All language subtitles for Stargate.Atlantis.S02E10.1080p.BluRay.x265-RARBG

Narrator: Previously, on
Stargate Atlantis.

I'd like to report
for duty, ma'am.

Lieutenant, what do you
think you're doing here?

Just give me something to do.

I don't think so.
Don't push me around!

Where's the rest of the enzyme?

Lieutenant Ford
may have been your friend,

but he's not anymore.

We are only here
searching for a friend.

You guys all think
I'm crazy or something.

No, no one thinks that.

We think we can help him
if we can find him.

Look, this drug
is messing with your head.

I'm not just fine.
I'm better than fine.

Lieutenant.

(Whizzing)

Ford!

McKay: This is ridiculous.

Sheppard: Keep complaining
about it and we may get there faster.

We”, couldn't we have met these
people on a tropical beach planet,

populated by
tall, blond women, hmm?

Teyla: Whoever wants to speak
with us obviously values their privacy.

Yes, well, I value my time,
and this is a waste of it.

What's a waste of time is listening
to you, Rodney. This is the mission.

Yeah, well, it strikes me that
this is a mission better suited

to one of the
lower-Echelon teams.

"Lower-Echelon"? He
means to say "less important."

Got a tip from
one of Teyla's contacts,

we're following it up.

Oh, and this is, like, what,

the umpteenth tip we've
followed up in search of a zpm?

Rodney... look, I just
wanna make it clear,

that every second
I am out of my lab,

is a second the galaxy goes
without another ground-breaking...

(Guns firing)

We have to get them to the gate

before their people realize
they're missing.

(Grunts)

You guys okay?

Oh, yeah, fine.

Seems like a whole lot of trouble
to go through just to get us to dinner.

Not a talkative bunch, are you?

If we release you
from your bindings,

you promise not to attack us?

Sure.

Yeah, we promise.

(Ford laughs)

Before we untie them, they have
to know that they're among friends.

Ford?

You thought I was dead,
didn't you, Sheppard?

Guys.

Guys, please, eat.

Eat.

(Sniffs)

Ford: Well, men,
this used to be my team.

Well, not this one,
but I think he's okay, too.

What is all this?

Some local vegetables,
a sort of alligator thingy.

It tastes like salted meat,
it's good. Try.

I'm not talking about the food.

What the hell is going on?

Who are these men?

And why bring us here like this?

Whoa, that's a lot of questions.

Pick one.

"Pick one." That's good.

Where'd you find him, Sheppard?

Maybe you should start with
how you managed to escape

being culled
by the wraith dart, hmm?

What?
I get nervous, I get hungry.

Okay, the dart.

(Dart whizzing)

Ford!

(Grunts)

You're not getting off
this planet.

Ford: I have no idea
how long I was in the dart.

Next thing I knew, I was on
a cruiser, and I was awake.

It's the enzyme, makes you
almost immune to the wraith stunner,

so when you're dematerialized
from the wraith dart,

you're awake, as opposed
to... as opposed to dead.

(Groans)

I cut open his enzyme pouch,
took my fill,

made my way off the ship.

You can get around
pretty easy on a wraith ship.

They're not used
to people making it aboard,

so there's next to no security.

I walked off with enough
enzyme to last me a little while,

tracked down the Stargate,

dialed the first friendly
address I could remember.

(People chattering)

I need a place to stay,
hot meal.

What do you got to trade?

What'll that get me?

No weapons.

So, what'll that get me?

I still don't really understand.

Look at me.
I got shot, I healed.

I can see farther, clearer
than I ever saw before.

Ford: I told them
about the enzyme.

How it makes you stronger,
more aware, more resilient,

how it would give us a fighting
chance against the wraith.

I mean, look at me. Look at me!

I walked off a wraith cruiser.

It works.

I wanna try it.

Wait a second.

All your people here,

all your men,
they're on the enzyme?

Of course.

(Growling)

No! We don't do it
like that anymore.

Let's gate them back home.

Ford: As our numbers
kept growing,

we needed more
and more of the enzyme.

(Grunting)

Nice work. Thank you.

This should give us
a steady stream of the enzyme.

Time to focus on
some bigger issues.

Aiden, do you mean to tell us that
there are live wraith here, in this cave?

That's right.

The wraith can communicate
with each other

over a distance.

But not between stars.

They'd have to be
in this solar system.

You taught me that.

Yes, well, good for me.

What's the matter? They can't
communicate if they're unconscious.

Why'd you jump us?

Yeah.
Yeah, I'm sorry about that.

It was the only way
to get you here.

Why didn't you tell us
where you were?

You know we would've come.

Yeah,
you and a special-ops team.

No, no.

I know you think I'm crazy.

I brought you all here
to show you that you're wrong.

I mean, do I look crazy?

Do I seem out of control?

We speaking in relative terms,
or, um...

Look, Jace, here, has really
fine-tuned the enzyme.

We know how to
administer it now,

how to regulate it, refine it.

We've gotten so good, we
can even lace food with it.

Excuse me?

Congratulations.

You just had your first dose.

What?

I thought long and hard about how to
show you that the enzyme was safe,

to convince you that it was the
first step to defeating the wraith,

so you'd convince Weir,
convince the military.

Are you out of your mind?
Hey. Settle down, McKay!

No, I will not settle down! I've been
drugged against my will, you little punk.

You should not
have done this, Aiden.

Hey, be as mad as you want.

Couple of days,
you'll be thanking me.

We'll all have a good laugh
about this. Now, eat up.

I'm itchy. I'm itchy all over.

This is exactly what happened
when I toked pot once in college.

Everyone stay put.

Let him go.

Ford.

Look, I know what
you're trying to do.

I get it, I do, but you're
going about this all wrong.

Weir isn't gonna listen to us

ifwe're all hopped up
on the enzyme.

Your food was clean.

Why? Why me?

You're gonna be the witness.

You're gonna be the one to tell
Weir that her most trusted team

has taken the enzyme,
and is better because of it.

Look, buddy,

why don't you come back with us,

have Beckett look you over, huh?

That's the best proof. No.

No, I've thought this through.
This is the plan.

Look, I don't know
what you're thinking...

You're free to roam around
as much as you want.

You're all
a part of the team now.

(Birds chirping)

Okay, so why aren't
these guys watching us?

Ronon is right.

They went to great trouble
to get us here,

why would they
allow us to leave?

Just waiting for
the other shoe to drop.

Oh, that little bastard.

Here it goes.

See, this is what I was
afraid of. What'd he do?

He's taken all the
necessary control crystals,

something I showed him how
to do on a mission, I might add.

Sheppard: Well, that's not good.

That is the understatement
of the year.

All right, see what you can do.

Okay, why don't
we just take them?

All we got to do is get our hands
on one stunner, I can take them all.

Well, maybe,
but if we mess it up,

whatever trust we might have
been given will disappear.

You want to make them trust us?

We play it cool,
we let them get comfortable,

they're bound to make a mistake.

And in the meantime?

We play along.

How are you guys feeling?

I didn't eat that much,
I feel fine.

Perhaps if we were able to fast,

they would be unable
to administer the enzyme.

I'd doubt that. I don't think
they'd have a problem forcing us.

Okay, well, this thing is
useless. And I ate my face off,

and I can tell you
I can feel it working.

There's a good possibility that
everything you're feeling right now

might be psychosomatic. Oh,
is that right, professor science?

Is that your expert opinion?
Yes, it is.

Well, I can tell you,
when they up the dosage,

the side effects will be very
real, and very unpredictable.

You're back early.

Jenev's kind of
a closed society,

very polite, and very courteous,

but completely uninterested in
having anything to do with us.

Well, better that
than hostile, I suppose.

Colonel Sheppard's team,
three hours overdue.

Wouldn't be the first time.
Any radio contact?

None since they left.

Well, you know those guys.

What do I know about those guys?

Just that they tend to get all caught
up in whatever it is they're doing,

and sometimes
they don't check in.

They forget
how much you worry...

That we worry, collectively,
I mean.

Yes, we do.

Yeah, we do.

Okay, guys, looks like
we're heading back out.

Thank you, major.
You're welcome.

McKay: Seriously, I'm getting...

I'm getting chills
and hot flashes,

chills and hot flashes,
again and again.

None of you are feeling that?

The enzyme's side effect's
gonna be the least of his concerns

if he keeps this up.
I know, just be patient.

Historically, that hasn't
been a strength for me.

I know.

Sheppard, Teyla.

Kanayo's running a mission
offworld, I want you to go with him.

We're running an op.

I thought you might
wanna see the men in action.

Sure, wherever you need us.

Just give us some
weapons, and... nice try.

No, you're gonna hang back
and watch with kanayo.

Don't worry, you won't be
in any danger.

That's a load off my mind.

Good. Vvhataboutus?

Jace will give you
the grand tour,

show you what we've done
with the place.

How does that sound?
Oh, it sounds delightful.

Okay, good, then if Sheppard
tries anything offworld,

you'll be nice and close
for me to kill you both.

Can't think of a better way
of spending the afternoon.

Move!

Looks like he's itching to go.

(Men panting)

(Leaves rustling)

Sheppard: Are
those guards genii? Yes.

What exactly are we doing here?

Well, the genii have spies
all over the galaxy.

If, for whatever reason,
one of them can't make it back

to the genii homeworld, their
leaders have established safe houses.

If they need a place
to reload on gear,

or a place to hide,
they come here.

That's useful. Yeah.

We found it to be an excellent
source of information and supplies.

How did you find them
in the first place?

I was a genii spy.

If you're one of them, why
don't you just walk in there?

Well, I used to, but eventually
they realized I betrayed them.

I can see how they would.

We rely on raids now.

Why? What more do you guys want?

We don't have all the pieces
we need for the lieutenant's plan.

Right, and which plan
would that be again?

All will be revealed
when the time is right.

Oh, good, I'd hate for things
to be revealed too early.

McKay: How are you powering
these genii computers?

We stole a telnorran generator.

They're a pain to keep
serviced, but they do the job.

Actually, we just got our hands
on some pilation solar cells,

but I haven't been able to figure
out how to interface them, yet.

Have you used them before?
I can't say that I have.

What... what do you do here?
We study the wraith.

Oh, yeah? How's that going?

Some of our discoveries have
been quite exciting, actually.

Like what?

Well, for one,
they seem to be territorial.

Very much so, it turns out.

They're not a united foe,
like we once believed.

Hmm. Really? Yes.

In fact, I believe they're
fracturing even further.

Now, my understanding of
their language is fairly limited,

but they seem to be trying
to establish a system

that would restrict
inter-ship communications.

What? Why would they stop
sharing information with each other?

Ford thinks it might have to do with
your friend's ability to read their minds.

If she taps into them,

only one ship
would be compromised,

not the whole fleet.

All this because of Teyla?

Well, for one, she may not be the
only one that possesses that ability.

Oh. Fair enough.

And two, I think that the
lack of food in the galaxy

has created some deep
divisions within the wraith cells.

Huh.

And you got all
that from this? Yes.

To be honest,
I could use some help.

How's your wraith, doctor?

It's okay.
Let me see what you got.

(Grunting)

(Groaning)

That's better.

You guys still need
to work together.

You're stronger as a team.

You wanna spar a little?

We're cool, right?

You're not holding
a grudge or anything?

I did save your life.

I remember.

You know, it's funny.
You ask a dozen people

who they thought would win
in a fight between you and me,

people would choose you,
hands down.

Hell, I'd choose you.

But we went toe-to-toe.

Yeah, we did.
Till Sheppard showed up.

So I guess it's still undecided.

Look, all I'm saying is,

why do you think I was able
to fight you like that?

It's the enzyme.

Look what it did for me.

Imagine what it could
do for you.

I'm not the bad guy here, ronon.

I'm just trying to help.

You'll come around,
I know you will.

We just finished our scans,
ma'am, they're not here.

Do you think they've headed
to another planet?

It's possible, but, as you know,

it's standard procedure
to check in and tell us first.

They didn't do that, so...

They might've been taken
offworld against their will.

Yeah.

All right. Can you give me the last
few addresses dialed from that dhd?

Maybe somebody can,

but that's a little
out of my skill set.

I'll send Zelenka.

Good call. Lorne out.

So, uh, what's the plan?

We take them by force.

That's some groundbreaking
strategy there.

I think the colonel is
interested in the type of attack.

We plan to overpower them.

I think it's best
if we just watch.

Now.

(Groaning)

What kind of plan is that?
One that works.

One of your men got hit.

Well, it should be
safe for us now.

This guy's dead.

So you see,
you are not invincible.

We're close enough.

There are skills
to the art of war, kanayo.

Don't you tell me how to run my
missions, you're just here to watch.

Look familiar?

That's our c4.

We're stealing it back.

For what purpose? For the hive.

As in hive ship?

Yeah, that's
the lieutenant's plan.

You're gonna help us
destroy a wraith hive ship.

One of the added bonuses
of killing the wraith is,

every now and again, you get
your hands on a couple of these.

Now, thanks to Jace,
and some of the computers

that we borrowed from the genii,

we've been able to figure out the exact
flight path of one of their hive ships.

It's decimating all
inhabited worlds in its path.

It has to be stopped.

I've been able to calculate
that in the next several days,

it'll be forced to make
a hyperspace pause,

very near an uninhabited planet

that happens to have a Stargate.

We gate to that planet,
get on the hive ship,

plant the c4 in the dart bay,
and get out.

Jace: We could save thousands,

if not hundreds of thousands,
of lives.

Wow!

"Wow"?

You heard me.
Let me see if I can couch

what colonel Sheppard means
by "wow," in more explicit terms.

That is a terrible plan...
Rodney...

Made all the more frightening by
the fact that you think it's a good plan.

What's wrong with it?
What's right with it?

Look, let's just, for a second,
give into reckless abandon,

and assume that it would be
possible to plant a single charge

large enough to destroy
an entire hive ship.

We're planning on secondary
explosions in the dart bay.

Regardless, the hive ship will
be on a hyperspace pause, yes,

but it will not enter
the planet's atmosphere,

nor will it take up
any sort of stable orbit.

It will be flying through space,

which means that unless
your enzyme allows you to jump

a lot higher
than you've led on...

We have a spaceship. Oh, yeah?

Really? What's it made out of,
huh? Bark?

No, it's real, McKay.

In fact, it's the only ship I'd feel
comfortable using on a mission like this.

(Birds chirping)

Okay, where'd you get it?
Does it matter?

None of us have
had much success flying it.

Banged it up pretty bad the last couple
of landings. It's in need of some repairs.

And a real pilot.

This is why you brought us here.

It's the reason
I waited till now, yes.

Assuming this guy
can get it working again.

He can. These people
are the best at what they do.

Look, you fly it,
you scoop us up,

you take us to the hive,
you drop us off.

All we need is time
to lay the charge.

We'll be in and out of there before the
wraith have any idea what's going on.

It's perfect.
It is far from perfect.

But it is possible.

Colonel...

Are you honestly
considering this?

It's on its way
to a culling, Rodney.

Yeah, and I am sorry
about that, but this is insane.

Maybe not.

Jace has been
trying to get it working,

but he's not you, McKay.

Can you fix it?
Yeah, well, probably not.

That usually means "yes."

Aren't you the one
not taking the enzyme?

You're supposed to be the
clear voice of reason here.

Look, can you fix it?
Even if I could, I wouldn't.

I'm sorry, drug me all you want,

I'm not doing this.

Let me talk to him,
he'll come around.

Okay.

Rodney.

Look, maybe you are on
the enzyme, maybe Ford lied,

because no rational person
would think that was a good plan.

Look, a million things can go
wrong, I know that, but just...

Look, stop! Shut up and listen.

You fix that dart,
we all get out of here.

I know it's risky, but Ford's
not thinking straight, so...

What are you talking about?

I'll insist you're all
on the away team.

I'll scoop you up,

and instead of flying out
to the hive ship,

we fly out to Atlantis.

How?

That dart's gotta have
its own dhd, right?

Of course.

Well, you get that thing
flight-worthy, we all go home.

Right, of course.

See, now, you see, I would
have thought of that myself

before I became a drug addict.

I'm sure you would have.

I'm sorry.

All right. Okay.

(Speaking in foreign language)

Thatgood, huh?

These things are not designed
to store gate addresses.

What can you give us?

Well, every time
the gate is dialed,

a slight residual imprint is
left on the control crystals.

Which means? Well,

I've managed to mine
about, uh, 50 addresses,

but I have no idea if they're correct,
or what order they were dialed in.

Fifty? That's a lot
of planets to check.

Yes, and that's assuming
that they're correct.

Okay, so long story short?

It's going to be next to impossible to
find colonel Sheppard and his team

based on what I can get
from this dhd.

Great. Okay, pack it up.

Let's take what you got,
we'll go over it on Atlantis.

Weir's not gonna be
happy about this.

How'd that go?

Well, he'll do it,

but we need some conditions.

What?

Dial back McKay's
enzyme doses. No!

Look, we're under
some time constraints here.

I'm not saying the enzyme
wouldn't help,

I'm just saying we need him
standing still and thinking,

not running laps
because it feels good.

Ronon and Teyla?

Stick to the plan there.

Fine. What else?

I'll fly it, that's obvious,

but I want McKay, Teyla
and ronon on the strike team.

It's not a good mission
for McKay.

Could get rough in there.

Look, if suddenly
we need a door open,

or a computer hacked,
McKay should be there to do it.

That's why he's on my team
in the first place.

Is that it?

(Grunting)

(Groaning)

(Groaning)

See, that's...

(Grunts)

No, no, no, no. You fire it
up now, it'll all go up in smoke.

(Panting)

Okay.

(Engine starts)

We're close.

It's a good plan.

Couldn't have done it
without you, sir.

Well, I'm glad you trusted me
enough to bring me here.

What's wrong?

I wanna go home.

Then let's go.

Give McKay the dhd crystals,
and let's get out of here.

I can have you back on earth
within an hour.

We have to do this first.

I have to prove to them
that we can do this.

You don't have to prove
anything to anyone, lieutenant.

I saw your cousin and your
grandparents while I was back there.

They miss you. A lot.

This whole Mia thing
is killing them.

They're strong,

they can wait.

If anyone's ever gonna
take me seriously ever again,

we have to do this.

Listen, Aiden... no.

I'm sorry, I don't
wanna talk about this.

Well, part of me thinks he brought us
here because he knew we'd bring him back.

I think, subconsciously, he knows
what our plan is, and he's fine with it.

Give it back.

Or what?

Hey.

Knock it off, guys. Guys!

What the hell's
gotten into you two?

Oh, right. Never mind.

(Grunting)

Are we gonna talk about this?

About what?

The enzyme works. No one's
saying it, but we're all thinking it.

It works.

I must admit, I have noticed
an increased amount of strength.

Maybe Ford is right.

Maybe it's worth looking into
seeing what this stuff can do.

They were an hour late
delivering our doses yesterday,

and I felt awful.

It frightens me how reliant
my body has become

on the enzyme
always being in my system.

I mean, what would happen if
we suddenly could not receive it?

If the only negative is that
you gotta keep taking it,

I'd wanna stay on it.

What about you?

The fact that I'm even
considering it makes me feel...

It's ready.

Okay, now...
Look, could you move?

Look, this is probably gonna
make you a little uneasy,

but when the canopy forms,
it's perfectly opaque.

Then how am I gonna
fly this thing?

The whole thing is one
giant heads-up display,

it'll show you all the pertinent
information that you need.

Yeah, you mean in wraith. Yeah,

which is why I've installed an interface
to translate a lot of the readouts.

By "a lot" you mean "all," because
my wraith's not all that good.

Enough to get you by.
I knew you could do it.

Right on time.

Kanayo is gonna get you
suited up. You should get ready.

Right. Great.

Seems a little nervous.

You know McKay, he'll be fine.

You know how to dial
the dhd on this thing?

The address is memorized.
Good. Good.

Listen,
I should probably tell you,

there's been a slight
change of plans.

Oh, yeah? Kanayo!

Don't even think about it!

What the hell are you doing?

McKay's gonna stay here
while we do the op.

Take him! What? No!

McKay: No, no, no, no!
This wasn't part of the plan.

Neither was you
heading back to Atlantis.

You didn't really buy the whole

"I wanna go home" speech,
did you?

Always underestimating me,
Sheppard, you need to stop doing that.

Complete the mission
and McKay lives.

We can't complete the
mission, Ford, it's a bad plan!

You said it was a great plan.

You didn't buy the whole "it's
a great plan" speech, did you?

Get this dart in the air,
and come scoop us up.

And the dart dhd only dials to the
planet we're going to and back here,

just in case McKay's life isn't
enough to get you to do the right thing.

Aiden, what are you doing?

Just making sure you guys
hold up your end of the bargain.

It's okay,
give them back their weapons.

Yeah. Are you sure?

If we're gonna do this,
we all gotta work together.

Good luck to us all.

Stand by for pickup.

If they were okay, they
would have radioed in by now.

I understand that, ma'am.

I want everyone

who is cleared for offworld
activity to help with the search.

The daedalus is on its way from
earth, and they'll be able to help,

but until they get here,
it's up to us.

And I know that,
but I need you to understand

that it is gonna take a very long time
to search all the planets on our list.

It could take months.

We can't afford months, major.

And I know that, too.

Good. All right.

This is gonna take
some getting used to.

Come on.

We were getting along so well.

Autopilot? No, no, no, no, no.

R2, I need you to turn
the autopilot off.

Now!

Worth a try.

(Beeping)

(Screaming)

Jace!

We have to go after them!

No one would've
survived that fall.

We have to get out of the open.

You guys okay?
Ford: No, we are not okay.

You beamed half of us
off the edge of the platform.

Teyla and ronon?

Is that all you care about?
You murdered my men.

Pvelost all control of the
dart, I had to release you blind.

Maintain radio silence
until we lay the charge.

Negative. We need to stay
in contact. Their ship...

You should leave
that radio on, Aiden.

Don't tell me what to do.

Ford?

Ford? Ford! Damn it.

I'd prefer not to.

Oh, boy.

You mind checking the oil?

(Alarm blaring)

This is not good.

What is that?

It's an alarm.

That shouldn't happen.
No, it shouldn't.

Sheppard, you there?

Sheppard, you there? I think
I might have set the alarm off.

You guys be careful, 'cause there's
probably some guards on the way.

Too late.

If you wanna live,
stay behind me.

Oh, do...

Want some? No, I'm good, thanks.

You sure? Yeah, pretty sure.

Look, don't you think that
they should be back by now?

I mean, how long does it
take to fly there and fly back?

You know? I mean, I'd say it's
a minute from here to the gate,

10, tops, from their gate
to the hive ship,

20 to get in and lay a charge,
and... and... and, what, like,

10 more to get... get... get
back out and home, right? So...

Worrying really isn't
gonna do any good.

Well, I subscribe to
a different school of thought.

They're fine!
You can't possibly know that.

I got a gut feeling. Yeah,
well, I have a different gut...

Feehng.

Ford, what's your position?

Ford!

(Growling)

Damn it.

(Grunts)

Keep fighting!

We can't hold them!

And thanks to several
modifications,

the specifics of which are
encrypted in this data burst,

we believe we can streamline
our power consumption

a further 30%.

Also, at the time
of this transmission,

colonel Sheppard's team
is still missing, and is...

Is presumed...

Colonel Sheppard's team
is still missing.

End transmission.

You all right?

We're in a holding cell? Yes.

On a hive ship. Well...

Well, then, no,
I'm not doing so good.

I can't believe you screwed up.

I did what?

You set off the alarm,
you ruined the mission.

The dart went on autopilot the
second I got close to the hive.

You're lucky
I was able to get you out.

Why would it do that?

Why would it go on autopilot?

That's what jumpers do
when they gate to Atlantis.

Well, why didn't you
say something?

Why didn't I say something?

You want me to fail.
You want me to look bad.

That's right,
you snot-nosed brat.

I put my team's life on the
line just to prove you wrong.

We got company.

Move away.

What do you want?

The one who flew the ship.

Why don't you start with me?

(Grunting)

Wait, wait, wait. You want me.

(Sniffs)

(Door closing)

It's all right,
there's always a way out.

If he dies, you die.

Kneel

English - us - psdh