Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,240 --> 00:01:47,640
Schönen guten Abend,
meine Damen und Herren.
2
00:01:50,000 --> 00:01:54,120
We're all alone
No chaperone can get our number
3
00:01:54,280 --> 00:01:55,800
The world's in slumber
4
00:02:55,800 --> 00:02:57,880
Sing, sing, sing, sing
5
00:02:58,240 --> 00:03:01,400
Everybody start to sing
Ooh ooh, waah ooh
6
00:03:01,560 --> 00:03:03,640
Now you're singin' with a swing
7
00:03:03,800 --> 00:03:05,720
Sing, sing, sing, sing
8
00:03:06,080 --> 00:03:09,320
Everybody start to sing
Ooh ooh, waah ooh
9
00:03:09,480 --> 00:03:11,240
Now you're singin' with a swing
10
00:03:11,560 --> 00:03:15,160
When the music goes around
Everybody goes to town
11
00:03:15,480 --> 00:03:19,079
But here's something you should know
Ha ha baby, ho ho ho
12
00:03:19,240 --> 00:03:21,079
Sing, sing, sing, sing
13
00:03:21,240 --> 00:03:25,160
Everybody start to sing
Everybody start to sing
14
00:03:25,320 --> 00:03:28,400
Now you're singin' with a swing
15
00:03:28,720 --> 00:03:32,960
Keep singing Keep swinging
16
00:03:34,000 --> 00:03:36,720
- Sehr gut.
- Perfekt!
17
00:03:37,000 --> 00:03:38,880
Aaron, was denkst du?
18
00:03:39,240 --> 00:03:41,880
Johnny, spiel im B-Teil mehr vorne
wie Gene Krupa.
19
00:03:42,079 --> 00:03:44,320
Und im Chorus gehst du aufs Becken.
20
00:03:44,640 --> 00:03:45,720
Ja!
21
00:03:45,960 --> 00:03:48,079
Fred, du hast deinen Einsatz verpennt.
22
00:03:48,400 --> 00:03:50,880
Ja! Weil da hinten rumgeknutscht wird.
23
00:03:52,240 --> 00:03:54,720
Guck doch weg, Schnucki,
ist nur die Inge.
24
00:03:55,000 --> 00:03:58,440
Come on, everybody
One, two, three, four
25
00:04:35,720 --> 00:04:39,320
Ja, aber Mann und Frau machen so Sachen,
manchmal, habe ich gehört.
26
00:04:39,480 --> 00:04:41,720
Ich möchte das nicht.
Ich bin eh bald weg.
27
00:04:42,400 --> 00:04:44,560
Stella, die Amis lassen keinen mehr rein.
28
00:04:44,720 --> 00:04:47,400
- Das war bei uns so und…
- Ja, bei euch vielleicht.
29
00:04:52,720 --> 00:04:54,720
Ich gehe schwimmen.
30
00:05:23,480 --> 00:05:24,720
Komm, du Frosch!
31
00:05:28,880 --> 00:05:32,960
- Er schreibt nicht, duckt sich weg, Gerd.
- Von deiner Mischpoke kommt nichts.
32
00:05:33,080 --> 00:05:36,720
Vor der US-Botschaft warten
jeden Tag 50.000 Juden auf ihr Visum.
33
00:05:36,880 --> 00:05:40,480
- Naiv.
- Ich weiß, ich bin naiv.
34
00:05:41,159 --> 00:05:42,880
Kannst du bitte aufhören damit?
35
00:05:43,080 --> 00:05:44,880
Gib mal das Salz, Pünktchen.
36
00:05:45,080 --> 00:05:46,400
Mutti, ich habe eine Frage.
37
00:05:46,560 --> 00:05:50,320
Warum gehst du nicht zu Baranofsky?
Die Cohns und die Gutmanns waren da.
38
00:05:50,480 --> 00:05:53,240
Ich gebe dem windigen Anwalt
nicht mein letztes Geld.
39
00:05:53,400 --> 00:05:56,320
- Dein Vater will gar nicht weg.
- Das will ich auch nicht.
40
00:05:56,640 --> 00:06:00,560
Ich bin Deutscher, habe für das Land
gekämpft und lasse mich nicht fortjagen.
41
00:06:00,880 --> 00:06:03,720
Du bist Jude, Gerd!
Schau mal in deinen Pass.
42
00:06:03,960 --> 00:06:06,320
Kann ich am Samstag
dein Glitzerkleid haben?
43
00:06:06,640 --> 00:06:08,400
- Nein.
- Aber ich habe sonst nichts.
44
00:06:08,560 --> 00:06:11,400
- Ich habe Nein gesagt.
- Dann gehe ich halt nackt.
45
00:06:11,560 --> 00:06:13,400
Du bist so borniert, unglaublich.
46
00:06:13,560 --> 00:06:16,640
Die Nazis haben halb Europa besetzt,
sind schon in Paris.
47
00:06:16,720 --> 00:06:19,400
- Ist auch meine Schuld.
- Halt die Klappe.
48
00:06:19,560 --> 00:06:21,720
Dann lassen wir es eben und krepieren.
49
00:06:23,080 --> 00:06:26,480
Ja,
ich habe schon vor zwei Tagen angerufen.
50
00:06:26,640 --> 00:06:28,400
Bitte sehen Sie noch einmal nach.
51
00:06:28,560 --> 00:06:31,080
Unmöglich.
Wir müssen auf der Liste stehen.
52
00:06:31,400 --> 00:06:34,720
Goldschlag, Gerhard. G, O, L, D…
53
00:06:34,880 --> 00:06:37,480
Sie müssen das Visum haben.
54
00:06:37,640 --> 00:06:41,400
Mein Cousin
sprach mit einem Senator in Washington.
55
00:06:41,560 --> 00:06:44,720
- Was heißt zusichern?
- Assure.
56
00:06:44,880 --> 00:06:45,960
- Was?
- Assure.
57
00:06:46,159 --> 00:06:50,000
Er sicherte mir zu,
es direkt an die Botschaft zu schicken.
58
00:06:51,080 --> 00:06:53,080
Vor acht Wochen!
59
00:06:53,880 --> 00:06:55,800
Es tut mir leid. Ich weiß.
60
00:06:55,960 --> 00:06:59,640
Wir sind sehr verzweifelt.
Wir müssen das Land verlassen.
61
00:07:00,320 --> 00:07:01,720
Bitte.
62
00:07:02,000 --> 00:07:05,960
Let's be outrageous
Let's misbehave
63
00:07:06,720 --> 00:07:11,160
When Adam won Eve's hand
He wouldn't stand for teasin'
64
00:07:11,720 --> 00:07:16,560
He didn't care
About those apples out of season
65
00:07:16,720 --> 00:07:21,640
They say that spring means just one thing
To little lovebirds
66
00:07:21,800 --> 00:07:25,320
We're not above birds
Let's misbehave
67
00:07:34,960 --> 00:07:37,000
- Lass ihn einfach durchspielen.
- Nee.
68
00:07:37,159 --> 00:07:40,640
- Es ist das dritte Mal. Er ist betrunken.
- Das wäre ich auch.
69
00:07:40,800 --> 00:07:43,560
Inge, Takt 12 auf der 2
einen halben Ton höher, bitte.
70
00:07:43,720 --> 00:07:47,159
Johnny, wenn du spielst,
denk an Gene Krupa, nicht an deine Oma.
71
00:07:47,880 --> 00:07:50,080
Kriegst du das hin? So ist es sinnlos.
72
00:07:51,000 --> 00:07:53,159
Gnade! Sein Vater ist im Knast.
73
00:07:53,480 --> 00:07:56,159
- Der ist bald wieder draußen.
- Stella, bist du dumm.
74
00:07:56,320 --> 00:07:59,240
- Darauf steht die Todesstrafe.
- Auf ein Pfund Butter?
75
00:07:59,400 --> 00:08:00,560
Weil wir Juden sind.
76
00:08:01,400 --> 00:08:03,560
Damit kann man auch alles entschuldigen.
77
00:08:03,720 --> 00:08:06,000
Dann lassen wir es eben
und sagen Samstag ab.
78
00:08:06,160 --> 00:08:07,880
Hör auf.
79
00:08:09,240 --> 00:08:11,880
- Stella, Süße…
- Mir reicht es mit dem Gejammer.
80
00:08:13,640 --> 00:08:17,480
"Let's misbehave". Los geht's.
81
00:08:24,320 --> 00:08:27,880
Na, komm, Theo, los.
Wir sind doch nicht aus Zucker, hm?
82
00:08:33,720 --> 00:08:37,400
You should have a great career
83
00:08:38,320 --> 00:08:40,159
Yes you should
84
00:08:40,640 --> 00:08:43,400
Yes you should
85
00:08:43,559 --> 00:08:46,720
Only one thing stops
86
00:08:48,320 --> 00:08:49,720
Theo.
87
00:08:49,880 --> 00:08:51,880
Schau mich an.
88
00:08:52,080 --> 00:08:54,720
Dein Vater kommt wieder, Theo.
89
00:08:55,080 --> 00:08:58,480
Theo…
90
00:09:41,880 --> 00:09:43,560
Du bist so schön, mein Kind.
91
00:09:57,560 --> 00:10:02,880
You should have a great career
92
00:10:03,800 --> 00:10:05,640
Yes you should
93
00:10:05,800 --> 00:10:07,880
Yes you should
94
00:10:09,240 --> 00:10:13,160
Only one thing stops you, dear
95
00:10:14,240 --> 00:10:16,160
You're too good
96
00:10:19,480 --> 00:10:23,000
If you want a future, darling
97
00:10:23,320 --> 00:10:25,960
Why don't you get a past?
98
00:10:27,240 --> 00:10:31,400
Cause that fatal moment's coming at last
99
00:10:32,240 --> 00:10:36,880
We're all alone
No chaperone can get our number
100
00:10:37,080 --> 00:10:39,240
The world's in slumber
101
00:10:39,560 --> 00:10:41,480
Let's misbehave
102
00:10:42,320 --> 00:10:44,480
There's something wild about you, child
103
00:10:44,640 --> 00:10:46,320
That's so contagious
104
00:10:46,640 --> 00:10:50,480
Let's be outrageous
Let's misbehave
105
00:10:52,480 --> 00:10:55,960
When Adam won Eve's hand
He wouldn't stand for teasin'
106
00:10:56,320 --> 00:11:01,240
He didn't care
About those apples out of season
107
00:11:01,560 --> 00:11:05,960
They say that spring means just one thing
To little lovebirds
108
00:11:06,160 --> 00:11:08,240
We're not above birds
109
00:11:08,400 --> 00:11:10,640
Let's misbehave
110
00:11:40,560 --> 00:11:44,400
If you'd be just so sweet
And only meet your fate, dear
111
00:11:44,720 --> 00:11:49,080
It would be the great event
Of nineteen twenty-eight, dear
112
00:12:04,560 --> 00:12:07,400
Zugabe! Zugabe!
113
00:12:23,080 --> 00:12:24,960
- Wirklich toll.
- Das war so schön.
114
00:12:25,240 --> 00:12:27,400
War doch nicht mal so schlecht, wa?
115
00:12:27,720 --> 00:12:29,400
Stella, das war so super.
116
00:12:29,560 --> 00:12:33,400
Du warst absolut unfassbar fantastisch.
117
00:12:33,560 --> 00:12:37,880
Acht Mark pro Stunde Aktsitzen
ist über Tarif.
118
00:12:38,240 --> 00:12:40,640
Plus eine Flasche Chateauneuf Düdelüd.
119
00:12:40,720 --> 00:12:42,480
Ja, ja, ihr Flitzpiepen.
120
00:12:43,320 --> 00:12:44,640
Ist das ein Ja?
121
00:12:44,960 --> 00:12:46,240
Stella. Stella!
122
00:12:46,400 --> 00:12:48,320
Du warst bezaubernd.
123
00:12:50,640 --> 00:12:52,160
Zeig mal. Zeig!
124
00:12:52,480 --> 00:12:56,320
- War er das?
- Er fand es großartig.
125
00:12:56,480 --> 00:12:59,720
Wenn wir es rüberschaffen,
sollen wir uns melden!
126
00:13:00,080 --> 00:13:02,080
Zeig die Karte. Gib mir die Karte.
127
00:13:02,800 --> 00:13:04,720
Wow, Broadway.
128
00:13:06,800 --> 00:13:09,240
Nächstes Jahr im Cotton Club!
129
00:13:21,560 --> 00:13:23,160
Musik!
130
00:13:23,480 --> 00:13:24,880
Dich kriegen wir
auch aufs Schiff.
131
00:13:24,960 --> 00:13:26,640
Und wenn ich
dich in meinen Koffer stopfe.
132
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Inge!
133
00:13:44,320 --> 00:13:45,720
Inge!
134
00:14:28,480 --> 00:14:29,480
- Nein.
- Doch.
135
00:14:29,800 --> 00:14:32,880
- Sabotage! Los, ab!
- Nein!
136
00:14:40,880 --> 00:14:45,320
Ich komme morgen früh später.
137
00:14:45,480 --> 00:14:48,080
Die haben heute
schon wieder eine abgeholt.
138
00:14:50,000 --> 00:14:51,640
Fred, ich habe Angst.
139
00:14:55,480 --> 00:14:57,400
Lass mich.
140
00:14:57,880 --> 00:15:00,240
- Gute Nacht.
- Mach's gut.
141
00:15:16,560 --> 00:15:18,320
Los, los!
142
00:15:23,000 --> 00:15:25,720
Prinzessin?
Den Hammer, ich brauche den Hammer.
143
00:15:35,720 --> 00:15:37,400
Nächste.
144
00:15:57,080 --> 00:15:59,960
Tauentzien,
nächster Halt Tauentzien.
145
00:16:04,160 --> 00:16:06,160
Du bleibst hier.
146
00:16:16,880 --> 00:16:18,880
Taxi!
147
00:17:24,480 --> 00:17:26,160
Kennen wir uns irgendwoher?
148
00:17:27,880 --> 00:17:29,320
Schon möglich.
149
00:17:29,720 --> 00:17:31,480
Ich bin Schauspielerin.
150
00:17:31,880 --> 00:17:33,160
Ach so.
151
00:17:33,320 --> 00:17:35,080
Ida, Ida Proeck.
152
00:17:38,240 --> 00:17:41,160
Ja, ja, doch. Ich kenne Sie ja auch.
153
00:17:51,720 --> 00:17:54,080
Kann ich nicht mehr
meine Freunde treffen?
154
00:17:54,400 --> 00:17:57,160
Ohne Stern zur Sperrstunde
stecken sie dich ins Lager.
155
00:17:57,480 --> 00:17:59,400
- Die kontrollieren nicht.
- Nein.
156
00:17:59,560 --> 00:18:03,320
- Ich sehe nicht aus wie eine Jüdin.
- Das machst du nicht noch mal, ja?
157
00:18:06,240 --> 00:18:09,720
Warum steigst du Tauentzien aus,
wenn du Hansi besuchen willst?
158
00:18:09,960 --> 00:18:12,800
Sie hatte Geburtstag
und ich wollte Blumen kaufen.
159
00:18:13,720 --> 00:18:16,880
- Für wie blöd hältst du uns eigentlich?
- Ja, war aber so.
160
00:18:22,400 --> 00:18:25,000
Die war doch wieder unterwegs.
161
00:18:27,640 --> 00:18:29,400
- Mutti?
- Hier.
162
00:18:29,960 --> 00:18:31,000
Was ist das?
163
00:18:31,160 --> 00:18:34,640
Die Welt geht unter,
und Madame amüsiert sich. Im Tanzpalast.
164
00:18:37,160 --> 00:18:39,800
- Du bist nur neidisch.
- Hast du uns wieder belogen?
165
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
- Dein Mann kann einem leidtun.
- Der tut sich selbst leid.
166
00:18:43,160 --> 00:18:44,480
Schickse.
167
00:18:47,720 --> 00:18:49,560
Du kennst mich überhaupt nicht.
168
00:19:03,720 --> 00:19:05,960
Fred. Fred!
169
00:19:17,640 --> 00:19:20,160
Alarm!
170
00:19:22,720 --> 00:19:24,640
Kann mir jemand helfen?
171
00:19:31,560 --> 00:19:34,720
Sei froh, dass ich heute da bin.
Bei Heise wärst du jetzt weg.
172
00:19:37,320 --> 00:19:40,400
Meine Mutter wollte sich noch bedanken
wegen der Seife.
173
00:19:41,160 --> 00:19:44,960
Nee, nee, gib dir mal keine Mühe.
Hier ist eh bald Schluss für euch.
174
00:19:50,560 --> 00:19:54,880
- Brunner soll Berlin judenrein machen.
- Ich warte das nicht ab.
175
00:19:55,160 --> 00:19:56,640
Wie willst du untertauchen?
176
00:19:56,800 --> 00:20:00,160
- Du brauchst Lebensmittelmarken.
- Nachdenken, Johnnylein!
177
00:20:00,320 --> 00:20:04,000
Kennkarten, Pässe. Rolf ist toll.
178
00:20:04,160 --> 00:20:07,560
- Ach so, Johnny hat sich verknallt!
- Leckt mich doch.
179
00:20:07,720 --> 00:20:11,800
Frag den Vorarbeiter, wie er's gemeint
hat. Könnte ein Missverständnis sein.
180
00:20:11,960 --> 00:20:16,400
- Wir müssen Widerstand leisten.
- Baum haben sie totgeprügelt.
181
00:20:16,560 --> 00:20:20,320
- Fritz hat recht.
- Die brauchen uns für die Rüstung.
182
00:20:20,480 --> 00:20:23,080
- Nein.
- Zwangsarbeiter sollen uns ersetzen.
183
00:20:23,240 --> 00:20:26,320
- Es wird eine gezielte Aktion gegen uns.
- Sagt wer?
184
00:20:27,080 --> 00:20:29,240
- Der Rolf.
- Ah, der Rolf!
185
00:20:29,400 --> 00:20:31,880
In Auschwitz
erschießen sie massenhaft Juden.
186
00:20:32,000 --> 00:20:36,880
- Das sind Schauergeschichten.
- Das sagt ein Fahrer bei der Wehrmacht.
187
00:20:37,000 --> 00:20:39,320
Der hat's von der Tante
und die von der Katze.
188
00:20:39,480 --> 00:20:43,400
Wir haben Tausende Jahre überlebt.
Wir überleben auch die Nazis.
189
00:20:43,720 --> 00:20:45,560
Wir sind schlauer und schöner.
190
00:20:45,880 --> 00:20:48,320
- Und wir haben den Swing!
- Yeah!
191
00:20:49,160 --> 00:20:51,880
Ja.
192
00:21:04,720 --> 00:21:08,080
Shine like the sun through the rain
193
00:21:08,240 --> 00:21:11,320
Shine like the sun You can smile
194
00:21:11,640 --> 00:21:14,240
All the clouds away
195
00:21:17,080 --> 00:21:20,320
I can tell you that's what people do
196
00:21:20,640 --> 00:21:24,720
If they can do it you can do it too
197
00:21:27,240 --> 00:21:31,160
Laugh and sing and dance and swing
See how much joy this life can bring
198
00:21:31,320 --> 00:21:34,320
Well, I can tell you
That's what people do
199
00:21:43,080 --> 00:21:45,720
Bring doch Fred mal wieder mit,
um ihn abzulenken.
200
00:21:45,960 --> 00:21:48,880
Stimmt!
Dass ich darauf noch nicht gekommen bin.
201
00:21:50,000 --> 00:21:52,400
Siehst du.
Sei mal froh, dass du mich hast.
202
00:21:59,160 --> 00:22:00,800
Weiter gehen!
203
00:22:07,640 --> 00:22:09,640
Weiter!
204
00:22:16,800 --> 00:22:20,480
So wie die Blume welkt
205
00:22:20,640 --> 00:22:26,880
Wenn sie nicht küsst der Sonnenschein
206
00:22:29,160 --> 00:22:31,480
Im OKW
ist seit Stalingrad Bombenstimmung.
207
00:22:31,640 --> 00:22:35,320
Im Sommer ist der Krieg vorbei.
Dann nehme ich dich mit nach Capri.
208
00:22:35,480 --> 00:22:39,240
An der Marina gibt's ein Grandhotel
mit wunderbarem Zitroneneis.
209
00:22:39,560 --> 00:22:42,240
Weil es allein aus der Liebe erblüht
210
00:22:42,880 --> 00:22:47,720
Sag mir noch einmal
211
00:22:47,960 --> 00:22:50,800
Mein einzig Lieb
212
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
- Du stinkst.
- Was?
213
00:23:08,720 --> 00:23:10,400
Du stinkst. Nach Zigaretten.
214
00:23:17,800 --> 00:23:19,400
Besser?
215
00:23:30,400 --> 00:23:33,000
- Warum hast du mich geheiratet?
- Oh Gott.
216
00:23:35,800 --> 00:23:38,640
Ich habe mich noch nie so allein gefühlt
wie mit dir.
217
00:23:38,720 --> 00:23:40,560
Ist das auch meine Schuld?
218
00:23:43,560 --> 00:23:45,240
Ich kann nicht mehr.
219
00:23:46,480 --> 00:23:48,320
Ich kann nicht mehr.
220
00:23:48,640 --> 00:23:52,800
Ich kann nicht mehr.
Ich kann nicht mehr.
221
00:23:54,480 --> 00:23:57,320
Fred, ich habe dich doch lieb.
222
00:23:57,880 --> 00:23:59,480
Es wird alles wieder gut.
223
00:24:04,640 --> 00:24:06,400
Der Krieg ist bald vorbei.
224
00:24:06,560 --> 00:24:09,640
Es wird alles gut, mein Liebster.
Es wird alles, alles gut.
225
00:24:19,000 --> 00:24:21,560
Alle? Verstanden.
226
00:24:50,720 --> 00:24:53,240
Juden, raustreten!
227
00:25:03,560 --> 00:25:06,160
- Stella!
- Warte hier, ich hole Fred.
228
00:25:15,560 --> 00:25:17,240
- Stella.
- Die haben Fred.
229
00:25:19,560 --> 00:25:21,160
Komm jetzt.
230
00:25:33,080 --> 00:25:36,400
Weiter, weiter,
nicht stehenbleiben!
231
00:26:05,160 --> 00:26:07,720
Halt. Stopp. Stehenbleiben!
232
00:26:54,720 --> 00:26:57,160
Ja. Ausweise.
233
00:26:58,480 --> 00:27:00,240
Weiter.
234
00:27:02,320 --> 00:27:03,320
Weiter.
235
00:27:05,560 --> 00:27:06,880
Ausweise.
236
00:27:20,480 --> 00:27:21,720
Halt!
237
00:27:23,240 --> 00:27:25,080
Ausweise.
238
00:27:25,640 --> 00:27:27,640
Haben wir nicht irgendwas vergessen?
239
00:27:30,720 --> 00:27:32,080
Mutti, dein Handschuh.
240
00:27:35,000 --> 00:27:36,160
Danke.
241
00:27:40,400 --> 00:27:42,160
Gib mir deine Kennkarte.
242
00:27:42,320 --> 00:27:44,720
- Was machst du?
- Wir tauchen unter.
243
00:28:11,320 --> 00:28:12,480
Pst.
244
00:28:13,800 --> 00:28:16,320
Bitte, bitte, leise.
245
00:28:36,800 --> 00:28:40,160
- Mutti, ich habe solche Angst um Fred.
- Pst.
246
00:28:41,640 --> 00:28:43,960
Die bringen alle um in Auschwitz.
247
00:28:48,960 --> 00:28:51,240
Es tut mir leid,
ihr müsst bitte leiser sein.
248
00:28:54,000 --> 00:28:57,160
- Der Fenske passt auf wie ein Schießhund.
- Danke, Clara.
249
00:29:00,960 --> 00:29:03,080
Komm her, komm her.
250
00:29:21,480 --> 00:29:24,160
Mutti, wir brauchen Lebensmittelmarken.
Bitte.
251
00:29:25,640 --> 00:29:27,400
Nein, das ist…
252
00:30:04,320 --> 00:30:07,640
- Gehen Sie nicht raus.
- Das geht Sie nichts an.
253
00:30:07,720 --> 00:30:10,720
- Sie bringen uns alle in KZs.
- Schieb ab.
254
00:30:10,960 --> 00:30:14,080
Es ist verboten. Ich sage es Frau Schöne.
255
00:30:14,240 --> 00:30:16,640
Nur zu.
Wir werden sehen, wem sie mehr glaubt.
256
00:30:17,160 --> 00:30:18,640
Unverschämtheit.
257
00:31:48,000 --> 00:31:49,560
Bleiben Sie mal stehen.
258
00:31:50,560 --> 00:31:53,560
Zeidler von Jagow, Stab Reichsführer SS.
Die Papiere!
259
00:31:58,160 --> 00:32:01,080
- Die sind verbrannt. Wir sind ausgebombt.
- Name?
260
00:32:01,240 --> 00:32:03,160
- Ida Proeck.
- Wann und wo ausgebombt?
261
00:32:03,480 --> 00:32:06,640
- Vor drei Tagen. In Dortmund.
- Was machen Sie in Berlin?
262
00:32:06,720 --> 00:32:09,320
- Ich bin hier bei Verwandten.
- Name, Anschrift?
263
00:32:11,880 --> 00:32:14,240
Gut,
Sie kommen jetzt mal mit aufs Präsidium.
264
00:32:15,400 --> 00:32:17,560
Nein, bitte, mein Vater ist krank.
265
00:32:18,480 --> 00:32:21,960
- Können wir das anders regeln?
- Was haben Sie sich da vorgestellt?
266
00:32:23,880 --> 00:32:26,320
Verstehe.
Immer die gleiche Masche mit euch.
267
00:32:39,400 --> 00:32:43,960
Bin übrigens Rolf, Rolf Isaakson,
Vierviertel-Jude.
268
00:32:51,720 --> 00:32:55,400
Johnny meinte, du brauchst
Lebensmittelmarken und eine Kennkarte.
269
00:32:55,560 --> 00:32:57,720
Oder bist du gar nicht die Stella?
270
00:32:58,880 --> 00:33:01,640
Warte doch.
Wir haben uns gerade erst kennengelernt.
271
00:33:01,720 --> 00:33:03,720
Eine große Klappe hast du ja.
272
00:33:04,240 --> 00:33:05,560
Ja.
273
00:33:30,560 --> 00:33:33,080
Paul? Das gibt's ja nicht, du auch hier?
274
00:33:34,400 --> 00:33:37,720
- Das ist die…
- Die, ähm… Die Verlobte.
275
00:33:38,320 --> 00:33:39,480
Ja.
276
00:33:44,960 --> 00:33:48,960
Ich kann euch auch solche Ausweise
besorgen. Da könnt ihr euch frei bewegen.
277
00:33:49,240 --> 00:33:53,480
Dafür nimmt er sonst 2000 Mark. Mir
hat er einen Freundschaftspreis gemacht.
278
00:33:54,320 --> 00:33:58,880
- Oh Gott, tut das gut!
- Ja, das schmeckt dir, mein Hamster.
279
00:33:59,240 --> 00:34:00,400
Ach, Papilein.
280
00:34:07,320 --> 00:34:09,560
Pst.
281
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Lass mal.
282
00:34:51,159 --> 00:34:53,800
Stella.
Stella, bitte wir sind doch Freunde!
283
00:34:54,159 --> 00:34:56,159
Wir sind auch keine Verwandten.
284
00:35:12,320 --> 00:35:13,960
Komm, komm, komm.
285
00:35:21,320 --> 00:35:23,320
Stehenbleiben!
286
00:35:25,080 --> 00:35:26,880
Halt!
287
00:35:27,080 --> 00:35:29,080
Da lang.
288
00:35:54,400 --> 00:35:55,960
Bitte schön.
289
00:36:04,960 --> 00:36:08,640
- Gestapo. Sie sind Frau Schöne?
- Herr Fenske, war das wirklich nötig?
290
00:36:08,800 --> 00:36:11,320
Sie sollen hier
Personen verstecken.
291
00:36:11,640 --> 00:36:13,160
Was machen Sie denn da?
292
00:36:13,480 --> 00:36:17,160
Alles in Ordnung, Herr Conradi.
Gehen Sie mal wieder rein.
293
00:36:17,320 --> 00:36:19,080
Gehen Sie beiseite.
294
00:36:20,000 --> 00:36:22,240
Wie viele Personen wohnen hier?
295
00:36:22,400 --> 00:36:26,240
- Allein. Mein Mann ist tot.
- Warum ist die Tür verschlossen?
296
00:36:32,160 --> 00:36:33,720
Pst.
297
00:37:12,480 --> 00:37:14,080
Guten Abend.
298
00:37:15,320 --> 00:37:18,400
Ihr Zimmer ist
auf Gerd und Toni Gransow reserviert.
299
00:37:18,560 --> 00:37:21,800
Pension Rinkel am Rankeplatz.
Können Sie das sich merken?
300
00:37:22,480 --> 00:37:24,320
Danke, das ist sehr großzügig.
301
00:37:24,480 --> 00:37:27,080
Ich weiß nicht,
wie wir uns revanchieren können.
302
00:37:32,640 --> 00:37:34,880
Ich gehe mit zu Rolf,
habe ich doch gesagt.
303
00:37:37,640 --> 00:37:41,720
Pünktchen, ich finde das nicht
akzeptabel. Du kommst bitte mit zu uns.
304
00:37:42,080 --> 00:37:45,160
Proeck aus Berlin und Gransow aus Köln
in einem Zimmer?
305
00:37:45,480 --> 00:37:48,560
- Rufen Sie doch gleich die Gestapo an.
- Das fügt sich ja gut.
306
00:37:49,800 --> 00:37:52,720
- Ich bringe euch Lebensmittelmarken.
- Kein Kontakt.
307
00:37:52,960 --> 00:37:55,080
Das ist viel zu gefährlich, für uns alle.
308
00:37:55,240 --> 00:37:56,720
Schönen Abend.
309
00:38:02,080 --> 00:38:03,880
Pass auf dich auf.
310
00:38:04,640 --> 00:38:06,640
Ja, ja, wir passen schon auf.
311
00:38:13,400 --> 00:38:15,000
Das geht nicht.
312
00:38:15,160 --> 00:38:17,560
Aaron und ich kennen uns
seit wir Kinder sind.
313
00:38:17,720 --> 00:38:20,160
Ich kann das nicht machen.
Das ist ein Freund.
314
00:38:20,320 --> 00:38:21,880
Ja, ein Freund.
315
00:38:22,000 --> 00:38:26,320
Ich lasse nicht 2000 Mark auf der Straße
liegen. Das kann ich mir nicht leisten.
316
00:38:27,240 --> 00:38:30,000
- Ich bin auch ein Freund.
- Du bist kein Freund.
317
00:38:31,880 --> 00:38:34,880
Teppichhandel Salomon
klingt nach stinkreichen Juden.
318
00:38:35,000 --> 00:38:37,480
Die haben ihre Reserven,
das sage ich dir.
319
00:38:38,560 --> 00:38:40,880
Komm, das kannst du. Ich kenne dich.
320
00:38:42,160 --> 00:38:43,640
Glückspilz.
321
00:38:43,800 --> 00:38:46,400
Auf die Weiber!
322
00:38:51,880 --> 00:38:53,080
Entschuldigung.
323
00:38:53,240 --> 00:38:56,160
Ich habe gerade
eine Aufnahme von Charlie Parker gehört.
324
00:39:00,720 --> 00:39:02,640
- Gänsehaut.
- Schön.
325
00:39:03,480 --> 00:39:05,160
Hast du das Geld dabei?
326
00:39:09,480 --> 00:39:12,080
Ist leider teurer geworden.
Ich brauche 2000 mehr.
327
00:39:12,720 --> 00:39:14,240
2000?
328
00:39:16,720 --> 00:39:19,240
So viel haben wir nicht.
Das ist alles auf Pump.
329
00:39:19,400 --> 00:39:22,160
Ich kann es nicht ändern.
Ich mache die Preise nicht.
330
00:39:28,160 --> 00:39:30,080
Mama hat noch Omas goldene Brosche.
331
00:39:30,240 --> 00:39:32,720
Nee, das kann ich nicht.
Was da dranhängt.
332
00:39:33,800 --> 00:39:37,880
- Wir hatten doch eine Abmachung.
- Woanders kosten Pässe das Dreifache.
333
00:39:46,720 --> 00:39:48,960
Ich habe neulich gesungen. Im Traum.
334
00:39:49,480 --> 00:39:52,320
Wir haben geprobt
und du hast die ganze Zeit gemeckert.
335
00:39:52,480 --> 00:39:54,880
Und dann bin ich aufgewacht
und habe geweint.
336
00:39:58,320 --> 00:40:00,160
Mann, ihr fehlt mir so.
337
00:40:00,320 --> 00:40:01,720
Sogar die Inge.
338
00:40:07,320 --> 00:40:09,800
Ich muss gerade an Fred denken.
339
00:40:10,720 --> 00:40:13,000
Entschuldigung, falscher Moment.
340
00:40:14,640 --> 00:40:16,960
Ich rufe mal Mama an. Wegen der Brosche.
341
00:40:50,720 --> 00:40:53,320
Schätzchen,
wie oft muss man dich denn noch bitten?
342
00:40:56,320 --> 00:40:57,720
Frauen!
343
00:40:58,000 --> 00:41:00,640
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
344
00:41:03,400 --> 00:41:05,400
Ich konnte nichts tun.
345
00:41:05,720 --> 00:41:07,560
Ja, ja, ja, du Pfeife.
346
00:41:08,720 --> 00:41:11,400
Mach ordentlich.
Wir wollen die noch mal verkaufen.
347
00:41:12,720 --> 00:41:14,800
Manno, jetzt bin ich wieder Schuld.
348
00:41:22,560 --> 00:41:25,880
Hast du gut gemacht.
Was ziehst du denn für eine Schnute?
349
00:41:27,080 --> 00:41:30,480
So sind die Zeiten.
Geh mit oder geh unter.
350
00:41:41,320 --> 00:41:44,400
- Der isst jeden Mittwoch Kohlroulade.
- Der Hans Albers?
351
00:41:44,560 --> 00:41:48,240
Ja. Wenn du dann eine Kussszene
mit ihm drehst, fällst du tot um.
352
00:41:50,240 --> 00:41:52,240
- Schon ein harter Beruf.
- Mhm.
353
00:41:53,880 --> 00:41:55,880
Hast du mir denn was mitgebracht?
354
00:41:57,160 --> 00:42:01,160
Du, Ida,
ich kann das eigentlich nicht machen.
355
00:42:01,320 --> 00:42:03,640
Wieso, geht doch.
Ich hätte gern noch mehr.
356
00:42:03,960 --> 00:42:04,960
Bitte?
357
00:42:05,240 --> 00:42:08,960
Allein bei diesem Dreh
leben fünf Kolleginnen in Mischehe.
358
00:42:09,480 --> 00:42:13,000
Das sind Blanko-Ausweise aus dem OKW.
Das ist hochgradig illegal.
359
00:42:13,560 --> 00:42:15,960
Ja. Das finde ich ja so aufregend an dir.
360
00:42:17,400 --> 00:42:19,080
Du bist eine Marke.
361
00:42:19,400 --> 00:42:23,240
Erst bist du wochenlang
wie vom Erdboden verschluckt und dann…
362
00:42:24,800 --> 00:42:26,240
Krieg ich jetzt die zwei?
363
00:42:39,720 --> 00:42:41,720
Lässt du das, bitte?
364
00:42:56,800 --> 00:42:58,480
- "Mutti."
- Hör auf!
365
00:42:59,160 --> 00:43:00,560
"Mutti!"
366
00:43:01,880 --> 00:43:03,160
Na, na, na.
367
00:43:03,560 --> 00:43:06,640
Ihre Eltern sind in einer Pension,
meine sind in Auschwitz.
368
00:43:06,800 --> 00:43:10,640
Rate mal, wer nachts rumheult?
"Mutti, Mutti, ich vermisse dich so."
369
00:43:10,960 --> 00:43:14,000
- Was habe ich dir getan?
- Nichts. Das ist ja das Problem.
370
00:43:14,160 --> 00:43:16,720
Triff den Oberfähnrich.
Wir brauchen die Kohle.
371
00:43:16,880 --> 00:43:19,320
- Die Bude ist teuer.
- Ich bin nicht deine Nutte!
372
00:43:19,640 --> 00:43:23,000
Du sollst doch nur mit ihm vögeln.
Das kannst du doch sonst auch.
373
00:43:49,800 --> 00:43:52,720
- Pst, pst, pst, Süße.
- Hau ab!
374
00:43:53,080 --> 00:43:55,240
Bleib mal stehen. Komm mal mit.
375
00:44:00,080 --> 00:44:02,640
Cioma,
ich brauche was zum Pennen.
376
00:44:02,720 --> 00:44:05,720
- Hast du ein Zimmer oder nicht?
- Ein Zimmer? Icke?
377
00:44:06,080 --> 00:44:08,800
- Er hat gesagt, du hast eins.
- Mikki, habe ich eins?
378
00:44:08,960 --> 00:44:12,160
- Die Bude in der Taunusstraße.
- Die ist doch schon wieder…
379
00:44:14,480 --> 00:44:17,480
Geh zur Zimmervermittlung
und sag, du bist ausgebombt.
380
00:44:17,640 --> 00:44:20,240
Ja, danke.
Und wer stempelt mir die Anmeldung?
381
00:44:21,880 --> 00:44:24,560
Ja,
wer stempelt die polizeiliche Anmeldung?
382
00:44:28,240 --> 00:44:32,640
… gegen ihre
tödlichste Bedrohung sind herzbeklemmend.
383
00:44:32,800 --> 00:44:36,560
Das internationale Judentum
fördert sie mit allen Kräften.
384
00:44:36,720 --> 00:44:39,400
Genauso, wie der Widerstand
gegen den Kommunismus
385
00:44:39,560 --> 00:44:42,640
in unserem Kampf
um die Macht in unserem eigenen Lande
386
00:44:42,800 --> 00:44:46,080
von den jüdischen Zeitungen
künstlich eingeschläfert
387
00:44:46,240 --> 00:44:49,640
und nur durch den Nationalsozialismus
wieder erweckt wurde.
388
00:44:49,720 --> 00:44:53,720
Die liegt bei uns bis morgen früh
um 10 Uhr gestempelt auf dem Tisch.
389
00:44:53,880 --> 00:44:57,240
Das Judentum zeigt sich wieder
als die Inkarnation des Bösen.
390
00:44:57,400 --> 00:44:59,240
Die Wache ist um die Ecke.
391
00:45:01,640 --> 00:45:03,720
… als plastischer Dämon des…
392
00:45:04,800 --> 00:45:08,880
Platzt der zwei Minuten später wieder
rein, ohne Anklopfen, ich halbnackt.
393
00:45:09,000 --> 00:45:13,080
Ob er noch mal meinen Ausweis für die
Buchhaltung haben könnte. "Heil Hitler!"
394
00:45:13,240 --> 00:45:15,480
Ja, so sind sie.
Aber mach dir keine Sorgen.
395
00:45:15,640 --> 00:45:18,400
Ich habe einen Originalstempel
aus dem 157. Revier.
396
00:45:18,560 --> 00:45:20,320
Da steht der innerlich stramm.
397
00:45:34,320 --> 00:45:38,240
Ist das nicht zu riskant,
einfach so deine Werkstatt zu zeigen?
398
00:45:41,880 --> 00:45:45,960
Vielleicht nicht so klug.
Ich glaube, das lassen wir dann lieber.
399
00:45:47,640 --> 00:45:50,800
Die Anmeldung kriegst du trotzdem.
Komm so um zwei zum KaDeWe.
400
00:45:51,160 --> 00:45:53,080
Danke, Cioma, bist ein Schatz.
401
00:46:11,720 --> 00:46:15,400
Ich weiß, dass du nicht auf der Wache
warst. Du bist eine Jüdin, ne?
402
00:46:21,240 --> 00:46:22,720
Frühstück ist um sieben.
403
00:46:31,880 --> 00:46:34,880
- Was ist denn los?
- Nichts, geh ins Bett.
404
00:47:27,320 --> 00:47:30,240
- 500 ist zu viel.
- Das bezahlst du Rolf.
405
00:47:30,400 --> 00:47:34,240
- Du bist aber nicht Rolf. Höchstens 200.
- Das sind Originale aus dem OKW.
406
00:47:36,640 --> 00:47:39,480
- 400 oder lass es bleiben.
- Dann lassen wir es bleiben.
407
00:48:10,880 --> 00:48:13,880
Das Bad schließt in 15 Minuten.
408
00:48:14,160 --> 00:48:16,080
15 Minuten bis zur Schließung.
409
00:48:17,240 --> 00:48:20,320
Wir sollten
unbedingt wiederkommen.
410
00:48:20,480 --> 00:48:23,480
Ich bin ausgebombt worden.
411
00:48:23,640 --> 00:48:26,400
- Ich brauche einen Schlafplatz.
- Nee.
412
00:48:43,880 --> 00:48:45,480
Miezi.
413
00:48:48,880 --> 00:48:51,240
Hau ab, lass mich in Ruhe!
414
00:48:55,400 --> 00:48:58,720
Ich habe gehört,
du drehst jetzt ein ganz großes Rad.
415
00:48:58,880 --> 00:48:59,880
Miezi!
416
00:49:00,240 --> 00:49:02,000
Du hast keinen Anstand, nichts!
417
00:49:02,160 --> 00:49:05,800
Du einsames Arschloch müsstest
mir danken, dass ich dir begegnet bin.
418
00:49:05,960 --> 00:49:07,960
Stimmt. Danke.
419
00:49:13,080 --> 00:49:15,480
- Du bist eine Raubkatze. Das gefällt mir.
- Ja?
420
00:49:15,640 --> 00:49:16,960
Ja.
421
00:49:19,560 --> 00:49:21,560
Wo willst du denn hin?
422
00:49:23,720 --> 00:49:25,720
Ich dachte, wir gehen ins Hotel.
423
00:49:37,560 --> 00:49:40,880
Ich bin gleich wieder da.
Nicht wegrennen.
424
00:50:00,320 --> 00:50:02,160
Entschuldigung!
425
00:50:02,320 --> 00:50:05,480
Entschuldigung, der Herr.
Haben Sie vielleicht Feuer?
426
00:50:27,480 --> 00:50:31,160
Ich habe die Pässe, ich habe sie.
Komm, komm, komm.
427
00:50:33,640 --> 00:50:35,480
Schnell, schnell, schnell!
428
00:50:52,080 --> 00:50:53,720
Hey, hier wird nicht gerannt!
429
00:50:54,080 --> 00:50:55,880
Hopp, hopp, hopp, hopp!
430
00:51:01,720 --> 00:51:05,720
Deutschland, Deutschland, über alles
431
00:51:05,960 --> 00:51:09,720
Über alles in der Welt
432
00:51:09,880 --> 00:51:11,000
Johnny!
433
00:51:11,160 --> 00:51:14,400
Für das deutsche Vaterland
434
00:51:26,240 --> 00:51:28,720
Hier ist offen!
Hier ist auch offen.
435
00:53:17,240 --> 00:53:20,720
Reißen Sie sich zusammen.
An der Front sterben Kameraden.
436
00:53:22,080 --> 00:53:25,560
Der guckt schon wieder.
Der ist nicht koscher.
437
00:53:25,720 --> 00:53:28,720
Was glotzt du so? Du Klops, du.
438
00:53:32,240 --> 00:53:35,720
-Kohlsuppe,
-Mit Klops, oder was?
439
00:53:45,080 --> 00:53:47,960
In "Die große Liebe"
sieht sie aus wie ein Königspudel.
440
00:53:48,240 --> 00:53:51,480
- Aber ihre Stimme ist eine Sensation.
- Du bist viel besser.
441
00:53:51,640 --> 00:53:53,320
Können wir Salz und Pfeffer?
442
00:53:54,720 --> 00:53:56,160
Wo bleibt denn Johnny?
443
00:53:56,320 --> 00:53:57,800
Hast du Sehnsucht?
444
00:53:58,400 --> 00:53:59,560
Vielleicht.
445
00:54:12,880 --> 00:54:16,000
Mensch, Rolf,
Berlin ist aber auch ein Dorf.
446
00:54:18,160 --> 00:54:19,720
Tag, Inge.
447
00:54:20,000 --> 00:54:22,240
- Kennst du mich nicht mehr?
- Ach. Hallo.
448
00:54:24,640 --> 00:54:26,160
Wo ist denn der Johnny?
449
00:54:28,320 --> 00:54:30,480
Na ja. Ich bin gar nicht hier gewesen.
450
00:54:33,880 --> 00:54:36,320
"Rolf, Mensch, Berlin ist auch ein Dorf."
451
00:54:36,640 --> 00:54:39,400
Sag mir bitte,
dass du nichts mit der Inge hattest.
452
00:54:41,480 --> 00:54:43,240
"Ich hatte nichts mit der Inge."
453
00:54:48,400 --> 00:54:50,320
Du bist eine sehr besondere Frau.
454
00:54:51,320 --> 00:54:52,960
Ich weiß.
455
00:54:56,400 --> 00:54:58,720
- Wollen wir heiraten?
- Jetzt gleich?
456
00:55:07,560 --> 00:55:10,080
- Gestapo. Mitkommen.
- Die Dame gehört zu Ihnen?
457
00:55:10,240 --> 00:55:13,160
- Nein, ist mir nicht näher bekannt.
- Ja, ja, komm.
458
00:55:14,320 --> 00:55:15,720
Los geht's.
459
00:55:32,400 --> 00:55:34,320
Hat nicht mal einen Büstenhalter.
460
00:56:21,480 --> 00:56:24,480
02.07.1943,
4:12 Uhr am Nachmittag.
461
00:56:24,800 --> 00:56:29,320
Fortsetzung Vernehmung nachbenannte
Kübler, geborene Goldschlag, Stella Sara.
462
00:56:31,400 --> 00:56:33,160
Ist er das?
463
00:56:34,400 --> 00:56:37,240
Sie sagen,
der wohnt in der Taunusstraße 39, ja?
464
00:56:37,400 --> 00:56:38,400
Ja.
465
00:56:38,480 --> 00:56:41,080
Da wohnt er aber nicht. Hat er auch nie.
466
00:56:46,960 --> 00:56:48,960
Jetzt setzen Sie sich mal gerade hin.
467
00:56:49,080 --> 00:56:50,400
Judenfotze.
468
00:56:52,160 --> 00:56:54,960
Erzählen Sie noch mal von der Übergabe.
Ab KaDeWe.
469
00:56:55,320 --> 00:56:57,880
Wir haben uns im KaDeWe getroffen,
beim Parfüm.
470
00:56:58,000 --> 00:57:00,320
- Und das war am…
- Am 23 Juni.
471
00:57:00,480 --> 00:57:02,720
- Vorhin meinten Sie, der 20.
- Nein, der 23.
472
00:57:02,880 --> 00:57:06,480
- Es hat geregnet, wir sind reingegangen.
- Der 23. War ein Sonntag.
473
00:57:09,080 --> 00:57:11,720
Entschuldigung, dann war es der 22.
474
00:57:11,880 --> 00:57:14,880
- Die zweite Lüge. Was denken Sie?
- Der 22., der 23…
475
00:57:19,560 --> 00:57:22,640
Warum tragen Sie keinen Büstenhalter?
476
00:57:24,880 --> 00:57:28,240
- Also, wo wohnt er?
- Ich weiß es nicht. Wir kennen uns kaum.
477
00:57:28,400 --> 00:57:31,400
Da hat Ihr Judenfreund
aber gerade das Gegenteil erzählt.
478
00:57:31,560 --> 00:57:35,000
Sie wären mit Schönhaus dicke,
kennen sich von der Zeichenschule.
479
00:57:35,160 --> 00:57:37,720
- Ich habe einmal für ihn Akt gesessen.
- Lauter!
480
00:57:37,960 --> 00:57:40,960
- Ich habe einmal Akt für ihn gesessen.
- Akt gesessen?
481
00:57:55,640 --> 00:57:58,960
Seit gestern gilt die 13. Verordnung
zum Reichsbürgergesetz.
482
00:57:59,080 --> 00:58:02,240
Wir können bei Juden
sofort ohne Verfahren vollstrecken.
483
00:58:02,400 --> 00:58:04,240
Wo wohnt er?
484
00:58:04,400 --> 00:58:06,400
Ich weiß es nicht.
485
00:58:13,720 --> 00:58:16,960
Das war Spaß und jetzt wird's ernst.
Also, wo wohnt er?
486
00:58:19,320 --> 00:58:20,880
Ich weiß es nicht.
487
00:58:27,480 --> 00:58:29,240
Wer weiß sonst, wo er wohnt?
488
00:58:30,080 --> 00:58:31,640
- Mikki.
- Mikki, weiter?
489
00:58:31,720 --> 00:58:33,480
- Mikki Hellmann.
- Adresse?
490
00:58:33,640 --> 00:58:36,640
- Jetzt nicht nachlassen!
- Ich weiß es nicht.
491
00:58:36,960 --> 00:58:38,480
Mikki Hellman.
492
00:58:38,720 --> 00:58:42,560
- Kantstraße 12!
- Das ist eine Postlager-Adresse!
493
00:58:42,880 --> 00:58:46,720
Ich habe langsam die Faxen dicke.
Die lügt hier nur rum, die dumme Fotze.
494
00:58:47,640 --> 00:58:49,480
Wo ist Cioma Schönhaus?
495
00:58:50,800 --> 00:58:52,800
Wo der Schönhaus wohnt?
496
00:59:45,320 --> 00:59:47,720
Georg, warte mal, lass mal.
497
00:59:52,240 --> 00:59:55,000
Steh mal auf. Komm, komm her.
498
00:59:55,160 --> 00:59:57,800
Du schreibst jetzt mal eine Postkarte.
499
00:59:57,960 --> 00:59:59,560
Na, komm.
500
01:00:00,320 --> 01:00:02,320
Hinsetzen.
501
01:00:06,400 --> 01:00:07,880
Da.
502
01:00:08,480 --> 01:00:10,080
Ist ja gut.
503
01:00:11,960 --> 01:00:14,640
"Lieber Mikki,
muss dich dringend sehen, Komma,
504
01:00:14,800 --> 01:00:17,000
befinde mich in misslicher Lage."
505
01:00:22,800 --> 01:00:24,400
Entschuldigung.
506
01:00:30,160 --> 01:00:32,560
Kriegen wir das hin
oder lieber eine Pause?
507
01:00:33,720 --> 01:00:35,480
Pause, ja?
508
01:00:44,320 --> 01:00:45,960
Komm mal her.
509
01:01:03,560 --> 01:01:06,320
Ist er das?
510
01:01:12,720 --> 01:01:14,800
Ja, das ist er. Das ist er.
511
01:01:25,720 --> 01:01:28,560
Lasst mich los, lasst mich los!
512
01:02:32,720 --> 01:02:34,720
Ja.
513
01:02:34,880 --> 01:02:37,960
Dr. Schreyer,
Obersturmbannführer Mohnke ist jetzt da.
514
01:02:41,640 --> 01:02:42,720
Zubeißen.
515
01:02:43,960 --> 01:02:45,720
Ich bin gleich zurück.
516
01:02:48,560 --> 01:02:53,480
Obersturmbannführer Mohnke,
wir sehen uns wieder, so eine Freude.
517
01:02:53,720 --> 01:02:57,320
Tut mir leid, aber
das beruht nicht auf Gegenseitigkeit.
518
01:03:58,960 --> 01:04:03,080
Entschuldigung, was machen Sie da?
Bleiben Sie mal stehen!
519
01:04:03,880 --> 01:04:05,080
Die müssen hier sein.
520
01:04:05,240 --> 01:04:09,480
- Meine Mutter hat Locken, mein Vater…
- Sie müssen ihren Nachnamen doch kennen!
521
01:04:11,960 --> 01:04:13,800
Ich bin ausgebombt worden.
522
01:04:15,400 --> 01:04:17,880
- Finger weg.
- Da stehen sie.
523
01:04:18,000 --> 01:04:20,560
Das sind meine Eltern!
524
01:04:20,880 --> 01:04:22,480
- Raus hier!
- Stella!
525
01:04:26,160 --> 01:04:28,880
Oh, mein Kind, mein Kind!
526
01:04:29,560 --> 01:04:31,720
Pünktchen.
527
01:04:34,800 --> 01:04:37,960
Komm, komm.
528
01:04:43,640 --> 01:04:47,240
Du musst mir sagen, was passiert ist.
Sonst kann ich dir nicht helfen.
529
01:04:55,960 --> 01:04:58,720
Wir brauchen einen Arzt.
Ich frage den Nachtportier.
530
01:04:58,880 --> 01:05:01,080
- Setzt dich erst mal hin.
- Aber wie…
531
01:05:03,320 --> 01:05:06,320
Stella, bitte, sprich mit mir.
532
01:05:06,640 --> 01:05:08,160
Bitte.
533
01:05:12,320 --> 01:05:14,880
Der hat mich die ganze Zeit getreten.
534
01:05:16,320 --> 01:05:19,000
- Wer?
- Der Polizist.
535
01:05:22,480 --> 01:05:24,400
Die haben dich verhaftet?
536
01:05:24,560 --> 01:05:27,560
Die haben mir
die ganze Zeit Fragen gestellt.
537
01:05:33,400 --> 01:05:35,240
Was hast du denn gemacht?
538
01:05:37,720 --> 01:05:40,800
Nichts! Ich habe nichts gemacht.
539
01:05:43,800 --> 01:05:48,880
- Das kann doch gar nicht sein.
- Ich habe nichts gemacht!
540
01:05:49,240 --> 01:05:52,480
- Alles gut.
- Ich habe nichts gemacht.
541
01:05:53,160 --> 01:05:55,640
Ich habe nichts gemacht.
542
01:05:55,720 --> 01:06:01,320
Viel Glück und viel Segen
Auf all deinen Wegen
543
01:06:01,480 --> 01:06:04,880
Gesundheit und Frohsinn
544
01:06:05,080 --> 01:06:07,560
-Auf all deinen Wegen
-Sei auch mit dabei
545
01:06:07,720 --> 01:06:10,640
-Gesundheit und Frohsinn
-Viel Glück und viel Segen
546
01:06:10,720 --> 01:06:12,880
Auf all deinen Wegen
547
01:06:13,800 --> 01:06:16,800
- Viel Glück.
- Alles Gute, Pünktchen.
548
01:06:17,400 --> 01:06:19,080
- Alles wird gut.
- Ja.
549
01:06:28,160 --> 01:06:30,880
Nein! Nein! Nein!
550
01:06:32,400 --> 01:06:36,080
Los, los! Tempo!
551
01:06:36,400 --> 01:06:39,560
Los!
552
01:06:39,880 --> 01:06:42,720
So. Alle raus, raus, raus!
553
01:06:43,960 --> 01:06:47,480
Los, schneller, da vorne!
554
01:06:47,800 --> 01:06:50,480
Rein da!
555
01:07:00,480 --> 01:07:05,480
- Ist heute Theresienstadt?
- Nee, Auschwitz.
556
01:07:05,640 --> 01:07:07,960
- Es stinkt.
- Da hat einer reingeschissen.
557
01:07:08,560 --> 01:07:11,720
Eichental, Joseph Israel.
558
01:07:12,000 --> 01:07:14,720
Eichental, Veronika Sara.
559
01:07:15,720 --> 01:07:18,320
Hochstein, Albert Israel.
560
01:07:18,640 --> 01:07:22,000
Drachenfeld, Karl Israel.
561
01:07:22,160 --> 01:07:25,400
Adler, Wilhelm Israel.
562
01:07:26,400 --> 01:07:29,240
Adler, Margarete Sara.
563
01:07:30,560 --> 01:07:32,720
Adler, Levin Sara.
564
01:07:34,160 --> 01:07:36,160
Ernst, Otto Israel.
565
01:07:38,080 --> 01:07:40,560
Goldner, Max Israel.
566
01:07:41,400 --> 01:07:43,880
Goldner, Mathilde Sara.
567
01:07:44,720 --> 01:07:47,880
Meier, Johanna Sara.
568
01:07:52,400 --> 01:07:54,560
Kübler, Stella Sara.
569
01:07:54,720 --> 01:07:57,080
- Das kann nicht sein.
- Ich bin noch nicht dran!
570
01:07:57,400 --> 01:08:01,080
Mein Mann ist Frontkämpfer.
Wir haben ein Recht auf Theresienstadt!
571
01:08:01,400 --> 01:08:04,560
Das ist ein Missverständnis.
572
01:08:07,720 --> 01:08:11,480
Sie können nicht
Familien auseinanderreißen!
573
01:08:11,640 --> 01:08:12,640
Das geht nicht!
574
01:08:12,960 --> 01:08:14,560
Weg!
575
01:08:14,720 --> 01:08:16,319
Weg!
576
01:08:19,399 --> 01:08:20,800
Weg!
577
01:08:21,960 --> 01:08:26,719
Können Sie bitte diesen Brief meiner
Nichte bringen? Das ist sehr wichtig.
578
01:08:51,160 --> 01:08:54,319
So, Linie 11.
579
01:08:54,479 --> 01:08:56,800
Hier am Bahnhof vorbei,
580
01:08:56,960 --> 01:08:59,800
Alt-Moabit hoch,
rechts in die Rathenower.
581
01:09:00,160 --> 01:09:03,319
Hier sind die Kasernen Turmstraße.
Klingelt da was?
582
01:09:08,080 --> 01:09:10,399
Oder sollen wir die Sache besser beenden?
583
01:09:12,080 --> 01:09:14,080
Wo sind Sie ausgestiegen?
584
01:09:16,399 --> 01:09:19,319
Ich… Da war noch ein Bus.
585
01:09:19,479 --> 01:09:24,240
- Der Fahrer saß rauchend auf einer Bank.
- Bei der Endhaltestelle Waldstraße?
586
01:09:24,960 --> 01:09:27,559
Wie sind Sie von da aus zu ihm?
Zeigen Sie doch mal.
587
01:09:29,399 --> 01:09:33,160
Wir sind ein paar Meter gegangen
und dann sind wir abgebogen.
588
01:09:33,479 --> 01:09:35,399
Der Weg zum Atelier, Frau Kübler.
589
01:09:36,479 --> 01:09:40,639
Bitte, Herr Lachmuth, ich will nicht nach
Auschwitz. Ich bin doch noch so jung.
590
01:09:40,719 --> 01:09:44,639
Sie sind erst ein Klärungsfall.
Sie stehen noch nicht auf der Liste.
591
01:09:53,160 --> 01:09:56,480
Ach, Schützendorf? Das ist ja ein Zufall.
592
01:09:56,960 --> 01:10:00,639
Ihre Mutter hat bei Schützendorf
Gesang studiert. Bei dem bin ich auch.
593
01:10:05,480 --> 01:10:07,240
Na ja.
594
01:10:12,320 --> 01:10:16,240
Wir sind abgebogen, rechts, glaube ich,
und an einem Café vorbei.
595
01:10:16,559 --> 01:10:18,480
Sehr gut, machen Sie mal weiter.
596
01:10:18,719 --> 01:10:21,719
- Da war ein Park.
- Ein Park? Da ist kein Park.
597
01:10:21,880 --> 01:10:24,719
Oder ein Grünstreifen.
Da sind wir in einen Hinterhof.
598
01:10:25,080 --> 01:10:27,000
- Und da war das Atelier?
- Mhm.
599
01:10:27,320 --> 01:10:29,719
Würden Sie es vor Ort wiedererkennen?
600
01:10:31,240 --> 01:10:33,639
Gut.
Ich gebe Ihnen zwei jüdische Fahnder mit.
601
01:10:33,960 --> 01:10:36,800
Es muss da um die Ecke sein.
Werdet ihr bezahlt?
602
01:10:37,160 --> 01:10:40,240
Ja, es gibt 160 Mark.
Und du kommst über den Transport.
603
01:10:40,400 --> 01:10:42,559
- Ihr wohnt nicht im Lager?
- Nee.
604
01:10:42,719 --> 01:10:45,559
Er wohnt in der Torstraße
und ich am Rosenthaler Platz.
605
01:10:45,719 --> 01:10:47,240
Am Rosenthaler.
606
01:10:49,240 --> 01:10:51,719
Hier waren wir
vor einer Stunde schon mal.
607
01:10:52,080 --> 01:10:53,719
Das ist hier aber.
608
01:10:54,080 --> 01:10:56,080
In dem Café hat er noch Zucker geholt.
609
01:10:57,559 --> 01:11:02,000
- Zucker? Verarschen kann ich mich selber.
- Günther, jetzt bleib doch mal charmant.
610
01:11:03,000 --> 01:11:04,400
Wo lang?
611
01:11:05,559 --> 01:11:07,559
Die nächste rechts. Da ist es dann.
612
01:11:07,719 --> 01:11:09,240
Letzter Versuch.
613
01:11:16,480 --> 01:11:19,400
Bei der Tochter von Leder-Meyer.
614
01:11:19,559 --> 01:11:22,960
Ich kenne dich doch! Ja, ja, ja.
615
01:11:30,240 --> 01:11:31,880
Scheiße!
616
01:11:33,880 --> 01:11:36,240
Du hast keine Ahnung, oder?
617
01:11:38,080 --> 01:11:39,400
Ich verpfeife dich nicht.
618
01:11:39,559 --> 01:11:43,639
Wir sagen, der Vogel ist ausgeflogen,
aber du weißt, in welche Cafés er geht.
619
01:11:46,800 --> 01:11:50,480
- So. Was machen wir jetzt?
- Wir bringen die zurück.
620
01:11:50,639 --> 01:11:53,960
Die Dame hat keinen blassen Schimmer.
Hat sie mir gerade gesagt.
621
01:11:55,000 --> 01:11:58,240
Tja, das war nicht so schlau.
Jetzt kommst du auf die Liste.
622
01:12:04,080 --> 01:12:06,639
- Die bringen uns nach Auschwitz.
- Pst.
623
01:12:06,719 --> 01:12:10,080
- Ich will nicht nach Auschwitz.
- Jetzt hör mal auf.
624
01:12:10,240 --> 01:12:12,880
- Ich will nicht nach Au…
- Stella.
625
01:12:13,080 --> 01:12:15,320
Pst.
626
01:12:15,480 --> 01:12:18,559
Morgen gehst du zu Lachmuth
und besprichst es mit ihm.
627
01:12:18,719 --> 01:12:20,559
Er war dir doch wohlgesonnen.
628
01:12:31,320 --> 01:12:34,719
Herein, wenn's kein Jude ist.
629
01:12:39,240 --> 01:12:41,400
- 20?
- Ja.
630
01:12:41,880 --> 01:12:43,160
- Zwei?
- Ja.
631
01:12:43,320 --> 01:12:46,400
Ich habe die Kübler da.
Sie hat nach dem Schönhaus gesucht.
632
01:12:47,080 --> 01:12:49,559
- Hat ja nichts gebracht. Sag an. Null?
- Ja.
633
01:12:49,880 --> 01:12:50,960
- 4?
- Weg.
634
01:12:51,160 --> 01:12:53,559
Aber sie kennt die Läden,
wo er sich rumtreibt.
635
01:12:55,880 --> 01:12:58,160
Und, was denkst du so?
636
01:12:58,880 --> 01:13:01,000
Singen kann sie.
637
01:13:01,160 --> 01:13:02,400
Grand heißt er.
638
01:13:03,559 --> 01:13:06,160
Und, was singst du so?
639
01:13:06,320 --> 01:13:09,080
Jazz, vor allem.
Aber auch, was Sie wollen.
640
01:13:09,719 --> 01:13:11,240
Negermusik?
641
01:13:11,960 --> 01:13:13,639
Ist das überhaupt erlaubt?
642
01:13:14,719 --> 01:13:17,000
Na, dann komm, lass mal was hören.
643
01:13:26,719 --> 01:13:28,639
Ich höre.
644
01:13:31,960 --> 01:13:36,480
We're all alone
No chaperone can get our number
645
01:13:36,639 --> 01:13:41,000
The world's in slumber
Let's misbehave
646
01:13:41,559 --> 01:13:43,960
There's something wild about you, child
647
01:13:44,080 --> 01:13:49,320
That's so contagious
Let's be outrageous
648
01:13:49,480 --> 01:13:51,480
Let's misbehave
649
01:14:06,320 --> 01:14:07,880
Das kannst du ja richtig gut.
650
01:14:08,240 --> 01:14:09,639
Danke.
651
01:14:10,480 --> 01:14:13,960
Ich habe keine Verwendung für sie.
Der Schönhaus ist geflitzt.
652
01:14:14,160 --> 01:14:16,559
Walter, das wissen wir nicht.
653
01:14:16,719 --> 01:14:18,800
Doch, das weiß ich ganz genau.
654
01:14:22,400 --> 01:14:23,719
Und weiter geht's.
655
01:14:24,080 --> 01:14:25,480
Komm.
656
01:14:25,800 --> 01:14:27,800
Jetzt komm, zack.
657
01:14:28,960 --> 01:14:31,880
Ich könnte das Gleiche
wie Herr Abrahamsohn machen.
658
01:14:32,000 --> 01:14:34,800
Ah? Was macht denn der Abrahamsohn
den ganzen Tag?
659
01:14:35,160 --> 01:14:37,960
Was machst du,
außer mich hier beim Skat abzuzocken?
660
01:14:38,080 --> 01:14:40,080
Ich kenne eine ganze Menge Leute.
661
01:15:24,800 --> 01:15:28,320
- Komm mal mit!
- Was soll das denn? Lass mich in Ruhe!
662
01:15:50,719 --> 01:15:52,240
Gestapo. Mitkommen.
663
01:15:55,480 --> 01:15:57,480
Hau ab!
664
01:16:04,719 --> 01:16:08,240
Die wohnen da noch. Eine Frau
hat da Lebensmittel vorbeigebracht.
665
01:16:08,800 --> 01:16:11,240
Mandelbaum, ein älteres Ehepaar.
666
01:16:15,480 --> 01:16:18,320
Ja, Kantstraße 38, 3. Stock.
Ich warte da.
667
01:16:22,960 --> 01:16:24,719
Lilo, das gibt es ja nicht.
668
01:16:26,160 --> 01:16:28,719
Geht es dir nicht gut?
Du siehst ganz blass aus.
669
01:16:31,719 --> 01:16:33,480
Mensch, du bist ja groß geworden.
670
01:16:35,160 --> 01:16:37,960
Das ist die Stella.
Vor der musst du keine Angst haben.
671
01:16:49,880 --> 01:16:53,559
Da kannst du arbeiten
und abends schön ins Dampfbad.
672
01:16:53,719 --> 01:16:55,480
Ich verrate niemanden.
673
01:16:55,639 --> 01:16:58,639
Nein?
Dann lässt du es bleiben.
674
01:16:58,960 --> 01:17:02,160
Sie geht lieber nach Auschwitz.
Wie stur kann man sein?
675
01:17:02,480 --> 01:17:04,000
Tschüss.
676
01:17:07,639 --> 01:17:10,320
Und wie läuft es bei dir? Was sagst du?
677
01:17:10,639 --> 01:17:12,240
Langsam komme ich rein.
678
01:17:12,559 --> 01:17:14,800
Ist ja auch eine feine Arbeit
hier bei uns.
679
01:17:15,160 --> 01:17:17,880
Gute Bezahlung,
ständig an der frischen Luft.
680
01:17:18,880 --> 01:17:20,639
Ich habe gehört, du warst im Kino.
681
01:17:20,960 --> 01:17:22,800
Ja, ich dachte, ich finde da wen.
682
01:17:23,480 --> 01:17:26,320
- Da kuck ich mir den ganzen Film an, ja?
- Habe ich nicht.
683
01:17:26,480 --> 01:17:28,400
- Lüg mich nicht an.
- Ich gebe mir Mühe.
684
01:17:28,559 --> 01:17:30,719
Du machst dir einen Lenz
auf meine Kosten.
685
01:17:30,960 --> 01:17:33,880
- Nein. Das tu ich nicht.
- Hör auf, mich zu verkackeiern!
686
01:17:36,080 --> 01:17:39,559
- Wenn Rolf hier wäre, wäre alles viel…
- Wer ist Rolf?
687
01:17:39,719 --> 01:17:42,400
Ihr Freund Rolf Isaakson
wurde mit ihr verhaftet.
688
01:17:42,559 --> 01:17:44,880
Ist im Arbeitseinsatz in Wuhlheide.
689
01:17:45,160 --> 01:17:49,719
- Rolf ist Passfälscher. Er ist gut.
- Rolf ist ein Guter? Dann ist ja gut.
690
01:17:53,480 --> 01:17:56,960
Weißt du was? Ich habe die Schnauze voll.
Setz sie auf den Transport.
691
01:17:57,160 --> 01:17:59,719
Auschwitz, am 28.
Mama und Papa auch.
692
01:17:59,880 --> 01:18:02,480
- Herr Dobberke, es wird besser.
- Gut, dann mach!
693
01:18:02,800 --> 01:18:07,000
Morgen Abend habe ich drei Neuzugänge,
oder ihr kommt alle auf den Zug.
694
01:18:50,960 --> 01:18:51,960
Hallo.
695
01:18:53,559 --> 01:18:55,639
Ach so, Sie sind doch diese Verlobte.
696
01:19:20,000 --> 01:19:22,880
Mit wem hast du telefoniert? Mit Rolf?
697
01:19:26,240 --> 01:19:27,960
Wir haben uns getrennt.
698
01:19:28,160 --> 01:19:30,559
Ach Gottchen, Liebeskummer.
699
01:19:38,480 --> 01:19:41,719
Iss doch. Ich dachte, du hast Hunger.
700
01:19:45,320 --> 01:19:46,639
Verzeihung.
701
01:19:54,240 --> 01:19:57,160
Aufstehen, mitkommen!
702
01:19:58,320 --> 01:20:00,880
Aufstehen, habe ich gesagt!
703
01:20:52,240 --> 01:20:56,000
Zügig weiter die Treppe runter.
Auf geht's.
704
01:20:56,719 --> 01:21:00,559
- Hier sagen alle, du warst das.
- Du solltest nur so tun.
705
01:21:00,719 --> 01:21:03,240
Es ist nicht gut,
sein eigenes Volk zu verraten.
706
01:21:03,719 --> 01:21:05,559
Für wen mache ich das denn alles?
707
01:21:05,719 --> 01:21:07,880
Ach so, jetzt sind wir schuld?
708
01:21:10,320 --> 01:21:12,000
Warum sind wir dann bitte hier?
709
01:21:14,960 --> 01:21:18,719
- Pünktchen. Pünktchen!
- Wir hätten das nicht zulassen dürfen.
710
01:21:18,880 --> 01:21:21,559
Das ist die.
Die ist immer auf dem Ku'damm.
711
01:21:21,719 --> 01:21:23,960
Darum hat die ein Einzelzimmer.
712
01:21:28,240 --> 01:21:31,480
Sie hätten
Rolf besser nicht ins Spiel gebracht.
713
01:21:31,639 --> 01:21:33,880
Die Vernehmung
ist aus dem Ruder gelaufen.
714
01:21:34,000 --> 01:21:36,320
Der Chef fühlte sich provoziert von ihm.
715
01:21:36,480 --> 01:21:38,400
Hinten links, die letzte.
716
01:21:42,480 --> 01:21:47,400
Hey, holen sie mich hier raus.
Ich habe Geld. Nehmen Sie meine Uhr.
717
01:21:49,800 --> 01:21:50,960
Rolf?
718
01:21:52,320 --> 01:21:54,639
- Rolf?
- Hilfe. Bitte, Sie müssen mir helfen.
719
01:21:54,960 --> 01:21:56,559
Rolf!
720
01:22:01,080 --> 01:22:02,800
Rolf, Rolf.
721
01:22:04,880 --> 01:22:06,480
Ich hole dich hier raus.
722
01:22:07,719 --> 01:22:10,160
Wir müssen denen
Namen und Adressen liefern.
723
01:22:10,320 --> 01:22:13,639
Du kennst doch die Verstecke.
Der Mann mit der Franzosenmütze?
724
01:22:13,719 --> 01:22:17,160
Oder das Ehepaar aus dem Schrebergarten.
Das war doch im Wedding?
725
01:22:17,320 --> 01:22:19,559
Ich brauche was Handfestes für Dobberke.
726
01:22:21,160 --> 01:22:24,320
Ach so, Namen willst du. Du hast Chuzpe.
727
01:22:25,160 --> 01:22:28,559
- Ich will, dass du hier rauskommst.
- Was? Ich gehe nach Auschwitz!
728
01:22:28,719 --> 01:22:31,000
Weil du deine Fresse
nicht halten konntest.
729
01:22:31,160 --> 01:22:32,960
Du musst dich am Riemen reißen.
730
01:22:33,080 --> 01:22:34,880
- Dobberke hört auf mich.
- Hau ab.
731
01:22:35,160 --> 01:22:38,880
- Du kommst ohne mich nicht raus!
- Hau ab! Du widerst mich an!
732
01:22:40,080 --> 01:22:43,320
Rolf! Rolf, ich brauche dich.
Ich brauche dich doch.
733
01:22:51,080 --> 01:22:53,240
Dann geh doch nach Auschwitz.
734
01:22:55,880 --> 01:22:59,320
In einer Blindenwerkstatt in Mitte
arbeiten 20 Juden.
735
01:22:59,719 --> 01:23:02,719
Ich kenne U-Boot-Wohnungen
mit zehn Getauchten und mehr.
736
01:23:02,960 --> 01:23:04,719
Ich kenne halb Charlottenburg.
737
01:23:05,400 --> 01:23:08,080
Ich mache denen einen ganzen Zug voll.
Sag ihm das.
738
01:23:21,960 --> 01:23:23,559
Guten Tag.
739
01:23:49,559 --> 01:23:50,960
Mach!
740
01:23:59,639 --> 01:24:02,080
Die Ausweise hätte ich gerne mal.
741
01:24:17,719 --> 01:24:20,719
Nein, aufhören, aufhören!
742
01:24:24,240 --> 01:24:29,480
Nein! Nein! Nein! Nein!
743
01:24:42,559 --> 01:24:44,400
Was machen wir hier?
744
01:24:46,160 --> 01:24:48,559
Du widerst mich an, du Schwein!
745
01:24:48,880 --> 01:24:52,320
Du hast sie auf dem Gewissen!
Du hast sie auf dem Gewissen!
746
01:24:53,160 --> 01:24:56,320
Wir machen doch hier genau das,
was du machen wolltest.
747
01:24:59,080 --> 01:25:00,719
Lass mich!
748
01:25:02,080 --> 01:25:04,080
Lass mich!
749
01:26:37,719 --> 01:26:39,719
Na, lebst du auch noch?
750
01:26:48,880 --> 01:26:51,320
Hau ab, schnell.
Hier ist überall Gestapo.
751
01:26:52,719 --> 01:26:55,080
- Wo treffen wir uns?
- Im Kant-Kino.
752
01:26:55,240 --> 01:26:57,400
Übermorgen, Nachmittagsvorstellung.
753
01:27:11,880 --> 01:27:16,240
Oh du fröhliche
754
01:27:16,400 --> 01:27:20,719
Oh du selige
755
01:27:21,080 --> 01:27:24,719
Ich würde gerne mal
mit Bruno Goldstein zusammenarbeiten.
756
01:27:24,960 --> 01:27:26,559
- Was?
- Sie lässt Leute laufen.
757
01:27:26,719 --> 01:27:28,320
- Halt dein Maul!
- Wieso denn?
758
01:27:28,480 --> 01:27:30,160
- Er lügt.
- Schnauze!
759
01:27:30,320 --> 01:27:32,240
Habt ihr noch alle Tassen im Schrank?
760
01:27:32,400 --> 01:27:34,639
Die Burgstraße will hier dicht machen.
761
01:27:34,719 --> 01:27:37,160
Ihr seid nur noch da,
weil ich euch beschütze.
762
01:27:38,559 --> 01:27:40,960
Was war das
mit deinem Freund auf dem Ku'damm?
763
01:27:41,160 --> 01:27:44,160
Wer stopft sich die Taschen voll?
Er hat einen Geldkoffer.
764
01:27:44,480 --> 01:27:46,639
- Was? Was?
- Schluss jetzt!
765
01:27:46,960 --> 01:27:49,559
Auseinander!
Auseinander, habe ich gesagt.
766
01:27:49,880 --> 01:27:52,400
Herr Isaakson
geht jetzt mal schön aufs Zimmer.
767
01:27:52,559 --> 01:27:55,960
Am Montag wird auf dem Standesamt
im Wedding geheiratet.
768
01:27:56,320 --> 01:28:00,240
- Schluss mit dem Rumgezicke.
- Jawoll, Herr Sturmscharführer.
769
01:28:03,719 --> 01:28:06,320
Ich habe was für deine Eltern arrangiert.
770
01:28:06,639 --> 01:28:10,559
Die gehen beide nach Theresienstadt.
Da sind sie aus der Schusslinie.
771
01:28:11,880 --> 01:28:13,719
Danke, du bist sehr gut zu mir.
772
01:28:14,080 --> 01:28:15,240
Ja.
773
01:28:17,160 --> 01:28:18,639
Bist du auch gut zu mir?
774
01:28:24,480 --> 01:28:26,160
Lässt du Juden flitzen?
775
01:28:27,080 --> 01:28:29,800
Nein. Und das weißt du auch, Walter.
776
01:28:35,639 --> 01:28:38,160
Du bist viel zu schade
für diesen Laden hier.
777
01:28:38,320 --> 01:28:40,240
So eine Klassefrau.
778
01:28:47,000 --> 01:28:51,880
Oh du fröhliche
779
01:28:52,000 --> 01:28:55,800
Oh du selige
780
01:28:56,719 --> 01:29:03,559
Gnadenbringende Weihnachtszeit
781
01:29:03,719 --> 01:29:06,719
Ich habe einen Freund
bei der Waffen-SS in Auschwitz.
782
01:29:10,320 --> 01:29:13,480
Die Juden werden gleich aussortiert
bei der Ankunft.
783
01:29:14,320 --> 01:29:16,320
Die einen gehen arbeiten.
784
01:29:16,719 --> 01:29:18,719
Die anderen gehen duschen.
785
01:29:19,880 --> 01:29:22,240
Immer 500 stopfen die da rein.
786
01:29:22,800 --> 01:29:24,559
Kinder und Frauen zuerst.
787
01:29:30,880 --> 01:29:32,480
Dann geht die Tür zu…
788
01:29:33,800 --> 01:29:35,480
…und aus den Brausen kommt Gas.
789
01:29:36,400 --> 01:29:38,400
Und nach 15 Minuten sind alle tot.
790
01:29:40,960 --> 01:29:42,880
Das geht den ganzen Tag so…
791
01:29:44,960 --> 01:29:46,639
…morgens bis abends.
792
01:29:47,960 --> 01:29:49,719
Tag für Tag.
793
01:30:02,639 --> 01:30:05,400
Nicht stehen bleiben, los, los, los!
794
01:30:06,320 --> 01:30:07,400
Los!
795
01:30:07,559 --> 01:30:10,320
Ihr müsst euch keine Sorgen machen.
Ich komme klar.
796
01:30:10,480 --> 01:30:14,639
Die haben einen richtigen Konzertsaal
in Theresienstadt und sogar einen Chor.
797
01:30:15,719 --> 01:30:19,559
Ich schicke euch Essen. Vielleicht
kriege ich noch mal deine Jagdwurst.
798
01:30:21,080 --> 01:30:23,719
Behalte uns im Herzen,
mein liebes zartes Kind.
799
01:30:25,559 --> 01:30:27,160
Du bist alles, was wir haben.
800
01:30:30,320 --> 01:30:31,480
Mutti.
801
01:30:32,480 --> 01:30:34,559
Euch geht's da besser als hier.
802
01:30:34,719 --> 01:30:37,639
Wirklich, ihr seid da sicher.
Der Dobberke sagt das auch.
803
01:30:41,080 --> 01:30:42,880
Versprich uns mal nicht zu viel.
804
01:31:00,719 --> 01:31:02,480
Zurückbleiben.
805
01:31:13,400 --> 01:31:15,160
Sei vorsichtig.
806
01:33:02,880 --> 01:33:05,719
Erst haben sie
Ilja verhaftet, dann Hansi.
807
01:33:05,960 --> 01:33:10,160
Drei Wochen später Fritz-Günther.
Alle abgeholt.
808
01:33:10,320 --> 01:33:12,000
Mich hat Inge Lustig verraten.
809
01:33:12,320 --> 01:33:14,880
Inge? Unsere Inge?
810
01:33:15,000 --> 01:33:17,400
Ja. Im Café Bollenmüller.
811
01:33:17,559 --> 01:33:21,000
Die haben mich in die Burgstraße gebracht
und fast totgeschlagen.
812
01:33:25,719 --> 01:33:27,719
Der Mundfunk schnappt mal wieder über.
813
01:33:28,480 --> 01:33:31,960
Angeblich läuft eine blonde Frau
über den Ku'damm und verrät Juden.
814
01:33:32,639 --> 01:33:34,080
Vielleicht Inge.
815
01:33:34,800 --> 01:33:35,960
Das würde passen.
816
01:33:38,240 --> 01:33:39,719
Wieso macht die das?
817
01:33:39,880 --> 01:33:42,240
Die kann sich doch
nur noch den Strick nehmen.
818
01:33:49,880 --> 01:33:52,000
Ich bin so froh, dass du noch lebst.
819
01:34:00,080 --> 01:34:03,960
Ich kenne Leute, die schleusen Juden
über die grüne Grenze in die Schweiz.
820
01:34:04,080 --> 01:34:07,639
Wir nehmen Fahrräder. Zug ist
zu gefährlich, wegen der Kontrollen.
821
01:34:07,719 --> 01:34:10,719
In drei Wochen sind wir unten,
dann sind wir frei.
822
01:34:13,320 --> 01:34:15,160
Stella, wir gehen nach Amerika.
823
01:34:16,240 --> 01:34:18,080
Das Leben fängt doch gerade erst an.
824
01:34:27,719 --> 01:34:29,240
Was ist?
825
01:34:32,400 --> 01:34:35,320
Nichts.
Das klingt wunderbar.
826
01:34:48,400 --> 01:34:51,400
Alle weg da!
827
01:35:10,400 --> 01:35:15,960
Da kommt die Regimentsmutter. 60 Juden
auf einen Schlag. Alle abtransportiert.
828
01:35:18,080 --> 01:35:19,960
Was gaffst du so!
829
01:35:24,800 --> 01:35:27,559
Was bist du nur
für eine jämmerliche Kreatur.
830
01:35:30,240 --> 01:35:33,160
Das wirst du büßen, du Hexe.
831
01:35:33,320 --> 01:35:35,800
Wenn der Krieg vorbei ist,
holen wir dich.
832
01:35:35,960 --> 01:35:38,480
Pfui.
833
01:35:38,639 --> 01:35:40,639
Schäm dich!
834
01:35:41,719 --> 01:35:45,480
So eine Schande, Stella Kübler!
835
01:36:13,719 --> 01:36:16,240
La donna È mobile
836
01:36:16,400 --> 01:36:18,800
Qual piuma al vento
837
01:36:24,240 --> 01:36:26,800
La donna è mobile
838
01:36:35,000 --> 01:36:38,080
Ich möchte gerne mal
Ihren Ausweis sehen.
839
01:36:47,240 --> 01:36:49,639
Haltet ihn. Jude!
840
01:37:14,320 --> 01:37:15,880
Stella.
841
01:37:17,400 --> 01:37:20,719
Lilo, ich muss dich mitnehmen.
Hol deinen Mantel und komm.
842
01:37:20,880 --> 01:37:23,719
- Das geht nicht. Er hat Scharlach.
- Mach keine Zicken.
843
01:37:25,719 --> 01:37:27,320
Mama!
844
01:37:35,960 --> 01:37:38,400
Kommt mal her.
845
01:37:38,559 --> 01:37:39,800
Stella.
846
01:37:40,160 --> 01:37:42,160
Direkt vor den Eingang.
847
01:37:42,480 --> 01:37:44,400
Genau vor den Eingang.
848
01:38:25,240 --> 01:38:29,160
Der Spaziergang
begann wie ein Picknick-Ausflug.
849
01:38:29,320 --> 01:38:33,880
In der Nähe von jeder deutschen Stadt
lag schließlich ein Konzentrationslager.
850
01:38:36,320 --> 01:38:39,639
Aber hinter dem Stacheldraht
erwartete sie kein Picknick.
851
01:38:39,960 --> 01:38:42,480
Nur der Tod hat hier geschwelgt.
852
01:38:42,719 --> 01:38:44,320
Eheringe.
853
01:38:45,160 --> 01:38:47,559
Aufgehäufte Brillen und Goldzähne.
854
01:38:48,000 --> 01:38:49,719
Aus den Mündern gerissen.
855
01:38:50,480 --> 01:38:53,480
Mit diesen Instrumenten
wurden die Zähne gezogen.
856
01:38:54,559 --> 01:38:59,719
Jeder Einzelne wurde
auf Befehl der Nazi-Führung ermordet.
857
01:39:09,719 --> 01:39:12,559
Setzen Sie sich bitte.
Schauen Sie hin.
858
01:39:16,080 --> 01:39:18,000
Aber die Deutschen,
859
01:39:18,160 --> 01:39:21,880
die angeblich nichts wussten,
waren auch verantwortlich.
860
01:39:22,000 --> 01:39:26,719
Sie hatten sich gerne in die Hände
von Kriminellen und Verrückten begeben.
861
01:39:35,160 --> 01:39:37,559
Frau Kübler, wo ist Ihr Ehemann?
862
01:40:10,320 --> 01:40:13,480
Sie konnten es
akustisch nicht verstehen.
863
01:40:13,639 --> 01:40:17,320
Warum behaupten Sie, meine Mandantin
habe bei der Gestapo angerufen?
864
01:40:17,480 --> 01:40:20,800
Na, das war doch ihre Masche.
865
01:40:21,160 --> 01:40:24,120
Sie hat sich zum Essen einladen lassen
und dann hat sie die Leute verraten.
866
01:40:24,160 --> 01:40:26,160
Das hat sie nicht nur bei mir so gemacht.
867
01:40:26,480 --> 01:40:30,240
Sie wissen es also nicht.
868
01:40:30,400 --> 01:40:34,880
Führten Sie damals 10.000 Reichsmark
und ein goldenes Zigarettenetui bei sich?
869
01:40:35,400 --> 01:40:37,719
- Ja.
- Da waren Sie ja eine gute Partie.
870
01:40:37,880 --> 01:40:42,080
Haben Sie meiner Mandantin im Laufe
des Gesprächs die Hand getätschelt?
871
01:40:42,240 --> 01:40:43,400
Ich wollte sie nur…
872
01:40:43,559 --> 01:40:48,880
Vielleicht zog sich meine Mandantin vor
Ihren Avancen auf die Toilette zurück?
873
01:40:49,000 --> 01:40:51,240
Hat sie das gesagt?
Das ist eine Frechheit.
874
01:40:51,559 --> 01:40:55,240
Man sollte ihr in die Fresse hauen!
875
01:40:57,240 --> 01:41:00,400
Meine Herrschaften, bitte Ruhe.
Ruhe bitte.
876
01:41:00,719 --> 01:41:04,800
Es ist erwiesen,
dass meine Mandantin keine Pistole hatte.
877
01:41:05,160 --> 01:41:07,880
"Keine Zicken, sonst schieße ich".
878
01:41:08,240 --> 01:41:11,559
Frau Kübler-Isaakson
schildert das anders:
879
01:41:11,719 --> 01:41:14,080
Sie ist gekommen, um Sie zu warnen.
880
01:41:16,080 --> 01:41:20,639
Gingen Sie mit, weil Sie Ihre Mischehe
vor einer Deportation schützen würde?
881
01:41:20,960 --> 01:41:23,559
Ich hätte nie meinen Sohn
allein gelassen!
882
01:41:23,719 --> 01:41:28,160
Der wurde auf Ihre
Veranlassung ins Sammellager gebracht.
883
01:41:28,480 --> 01:41:31,160
Mein Sohn ist gestorben
in Theresienstadt,
884
01:41:31,320 --> 01:41:33,160
weil sie mich verraten hat!
885
01:41:34,320 --> 01:41:36,800
Sie hat meinen Sohn
ins KZ gebracht!
886
01:41:36,960 --> 01:41:38,880
Das war meine Mutter!
887
01:41:40,160 --> 01:41:44,080
Bitte setzen Sie sich. Ruhe. Ruhe, bitte!
888
01:41:44,240 --> 01:41:47,160
Der Tod Ihres Sohnes
ist eine Tragödie.
889
01:41:47,480 --> 01:41:50,639
Aber tragen Sie nicht
eine gewisse Mitverantwortung?
890
01:41:58,480 --> 01:42:01,639
- Das ist nicht dein Ernst.
- Ich mache nachts kein Auge mehr zu.
891
01:42:01,800 --> 01:42:05,400
- Mich erwartet die ganze Wut.
- Aaron, du bist Zeuge.
892
01:42:05,559 --> 01:42:08,800
Wovor hast du Angst?
Du musst morgen nur die Wahrheit sagen.
893
01:42:13,000 --> 01:42:14,960
So. Jetzt essen wir erst mal.
894
01:42:21,639 --> 01:42:24,960
Mögen Sie Meeresfrüchte,
Herr Aaron Salomon?
895
01:42:25,240 --> 01:42:28,480
- Ach, du hast ja eine Fischallergie.
- Ich hatte noch nie eine.
896
01:42:28,639 --> 01:42:30,800
Nein? Dann verwechsle ich das mit Johnny.
897
01:42:34,480 --> 01:42:38,240
Weißt du noch, wie wir mit Fred
über die Wilmersdorfer nach Hause sind
898
01:42:38,559 --> 01:42:40,800
und du in Gedanken
noch bei den Proben warst?
899
01:42:40,960 --> 01:42:43,320
Du bist vor die Straßenlaterne gelaufen.
900
01:42:47,559 --> 01:42:50,000
Ich kann nicht behaupten,
dass alles Inge war.
901
01:42:50,160 --> 01:42:53,480
- Das hast du selbst damals gesagt.
- Das war nur eine Vermutung.
902
01:42:53,639 --> 01:42:55,719
Ich weiß nicht, worauf du hinauswillst.
903
01:42:56,559 --> 01:43:00,719
Du hast schreckliche Dinge getan,
das kannst du doch nicht leugnen.
904
01:43:11,160 --> 01:43:15,000
Meine Eltern sind in Auschwitz
ermordet worden, weißt du das eigentlich?
905
01:43:16,160 --> 01:43:19,719
Ich war zehn Jahre in russischer
Lagerhaft. Ich habe eine TBC davon.
906
01:43:19,880 --> 01:43:24,080
- Das tut mir leid, das wusste ich nicht.
- Im Januar habe ich Opferhilfe beantragt.
907
01:43:24,240 --> 01:43:26,480
Weißt du, was dann passiert ist?
908
01:43:26,639 --> 01:43:28,559
Der deutsche Staat hat abgelehnt.
909
01:43:29,480 --> 01:43:31,800
Stattdessen
macht man mir jetzt den Prozess.
910
01:43:33,719 --> 01:43:37,480
"Das blonde Gespenst", "Bestie",
was sie nicht alles schreiben.
911
01:43:38,880 --> 01:43:41,719
Sogar meine eigene Tochter
will mich nicht mehr sehen.
912
01:43:42,240 --> 01:43:44,320
Und jetzt soll ich wieder ins Gefängnis.
913
01:43:51,480 --> 01:43:53,320
Ich hatte doch noch nie ein Leben.
914
01:44:06,160 --> 01:44:08,240
Warst du eigentlich verliebt in mich?
915
01:44:15,400 --> 01:44:20,559
Ich… Ich kriege das nicht zusammen.
Wir waren doch so eng miteinander.
916
01:44:20,960 --> 01:44:23,719
- Ich dachte, ich kenne dich.
- Ach.
917
01:44:23,960 --> 01:44:25,559
Du hast es dir nicht ausgesucht.
918
01:44:25,719 --> 01:44:28,639
Die Nazis haben dich gefoltert,
gezwungen mitzumachen.
919
01:44:28,800 --> 01:44:32,240
- Rolf hat die Leute ausgenommen.
- Schieb nicht alles auf andere.
920
01:44:32,559 --> 01:44:36,800
1945 verschwand er mit viel Geld.
921
01:44:37,160 --> 01:44:40,240
Sie haben deine Taten erlebt.
Die denken sich das nicht aus.
922
01:44:40,400 --> 01:44:42,400
Du musst doch bereuen, bitte.
923
01:44:42,559 --> 01:44:45,400
Du kannst mit der Schuld
nicht einfach so weiterleben.
924
01:44:45,559 --> 01:44:49,320
- Erinnerst du dich noch an Al Mannheimer?
- Al? Ja, was ist mit Al?
925
01:44:49,639 --> 01:44:53,320
Der hat überall rumerzählt, ich hätte was
mit Dr. Bandmann. So läuft das.
926
01:44:53,480 --> 01:44:55,320
Was hat das mit dem Prozess zu tun?
927
01:44:55,639 --> 01:44:58,160
Sie sind neidisch auf mich.
Die hassen mich.
928
01:44:58,320 --> 01:45:01,320
Weil ich blond und schön bin,
aus der Masse heraussteche.
929
01:45:01,480 --> 01:45:02,800
- Wer?
- Die Juden.
930
01:45:02,960 --> 01:45:04,719
Wer hat den Prozess angezettelt?
931
01:45:04,960 --> 01:45:08,880
- Die Zeugen stecken unter einer Decke.
- Jetzt sind die Juden schuld?
932
01:45:09,160 --> 01:45:11,639
- Das ist Massenpsychose!
- Die Juden sind wir!
933
01:45:11,719 --> 01:45:15,000
- Du hast unsere Freunde ins KZ gebracht!
- Schrei nicht so.
934
01:45:15,400 --> 01:45:18,480
Du hast Lilo die Adresse abgeluchst
und sie verraten.
935
01:45:18,719 --> 01:45:20,559
- Jetzt ist Schluss.
- Nein!
936
01:45:20,719 --> 01:45:23,719
- Du hast Hunderte in den Tod getrieben!
- Halt den Mund!
937
01:45:30,240 --> 01:45:34,080
Ich weiß nicht, was ich dir getan habe,
dass du mir so in den Rücken fällst.
938
01:45:34,240 --> 01:45:38,719
Entweder du stehst auf meiner Seite
oder du gehst jetzt. Überleg es dir gut.
939
01:45:52,160 --> 01:45:56,320
Pfui, du solltest dich schämen.
Schäm dich.
940
01:46:02,240 --> 01:46:03,719
Schalom, Stella.
941
01:46:05,880 --> 01:46:07,320
Schalom.
942
01:46:42,080 --> 01:46:43,719
Sie haben gewählt?
943
01:46:44,639 --> 01:46:45,719
Ja.
944
01:46:55,559 --> 01:46:58,559
Im Namen des Volkes
ergeht folgendes Urteil:
945
01:46:59,800 --> 01:47:03,160
Die Angeklagte
wird unter Freisprechung in sechs Fällen
946
01:47:03,320 --> 01:47:07,320
wegen Beihilfe zum Mord und zugleich
zur Freiheitsberaubung mit Todesfolge
947
01:47:07,480 --> 01:47:09,800
zu zehn Jahren Zuchthaus verurteilt.
948
01:47:09,960 --> 01:47:12,320
- Bravo!
- Richtig so.
949
01:47:12,480 --> 01:47:13,800
Die Strafe gilt
950
01:47:14,160 --> 01:47:18,080
durch die von einem Gericht der
sowjetischen Besatzungsmacht verhängte
951
01:47:18,400 --> 01:47:21,080
und von der Angeklagten
verbüßte Freiheitsstrafe
952
01:47:21,240 --> 01:47:25,960
sowie durch die in vorliegendem Verfahren
erlittene Untersuchungshaft als verbüßt.
953
01:47:26,240 --> 01:47:29,240
- Unglaublich!
- Skandal!
954
01:47:29,400 --> 01:47:32,639
Die bürgerlichen
Ehrenrechte werden aberkannt.
955
01:47:32,960 --> 01:47:34,719
Sie sind frei.
956
01:47:34,960 --> 01:47:37,880
Die Verfahrenskosten
trägt die Angeklagte.
957
01:47:38,000 --> 01:47:40,080
Sie können nach Hause. Glückwunsch.
958
01:47:40,240 --> 01:47:43,880
Oder die Landeskasse Berlin.
959
01:47:49,400 --> 01:47:54,639
Zu den Gründen des Urteils…
Bitte nehmen Sie Platz.
960
01:48:52,400 --> 01:48:56,160
…so wie diese Schulklasse aus Dortmund,
die die Gedenkstätte besucht.
961
01:48:56,320 --> 01:49:00,160
Ein Ort, der die Erinnerung an die Gräuel
der Nazis lebendig halten soll.
962
01:49:00,320 --> 01:49:02,719
Und das ist heute nötiger denn je.
963
01:49:03,080 --> 01:49:06,240
Die Vernichtung
der jüdischen Rasse in Europa…
964
01:49:06,400 --> 01:49:08,960
Denn die Ermordung von
sechs Millionen Juden war nur möglich,
965
01:49:09,160 --> 01:49:11,400
weil ein ganzes Volk zu Tätern wurde.
966
01:49:43,320 --> 01:49:45,320
Let's misbehave
967
01:49:52,080 --> 01:49:54,880
Let's misbehave
968
01:49:55,240 --> 01:49:57,960
If you'd be just so sweet
And only meet your fate, dear,
969
01:49:58,160 --> 01:50:02,480
It would be the great event
Of nineteen twenty-eight, dear
970
01:50:29,880 --> 01:50:31,559
Let's misbehave
75355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof