Original subtitles

Traducerea și adaptarea: RakLa Enjoy!

Filmat integral pe film de 35mm

Trebuie să te întreb ceva.

Ești cumva un criminal în serie?

În perioada 2018-2020, cel mai prolific, dar și unic criminal în serie

al secolului 21 a pornit într-o serie de crime calculate în multiple state

începând cu Denver, Colorado, continuând prin Grand Lake, iar apoi de-a lungul

Wyoming-ului și centrul statului Idaho înainte ca totul să culmineze

în pădurile dense din comitatul River County, Oregon.

Din interviuri ale poliției, mărturii ale martorilor, depoziții și observații

ale fostelor organe ale legii, acest film este o dramatizare a relatărilor

reale despre ultimele crime cunoscute din acel val de violență.

♪ Dragostea doare

♪ Dragostea lasă cicatrici

♪ Dragostea rănește

♪ Și lasă semne

♪ Nicio inimă

♪ Prea slabă

♪ Sau destul de puternică

♪ Să suporte atâta durere

♪ Să suporte atâta durere

♪ Dragostea este ca un nor

♪ Ține multe furtuni

♪ Dragostea doare

♪ Dragostea doare

♪ Unii naivi se gândesc la fericire

♪ Paradis

♪ Împreună

♪ Unii naivi se amăgesc

♪ Dar pe mine nu mă păcălesc

♪ Dragostea doare ♪

♪ Draga mea bizară

♪ Rămâi, draga mea

♪ Ne vom schimba și ne vom întoarce

♪ Din ce în ce mai curioși

STRANGE DARLING Un thriller în 6 capitole

♪ Bizară... ♪

CAPITOLUL 3 Mă puteți ajuta, vă rog?

... locația cultului Velvet Emerald.

Deși scepticii nu cred că acest cult există,

ei chiar există.

Dar asta este un subiect pentru o altă emisiune.

Astăzi vom vorbi despre

descoperirea înfricoșătoare a unei familii Bigfoot

în pădurea de lângă proprietatea sa

și ce face Mitchell în privința asta.

Un subiect destul de serios.

Să pornim discuția.

Doamelor și domnilor, Mitchell W. Mahoney.

- Mitchell, ești pe fir? - Da, sunt

Te ascult.

Nu iau nimic...

O secundă! Trebuie să vă opresc, domnule.

După cum știți, prima noastră regulă este fără profanități.

Căcat. Da, așa e. Îmi pare rău.

- Mi-a scăpat. - Să trecem peste.

Este un subiect cu încărcătură emoțională. Am înțeles. Continuați, dle.

Așa că fac o poză rapidă cu Moșu'

și o iau la pas.

Pușca încărcată și pregătită.

În tot acest timp, auzeam câinii, dar

când deschideam ușa să ies afară

se opreau din lătrat. Instantaneu.

Hei. Hei!

Mă puteți ajuta? Vă rog?

CAPITOLUL 5 Hei, pis, pis...

Hei, pis, pis, pis.

Ceea ce m-a supărat cu adevărat

pentru că urma să-l măcelărim luna care urma.

Acum a dispărut.

Nu-mi convine asta.

Dar partea cea mai rea a fost

natura terifiantă a acestei fapte.

Da. Iată. Este nomenclatură.

Dacă m-ar ataca?

Toate măruntaiele ei au fost scoase și mâncate.

Oricare ar fi fost, este un sac de carne și blană.

La început am crezut că va fi gri.

Au mai venit aici și înainte.

Doar pentru a clarifica pentru ascultătorii noștri,

Mitchell se referea la entități extraterestre.

Da. Da, mulțumesc, Art.

Hei, pis, pis, pis.

... a plecat în Nova Scoția în 1972,

în Breckenridge, Colorado, în 1987.

Și apoi, din nou, în Moran în 2013.

Sunt foarte familiarizat cu anatomia acestor entități.

Și chiar dacă am văzut numai conturul în lumina lunii,

Am recunoscut imediat ce este.

Desigur. Desigur.

Și asta a fost tot, sau ai continuat sa fii...

agasat, în lipsa unui cuvânt mai bun?

Nu. Nu. Ei continuă să sosească.

Mi-au mâncat găinile una câte una...

Hei, pis, pis, pis!

La dracu '!

Hei, pis, pis, pis.

CAPITOLUL 1 Domnul Suffle

Astea nu sunt la fel.

Probabil mai bine pentru tine, totuși.

Mă îndoiesc de asta.

Chiar am fumat unul de-al tău în seara asta.

Dar mai întâi...

Nota 10 plus.

- Asta e o ușurare. - Da, este.

Mai vrei să...

luăm o cameră?

Nu putem doar să...

...ne giugiulim puțin?

Da.

Bine.

Uite, putem doar...

Putem schimba numerele de telefon dacă nu vrei să...

Ei bine, bine. Îmi vrei...

Îmi vrei numărul de telefon?

Nimeni nu mai cere numere de telefon. E totul despre Instagram acum.

Cred că îmbătrânesc.

Ei bine, așa e.

Ești genul meu se pare.

Va suna cam aiurea, dar...

Chiar nu fac asta de fel.

Vreau să spun, că nu am nicio problemă să o fac.

Eu...

Trebuie doar să vreau cu adevărat.

Și vrei?

Sau ești pe cale să-mi

spui să mă duc la dracu?

Nu, nu, chiar îmi doresc.

doar... eu... îmi place...

M-am cam trezit din băutură pe drum

și cred că am început să mă judec puțin.

Uite, alimentele mele sunt pe un raft.

Ale ei sunt pe celălalt raft. Înțelegi ce spun?

Dacă mi-ar păsa, aș fi spus ceva la bar.

Și dacă îi păsa ei, nu aș fi fost aici.

Nu mă bag în treaba ta.

Ce facem aici este recreere.

Și merit asta din plin, la naiba.

La naiba, da.

Bine.

E o mizerie

Da.

Ştii...

Principala problema este siguranța.

Imediat ce sunt singură cu tine în camera aia

suntem doar noi, fără martori.

Ai idee ce riscuri își asumă o femeie ca mine de fiecare dată

când acceptă să se distreze puțin?

Este efectiv o tragedie.

Bărbații cred că suntem niște pudice

cărora nu le place sexul ocazional.

Majoritatea dintre noi iubim sexul ocazional.

Vrem doar să știm că

nu vine la pachet cu moartea.

Iisuse.

Nu m-am gândit niciodată la asta.

Desigur că nu ai făcut-o.

Nu ești femeie.

Mai există și riscul

de a fi dezamăgită,

care se întâmplă des, dar...

cu violenţa...

Nu-i de glumă.

E pe viață sau pe moarte.

Cred că eu...

Cred că vreau și eu una acum.

Pari un tip cumsecade.

Pe bune.

Dar nu știi niciodată cu adevărat.

Deci, va trebui să-ți pun o întrebare.

Ești cumva un criminal în serie?

Ce?

Am nevoie să mă privești direct în ochi

și să-mi oferi un răspuns serios.

Nu.

- Nu... - Nu.

Ce?

Nu, nu sunt...

un criminal în serie.

Bine.

Bine.

Acum putem să vorbim despre toate chestile

pe care doresc să mi le faci?

Mai tare.

Mai tare.

Oprește-te.

Poți să-mi dai astea jos?

Nu știu de ce nu funcționează.

Este ideea ta.

Poate e vina ta.

Ce ai zis adineauri?

Poate că nu am nevoie de asta cu tine.

Bine...

Poate e mai bine să nu trebuiască tertipurile astea

la început.

Începutul?

Dacă nu te știam mai bine,

aș fi crezut că ești pe cale să-mi ceri numărul.

Deci, care este?

Oprește-te.

- Sau pe rețelele de socializare? - Nu sunt pe nicio rețea.

Vezi tu...

Asta mă face să îmi doresc cu adevărat acel număr.

Chestia asta tocmai s-a complicat rău de tot.

Nu ești cam nerăbdător?

Ce faci?

Îți place?

Oprește-te.

Bine, iubito.

- Poti sa aștepți un minut? - Nu vreau să aştept.

Am spus că am nevoie de un minut!

Ce faci?

Dă-le jos acum.

Nu decizi tu asta.

Ba pot.

Doar pentru că ți-am cerut să mă încătușezi la

început, nu înseamnă că nu ai nevoie de permisiunea mea.

Greşit.

Dă-te jos de pe mine, bulangiule!

Nu ai voie să mă lovești!

— Vă rog să nu mă loviți, domnule.

De acum, te referi la mine doar ca domnule.

Înțelegi?

Oprește-te!

Eu dețin controlul.

Uite ce se va întâmpla.

Te rog să nu mă omori.

În primul rând, o să-mi iei piciorul în gură.

De la degete până la călcâi.

Gata cu zgomotul! Taci în pula mea!

Ești o femeie bolnavă la cap.

Cari cătușe cu tine încercând să fii futută.

Știi că tu ai cerut să ți se întâmple asta, nu?

Da.

Da, ce?

Da, domnule.

O să-mi iau cuțitul și o să te disec.

De la un set de buze la celelalte.

Să mă uit cum sângerezi până la moarte.

Domnule Snuffleupagus!

Nu pot să cred că îți plac chestiile astea.

Relaxează-te, bine.

Nu știu dacă sunt genul meu, dar sunt dispus să încerc.

Nu, nu. Va trebui să te cred cu adevărat,

sau va fi moartea pasiunii.

Am făcut puțină actorie în trecut.

Ce?

Am jucat într-o reclamă la Holiday Inn Express.

Ce?

Deci s-ar putea să fii bun la asta.

Să ofer mic-dejunuri gratuite

nu este același lucru cu a pălmui o femeie,

în timp ce-i spui că o vei tăia în bucăți.

Dar uite, sunt dispus să încerc.

Nu, nu, nu vreau nicio ciopârțeală.

Vreau ceva intim.

Ceva romantic.

Gen un gât tăiat.

Știi că ești puțin dusă?

Știi că bărbații fac orice pentru sex?

- Pleacă naibii de aici. - Nu?

Pleacă naibii de aici cu porcăria asta.

Nu-mi vinzi o mașină ca apoi să-mi spui să nu o conduc.

Bine, bine. Dar...

Nu-mi spune când schimbi foaia, o faci direct.

Și dacă eu spun nu, tu spui da.

Și forțezi și mai tare.

Dacă sunt, gen, speriată sau nervoasă.

Chiar și dacă plâng.

Eu nu...

Nu-mi place asta.

Nu fi un fătălău.

Vorbești serios?

Consimțământ mai clar de atât nu o să mai primești.

Bine.

În regulă.

Da.

Test rapid.

Ce înseamnă „nu”?

Da.

Și care este singurul cuvânt din întreaga

limbă engleză care înseamnă de fapt nu

odată ce suntem singuri împreună în camera aia?

Domnule Snuffleupagus.

Domnule Snuffleupagus!

Ești bine?

Nu chiar.

Căcat.

Îmi pare foarte rău.

Cum poți spune acele lucruri îngrozitoare?

La dracu'! Ai spus...

Tu mi-ai spus. Am crezut...

Ai fost al naibii de fantastic.

Nu am fost niciodată atât de excitată în viața mea.

Atunci de ce ai spus "domnule Snuffleupagus"?

Aveam nevoie doar de o pauză.

Un pahar cu apă,

poate o țigară, o băutură.

Nu e nicio grabă, nu?

CAPITOLUL 4 Oamenii munților

Poftă bună.

Ce ai?

Ești cu trei înaintea mea.

Se pare că ai piesa pentru nas.

Oprește-te.

Nu am nevoie să mă ajuți să câștig, la naiba.

Vreau să fie corect.

Acum doar două piese.

Dumne...

Nu te entuziasma prea mult. Încă te bat cu o piesă.

Nu pentru mult timp, nenorocitule.

Hei, hei!

Hei, hei! Hei!

E o femeie nebună.

Ia spray-ul de urși.

Mă puteți ajuta? Vă rog?

Ești sigură că nu a fost una dintre creaturile alea?

Nu spune asta cu voce tare.

Ce "creatură"?

Squatchy umblă în pădurile astea.

Nu intrăm prea adânc în ele.

Squatchy?

- Ești sigură că un bărbat ți-a făcut asta? - Da.

- Mă urmărea într-un camion. - O camionetă?

Squatch nu poate conduce camionete.

Ai fi fost o mortăciune dacă era Squatch.

Aveți vreo armă?

Avem spray pentru urși.

Credeam că oamenii de munte au arme.

Nu suntem oameni de munte.

Suntem doar niște moși hipioți.

Dragă, vrei un calmant? Aspirină?

Poate ceva un pic mai puternic?

- Percocet? - Da.

Mai avem doar câteva.

Nu fi egoistă, mămică.

Ai dreptate, tăticu.

Sună la poliție.

Să pornească spre noi.

Ce-i acolo?

Nu ne place Scott Baio.

Le dau gratuit la piața de vechituri.

- Luăm tot ce au. - Nu. Ce este asta?

- Acesta este micul nostru dejun. - Se poate?

Bagă.

Stai să-ți dau un scaun.

- Aici, aici. - Bine.

Un moș biker.

Ce?

A spus că suntem niște moși hipioți. Eu sunt mai mult un moș biker.

Am o motocicleta Indian din '59 în garaj.

Nu mai pornește, dar nu contează.

Oricum nu puteam s-o conduc.

L-am pierdut pe bicicletă.

Tot piciorul? Asta e nasol.

Doar până la genunchi.

Chiar dacă conduci în fiecare zi, indiferent cât de bun ești.

Nu contează.

Nu găsesc pastilele. Unde sunt?

În baia de la etaj.

Poliția e pe drum?

Da, dragă.

Nu.

Nu-ți face griji.

O să te simți mai bine curând.

Mă refeream că nu vreau poliție.

Nu, e mai bine să îi chemăm. Genevieve are dreptate.

Haide, omule. Așteaptă numai puțin, te rog.

Cel mai bine e să îi anunțăm.

Te rog, omule, fă-mi favoarea asta. Fără polițiști.

Genevieve. Genevieve.

Genevieve.

Percocet...

Genevieve...

Nu am vrut să fac asta. Dar a trebuit.

Poți să... ridici mâinile, te rog?

Ca să calmăm puțin situația pentru amândouă.

Poate nu mă vei crede, dar nu te voi omorî.

Iţi promit.

Desigur.

Totuși, va trebui să te leg. În regulă?

În regulă.

Ce imi recomanzi să folosesc?

Ai niște... cătușe?

Sau o frânghie sau... Sau vreo încăpere

unde pot să te incui din exterior?

Orice crezi că este mai confortabil pentru tine

este în regulă, atâta timp cât rezolvăm rapid.

Ei bine, ești foarte grijulie.

Nu încerc să-ți fut ziua mai mult decât am făcut-o deja.

Afară este un adăpost pentru furtuni.

Este și un lanț cu care mă poți încuia acolo.

Avem mâncare și alte provizii care mă vor ține o perioadă.

Nu suntem doar niște moși hipioți.

Noi ne...

pregăteam de apocalipsă.

Bine, hai să mergem.

La dracu'!

CAPITOLUL 2 Îți place să petreci?

Ce?

Ce? Am pe față?

Precum ce?

Mă uitam la tine

si ești atat de chipeș.

Mi s-a urcat direct la cap.

Oare cum am fost așa de norocoasă în seara asta?

Îți place să petreci?

La naiba.

Se va lumina curând.

Haide.

Checkout-ul e abia la prânz și chestia asta

mă excită foarte rău.

A trecut mult timp de când nu m-am mai atins de chestiile alea.

Şi la mine.

Dar este ziua mea.

Şi...

un prieten mi le-a cumpărat.

Este... o ocazie specială.

Zi de naștere, nu?

Da.

În regulă.

Ei bine, nu pot dezamăgi o doamnă de ziua ei, nu-i așa?

Așa da.

Haide.

Haide.

Căcat.

♪ Mă trezesc pierdută Recuperez timpul

♪ Ochi de chihlimbar, minciuni Desenez linii

♪ Viața secretă, doar a mea Oglinzi și fantome

♪ Cedând, coborând Doar Dumnezeu știe

♪ Unde merg zilele de vară

♪ Lacul din Muntenegru?

♪ Amețirea fumului ceții

♪ Ca un mic mormânt în mintea mea

♪ Viața a devenit prea grea Așa că am devenit ușoară

♪ Jonglez ca o maniacă

♪ Sârme și fire

♪ Viața a devenit prea grea Așa că am devenit ușoară

♪ Dispare, ca prin magie

♪ Dispare din vedere

♪ În noapte ♪

Suntem...

Suntem...

O să ne... futem?

Bine.

Asta voiai să spui?

Știi ce, fi atent.

Dacă mai poți să fuți în 5 minute...

Sigur.

Parcă spuneai că te face să fi foarte excitată.

Se pare că doar te pune într-o dispoziție proastă.

Poate am mințit.

Ce e asta, parte din jocul tău?

- Am terminat. - Știi ce?

Eu decid când am terminat, ai înțeles?

Nu, nu înțeleg.

Am plecat de aici.

Rahat. Știi singură drumul spre casă.

Cocaină. Cocaină. Cocaină.

Ce?

Cocaină.

Nu. Nu.

Asta este cocaină.

Asta este ketamină.

Nu.

Fac uz de ăsta dacă mă forțezi, așa că nu fă asta.

Nu am vrut să fac asta, omule.

Doar am...

încercat să mă distrez.

Doamne!

Îmi place ca naiba melodia asta.

♪ Dragostea doare

♪ Dragostea lasă cicatrici

♪ Dragostea rănește

♪ Și lasă semne

♪ Nicio inimă

♪ Prea slabă

♪ Sau destul de puternică

♪ Să suporte atâta durere

♪ Să suporte atâta durere

♪ Dragostea este ca un nor

♪ Ține multe furtuni

♪ Dragostea doare

♪ Dragostea doare

♪ Unii naivi se gândesc la fericire

♪ Paradis

♪ Împreună

♪ Niște naivi...

Hei!

Calmează-te.

♪ Nu mă păcălesc pe mine

♪ Știu că nu este adevărat

♪ Știu că nu este adevărat

♪ Dragostea este doar o minciună

♪ Dragostea doare

♪ Dragostea doare

♪ Dragostea doare ♪

Nu l-am mai pus acolo vreodată.

La somn cu tine acum.

Ce dracu'?

Are o armă!

La fel şi eu!

♪ Trăiește puțin și în curând vei afla

♪ Se îndreaptă spre peșteri în care ne ascundem

♪ Cuvintele sunt aceleași

♪ Sensurile se schimbă

♪ Lumea se destramă

♪ Și te îneacă într-un bazin de spațiu gol

♪ Zi după zi

♪ Soarele apune

♪ Valul tot crește

♪ Zi după zi

♪ Sirenele alea plâng ♪

- Ce e în neregulă cu tine? - Îmi pare rău.

Mă poți ajuta, te rog?

Iisuse!

Doamne.

Cum încui ușa?

Așteaptă, dragă.

E nevoie de o cheie, chiar și din interior.

Poți să descui? Cred că mai bine plec.

Nu, nu, să nu ieși! O să te omoare!

Ai o armă?

Nu, doar o bâtă de baseball.

La dracu'!

Vrei, te rog, să suni la 112?

Nu sunt sigură că vreau să mă implic.

Ești deja implicată acum, dragă.

Bine.

Știu că a fost îngrozitor ce am făcut, dar trebuia să o fac

Bine?

Cum te cheamă?

T... Tanya.

Tanya...

Bine, Tan...

Ai în geanta aia un bandaj destul de mare pentru rana asta?

Da.

Bine. Va trebui să-ți împrumut mașina.

Haide.

- Care dracu' e cheia? - Este... Aia este.

- Acela este. - Bine. ce masina?

Este un Pinto din '78 parcat afară.

- Pe bune? - Da.

Bine.

Acum, jos textila.

CAPITOLUL 6 Cine este Gary Gilmore?

Hei, Pete.

Sunt... Sunt RC.

Ascultă, sunt aici lângă... lângă SR78

și vechiul pod Wilton.

Este o fermă

la marginea de sud lângă drumul forestier. Eu...

Am nevoie să vi încoace.

Eu...

Am intrat într-un mic necaz.

A mea ești, târfă ordinară!

A mea ești.

Așa este.

Pare că e șah mat.

Da.

Chiar mai mult.

Nu e nimic mai mult decât șah mat.

Ori este ori nu este,

jigodie filistină ce ești.

De ce sunt încă în viață?

Nu ai putut să mă omori.

După toate astea.

O să intri în bucluc.

Da, ei bine...

Mai bine puțin bucluc decât închisoare pe viață.

Vrei să-ți sun sponsorul?

Tu ești Muierea Electrică, serios?

Nu-mi pasă de pușcărie.

Doar nu vreau să mor.

Nu e amuzant?

Chiar și atunci când știm că ne vom petrece restul vieții

într-o cușcă micuță,

ne vom lupta pentru a rămâne în viață.

Mereu m-am întrebat de ce oamenii fac asta,

când mă uitam la documentare cu crime.

M-am gândit că aș fi ca Gary Gilmore.

Cine este Gary Gilmore?

A cerut plutonul de execuție.

Am crezut că voi...

face și eu la fel...

dacă ajung în postura aia.

Acum vreau doar

trei ceiuțuri și un pătuț.

Nu am plănuit asta, omule.

Dragostea...

nu trebuie să fie ceva care crește.

Cel mai pur, cel mai primar fel te poate lovi ca un val...

Într-o clipă...

sau pe parcursul unei nopți.

Am simțit asta pentru tine

când mă strângeai de gât.

Ai simțit și tu la fel pentru mine?

♪ Dragostea doare

♪ Dragostea lasă cicatrici

♪ Dragostea rănește

♪ Și lasă semne ♪

Asta e melodia noastră acum.

Te vei gândi mereu la mine când o vei auzi.

Poate.

Nu "poate".

Doamne! Fute-m-aș'!

♪ Închide ochii

♪ Ascultă valurile

♪ Și vezi lumea așa cum a fost

♪ Și stai cu degetele întinse

♪ Arătând simplu, banal

♪ Dar perfect și roșie-n obraji

♪ Oprește ceasul

♪ Dă-mi un zâmbet

♪ Cântă cântecul nostru

♪ Dar ritmul este atât de lent

♪ Și nota este greșită

♪ Tu și cu mine nu am fost făcuți pentru dragoste

♪ Înțelege-te Timpul nostru nu va veni

♪ Mi s-a spus când eram tânără

♪ Fără lacrimi în ploaie ♪

RC!

RC, unde ești?

Ce dracu' s-a întâmplat aici?

Poate nu ar trebui să-l atingi.

- Ştiu ce fac. - Bine.

E în regulă. E în regulă.

- E mort. - Da, nu mai spune. La fel și celălalt.

E în regulă.

În regulă? Calmează-te. O să dau cătușele astea jos.

Ce s-a întâmplat aici?

Ce crezi că s-a întâmplat, Pete? Uită-te la ea!

Acum le dau jos, e în regulă.

La naiba!

Calmează-te, ia-o ușor.

Există o rană de glonț la umărul stâng.

Relaxează-te, dragă. Cât de mult te doare?

Pot să-l mișc puțin pentru a scoate cătușele?

Stai puțin. Întâi, trebuie să ne dăm seama ce s-a întâmplat aici.

Are nevoie de îngrijiri medicale. Ăsta este protocolul.

Protocolul este că anunțăm la sediu.

O lăsam așa cum e

și așteptăm Criminalistica și ambulanța.

Știm amândoi că medicii vor ajunge abia peste o oră.

E în regulă. Te eliberez acum.

Bine.

A fost oribil.

Era cocainizat în draci.

Am crezut că este un tip drăguț.

Cine era cocainizat?

Caută-l în buzunar.

E în regulă, dragă, nu trebuie să faci asta acum.

M-a adus aici. A crezut că e o casă părăsită.

Și apoi tipul ăsta l-a oprit și...

E în regulă, dragă.

Ce naiba e pe gâtul lui?

A fost încătușată de congelatorul ăsta tot timpul, Pete.

A luptat pentru viața ei!

Ce altceva putea să facă?

- Du-te dracu'! Du-te dracu'! - Hei, hei, hei!

- Hei, e în regulă. - Bine, bine. În regulă.

În regulă. Hei, calmează-te, doamnă.

Ne vom ocupa noi.

Mă duc la mașină să anunț

și așteptăm să vină medicii.

Victima are nevoie de îngrijiri medicale.

Treaba noastră este să facem orice pentru a o ține în viață.

Nu sunt la prima mea încurcătură.

Doar pentru că am un vagin nu înseamnă că nu ar trebui să asculți la ce am de spus!

Asta nu are nimic de-a face cu vaginul tău,

dar are de-a face cu scutecele pe care le purtai

pe vremea când am asistat prima oară la un loc al unei crime.

Nici măcar nu știm dacă este o victimă încă.

Trebuie să aflăm asta mai întâi.

Ăsta-i protocolul, dracului!

Vrei să fii tras la răspundere pentru

asta sau vrei să mă ajuți să o mut?

Pete!

Bine, te ajut să o muți.

E în regulă, dragă.

Doar respiră.

Ce dracu'?

A venit o domniță, ne-a omorât.

Calmează-te, doamnă.

- Ea ne-a omorât! - Cine, ce a făcut?

Predați armele sau polițista moare.

Și crede-mă, draguță,

chiar nu vreau să te omor, mai ales după ce ai făcut pentru mine.

Ai băgami-aș!

Târfă proastă.

- Ar trebui să o las... - Nu, nu ar trebui

pentru că dacă ea moare, mori și tu, nenorocitule.

Sunt în modul de supraviețuire acum.

Am uitat toate regulile.

Dragă, predă-te...

Doar taci

și dă-mi armele.

Pune-le la mine-n poală.

Pete, ții mâinile mereu pe volan.

Ai mișcat un deget, am apăsat pe trăgaci.

Ai înțeles?

- Da, doamnă. - Bine.

- Ieși din mașină. - Scumpo...

Preda-te acum și oprește-te.

Se va termina mai bine pentru tine.

Javră!

Eu sunt Muierea Electrică.

Buu!

Ieși odată din mașină.

Fugi în pădure, scumpete.

Condu, bulangiule.

De ce ne-am oprit?

Doar...

Lasă-mă să calculez.

Bine?

Ești pe bune Muierea Electrică?

O să mă omori?

Nu aș vrea asta.

De ce ai ucis atâția oameni?

Uneori...

Nu văd oameni.

Văd diavoli.

Hei.

Hei.

Hei!

Mă poți ajuta, te rog?

Dulceață! Ce ți s-a întâmplat?

Doamne!

Lasă-mă să te ajut.

Haide.

Așa...

Hai să te urcăm în camionetă.

Încetișor.

O să fii bine.

Lasă-mă să te ajut.

Bine.

Cineva pe fir? Tocmai am împușcat pe cineva.

A scos o armă către mine

și nu am avut ce să fac.

♪ Mai bine diavolul pe care îl cunoști

♪ Decât diavolul necunoscut

O aduc imediat.

♪ Iar și iar mă afund tot mai mult

♪ Mai bine legătura care ne ține împreună

♪ decât o sirenă îndepărtată care schimbă vremea

♪ Mai bine diavolul pe care îl cunoști

♪ Decât diavolul necunoscut

♪ Nu spune niciodată "niciodată"

♪ Vei descoperi că te simți ca un prost

♪ Mersul și mersul pe jos

♪ Urmăriți lumina lunii

♪ Se pare că te miști Dar timpul stă pe loc

♪ Acum totul pare familiar Am alergat pe dealul acela

♪ Și o voi face pentru totdeauna

♪ Voi dansa cu diavolul

♪ Acele lumini albe

♪ Nopțile acelea întunecate

♪ Spui tu

♪ Nu voi merge niciodată

♪ Bântuirea atârnă greu și plăcerea

♪ Cântărește cel mai mult

♪ Era la fel când stătea treaz zile întregi

♪ Cu fantoma ta

♪ Mai bine legatura care ne ține împreună

♪ Am mai fost aici și voi rămâne aici pentru totdeauna

♪ Mai bine diavolul pe care îl cunoști

♪ Decât diavolul pe care nu-l faci

♪ Mai bine diavolul pe care îl cunoști

♪ Decât diavolul pe care nu-l faci

♪ Mai bine diavolul pe care îl cunoști

♪ decât diavolul

♪ Tu nu ♪

♪ Înapoi în albastru

♪ Luna de miere s-a terminat

♪ Înapoi în albastru

♪ Faceți lovitura

♪ Aruncă sarea peste umăr

♪ „nu” însemna niciodată?

♪ Asta par să spună ochii tăi

♪ Indecizia mea este definitivă

♪ Mi-am făcut patul Acolo voi sta

♪ Înapoi în albastru

♪ Ascultă-l așa cum este

♪ Înapoi în albastru

♪ Zi pentru noapte E noapte de zile întregi

♪ Nu-mi ține umbra

♪ Sunt doar ecoul din frunze

♪ Că nu va mai veni niciodată

♪ Este ceea ce face viața atât de dulce ♪

♪ Îndrăzneala disperării

♪ M-a condus înapoi la vechea mea casă

♪ Paralizat de modele de pe peretele meu

♪ Stai acolo înaintea mea

♪ Dar sunt bântuit de fantoma ta

♪ Ai fost vreodată cu adevărat a mea?

♪ Alunecând cu încetinitorul acum

♪ Așteptăm picătura

♪ Tempo devine mai lent

♪ E prea mult să ții asta

♪ Pur și simplu nu mă pot opri să te iubesc

♪ Indiferent ce fac sau cât de mult aș încerca

♪ Nu pot să dau drumul, Voi muri înăuntru

♪ Pur și simplu nu mă pot opri să te iubesc

♪ Indiferent ce fac

♪ Umbra ta e în calea mea

♪ Urmărește-mă în foc

♪ Capturat de cruzimea atingerii mele

♪ Acum suntem doar oase și vânătăi

♪ Sadic, josnic și josnic

♪ Nici măcar nu îmi lipsesc atât de mult

♪ Suntem toxici, dar ne simțim atât de bine

♪ Plâng printr-un zâmbet

♪ Îi evităm pe toți cei pe care îi iubim

♪ Dar fă-o cu stil

♪ Pur și simplu nu mă pot opri să te iubesc

♪ Indiferent ce fac sau cât de mult aș încerca

♪ Nu pot să dau drumul, Voi muri înăuntru

♪ Pur și simplu nu mă pot opri să te iubesc

♪ Indiferent ce fac

♪ Ecouri nesfârșite într-o coajă rezonantă

♪ Te voi îmbolnăvi ca să te trezesc

♪ Ca să te fac al meu

♪ Pur și simplu nu mă pot opri să te iubesc

♪ Indiferent ce fac sau cât de tare aș plânge

♪ Nu pot să dau drumul, Voi muri înăuntru

♪ Pur și simplu nu mă pot opri să te iubesc

♪ Indiferent ce fac ♪

Din deșertul maiestuosului Vest american,

vă urez tuturor bună seara.

Sau bună dimineața, sau bună după-amiaza,

oriunde te-ai afla pe acest mare pământ al nostru.

Acesta este faimosul radio Spoooky Shore

malul înfricoșător AM noapte întunecată în deșert.

Și eu sunt Art Pallone.

Traducerea și adaptarea: RakLa