All language subtitles for Stargate.Atlantis.S02E11.1080p.BluRay.x265-RARBG

Narrator: Previously,
on Stargate Atlantis.

Ford?

You thought I was dead,
didn't you, Sheppard?

Ford: Jace, here, has really
fine-tuned the enzyme.

We've gotten so good, we
can even lace food with it.

Congratulations.

You just had your first dose.

Kana yo: You're gonna help us
destroy a wraith hive ship.

There's been a slight
change of plans.

McKay's gonna stay here
while we run the op.

Ford: Sheppard, you there?

Sheppard: I think I might
have set the alarm off.

(Guns firing)

What do you want?

The one who flew the ship.

Kneel

(echoing)

Narrator:
And now, the conclusion.

The ship,

Where did you get it?

You mean the dart?

We call them darts,
because they're so pointy.

Tell me. Where?

I really don't want to say.

(Groans)

I don't even know your name.

In time
you will tell me every...

(Hissing)

Every what? What's wrong?

She didn't even
tell me her name.

Teyla: Colonel?

(Whizzing)

Are you unharmed?

Yeah.

Where did they take you?

(Grunts)

A little q and a
with the queen of the hive.

What did you tell her?

It was a short conversation,
she walked out.

Ford: Why? I don't know,

maybe she was late
for a meeting.

No, there is something else.

I sense she was agitated,
even angry.

Another hive ship has arrived.

Are you sure
there's another ship?

I sense it, close by.

Yeah, well, maybe they're planning
on culling the planet together.

Ford: Or they're
gonna fight for it.

Either way, the planet's
only a few days away,

so we don't have much time
if we still intend to stop them.

All right, first things first.
How to get out. Any luck?

None yet.

Don't worry,
I'll figure a way out.

I was afraid
you were gonna say that.

Okay, they definitely should
have been back by now. Seriously.

Am I the only one who thinks
that maybe things

haven't gone
according to plan? Yes.

(Stuttering) Okay, look, we can't
just sit here, we need to do something.

Like what? Like go get help.

Look, we can dial the
Stargate back to Atlantis,

where we have a ship, a fast
ship with... with... with shields.

We can fly to the hive, and... and
rescue them if we need to.

Can't dial the gate, remember?

Ford removed the control
crystals from the dialing device.

Yes, I know that.
But here's the good news.

You're the ones guarding them.

Look, all you have to do
is get me the crystals.

I can fix the dhd, and then...

Look, you just have to walk
into Ford's little room back there,

and get them.

We're not giving you anything.

Then I can't dial the gate.

That's what I said.

What is this, an abbott
and costello routine?

Look, just give me
the damn crystals.

You want the crystals, you're
gonna have to go through us.

Unbelievable.

Last time we were on
one of these ships,

McKay was able to open the door

by cutting right into the wall.

You mean, like, with a knife?

You have a knife?

One for them to find, one to
keep, everybody knows that.

Right.
I forgot all about that rule.

Well,
it's a good thing I'm here.

Right.

Now, just, uh, take your time...

I said, take your time.

I hit the exact spot
you were pointing at.

All right, all right.
Anybody else have a knife?

Getting warmer.

How many of
those things you got?

How many you need?

Okay,
you can take them out easy.

Just a few well-placed karate
chops, and... and then down they go.

Piece of cake. That's, uh_.

What are you, an idiot?

Desperate times,
desperate measures.

That's one hell
of a karate chop.

You must have a hell of a
time going through airports.

(Whizzing)

Sheppard: Ford,
what the hell are you doing?

That's the last of it. Ronon:
What about the rest of us?

You don't need it.
You don't know that.

We're heading to the dart bay.

Stay together and stay quiet.

(Groaning)

Lock and load.

(Screams)

And that's what happens when you
back a brilliant scientist into a corner!

Focus. Focus.

(Panting)
Control crystals. There we go.

Wait. They are coming.

I got it.

Ford!

Move!

More coming! This way.

Big dose. Big, big dose,
but you needed it.

(Beeping) You had
to lay out the guards.

Idiots. "You want the crystals?

"You're gonna have
to go through us."

Well, iwent through
you all right, didn't I?

Like a hot knife through jell-o.

No, wait, butter.

Hot knife through butter.

Oh, man, I'm hungry.

Okay, shut up. All right, focus.

Must finish dialing.

Please work, please work,
please, please, please.

Okay, go home.

Neera: Help us.

Please.

Help us.

Sheppard: She's alive.

Teyla: So is this one.

Let's get them out of here.

Ford:
We don't have time to stop.

This isn't the mission.

There is no mission, Ford.

There's just your stupid plan.
If you hadn't screwed up...

Look, the sooner you stop
arguing with me,

and help me save these people,

the quicker we get out of here.

(Alarm blaring)

Man: Unscheduled activation.

It's Dr. McKay's idc.

Lower the shield.

I know what I need to do.

Rodney? What's happened?

Hey, where are the rest...

There's no time, no time.

The planet, not Ford's, the one
the, uh, ship's headed towards,

we need to get there,
and we don't have much time.

I was barely able
to escape myself,

but I managed to
take out the guards.

Oh, you should've seen me,
I was amazing.

I wish we'd have got it on camera,
because... that's not the point.

Rodney, slow down.

Are you all right? Yes. Yes.

I mean, um, I don't know.

I mean,
I had to take out the guards,

and they were huge,
and dumb, and stupid...

What guards? Ford's
guards. Didn't I mention Ford?

No, you didn't,
and you haven't mentioned

Sheppard, Teyla or ronon
either. Yes, they were there, too,

and there were the two guards.
They were huge and massive,

and I had to take them out, so I
had to inject some of the enzyme.

You took some of the enzyme?
No, no, no, no, no.

I didn't take some of the
enzyme, I took a lot of the enzyme,

because I had to,
because I had to

take out the guards, which I
did, and you should've seen me.

I was amazing. Are you insane?

Yes, yes, now that
I've taken the enzyme, yes.

Rodney, focus.

Where is colonel Sheppard?

No, no, no,
I had to take the enzyme,

because... because I had
to take out the guards.

Look, that's not the point, the
point is we don't have enough time.

We need to stop the ship
from getting to where it is going.

Come on, come on, let's take a
walk down to the infirmary, all right?

Where are we going? No,
what are you doing? No, no, no.

I don't wanna go to the
infirmary. I wanna go to the, uh...

Dr. Beckett, we have an
emergency. We're headed to you.

(Growling)

Move!

(Whimpers)

Are you all right?

I think so.

You were shot by
wraith stunners.

You both went down pretty quick.

The effects of the enzyme
must be wearing off.

Where are the others?

Feeling better?

Ford: Her name's neera.

Lieutenant colonel
John Sheppard.

Where are the others?

Ford: They split us up
into separate cells.

I guess the wraith figured
keeping us in smaller groups

will make it tougher to escape.

We shouldn't have stopped.

What's done is
done, lieutenant. No.

First you set off the alarms,

and then you stop
to rescue people,

when you know damn well
the wraith are on our tail?

It's like you're purposefully
sabotaging this mission.

You hate to see me
succeed at anything.

You got a lot of issues
to work out, Ford.

Teyla and ronon went down
too quick when they were shot.

The enzyme's wearing off.

You feeling anything yet?

Not yet,

but I will.

It's happened before, when
I've run out of the enzyme.

It gets pretty bad.

So we gotta figure
a way out of here.

And no more unnecessary stops.

Colonel Caldwell.

I didn't think you were
due back here for days.

Dr. Weir requested
that we join the search asap,

so we pushed
the engines a little.

How is he? I've sedated him,

administered a beta-blocker
to bring his blood pressure

down to a more manageable level.

It's a wonder
he didn't suffer a stroke.

Did he mention anything
further about the location

of colonel Sheppard
and his team?

Nothing coherent, I'm afraid.

By the time he arrived here,
he was hyperventilating,

pulse extremely rapid.

He could barely get out a word,

although, being Rodney,
he certainly tried.

How much of the enzyme
did he take?

Beckett: A very big dose,
I'm afraid.

I found a significant
amount of it in his system,

nearly as much
as lieutenant Ford.

(Sighs)

All right,
can you wean him off it?

I wish I could.

Unfortunately, lieutenant Ford

took the last supply of our
enzyme when he left Atlantis,

so an incremental withdrawal
is out of the question.

Unless we harvest more enzyme.

Not an option, by the time
we go out and collect it,

the enzyme will have broken
down in his system already.

No, I'm afraid, for Rodney,
the only choice is...

Cold Turkey.

Aye, to put it bluntly.

I can administer some drugs
to help ease the process:

Anti-nausea medication, pain
reliever, benzodiazepine for anxiety,

as well as
a multivitamin injection

to bolster the immune system.

Good. But there's
no dodging the fact

it's gonna be difficult,
possibly even deadly.

You all right?

I'm just tired.

No, the enzyme's
leaving your bodies.

Mine, too.

How bad will it get?

Kanayo: Bad.

Maybe not for you.

You guys haven't been
on the enzyme for long,

but me, on the other hand...

Thank you.

How you holding up, lieutenant?

Okay.

I just need to get my hands
on some more enzyme,

then I'll be able
to get us out of here.

We'll do it together,
with or without the enzyme.

We're a team, remember?

I remember.

Don't just stand there,
get me more enzyme.

We don't have any.
It's the cave, Ford's cave.

(Stuttering) He's
got a whole cabinet of it.

(Stuttering)
There's dozens of vials.

Do you know the address?

I'm sorry, Rodney. You
don't have to scream at me!

I'm not screaming.

This is fun for you, isn't it,
watching me like this?

I assure you, it's not.

What is this, payback?
You'rejealous, huh?

You're jealous of how vital I
am to this mission. Vital, vital.

Jealous of how... how
I get to go offworld,

and you get stuck in this stupid,
pathetic excuse for a hospital.

You know that's not true.

Jealous I get
all the women and you don't.

Excuse me?

Please,
just give me a little enzyme,

just enough to take the
edge off. I'm dying here.

I told you, we don't have any.

You think I don't know
you're lying? I'm not lying.

You are. You think I don't
think you are, but you are.

And don't think
I won't forget it!

What? (Sobbing) I don't know.

Just kill me. I wish I...

It'll pass.
Don't shout! I am right here!

Perhaps we should move him
to a more secluded area.

What, so you can
kill me in private?

Stab another knife
in my back, huh?

Rodney,
no one's trying to kill you.

You have no idea of the agony
I'm going through.

Oh, I have an inkling.

Kanayo, you must be strong.
Fight it.

(Groaning)

I do not know
what else to do for him.

There's nothing we can do.

(Grunting)

Kanayo?

He is dead.

Is that what's
gonna happen to us?

(Hissing)

One less for you to feed on.

(Hissing)

Take him.

(Door whizzing)

How is he?

(Sighing)

Asleep, finally,

mercifully.

Has he mentioned anything
about Sheppard and the others?

No, not yet.

Our conversation
was of a different sort.

I feel not unlike
the priest in the exorcist.

But he's through
the worst of it.

The nausea has passed, his
pulse has returned to normal,

blood pressure in
a more reasonable range,

considering his borderline
hypertension before taking the enzyme.

Good.

I hate to say it,

but his stubbornness is probably

what sustained him
throughout the ordeal.

We won't tell him that, though.

Aye, mustn't feed the beast.

Look, you should get some rest,

you look exhausted.

I'll stay with him
just a wee bit longer,

just to make sure
he's out of the woods.

Carson, nice work.

Thanks, Elizabeth.

(Coughs)

Come on, buddy, hang
in there, don't leave us.

I'm sorry, sir.

No, none of that.

The mission's not over,
remember?

We still got to figure a way to
get out of here, you hear me?

Yes, sir.

Aiden,
you can make it through this.

(Coughing)

(Door whizzing)

Move away from him.

What are you gonna
do with him? Move away.

He's sick.
That is why we're taking him.

(Snarls)

(Door whizzing)

Where? Where are you taking him?

Neera: To a cocoon.

It will preserve him,
keep him from dying.

Until they're ready to feed.

I'm sorry.

It's my fault you got caught, I
should never have asked you to stop.

That's okay.

Being trapped in
one of those cocoons,

no one could blame you
for wanting out.

Now your friend
has taken my place.

Not for long,
not if I can help it.

How will you get us out of here?

Okay, I haven't
figured that part out yet,

but when I do, it's gonna
be real impressive.

The wraith will not
allow us to escape.

Yeah, well, I try not to let them
tell me what I can and can't do.

You do not fear them?

The wraith? No.

Now, clowns,
that's another story.

Scare the crap out of me.

(Door opening)

Weir: Well, look at you.
Ah, yes.

Bright-eyed and bushy-tailed,
as the idiom goes.

You gave us quite a scare.
It was very strange.

The whole time I was under
the influence of the enzyme,

it felt like I was, uh, I was
perfectly lucid, was eloquent, even.

I mean, it was you
who wasn't making any sense,

or listening to reason.

It was very peculiar. I think I
kind of understand how Ford

must have been feeling
this whole time.

Rodney,

what happened out there?

And where are the others?

I don't know, exactly, but
I think I can figure it out.

I told you Ford's alive.

Well, you told me,
but I didn't believe you.

The man is nothing if not
resilient. He's been busy, too.

He's gathered himself
together a little gang,

doped them all up on the enzyme.

They're the ones that
caught us, drugged us,

and coerced Sheppard,
Teyla and ronon to join them

on a mission
to destroy a hive ship.

A hive ship?

Yeah, they managed
to steal themselves a dart.

Like I said, he's been busy.

Look, when they didn't
return from the mission,

I realized something
had obviously gone wrong.

Now, I have the coordinates
to the planet

that the hive ship was
headed towards to cull.

So, if the team is still alive,
maybe captured on the ship,

there's a chance
we can rescue them.

Yeah, at the very least, we can warn
the planet of the impending culling.

I'll alert colonel Caldwell.

Very good.

How you feeling?

Better.

You?

Ready to get out of here.

Have you had any luck
finding a way to escape?

I think our only chance is
to try to create a diversion,

try to overpower them
next time they come in here.

Have you thought
of lieutenant Ford?

If his withdrawal
was as severe as kanayo's...

If it distracts you,
clear your mind of it.

If it fuels your anger, use it.

Do you have anything sharp?
A knife? Hairpin?

Anything to puncture
the skin on these walls?

It's just that everyone in
my last cell had one, so...

Your people were taken
by the wraith, too?

A few.

My whole world was destroyed,

my people taken
and brought here.

I watched as my own mother
and younger brother were fed upon.

I'm sorry to hear that.

We had no means
to fight the wraith.

We are a simple,
peaceful people.

We're peaceful, too,
but the good news is,

we have the means
to put up a hell of a fight.

You have fought
the wraith before?

Lots of times.

Won some battles, lost some.

War's not over by a long shot,

but we're managing
to hold our own.

And the clowns?

"Clowns"? Oh, yeah, the clowns.

Well, we fight them, too. Entire
armies spilling out of volkswagens.

We do our best
to fight them off,

but they keep sending them in.

According to Ford's intel,
edowin has a space gate.

If we can get there quickly
in a puddle jumper,

we wouldn't be able to do
much more than just warn people

of the impending culling.

Do we have enough time? Yes.

We think. We should.

We hope. It'll be close, yes,

but using the daedalus, we
might be able to get a radio lock

on Sheppard and the team
inside the hive ship.

If they're still alive,
we can beam them out.

All right, let's get
this bird off the ground.

Coming with us?

No. No.

Right.

For warmth.

Okay.

How's that, better?

Yes, thanks.

How long will
they keep us in here?

That's a very good question.

If we're able to escape,
where will I go?

Wherever you want.

Can I go with you to your world?

Sure, why not?

I'm sure we can
find a spare room.

I'd like that.

What is it like, your world?

It's nice.
Comfortable, good climate.

Tell me what it looks like.

Like every other world,
isuppose,

trees, water, mountains,

Starbucks on every corner.

What is it called?

Do you mind if we pick this
up after I get some sleep?

Yes, of course.

(Metallic clanking)

What is it?

I don't know,

must have just
dropped out of hyperspace.

Maybe they're getting ready
for the culling.

(Door whizzing)

Take him.

(Door whizzing)

Shall we talk now?

About what?

You are stubborn.

Yes, I am,

and, uh, she's very pretty,
by the way.

Neera,

the girl you planted
in the cocoon

for us to rescue,
after you let us escape.

The one that was supposed
to get information from me.

That's never gonna happen.

(Hissing)

We drop out of hyperspace
directly behind the planet,

use it to shield us
from the hive ship,

where we can attempt radio
contact with colonel Sheppard.

But we won't be able to make
radio contact from behind the planet.

Which is why you and major lorne

will take a cloaked
puddle jumper

to get close enough to determine

if colonel Sheppard and his
team are still aboard the ship.

If they are,
we'll move into position

around the planet,
and beam them out.

And if they're not there?

We'll beam a nuke aboard
the ship and destroy it.

What if theyjam us,
like they did before?

Doctor, you worry about getting
colonel Sheppard and his team

out of that ship.

Let me worry about
destroying it, okay?

Oh, there you are.

I guess that empty room
is off the table,

but nice try
back there in the cell.

I knew there must have been a
good reason for you to let us break out,

but that was
quite the performance.

Where'd you find her?

She is one of many thousands
that have come to serve us,

even worship us.

They do my bidding,

and I let them live.

A wraith worshipper, huh?

Wow.

The prophecy of the great
awakening has come to pass.

The end of days have come
to the... yeah, yeah, yeah.

I know about that because,
uh, I'm one, too.

Although in my case,
it's not so much worship,

as it is a meaningful
business relationship.

You lie.

Okay, tell me this.

How else could I get
my hands on a dart?

And who else could provide me
with specific instructions

on how to infiltrate
your hive and destroy it?

Of which queen do you speak?

You gotta have a window on
this boat, don't you? Take a look.

The other hive that
joined you for the culling.

A lot more people to feed on
when you don't have to share.

I will speak to her of this.

You don't really think she'd admit
to trying to have you killed, do you?

Enough!

I shall savor your defiance.

(Snarls)

(Gun firing)

How the hell did
you get our weapons back?

That was the easy part.

Getting some more enzyme,
that was hard.

You're one tough son of a bitch.

What are you doing?

Down that hall,
50 meters, turn left.

It'll take you to
Teyla and ronon's cell.

I'll hold the wraith back
for you.

You're coming with me.

I'll hold the wraith back, boss.

Now, go. I'll be okay.

I'm not going without you,
lieutenant.

John, I'll catch up.

Now, go! Ford!

(Alarm blaring) Oh, crap.

Get ready.

Hey.

How about I bust
you guys out of here?

If you don't mind.

I gotta get myself one of these.

Where's kanayo?

He is dead. Ford?

I don't know.
Last I saw, he was alive.

I'm sticking with that.

Jumper one, you have a go.

On our way. Engaging cloak.

Oh, no. There's two of them.

You said there was only one.
Well, there was only one.

Well, now there's two.
Well, I can see that.

Let's try and hail
colonel Sheppard.

(Alarm blaring)

(Darts whizzing)

The culling is beginning.

We gotta stop them. How?

Stay here.
When I give you my signal,

get out in the open.

Jumper one, what's your status?

Lorne: We were unable
to establish a radio link

with colonel Sheppard
or the others,

on either of the hive ships.

Which doesn't necessarily mean

they're not on
either of the ships.

They could've had their, uh,
their radios taken from them.

We can't make that assumption.

Return to the daedalus
immediately.

Almost there now.
Caldwell: Good.

We need to take those ships
out before they start culling.

(Alarm blaring)

Is that his signal?

It better be.

I sure hope that worked.

Max power to the shields.

Are we within transport range?

Yes, sir. We have a weapons lock

on coordinates inside
the first enemy vessel.

Deploy warhead.

The enemy has engaged
countermeasures to block our transport.

They're jamming us again.

We're under fire.

Forward rail positions.
Return fire.

This is not good.
Notgood, notgood.

Lorne: How much of this
can the shields take?

Not much,
we're already down 20%.

(Explosions)

Our people have been
in wraith hands too long.

We have to assume
they've been compromised,

that the wraith know that
Atlantis wasn't destroyed.

We need to win this.

Look. See that?

What? It's a dart firing
on one of the hive ships.

Sheppard.

I don't believe what I'm seeing.

Sheppard's actually getting
them to fire at each other.

(Crew chattering)

The blast has destroyed
everything in a 15,000-meter radius.

Did any darts survive?

Negative, sir.

Copy that. Atlantis out.

Dr. Weir.

We received word from daedalus.

They said they should be back
to Atlantis by 1900 hours.

They called the search off?

They said there was
nothing to search for.

Thank you.

Man: Offworld activation!

Who is it?

We have an idc.
It's colonel Sheppard's code.

Let him in.

Sorry we're late.

All right, up you go.

Why aren't you dead?

It's good to see you,
too, Rodney.

No, no, I mean... well,
you know what I mean.

Why aren't you dead?

Well, I knew when the hives
started to shoot at each other,

it was just a matter of time
before they blew each other up,

so I went to the space gate,

and dialed an address
where I could land safely.

I didn't think the dart
could fit in our gate room.

The colonel was kind enough
to make us whole again,

and we returned home.

I'm curious, Sheppard,
how did you know

the wraith would fight
each other?

Uh, a little intel
from Ford and the gang,

plus, uh, well, I kind of goosed
things along with the queen.

Teyla: It would appear
the wraith are becoming

more territorial
than we had thought.

There is definite tension
building among them.

Which is good for us.

Weir: It certainly is.

It also opens a brand-new
strategy in fighting them.

(McKay gru nts)

And... and where is Ford?

He was aboard the hive ship
when it was destroyed.

He was last seen
aboard the hive ship.

What does that mean?

Well, you know Ford.

Wouldn't be surprised
if we run into him again.

English - us - psdh