Original subtitles

[dramatische pianomuziek met felle toetsaanslagen]

[muziek wordt minder fel] -[langsrazend verkeer]

[muziek staat stil]

[luide waarschuwende klanken nemen af in sterkte]

[vogeltjes fluiten en tsjilpen]

[intense, ritmische muziek]

[omgevingsgeluiden sterven weg] -[muziek wordt intenser]

[deur opent]

[vogeltjes fluiten en tsjilpen] -[muziek sterft weg]

[openslaand hek]

[hek piept]

[vogeltjes fluiten en tsjilpen] -[stromend water]

[deur piept en slaat dicht]

[snelle, intense pianomuziek met felle toetsaanslagen]

[apparaat loeit] -[muziek vervaagt]

[apparaat stopt met loeien] -[muziek wordt luider en intenser]

[muziek stopt] [lange, dreigender wordende toon]

[snelle pianomuziek met felle toetsaanslagen]

[muziek vervaagt] -[omgevingsgeluiden]

[stilte]

[zachte, onheilspellende muziek met zware basdrum]

[muziek sterft weg]

[stromend water] -[vogeltjes tsjilpen]

[onheilspellende muziek begint weer]

[muziek sterft weg]

[toeter]

[stromend water] -[vogeltjes fluiten en tsjilpen]

[zachte, onheilspellende muziek met zware bastoon]

[hij lacht]

[stromend water] -[vogeltjes fluiten en tsjilpen]

[huishoudelijke geluiden]

[rustige pianomuziek]

[luid gekletter]

[boert en zucht]

[gerammel] -[voetstappen]

[geratel draaien nummer]

[getik]

[getik]

[getik]

[snurkt zacht]

[zachte slaapmuziek]

[man gromt]

[stromend water] -[vogeltjes tsjilpen]

[zachte, snelle, sprankelende muziek]

[muziek stopt] -[vogeltjes fluiten]

[rustige muziek krijgt dreigende ondertoon]

[muziek sterft langzaam weg]

[stilte]

[zachte, vredige muziek]

[muziek stopt] -[omgevingsgeluiden]

[zachte, snelle, sprankelde muziek met zware bas]

[muziek stopt]

[muziek begint weer]

[muziek stopt]

[krijsende vogels]

[muziek begint weer]

[muziek stopt] -[vogel krijst]

[muziek begint weer]

[muziek stopt] -[hij lacht]

[snelle, speelse muziek met zware bas]

[deur opent]

[muziek stopt] -[gekraak deur]

[vogeltjes fluiten en tsjilpen]

[stromend water]

[zachte, snelle, tinkelende pianomuziek]

[muziek sterft weg]

[zachte, snelle, tinkelende pianomuziek met zware, dreigende ondertoon]

[muziek stopt] -[vogeltjes fluiten]

[muziek begint weer]

[muziek stopt] -[vogeltjes fluiten]

[muziek begint weer, dreiging neemt iets af]

[muziek stopt] -[vogeltjes fluiten, vogels krijsen]

[muziek begint weer]

[muziek sterft weg]

[voetstappen]

[deur piept en kraakt] -[vogeltjes fluiten luid]

[ritmische, intense pianomuziek]

[muziek wordt nog intenser]

[muziek sterft langzaam weg]

[stromend water]

[stilte]

[zachte, langzame, licht dreigende, zo nu en dan tinkelende pianomuziek]

[muziek wordt zwaarder, dreigender]

[zware, gespannen muziek]

[zware muziek met zo nu en dan een hoog getinkel]

[muziek sterft weg] -[deur opent]

[stromend water] -[vogeltjes fluiten]

[zachte, opgewekte muziek]

[stilte]

[stromend water] -[vogeltjes fluiten]

[zachte, zware muziek met ritmische bas met daarboven snelle, speelse noten]

[muziek wordt geagiteerder]

[muziek sterft weg] -[duif roekoet]

[rustige, vredige muziek met een zware ondertoon]

[lange hoge doordringende toon]

[rustige muziek]

[muziek sterft weg] -[vogeltjes fluiten]

[stromend water]

[muziek begint weer]

[muziek stopt] -[deur piept en kraakt]

[muziek begint weer]

[lawaai hek] -[muziek stopt]

[stromend water]

[zachte, rustige muziek]

[muziek sterft weg]

[luide donderslag]

[stilte]

[gerommel in de lucht]

[stilte]

[zachte, rustige muziek met een zweem van dreiging]

[muziek sterft weg]

[lange in toonladder dalende noten]

[noot sterft weg] -[deur kraakt]

[deur valt dicht] -[vogel roept]

[vogel roept] -[man hoest]

[zachte, vredige muziek]

[vogeltjes fluiten]

[muziek wordt intenser, beklemmender en geagiteerd]

[muziek sterft weg]

[vogeltjes tsjilpen]

[zachte, langzame, zware muziek met hier en daar een hoog getinkel]

[muziek sterft weg] -[vogeltjes fluiten]

[stromend water]

[zachte, rustige muziek]

[vogeltjes fluiten]

[ritmische pianomuziek]

[snelle, ritmische, intense pianomuziek, met ritmische bastoon]

[muziek sterft weg]

[stilte]

[voetstappen]

[getik]

[steeds dreigender wordende muziek]

[muziek sterft weg]

[klik]

[dreigende klanken]

[herrie]

[gekletter]

[vogel roept]

[deur kraakt en piept]

[gepiep]

[stromend water]

[toeter]

[vogeltjes fluiten en tsjilpen]

[zware, donkere muziek met zo nu en dan een hoog getinkel]

[muziek sterft weg] -[vogeltjes fluiten]

[zware, donkere muziek met zo nu en dan een hoog getinkel]

[muziek sterft weg]

[muziek zwelt weer aan]

[muziek sterft weg]

[muziek zwelt weer aan]

[muziek sterft weg] -[vogeltjes fluiten]

[muziek zwelt weer aan]

[muziek stopt]

[stilte]

[lage, zware bastonen met hoge pieptonen erboven]

[muziek stopt] -[vogeltjes fluiten]

[zachte, lichte muziek]

[muziek wordt zwaarder en intenser]

[muziek sterft weg] -[vogeltjes fluiten]

[rustige muziek]

[muziek sterft weg] -[vogeltjes fluiten]

[zachte, rustige muziek in de verte]

[muziek wordt luider, onrustiger en intenser]

[intense muziek met zware, onrustige ondertoon en snelle boventonen]

[zeer onrustige muziek]

[muziek stopt] -[man blijft lachen]

[lachen stopt]

[zware, donkere muziek met zo nu en dan een hoog getinkel]

[snelle, tinkelende muziek met zware ondertonen]

[zware, donkere muziek]

[muziek sterft weg]

[stromend water] -[vogeltjes tsjilpen]

[vogel krijst]

[rustige natuurgeluiden]

[rustige, zware muziek]

[muziek wordt sneller en minder zwaar]

[muziek sterft weg]

[vogeltjes fluiten] -[stromend water]

[snelle, opgewekte muziek] -[vogeltjes fluiten luid]

[zachte, donkere klanken]

[muziek sterft weg]

[muziek zwelt weer aan]

[stilte]

[vogeltjes fluiten] -[hij lacht]

[steeds intenser en luider wordende muziek]

[muziek krijgt een hoog getinkel]

[hij giechelt]

[muziek wordt nog intenser]

[muziek sterft weg] -[hij lacht]

[vogeltjes fluiten] -[hamerslagen]

[man lacht]

[getik]

[stromend water]

[naderend voertuig]

[zachte muziek met lage ondertonen en snelle, speelse melodie erboven]

[intense pianomuziek]

[vogeltjes fluiten luid]

[muziek sterft weg] -[vogeltjes blijven fluiten]

[gekletter]

[geklik camera]

[intense pianomuziek begint weer]

[geklik camera]

[startende motor]

[muziek sterft weg]

[hek kraakt en piept]

[vogeltjes fluiten] -[vogel krijst]

[zware, lage klanken met langzame hoge boventonen]

[muziek krijgt hier en daar een hoog getinkel]

[muziek sterft weg] -[vogeltjes fluiten]

[zachte, speelse muziek met een donkere ondertoon]

[muziek sterft weg] -[hij lacht]

[zachte, donkere klanken met hier en daar een hoog getinkel]

[muziek wordt melodieuzer en onrustiger]

[muziek sterft weg] -[hek kraakt en piept]

[langzame, zware klanken]

[rustige, speelse melodie boven de langzame, zware klanken]

[muziek wordt intenser]

[muziek sterft weg] -[deur kraakt]

[vogeltjes fluiten] -[stromend water]

[zachte, speelse muziek met enkele dissonanten]

[muziek krijgt lage, zware ondertoon]

[muziek wordt weer lichter]

[muziek sterft weg]

[rustige muziek]

[dalende toonladder met lange noten]

[toonladder eindigt]

[stromend water]

[gepiep en gekraak]

[rustige pianomuziek]

[speelse, energieke pianomuziek]

[muziek sterft weg]

[beklemmende muziek]

[vogeltjes fluiten]

[levendige muziek met veel hoge tonen]

[muziek sterft weg]

[duif roekoet]

[zware basklanken]

[levendige muziek met zware basklanken]

[zware, donkere klanken sterven weg]

[zachte, lichte muziek met zware ondertoon]

[zware, donkere muziek]

[stilte]

[duif roekoet]

[zware muziek met hier en daar een hoog getinkel]

[zware muziek wordt dreigender]

[muziek wordt dramatischer]

[muziek sterft weg]

[vogel krijst]

[muziek wordt steeds iets dramatischer]

[bevrijdende muziek]

[zware, donkere, dreigende klanken]

[dramatische muziek]

[muziek sterft weg]

[stromend water] -[vogeltjes fluiten]

[dramatische muziek zwelt weer aan]

[muziek sterft weg] -[gepiep]

[gepiep]

[zachte, speelse muziek met zo nu en dan een vertraging]

[zware, donkere muziek met een zachte, lichte bovenmelodie]

[muziek wordt luider en dramatischer]

[muziek staat stil]

[dramatische pianomuziek die langzaam wegsterft]

[stoel snerpt over de vloer]

[lichte pianomuziek]

[hij niest]

[muziek sterft weg]

[vredige natuurgeluiden]

[klokken luiden]

[klokgelui stopt]

[naderend en wegstervend voertuig]

[hek kraakt en piept]

[kind juicht]

[kinderen lachen en juichen]

[overvliegend vliegtuig]

Haast je.

[kinderen juichen]

[kinderen praten op de achtergrond]

[zachte, spannende muziek]

[man hijgt en ademt onrustig]

[man slaakt onrustige kreten]

[zware, donkere, enigszins dreigende klanken]

[man ademt onrustig]

[muziek wordt steeds dramatischer en dreigender]

[luide, aanhoudende sirene]

[sirene stopt]

[sirene gaat verder]

[sirene wordt heel langzaam minder luid]

[sirene sterft weg]

[sombere, onrustige pianomuziek]

[muziek sterft weg]

[beklemmende muziek]

[muziek sterft weg]

[hij rilt hardop]

[gerommel]

[zachte, rustige muziek met een hele lichte dreiging]

[muziek krijgt een ritmische bastoon]

[muziek sterft weg] -[vogeltjes fluiten]

[muziek zwelt weer aan]

[muziek wordt dramatischer]

[dramatiek neemt weer af]

[vogeltjes fluiten]

[zware, donkere muziek]

[muziek wordt minder zwaar en donker]

[muziek krijgt een treurige ondertoon]

[hij snikt]

[klanken sterven weg]

[sombere, donkere muziek]

[man lacht] -[muziek sterft weg]

[vogeltjes fluiten] -[stromend water]

[beklemmende muziek]

[muziek sterft weg]

[hij slurpt]

[beklemmende muziek zwelt weer aan]

[muziek zwerft vervormend weg] -[hij lacht]

[muziek zwelt weer aan en wordt steeds beklemmender]

[muziek sterft weg] -[deur kraakt]

[stromend water] -[vogeltjes tsjilpen]

[zachte, zware muziek met zo nu en dan een hoog getinkel]

[beklemmende muziek met hoge pieptonen]

[muziek stopt] -[gekletter]

[stromend water] -[vogeltjes tsjilpen]

[luid gekletter]

[snelle, speelse pianomuziek]

[zware muziek met een ritmische bovenmelodie]

[snelle, speelse pianomuziek]

[ritmische pianomuziek met hoge pieptonen]

[snelle, speelse pianomuziek]

[muziek sterft weg]

[vredige natuurgeluiden]

[zachte, gespannen muziek met snerpende boventonen]

[muziek wordt luider en intenser]

[muziek staat stil]

[muziek gaat weer verder en wordt steeds dramatischer]

[muziek sterft weg]

[vogeltjes fluiten luid]

[kabbelend water]

[zachte, aarzelende muziek]

[vredige, wegstervende muziek]

[hij snikt]

[vogel roept] -[voetstappen]

[geknars]

[gepiep] -[vogel roept]

[zachte, onbehaaglijke muziek]

[muziek staat stil op hoge pieptoon]

[beklemmende muziek]

[dramatische muziek]

[muziek stopt]

[dramatische muziek]

[muziek sterft weg] -[vogels fluiten]

[schilder roept] Meisje!

[schilder roept] Meisje!

[geronk voertuig]

[ronkende motor]

[vogeltjes fluiten] -[geronk auto in de verte]

[vogel roept] -[vogeltjes fluiten]

[hek kraakt en piept]

[zware, donkere muziek met zo nu en dan een hoog getinkel]

[muziek wordt iets dramatischer]

[muziek sterft weg] -[vogeltjes fluiten]

[muziek zwelt weer aan]

[muziek sterft weg] -[vogeltjes fluiten]

[beklemmende muziek met een geagiteerde ondertoon]

[muziek sterft weg] -[hij zucht een paar keer uit]

[hij zucht]

[beklemmende muziek met een geagiteerde ondertoon]

[muziek verdwijnt naar de achtergrond] -[vogeltjes fluiten]

[muziek wordt zwaarder en donkerder]

[muziek stopt]

[stromend water] -[vogeltjes fluiten]

[iemand waadt door het water]

[iemand schreeuwt]

[zachte, donkere, dreigende muziek]

[mompelt iets]

[muziek wordt dreigender en dramatischer]

[drama bereikt toppunt en neemt weer af]

[vogeltjes fluiten luid] -[zware, dreigende muziek]

[muziek stopt]

[stromend water] -[roepende vogels]

[hij kreunt voortdurend]

[aanhoudend geronk motor]

[motorgeronk sterft weg]

[stromend water] -[vogeltjes fluiten]

[aanzwellend motorgeronk]

[motorgeronk sterft weg]

[dramatische pianomuziek met felle toetsaanslagen]