All language subtitles for The-9th-Step-2022-x264-WEBRip-DL-HD

Halo.

Ya, sedang bicara.

Ya.

Oke, aku datang.
Ya, segera.

Siapa itu?

Polisi.

Ada masalah...

Apa masalahnya?

Putri.

Putri siapa?

Putriku.

Putrimu?

Ya.

Kau memiliki putri?

Ya.

Kenapa tidak memberi tahuku?

Kau tidak pernah bertanya.

- Selamat malam.
- Selamat malam.

- Ke sini untuk menjemput seseorang?
- Aku ayahnya.

- Yang mana?
- Ieva. Aku Linas Avdejavas.

- Ayah residen?
- Ya.

Sementara walinya tinggal di Inggris?

Ya, Bibinya.

Anak tinggal sendirian dan mulai minum.

- Selamat malam.
- Halo.

- Menjemput seseorang?
- Maja. Maja Rudzinskaite.

Masuklah.

- Bagaimana denganku?
- Tunggu di sini.

Dia ke sini untuk Maja.

- Selamat malam.
- Selamat malam.

Tanda tangan di sini untuk putrimu.

Nama, nama keluarga, tanda tangan.

- Di sini?
- Ya.

Jadi apartemen ini milik bibinya?

Ya.

- Di mana ibunya?
- Dia tinggal di Norwegia.

Kau juga?

Tidak, aku tinggal di sini... Dekat.

Bisakah aku berbicara dengan putriku?

Tidak ada alasan untuk pergi ke
pusat krisis bila ayahnya ada di sini.

- Masuklah.
- Terima kasih.

Lebih cepat seperti ini.

- Selamat malam.
- Hai.

Kami membutuhkan tanda tanganmu.

Ini adalah surat serah terima, yang
menegaskan bahwa dia tidak sendirian.

Tanda tangan di sini.

- Oke, terima kasih, sampai nanti.
- Terima kasih banyak.

Kau juga bisa pergi.

Jangan beri tahu aku apa
yang harus kulakukan, oke?

Baik, lakukan apapun yang kau mau.

Hei...

Hei, Ibu...

Jadi, siapa yang nakal?

Oh, kau...

Aku hanya bertanya...

Kaulah yang mengusirku.
Apa kau lupa itu?

Terus?

Apa kau bahkan mencoba berkunjung, menelepon?
Untuk sekali dalam hidupmu?

Bila aku tahu beginilah
caramu merawatnya,

aku akan menelepon dan merawatnya.

Pertama-tama, aku ingin kita
mendengar satu sama lain

dan baru setelah itu kita
akan mengambil keputusan.

Bisakah kita menetapkan aturan?

Kita akan bicara bergiliran.

Dia selalu menyela...

Ieva, kau ingin tinggal bersama siapa?

Aku suka yang apa adanya.
Aku dapat menjaga diriku sendiiri.

Aku khawatir itu tidak mungkin.

Kau memerlukan wali karena
kau masih di bawah umur.

Maka di sini.

Bisakah kau mengulanginya sedikit lebih keras?

Aku ingin tinggal di sini.

Di sini, maksudnya dengan ayahmu?

- Denganku?
- Ya, denganmu.

Kami akur sejak aku masih kecil.
Dia akan menjagaku...

Aku tidak bisa...

Tolong, Ayah,
aku ingin tinggal di sini.

Tahukah kau bahwa dia seorang
pecandu alkohol yang berbahaya?

Sudah insaf selama satu tahun.

Kami sebenarnya telah memperhatikan
kemajuan yang dicapai Linas.

Dia punya pekerjaan.
Dan sebuah flat.

Ya, dan umurku sudah tujuh belas tahun,

jadi kau harus mempertimbangkan
keinginanku juga, Ibu.

Tunggu, Ieva, aku tidak mengerti.

Ieva, kita sudah membicarakannya.

Apa kau lupa apa yang dia lakukan padaku?
Ieva, apa kau ingat?

Dan apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?

Sudah kubilang jangan melahirkan,
lakukan aborsi.

Dan apa yang kau katakan?
Persetan, semuanya akan baik-baik saja.

Tanggung jawab yang luar biasa.

Lalu bagaimana?
Kau melarikan diri ke Norwegia, ke pria lain.

Bagus!
Begitukah caramu merawat anak kita?

Tahukah kau apa itu alkoholisme?
Itu penyakit...

- Selamat untuk ayah baru!
- Terima kasih.

- Seseorang tidak bisa tutup mulut.
- Maaf, aku tidak bisa menahan diri.

Oke, mari kita mulai.

Kau apa, punya bayi?

Ya, tujuh belas tahun yang lalu.

Halo semuanya, hari ini kita melanjutkan
obrolan kita tentang dua belas langkah

dan kita akan membicarakan
sembilan langkah.

Melakukan perbaikan langsung kepada
orang-orang sedapat mungkin,

kecuali bila melakukan hal yang
akan melukai mereka atau orang lain.

- Hai, namaku Jonas dan aku seorang pecandu alkohol.
- Hai, Jonas.

Aku harus menjadi pemabuk
untuk belajar cara hidup,

aku tidak minum selama 10 tahun.

Bagiku penting untuk tidak
meminum minuman pertama itu,

agar semuanya tidak akan terjadi.

Tapi tahukah kau, aku tidak bisa
melakukannya. Tidak mungkin.

Sekali pun aku ingin, aku tidak bisa...

Apartemenku bermasalah,
penagih hutang mengejarku.

Tidak tahu bagaimana
mereka melakukan itu, tapi...

Kenapa dia memilihmu,
dan bukan ibunya?

Kami akur.
Maksudku, sebelum semua omong kosong itu...

Setelah itu, semuanya berbeda, dia tidak
berbicara sepatah kata pun kepadaku.

Tahukah kau, memiliki anak di bawah umur
adalah keadaan yang meringankan.

Apa maksudmu?

Mereka tidak bisa mengusirmu dari apartemen.

Serius?

Tahukah kau?

- Sial, pai ini enak sekali.
- Sama sekali tidak.

- Kau tidak menyukainya?
- Tidak, tidak.

- Kau mau?
- Ya...

Kalau begitu ambillah,
aku pesan ceri saja.

Bukan berarti ini rumah boneka, tapi
lebih baik daripada tidak sama sekali.

Sangat masuk akal.
Mengingat harganya.

Dan...

Pemiliknya mengizinkan aku merenovasinya,
jadi aku mengecat dinding di sini.

Oke...

Ya...

Kita akan membelikanmu meja, agar kau
bisa mengerjakan pekerjaan rumahmu.

Bila ada sesuatu yang kau perlukan...

aku akan pakai ruang tamu...

- Itu dapurnya. Mau teh?
- Tidak.

Ini kamar mandi, toilet...

Ini beberapa barang pemilik...

- Di mana kamarku?
- Di sini.

- Terima kasih.
- Beri tahu aku bila kau butuh sesuatu.

- Halo.
- Halo.

Aku ingin bertanya tentang keterlambatan
petugas pengadilan setelah mendapatkan hak asuh anak.

Ya, silakan isi formulir ini

dan kami akan
mengarahkanmu ke konsultan.

Ini, kau bisa duduk.

Terima kasih.

Keluarkan pulpenmu,
dan bersiaplah untuk ujian.

Maja, tolong ganti tempat dudukmu.

Martynas, simpan ponselmu.

Selesaikan.

Telepon disingkirkan,
pelajaran belum berakhir.

- Bagaimana?
- Lancar.

Terima kasih.

- Apa?
- Bolehkah aku masuk?

Masuklah.

- Apa kau lapar?
- Tidak, tidak.

Maja yang legendaris.

Hal yang sama.

- Hai, aku Linas, ayah Ieva.
- Hei.

Aku membeli pizza, dan itu
terlalu banyak untukku...

Pokoknya, datanglah
bila kau menginginkannya.

- Ayo, ayo.
- Tidak.

- Ayo pergi.
- Aku tidak mau...

- Ayo pergi.
- Tidak

Maaf...

Mereka bilang saus tomat
membuat apa saja bisa dimakan.

Mereka juga bilang, bila wanitanya jelek
kau hanya perlu minum lebih banyak bir.

Oh, ya. Itu benar.

Wanita menjadi sangat jelek
ketika aku berhenti minum.

Dan kapan itu?

Kemarin.

Aku bercanda.
Aku sudah insaf selama setahun.

Apa semuanya masih jelek?

Perlahan-lahan menjadi lebih baik.

Terima kasih.

Kurasa aku akan mengerjakan
pekerjaan rumahku.

Ya, aku tahu bagaimana kau
mengerjakan pekerjaan rumahmu...

Aku membayangkan ayahmu
seorang pemabuk ompong.

Terus?

Dia tampak sangat normal.

Maja, dia sakit.

Aku suka karakternya,
dia terlihat sangat keren.

Kau tahu ayahku, bila kau
mengatakan hal seperti itu kepadanya

dia hanya akan berteriak
'pergi ke kamarmu, Dasar Sapi'.

Maja, kau belum pernah
melihatnya sebelumnya,

bagaimana dia kembali ke rumah, mabuk.

Dia akan mengatakan
dia tidak akan minum lagi

dan masih akan kembali,
berlumuran muntahan.

Dia sangat buruk pada ibuku.

Tapi itu waktu dia minum saat itu...

Jadi itu tidak masuk hitungan
lagi, karena masa dulu?

Aku tidak mengatakan itu, aku
mengatakan dia tidak minum sekarang.

Mungkin dia sudah berubah...

Orang tidak berubah, Maja.
Dan dia tidak berubah.

Orang seperti dia tidak akan pernah berubah.

Apa dia punya pacar?

Tidak, aku tidak tahu.
Apa bedanya?

Aku tidak tahu.
Bagaimana cara dia menyenangkan dirinya?

Ih, menjijikkan!

Buang napas dan turunkan ke dadamu.

Mari beralih ke pose flamingo.

Rasakan intimu. *

Angkat.

Dan pindah ke posisi Warrior I.

Ini adalah yoga tingkat 2,
mungkin agak sulit bagi pemula.

Mari kita beralih ke Warrior II.

Letakkan kaki belakangmu
di lantai, dan putar ke kanan,

tahan kaki depanmu
di tempat yang sama.

Buka bahu kanan,

regangkan lenganmu,
dan lihat ke belakang bahu kiri.

Jaga punggung tetap lurus,
dan, dari punggung bawah, raihlah.

Dan hembuskan napas.

Sempurna.

Sangat bagus.

Tarik tulang belakangmu.

Dari punggung bawah,
punggung lurus, raih, bernapas.

Lakukan yang terbaik.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Bisakah aku berbicara dengan Ieva?

Tidak, dia sedang belajar.

Bila kau ingin melanjutkan musik,

kau harus belajar mengatakan
tidak kepada temanmu.

Tahan napasmu di awal.
Mari coba lagi...

Akhirnya, aku pikir kau
tidak akan pernah selesai.

Bagaimana?

Sempurna...

Hai, ini Tadas, dinas sosial.

Halo, tentu saja, aku ingat kau.

Jadi, apa kabar?

Baik sekali, aku sebenarnya sedang
membuat makan malam.

- Dan bagaimana kabar Ieva? Apa semuanya baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja.

Dia sedang mandi.
Apa kau ingin aku pergi memanggilnya?

Tidak, ini tidak mendesak, cukup
suruh dia meneleponku saat dia luang.

Tentu, tidak masalah.

Oke.

Oke, hati-hati.

- Terima kasih, kau juga, sampai nanti.
- Sampai nanti.

Bisakah aku menjawab?

Ya.

Kau ada di mana?

Aku di rumah Maja.
Kami belajar untuk ujian.

Ieva?

Ya?

- Kapan kau kembali?
- Pagi.

Lain kali, beri tahu aku
kau tidak akan kembali, oke?

Tentu...

Dia tidak peduli selama dua tahun,
dan sekarang berpura-pura peduli.

Bagaimana bila kau harus
memilih antara tetap perawan

atau tinggal bersama ayahmu
selama sisa hidupmu?

Lagipula tidak ada yang
menginginkanku, aku gemuk.

Tidak.

Oh, ayolah, Gendut!

Kemarilah.

Duduk.

- Duduk.
- Aku tidak mau.

Dari mana kau? Aku khawatir.

Selama dua tahun kau tidak
peduli, sekarang kau peduli?

Aku selalu peduli padamu.

Tidakkah menurutmu kau sudah terlambat
sepuluh tahun untuk berperan sebagai ayah?

Dengar, jangan mulai, jangan
mulai percakapan ini, oke?

Oke.

Aku tahu apa yang aku lakukan.
Tidak perlu mengingatkanku.

Percayalah, aku lebih
memikirkan hal itu daripada kau.

Aku tahu aku telah melakukan kesalahan besar,
aku tahu itu sangat buruk bagimu.

Tapi percayalah,
aku juga tidak lolos dari itu.

Tapi karena kita tinggal bersama sekarang,
mari kita berusaha bersikap baik satu sama lain.

Pernahkah kau bertanya pada diri sendiri
kenapa sebenarnya aku minum?

Tidak ada yang memberi tahuku
bahwa ini akan sesulit ini.

Aku harus meninggalkan semua impianku,
meninggalkan semuanya di belakangku.

Tahukah kau betapa
sesaknya perasaanku?

Itu selalu salah orang lain,
bukan salahmu.

Bila kau ingin tinggal di sini, kau akan menuruti
apa yang aku katakan, apa sudah jelas?

Keluar sepanjang malam sekali lagi,
dan aku menelepon dinas sosial,

dan kau bisa pergi
dan tinggal bersama ibumu.

- Halo.
- Selamat sore.

Ada hal lain?

Tidak, tidak.

- Terima kasih.
- Sama-sama.

Apa ini?

Kau adalah murid terbaikku, tolong fokus.

Tidak buruk.

- Kau mendapat C+?
- Ya.

Kenapa kau tidak memberi tahuku bahwa
kau tidak menyelesaikannya tepat waktu?

Aku tidak tahu.

Haruskah aku memberi tahunya
bahwa kau dapat A?

Tidak, itu tidak penting.

Kau terlihat seperti penguntit...

Apa yang kau lakukan di situ?

Ieva bersiap-siap untuk konsernya.

Kenapa dia tidak memberi tahuku apa pun?

Aku tidak tahu,
anehnya dia tidak melakukannya.

Tahukah kau, ayah tahun ini...

Sebenarnya, aku juga
pernah tampil saat aku seusiamu.

Sungguh?
Alat musik apa yang kau mainkan?

Aku tidak bermain,
aku seorang penari.

Kami melakukan tur dengan 'Royal Space'.

'Royal Space'.

- Sepertinya, aku pernah mendengarnya...
- Oh, ayolah.

Oh, ya...

Ya, ibuku dulu mendengarkan yang ini.

Semua orang mendengarkannya saat itu...

- Tahukah kau dia sebuah band?
- Oh, wah.

Tentu saja dia tahu.

Aku masih tidak perlu membayar masuk
ke kelab malam mana pun di Klaipeda.

Katakan saja namaku di depan
pintu dan kau akan masuk.

Aku tidak percaya.

Aku serius.

Maka buktikan.

- Bagaimana aku membuktikannya?
- Aku tidak tahu.

Mungkin kau hanya membohongi
kami untuk memberi kesan, Pak.

Jangan panggil aku Pak.

Kau berbohong.

- Aku berbohong?
- Ya.

Kau sudah menyikat gigi?

Ayo pergi ke kelab.

- Ayo pergi.
- Ayo pergi!

Hei, lama tidak bertemu!

- Di sini sibuk...
- Ya, coba lewat pintu belakang.

Terima kasih.

Mari kita coba jalan lain.

Hei.

Oh, hei!

Permisi...

Hei, apa kabar?

- Hai!
- Hei!

Senang bertemu denganmu!

Menari denganku!

Senang sekali kau datang ke sini!

Bangunlah, Anak-anak!

Halo?

Nenek? Tidak!

Tolong, bisakah aku tidak pergi hari ini?

Aku harus pergi ke rumah nenekku lagi...

Ini sangat menjengkelkan...

Ya, tidak lebih baik dariku,
tinggal di sini bersama ayahku.

Bolehkah aku mengatakan sesuatu, atau
apa hal itu selalu lebih buruk bagimu?

Apa maksudmu?

Maksudku, tidak bisakah kau melihat betapa
kerasnya dia berusaha demi kau?

Dia mencintaimu. Tidak bisakah kau
melihat betapa dia peduli padamu?

Kau seharusnya sudah
melihat cintanya sebelumnya.

Kau seperti kaset rusak, Ieva.

Kenapa kau membelanya?

Aku dapat melihat bahwa dia
menginginkan yang terbaik untukmu.

Kau bisa mencoba melihatnya juga.

- Sudah mau pergi?
- Ya...

- Itu milikku.
- Ups.

Aku akan pergi ke pedesaan.

- Baiklah.
- Aku merasa kasihan padamu.

Kami akan menunggumu hari Senin.

Konser Ieva hari Senin.

- Maukah kau datang?
- Bisakah aku muncul saja?

- Ya.
- Kalau begitu, ya, tentu saja.

- Oke. Nikmati sarapanmu.
- Terima kasih.

- Sampai nanti.
- Sampai nanti.

- Selamat pagi.
- Hei.

Aku membuat panekuk.

Aku tidak lapar, terima kasih.

Aku tidak tahu harus berkata apa.

Sama seperti di pertemuan kita, beri tahu
mereka apa yang kau lakukan agar tetap insaf.

Oke, singkat saja, Ieva tampil hari ini.

- Hai.
- Halo.

Beberapa orang lewat...

...dan aku melihat sekelompok pria.

Dan aku bisa mendengar mereka
membicarakanku, bercanda...

Aku mendengar salah satu dari mereka
berkata 'Nah, itu titik terendahnya.'

Tapi aku berbaring, rasanya enak...

Tentu saja sangat mabuk.

Aku melihat bintang...

...berpikir kapan terakhir
kali aku merasa begitu nyaman.

Dan ketika aku
memikirkan itu, aku dipukul.

Aku pingsan,

ketika aku bangun, aku menyadari
bahwa aku beruntung masih hidup.

Aku tidak bisa bernapas,
tidak bisa membuka mata.

Aku berlumuran darah,
dan kepalaku nyut-nyutan.

Aku menggaruk kepalaku, karena aku merasakan
ada sesuatu yang tersangkut di sana.

Saat itulah aku
mengeluarkan pecahan kaca.

Aku selalu membawa pecahan itu.

Ketika aku mengeluarkannya,
aku berhenti menyangkalnya.

Aku terjebak dalam
penyangkalan selama 10 tahun.

Itulah pertama kalinya aku menyadari bahwa
aku sakit dan membutuhkan pertolongan.

Sepertinya semua orang di sekitarku tahu
bahwa aku seorang pecandu alkohol,

tapi akulah orang terakhir
yang mengetahuinya.

Kau dapat mengajukan pertanyaan
kepada Linas sekarang.

Halo, Semuanya...

Jadi, ya, aku...

Aku sedikit tidak ingin minum...

Tapi ada teman, tetangga...

Mereka datang...

Mereka datang untuk mengobrol,
hanya untuk mengobrol.

Dan, katakanlah, aku telah memutuskan
bahwa aku ingin tetap insaf, sungguh.

Tetapi...

Terkadang aku gagal untuk tetap seperti itu.

Sepertinya aku takut
menyinggung perasaan mereka...

Apa yang kau lakukan dalam situasi ini?
Apa itu terjadi padamu?

Ya, aku sungguh bisa memahamimu...

Namun bagiku,
hal itu beres dengan sendirinya.

Semua teman-teman ini, tetangga-tetangga ini...
Mereka menghilang begitu saja.

Ada yang masuk penjara,
ada yang meninggal.

Jadi, ya... Itulah.

Baiklah.

Sekian untuk hari ini.

Ya, tolong bagikan ini dengan mereka.

Aku punya beberapa pamflet untukmu,
bila kau tertarik dengan program ini.

Terima kasih semuanya telah datang hari ini.
Sampai jumpa lain waktu.

Aku pergi sekarang, oke?

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

- Kupikir kau tidak akan datang.
- Aku juga.

Terima kasih banyak. Senang
sekali melihat kalian semua di sini.

Ieva!

- Kau hebat!
- Terima kasih, aku sangat senang!

- Bagus! Itu untukmu.
- Terima kasih.

- Ayo kita merayakannya.
- Tidak bisa, aku masih punya ulasan.

Oh, baiklah.

- Hei, bisakah kau mengambil French horn-ku?
- Ya, tentu.

- Apa kau ayah Ieva?
- Ya.

- Bisakah kita bicara?
- Tentu saja.

Ieva adalah murid yang hebat,
dia sangat berbakat.

Terima kasih, mungkin gennya.

Apa dia memberi tahumu
tentang melanjutkan studinya?

Tidak.

Aku ingin dia mempertimbangkan untuk
belajar di Freiburg Conservatory.

- Maaf, di negara mana itu?
- Jerman.

Bila dia ingin masuk,
dia harus mulai bersiap sekarang.

Baiklah, tapi menurutku dia tidak akan pergi,
dia tidak ingin meninggalkan Maja.

Dia bahkan tidak ingin tinggal
bersama ibunya di Norwegia.

Bicaralah padanya, menurutku
penting untuk kau lakukan.

Oke.

Sampai nanti.

- Boleh aku minta?
- Apa kau diperbolehkan?

Apa kau diperbolehkan?

Tidak ada yang bertanya padaku.

Apa mereka menjual rokok kepadamu? Mereka
masih memintaku untuk menunjukkan kartu identitas.

Mereka sudah lama berhenti
menanyakan identitasku.

Berapa usiamu?

Aku akan 18 tahun depan.

Jadi, umur kita berdua
hampir 18 tahun.

Hatiku masih seperti itu, dan kau akan
menjadi seperti itu dalam satu tahun.

Serius, berapa umurmu?

Dua kali delapan belas.

Apa yang akan kau lakukan
bila Rusia menyerbu?

Apa?

Katakanlah kapal perang datang ke sini.

Ayahku orang Rusia, aku akan membuat
kesepakatan dengan mereka, tidak masalah.

Dan apa yang akan kau lakukan?

Apa?

Bila Rusia menyerbu?

Aku akan naik perahu ke Swedia.

Dan siapa yang akan
kau ajak bersamamu?

Ieva.

Ibu, ayah? Tidak?

Bahkan bila mereka adalah
orang-orang terakhir di Bumi.

Seburuk itu?

Lagi pula, ibuku sedang sakit.

Aku tidak yakin dia akan
bertahan dari perjalanan itu.

Maaf, aku tidak tahu.

Dengar, bila kau butuh bantuan...

Atau bahu lemas untuk menangis...

Terima kasih.

- Di sini?
- Ya, aku di lantai empat.

- Aku ingin meminta bantuan, bisa?
- Ya.

Tolong jangan bilang
pada Ieva aku terlambat?

Oke, terima kasih.

- Sampai nanti.
- Sampai jumpa.

Hai.

Bagaimana kabarmu setelah yoga?

Kau tidak memberi tahuku
bahwa ada pria di kelas yogamu.

Apa kau memperhatikan
betapa fleksibelnya hal itu?

Aku yakin melihatnya.
Apa kau menyukainya?

Ya.

Apa lagi yang kau suka?

Apa yang bisa dia lakukan
sedangkan aku tidak bisa?

- Hai.
- Kenapa kau tidak mengangkatnya?

Aku tidak mendengarnya berdering, maaf.

Kau tidak menghadiri pertemuan
kemarin, kau datang hari ini?

- Tidak, tidak, aku tidak datang hari ini.
- Kenapa?

Aku tidak bisa, ada urusan yang harus aku
selesaikan dengan penagih hutang...

- Kau bilang itu sudah berakhir.
- Ada beberapa hal yang harus kulakukan...

- Hei, bila kau butuh sesuatu, telepon aku.
- Ya...

- Aku akan meneleponmu besok.
- Baiklah.

Sampai nanti.

- Hai.
- Hei.

- Bolehkah aku masuk?
- Kau bukan penagih hutang...

- Bisakah?
- Ya, tentu.

- Di mana Ieva?
- Di sekolah musik.

- Maukah kau menunggunya?
- Ya.

Linas, bolehkah aku
mengambil hoodiemu?

Kupikir itu milikmu.

Ambillah.

Apa yang kau baca?

Membaca ini membantuku
ketika keadaan menjadi sulit.

Ketika kau ingin minum?

Ya.

Kenapa tidak membantu
ketika kau mulai minum?

Aku tidak membaca ini saat itu.

Apa kau sungguh percaya akan ini?

Tergantung, apa maksudmu?

Bahwa ada manusia di langit yang
mengendalikan kita dengan gimpad?

Itu membantuku.
Itu adalah cara kami untuk pulih.

Maksudmu di Alcoholics Anonymous?

Seberapa sering kau ke sana?

Dua atau tiga kali seminggu.

Tidak bisakah kau pulih tanpa mereka?

Aku tidak bisa pulih sendiri.

Tidakkah kau merasa
seperti berada di suatu sekte?

Tidak, kenapa kau mengatakan itu?

Apa yang kau ketahui tentang mereka?

- Tidak ada apa-apa.
- Tepat.

Aku hanya bertanya.

Semua orang berpaling dariku kecuali mereka.

Mereka seperti keluargaku.

Apa ini keluarga yang
lebih baik daripada Ieva?

Tidakkah ibumu menyuruhmu
mengurus urusanmu sendiri?

Apa?

Tidak ada, aku hanya ingat ibuku.

Aku tidak bermaksud begitu, Maja.

Hei, maaf.

Aku minta maaf.

Aku baru saja melupakan itu.

Hai. Maja?

Kau dari mana?

Hai.

- Hei.
- Dengar, Anak-anak, ayo keluar!

Keluar?

Ya... ya...

Ayo bersiap-siap, ini Jumat malam.
Ayo main bowling!

- Aku tidak pandai.
- Jangan khawatir, kami akan mengajarimu.

Ayolah, ini akan menyenangkan!

Haruskah aku memberimu
sesuatu untuk berganti?

Aku oke.

- Ini akan cocok untuk nenekmu.
- Berhenti, pakai ini!

Linas, kami sudah sampai!

Kenapa kau di sana?
Ayo, Anak-anak.

Anak-anak, kenalkan Teja dan Diana.

- Hai, Ieva.
- Aku Maja.

- Hai, aku Ieva.
- Itu adalah suatu kehormatan.

- Ayo pergi.
- Ayo pergi.

- Kau memenangkan pertempuran tetapi bukan perang.
- Oke, oke.

- Sekarang, giliranku.
- Oke.

Tidak apa-apa.

Lumayan...

Bagaimana denganku?

Tidak apa-apa.

Kau terlalu memutarnya,
tapi tidak apa-apa...

Sekarang giliranmu!

Apa? Aku mulai!

- Apa? Apa kabarmu?
- Masih sekolah...

Tidak sesuai harapan.

- Semuanya, ini Maja.
- Halo, Semuanya.

Ini adalah teman-temanku.

Ieva, tolong kemari!

Ayo, coba bola lebih ringan ini.

Usahakan dari bahu,
jangan terlalu diputar.

Lihat!

- Keren!
- Bagus sekali!

Maja!

Sudah kubilang aku tidak berguna.

Kau bukannya tidak berguna. Sini...

Ambil yang lebih ringan ini.

Di sini, kau tidak akan
mempelajari semuanya sekarang.

Namun menggunakan
emosimu bisa membantu.

Pikirkan tentang seseorang yang kau benci,
apa ada yang terlintas dalam pikiranmu?

- Mungkin...
- Benar, lempar bolanya ke arah mereka.

Jauh lebih baik!

Ayo, Teja, oke?

Ambil teleponmu, ayo.

Kita pergi sekarang, Sayang,
terima kasih.

Oke, sampai nanti.

Terima kasih!

Tidak masalah!

Oh, pacarmu akan pergi.

Hei, Pecundang, melarikan diri?

Ada apa? Hei?

Dia seumuran dengan putrimu.

Apa yang aku lakukan?

Tidak bisakah kau melihat
cara dia memandangmu?

Terima kasih.

Satu-satunya pecundang di sini adalah kau.

Bolehkah aku merokok juga?

Tidak.

Mungkin aku bisa?

Kenapa kau tidak tidur?

Aku tidak bisa.

Dan kau?

Sama. Mau
aku mengantarmu pulang?

Tidak ada orang di rumah.

Ibu ada di rumah sakit lagi.

Kau tidak akan bangun untuk sekolah.

Besok hari sabtu.

Aku hanya kepikiran kau.

Tentang betapa takutnya kau saat
terlambat menghadiri konser Ieva.

Sepertinya kau tidak percaya
kau bisa menjadi ayah yang baik.

Tapi kau bukan
hanya ayah yang baik.

Kau menakjubkan.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Aku mencintaimu.

Apa?

Ini salah.

Kau luar biasa, tapi ini sangat salah.

Halo.

Hei, apa kau ayah Ieva?

Kami mencari Maja,
dia tidak menjawab teleponnya.

Kami akan pergi ke rumah danau kami, dan
kami pikir kami akan menemukan dia di sini.

Ya, aku Linas, salam kenal,
silakan masuk.

Sebentar.

Maja.

Maja, bangun, orang tuamu datang.

Dia sedang bangun.

Bagaimana kesehatanmu?

Aku?

Baik saja, terima kasih,
apa aku terlihat tidak sehat?

Tidak, tidak, kau terlihat sangat sehat.

Maja, berpakaianlah.

- Selamat pagi, Tukang Tidur.
- Pagi.

Apa ada cukup ruang untukmu,
dengan keduanya?

Oh, tidak apa-apa...

Mereka kebanyakan belajar di kamar.

Dan aku punya ruang tamu.

Apa kau mau teh? Kopi?

Tidak, kami baru saja makan.

Apa yang terjadi?

Aku meneleponmu sepuluh kali,
kenapa kau tidak mengangkatnya?

Kami mengerjakan pekerjaan rumah.

Oke, ucapkan sampai nanti
pada Ieva dan ayo pergi.

Sudah. Jangan sentuh aku!

- Maja, ada apa?
- Teleponku ketinggalan.

- Semoga harimu menyenangkan.
- Sampai nanti.

Pilih satu teman sekelas, sahabatmu,

dan tulislah tentang mereka, oke?

Dan bila kau tidak memiliki sahabat?

Maka pilih siapa saja.

- Aku akan menulis tentangmu, oke?
- Oke.

Maja, ada apa?

Apa ini tentang ayahku?

Aku tahu kau menyukainya.

Ayahmu sungguh berengsek.

Dan seorang psikopat.

- Dia melecehkanku, menyentuhku.
- Kau berbohong.

- Dia mencoba mencumbuku.
- Kau berbohong, Maja.

Dia berpura-pura bersikap
baik padaku awalnya

tapi kemudian dia mulai
menarikku ke mana-mana.

Apa yang telah terjadi?

Apa kau minum?

- Ayo pergi ke kamar mandi.
- Lepas.

Tinggalkan aku.

Apa kau tidak malu?

Apa kau ingat bagaimana
kau mencuri uang dariku?

Kau meninggalkan aku.

Ayah...

Apa kau tidak malu?

Lihat dirimu.

Aku muak denganmu.
Aku membencimu.

Lihat.

Apa aku semacam monster?

Bayangkan menyembunyikan cucumu
dan tidak membiarkan mereka berkunjung.

Aku meneleponnya dua puluh kali. Tapi
aku tidak akan mendengar sepatah kata pun darinya.

Dia tidak mengizinkanmu
mengunjungi cucumu?

Aku bekerja sekeras yang aku bisa di kapal.
Aku tidak tahu apa aku akan kembali.

Dan ketika aku kembali,
aku membawa jeruk,

pisang, segala macam yang
tidak dimiliki orang saat itu.

Aku memberi mereka segalanya,
tapi sekarang aku cacat.

Aku berada di rumah sakit dan mereka
bahkan tidak datang mengunjungiku.

Dan kenapa dia harus mengunjungimu?

- Setidaknya untuk hormat.
- Menghormatimu? Untuk apa, Pak Tua?

Karena kami adalah keluarga.

Keluargamu ada di rumah,
sedang tidur sekarang.

Dan kau adalah sampah, sampah besar.

Lihatlah dirimu sendiri, Babi.

Siapa yang kau panggil babi?

Apa yang salah denganmu?
Apa kau bercanda?

- Jangan membuatku tertawa.
- Tunggu.

Kau harus berlutut memohon maaf padanya.

- Hei, Sayang.
- Hai, Ibu.

- Apa ayahmu mulai minum lagi?
- Apa, kenapa?

- Tidak, sungguh, apa dia minum?
- Tidak.

- Itu aneh.
- Tidak, sungguh, dia sudah insaf.

- Apa kalian akur?
- Ya, kami bersenang-senang bersama.

Maaf, adikmu menangis, aku harus pergi...

Semuanya baik-baik saja, Bu,
jangan khawatir, pergilah.

Hei, tidak apa-apa, kau masih sadar.

Jangan menyerah, maju terus.

Sebenarnya ayah macam apa aku ini?

- Kenapa kau tidak menjawab?
- Nomor tidak dikenal.

Angkat.

Ayo.

- Halo.
- Hai, apa ini ayah Ieva?

- Ya, ini aku.
- Ini guru musik Ieva.

Ya, aku ingat kau, hai.

Mungkin kau tahu di mana Ieva berada?
Dia tidak muncul untuk pelajarannya hari ini.

- Tidak, aku... Dia tidak ada di rumah.
- Lalu di mana dia?

- Aku pikir dia ada di sekolah.
- Sayang sekali dia tidak muncul...

- Begitu...
- Tolong, bila kau menemukan dia, beri tahu aku.

- Oke.
- Tolong, ini sangat penting.

Oke, ya... Sampai jumpa.

Dan?

Ieva membolos sekolah hari ini.

- Sampai jumpa.
- Terima kasih.

- Hai, mungkin kau tahu di mana Ieva berada?
- Aku membencimu.

Maja!

Kenapa dengan kakimu?

Apa yang salah?

Tahukah kau di mana Ieva berada?

Di mana Ieva?

Maja, tolong, aku mohon padamu, aku
bisa memberi tahumu di mana dia berada.

Kau boleh marah padaku, tapi itu
tidak ada hubungannya dengan dia.

Apa kau ingin aku menelepon ayahku?

Pergi.

Tolong, Maja. Maja.

Dia ada di gudang furnitur,
di Jalan Silute.

Terima kasih.

- Apa di sini dingin pada malam hari?
- Tidak, semuanya baik.

Bangun.

Bangun, ayo pergi.

Ieva!

Pegang ini.

Bangun.

- Tidak apa-apa.
- Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Ke mana kita akan pergi?

- Ke mana kita akan pergi?
- Ke Vilnius.

Untuk apa?

Kau ada pertemuan pada jam 2 siang.

Pertemuan apa?

Dengan Egidijus Stanelis.

- Siapa?
- Seorang guru musik.

- Aku tidak mau.
- Tidak ada yang tanya kau.

Bila dia setuju untuk menerimamu,
izin masuk dijamin.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Dalam 300 meter belok kanan.

- Apa ini persimpangannya?
- Jaraknya 300 meter, sudah kubilang.

Di sini! Belok kanan.

- Isyarat belok.
- Aku memberi isyarat.

Sekarang dia mengajariku
cara mengemudi...

Belok sekarang, Ayah.

Pergi.

Semoga beruntung.

- Biarkan aku membantumu.
- Tidak apa-apa, aku bisa sendiri.

Aku bisa melakukan itu.

Kau akan melakukannya
sendiri setelah kau pergi.

Lihat apa yang kutemukan.

- Oh, tidak...
- Itu kau.

Lumayan, ya?

Bagaimana cara melakukan gelombang itu?

Wah, mudah saja...

Rentangkan tanganmu
dan gerakkan seperti ini.

Masih ada ruang untuk
lebih baik tetapi tidak buruk.

Kau bisa.

Aku ingin meminta maaf padamu, Ieva.

Ayo pergi?

Aku tidak akan menyentuh kamarmu, hanya
membersihkan debu dari waktu ke waktu.

Kau dapat kembali kapan saja,
pada hari libur atau akhir pekan.

Aku harus banyak berlatih
dan belajar bahasa...

Jadi, ya...

Aku akan kembali.

Telepon aku.

Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87

THE 9TH STEP