

Atunci, haide.

Adu iepurele. Fac eu focul.

Probabil c� vrei bucata cea mai mare, b�nuiesc.

Mi-e fric� c� animalele acelea or s� vin� aici.

Dac� e�ti at�t de �ngrijorat de acei c�ini s�lbatici

de ce nu faci nimic �n ceea ce-i prive�te ?

S� stai de paz�. Sau, �i mai bine:

Coboar� s� vezi dac� �i po�i adulmeca.

A�a au g�sit �i iepurele mort.

Nu pe tine te urm�reau.

Nu trebuie dec�t s� �nchizi ochii �i s� le vezi cu ochii min�ii.

Animale extraordinare.

Spune-le c� avem nevoie de iepure �i c� se pot duce s�-�i v�neze �i ele unul.

Dar...

Spune-le !

Haide, spune-le !

Pute�i s� pleca�i s� v� g�si�i iepurele vostru !

Cum se face c� tu suferi mereu ?

Pentru c� am fumat prea mult atunci c�nd am fost singur.

Pentru c� am crezut c� era...

c�nd eram copil era la mod� s� fii n�t�r�u �i �nc�p���nat.

Nu e�ti mul�umit c� m-am �ntors �i �i-am luat suli�a ?

De ce ? Pentru ce ? �i-e �i-a c�zut.

Vrei s� �tii cum te-am g�sit ?

�mi aminteam de soare.

�i-am v�zut urmele picioarelor.

�tii c� a fost o prostie s�-�i la�i urmele peste tot.

Poate c� �mb�tr�nesc.

Ai p�r alb ?

Cum am spus:

Dac� ui�i s�-�i �ntrebi mintea ce g�nde�te...

�mb�tr�ne�ti.

�tii, tat�l meu avea trei fire de p�r alb.

Da. Dar mama mea �l p�c�lea tot timpul.

Trebuie s� facem rost de carne.

- Stai a�a, �tii... - S� nu m� vad�.

�tii, trebuie s� ne �ntoarcem acolo.

- �tii... - Nu m� auzi ?

Dar sunt singuri cuc !

- �tii c� sunt pierdu�i. - Vreau s� fac asta �n valea mea.

Nu putem pur �i simplu s�-i l�s�m acolo.

�tii ?

Un om poate muri dac� nu manaca altceva dec�t iepure.

Trebuie s� aib� �i gr�sime. De aceea am vrut s� v�nez wombatul.

Tu recuno�ti poftele.

Corpul t�u ��i va spune de ce are nevoie.

Ce p�rere ai de chestiile acelea mici...

pe care le-am g�tit cu pe�tele ?

Orez ?

De unde s� fac rost de orez ?

Era aproape gr�sime pur�.

- De unde ai f�cut rost de ele ? - De sub o buturug�.

Ce erau ?

Viermi.

Viermi �n form� de rame.

Atunci, ce cau�i ?

- Un semn. - Ce semn ?

Spori, semne, urme, excremente.

Animalele se aseam�n� foarte mult cu oamenii.

Po�i afla foarte multe �n ceea ce le prive�te de la ceea ce las� �n urm�.

�i dac� ��i este suficient de foame, cau�i dup� semne.

Ce este asta ?

Este o urm� de cangur.

Mie mi se pare c� seam�n� mult cu un rahat de iepure.

O s� ajungem acolo, ast�zi ?

M�ine.

Cum a�a ?

Ceva ce jur c� nu voi face niciodat� de cealalalta parte...

�n valea mea.

S� urne�ti o bucat� de st�nca este foarte greu

dar s� pui o capcan� este o adev�rat� nenorocire.

Hei, pleac� naibii de acolo. O s� impu�i tot locul.

Ai reu�it ! Ai reu�it !

Ai prins un cangur !

- Ai prins un... - Este un cangur pitic.

M� bucur c� nu a fost mai mare. Nu ne dorim ceea ce ne prisose�te.

- Cum se face c� ai pus pe�tele acolo ? - Aveam nevoie de carne.

Nu ne doream c� acel cangur pitic s� fie avertizat despre cursa aceea mortal�.

Pe�tii aceia erau pentru vulturul acela de acolo.

Vezi tu, vulturul �i cu cangurul sunt prieteni.

�i acei pe�ti i-au spus vulturului...

c� a trebuit s� cer voie s� fac ceea ce am f�cut.

Dac� nu i-ar fi spus cangurului s� o ia pe cealalalta cale.

Poate c� este o veche supersti�ie de-a aborigenilor.

Dar dac� este...

Atunci de ce era acel vultur acolo sus...

chiar �n momentul �n care am vrut s� prind cangurul �n capcan�.

Dac� nu vrei s� pleci niciodat� din valea asta,

atunci cum se face c� te ca�eri s� ie�i din ea ?

Este o vale �ntr-o vale.

Acolo nu este u�or s� g�se�ti calea �i s� intri.

Nu a fost niciodat� cartografiata.

Cu excep�ia unei h�r�i, dar...

Dar era doar o veche harta forestier�.

Eu am f�cut harta aceea...

acum aproape patruzeci de ani.

Acesta este locul unde mergem noi.

Asta trebuie s� fie valea de care ne-a povestit b�tr�nul.

Era pe hart�. Cel mai frumos loc �n care a tr�it vreodat� cineva.

Eu nu am mai v�zut niciodat� ceva at�t de frumos.

B�tr�nul spunea c� era frumus �i deosebit.

Mda.

Asta cred eu c� este. El ar cunoa�te-o mai bine dec�t to�i.

Ce loc este acesta ?

Acesta este un loc fermecat.

C�nd eram cam de v�rsta ta...

tat�l meu a cl�dit asta aici �n s�lb�ticie

Aici este locul unde credeam eu c� to�i eroii din lumea asta...

vin s� se plimbe �i s� vorbeasc� unii cu ceilal�i.

Mie mie mi se pare c� este o cas� b�tr�n� �i d�r�p�nata.

Acum poate. Dar nu atunci.

Dar at�t de departe de toate.

Unde ai fost la �coal� ?

Sau la biseric� ?

Nu am fost niciodat� la �coal�.

Asta a fost �coala mea.

P�m�ntul...

... �i Dumnezeu.

Tat�l meu a �ncercat s� m� �nve�e...

c� nu trebuie s� iau de la p�m�nt �i de la oameni...

dec�t ceea ce pot d�rui.

A� putea �nv��a mai multe �ntr-o s�pt�m�n� aici, dec�t...

Dar atunci eram t�n�r.

Plin de am�r�ciune �n suflet.

Nu am �n�eles.

A�a c� am plecat.

De fiecare dat� a�tept�ndu-m� la mai mult.

De fiecare dat� dorind mai mult.

Am crezut c� nu aveam nevoie de ele.

C�t st�m aici ?

Oh, o vreme.

Ce o s� faci ?

Am s� �ngrop tot acest gunoi f�cut de m�na omului pe I-am adus aici.

Lucrurile nu au ce s� caute aici.

Nimic din ce nu s-a n�scut aici...

nu apar�ine acestui loc.

Prinde-�i singur pe�tele !

Te rog.

Doar pu�in.

Te rog.

Am crezut c� ��i este foame.

Este ceva ce am dorit de mult s� te �ntreb.

- Ai fost vreodat� �nsurat ? - Am iubit odat�.

Numai odat�.

Li pl�cea s� danseze.

�i mie s� c�nt.

Eram ca doi arm�sari s�lbatici.

Dar apoi Christian �i cu mine am fost...

mercenari.

Trebuia s� cucerim lumea.

Am crezut c� nu m-a� putea �ntoarce niciodat� aici

dac� nu a� avea toat� lumea asta �n buzunar.

Este aproape ca �i cum... a� fi fost �n visul altcuiva.

To�i ace�ti ani irosi�i.

�ncerc�nd s� aflu cine eram.

Tu e�ti Foley.

Patrick Foley.

Da.

Mul�umesc.

�i tu e�ti Daley.

Shawn Daley.

- Foley ? - Mda ?

Hainele �mi put.

Spal�-le.

Vrei s� te duci acolo ?

Te-am prins.

E�ti un ghemotoc mic �i frumos. Nu m� cioc�ni.

De ce, tu aici.

- Acum eu... - Ascult�.

Ascult�-m�.

E�ti aici pentru c� ai t�i au murit prea repede.

�i nu te-am putut scoate afar� pentru c� nu mai era timp.

Nu am fi reu�it niciodat�.

A�a c� atunci c�nd vei p�r�si valea asta m�ine...

Vreau s� prive�ti cu mare aten�ie...

din v�rful acelui col� de st�nc� pe unde am trecut.

Vreau s� m� duci tu.

Vreau s�-mi ar��i tu drumul.

Nu ai nevoie de mine, b�iete.

S� nu ui�i: Apuca spre r�s�rit.

O s� r�zbe�ti.

Tot ce ai nevoie o s� g�se�ti �ntr-o boccelu�� pe care �i-am preg�tit-o eu.

Nu �tiu de ce nu mai sunt p�rin�ii mei pe p�m�nt.

Sunt �n inima ta.

Oamenii nu mor dec�t atunci c�nd �i ui�i.

Dac� m� p�r�se�ti o s� mor �i eu !

- Tu ai spus asta ! - Nu am spus nimic !

Nu �i-am promis nimic !

Nu �i-am cerut s� vii cu mine.

Vei merge mai departe de unul singur a�a cum trebuie s� fie.

�i o s� pleci de unul singur a�a cum ar trebui s� fie.

Nu vreau s� plec !

Nu m� po�i obliga s� plec !

Te rog, nu m� obliga s� plec !

- Te rog, nu... - Trebuie s� facin asta !

Te ur�sc.

Te ur�sc din toat� inima mea.

�tiu.

�tiu c� m� ur�ti.

Shawn...

�i-ai pierdut p�rin�ii.

�i cu o via�� �n urm� eu mi i-am pierdut pe ai mei.

�i i-am �ngropat aici.

Dar am f�cut mereu gre�eal�...

s� cred c� ziua de ast�zi a fost...

un fel de repeti�ie pentru ziua de m�ine.

S� nu mai faci niciodat� asta.

Mi-e... mi-e fric�.

Fric�...

Nu ai de ce s� te temi �n afar� de v�ntul rece...

care te omoar� numai dac� stai �n b�taia lui...

ca un n�t�ng.

Te iubesc.

Te iubesc.

Nu i-am spus niciodat� tat�lui meu.

Nu I-am putut atinge.

S� nu te ru�inezi niciodat� de iubire, b�iatul meu.

Arat-o.

S- o ar��i mereu.

Ascult�-m� ce-�i spun, copile. �i s� nu ui�i niciodat�.

S� dormi pe frunze moi, la ad�post de copac c�zut.

�i s� m�n�nci tot ce arat� bine, tot ce are gust bun �i mireasma bun�.

S� cau�i �n p�r�uri m�ncarea.

Plantele de ap�, plantele tinere sunt firave.

Prinde broa�te.

Mananaca flori.

S� jupoi scoar�� de pe copaci �i s� m�n�nci r�d�cini, nu prea am�rui.

�i semin�e.

�i fructele p�durii, nu prea ro�ii.

�n afar� de zmeur� �i de mure.

Apuc� c�tre r�s�rit, b�iete.

O s� r�zbe�ti.

Asta va �ine departe de �ine numai spiritele rele.

At�t de lung �mi pare drumul

N�d�jduiesc c� voi avea putere

Sunt singur �i m� tem

M� g�ndesc la tine, mai am at�t de mult p�n� acas�

Dou� vie�i at�t de departe una de cealalt�

Ai ajuns la mine �i mi-ai atins inima

�i, oh, c�t am crescut

Sunt singur din nou �i mai am at�t de mult p�n� acas�

Cine sunt eu f�r� tine aici l�ng� mine

Oare visul meu merit� visat

dac� nu-I pot �mp�r�i cu tine

Am fost pierdut p�n� ai ap�rut �n calea mea

Acum tu nu mai e�ti dar cu ai spus

Eu nu mai sunt la fel

Nu �tiu ce va fi de via�a mea

Voi purta mereu o parte din tine cu mine

M� tem dar nu sunt singur

Pentru c� tu faci parte din mine

Mai am at�t de mult p�n� acas�

�i nu �tiu ce se va alege de via�a mea

Port mereu cu mine o parte din tine

Mi-e fric� dar nu sunt singur

Pentru c� tu faci parte din mine

Sunt at�t de departe de cas�