Original subtitles

Una produzione F�lix Juven, 1922

Scritto e diretto da Louis Delluc

Fotografia: Alphonse Gibory e Georges Lucas

Scenografia: Robert-Jules Garnier e Francis Jourdain

LA DONNA DA NESSUNA PARTE

Traduzione: Montag younditalia.wordpress.com

Nella campagna italiana non lontano da Genova...

...Un bambino...

Un marito preoccupato...

Una giovane donna che pensa a qualche cosa, o a qualcuno...

Il giovane uomo...

Il marito prepara un breve viaggio... 24 ore di assenza...

Un affare. Un amico che si imbarca al porto di Genova...

"Fra poco l'ora della partenza... "

La sconosciuta

"Signora?"

"Questa casa un tempo era mia... Ho voluto rivederla..."

"Io sono una vostra parente. Devono avervi raccontato la mia storia...

Ho lasciato questa casa tanto tempo fa."

"Alla mia et�, si cercano dei vecchi ricordi..."

Permettetemi di rivedere la casa e il parco, qualche ora...

Fino a stasera..."

"Siate la benvenuta, signora..."

"Ma � gi� tardi

e se voi volete rimanere fino a domani... c'� una camera..."

"Grazie..."

"Perdonatemi... � l'ora di partire..."

"Volete che vi conduca alla vostra camera?"

"Pi� tardi... pi� tardi...

Lasciatemi guardare il mio parco... il vostro parco..."

Il passato...

"Ecco la vostra camera..."

"La riconosco..."

"Niente � stato cambiato..."

"Mio caro amore, a questa sera, vicino al padiglione...

E ve ne supplico, partiamo domattina,

andiamo molto lontano da qui... mio amore, mio caro amore..."

Una lettera... la lettera di un giovane uomo...

Un tempo, nello stesso posto, una lettera simile

e la stessa passione...

"Bisogna... bisogna che io glielo dica..."

"Cosa volete?"

"Allora, state per partire?"

"Io ho capito quello che succede..."

"Quel giovane uomo... La bella avventura..."

"Voi state andando a trovare la gioia... il piacere..."

"Anch'io ho vissuto questo romanzo..

"lo stesso... qui... tanti anni fa..."

"Non partite... non partite!"

"Ma, voi, voi siete partita..."

"Io non avevo dei bambini a trattenermi a casa..."

"Non partite, credetemi, non partite..."

Nel frattempo, il marito a Genova...

Con il crepuscolo, ecco i ricordi impalpabili che si animano...

"Amore mio... amore mio..."

Nel porto, all'imbrunire,

l'uomo che non ha saputo farsi amare...

Il parco, silenzioso, immenso, eloquente...

Il pellegrinaggio di un'anima...

L'idillio di oggi.

Come un tempo...

"...Io ti amo ...Io ti amo..."

"Io ti amo, vieni, partiamo, non bisogna pi� aspettare..."

"No, no, io non posso, io non ti seguir�..."

"Partiamo... domani mattina, io ti aspetter�...

"Noi fuggiremo, noi saremo felici..."

"No... no... lasciami..."

"Ascolta, ascolta... domani mattina, io ti aspetter�...

raggiungimi sulla strada...

"se tu non mi segui, io ne morir�, io mi uccider�..."

La notte parla d'amore come un tempo!

Il viale dei ricordi, il viale pieno di rose...

Come un incantevole miraggio...

Alla deriva, il marito, triste e solo, va nella notte... le tentazioni...

La sconosciuta si dibatte...

"L'amore..."

"Cosa fare?"

La notte finisce... la sconosciuta non ha dormito...

"L'amore... s�, l'amore in primo luogo...

Si soffre ma si vive... costei vivr�...

Con quale diritto distoglierla dalla sua felicit�?"

"Cosa importano le tristezze,

se si ha avuto un momento di gioia infinita?"

"Loro si amano! Che si ricongiungano, che partano..."

"Ieri sera, vi ho addolorato... io avevo torto...

"L'amore � vostro... partite... partite..."

"S�, s�... ci sar� l'indomani, le delusioni, il dolore...

non importa... amate... ubbidite all'amore..."

"Mio caro amore, a questa sera, vicino al padiglione...

E ve ne supplico, partiamo domattina,

andiamo molto lontano da qui... mio amore, mio caro amore..."

"Partite... partite... domani sar� troppo tardi...

Prendete la gioia che la vita vi offre... E' la sola legge umana..."

"Addio"

"Mamma!"

"Mamma!"

"Mio piccolo... mio piccino..."

"Tu partivi?"

"Tienimi... proteggimi..."

"Un relitto... non ho pi� amici... dei parenti... un focolare...

io sono la donna da nessuna parte... da nessuna parte!"

"Io vi ringrazio della vostra ospitalit�..."

"Questo soggiorno mi ha ricordato dei momenti...

molto tristi e molto dolci..."

"Se io vi ho disturbato, perdonatemi...

Siate felici..."

Sola... sola al mondo...

FINE