Original subtitles

Another great vacation getaway in the Pegasus galaxy.

Where is everyone?

There's smoke from the chimneys.

They're inside.

Hmm. Can't say I blame them.

Nothing I hate more than a damp cold.

Let's check this out.

(People chattering)

Howdy, folks.

Who are you? Sheppard.

This is Teyla, ronon, McKay.

You from ratira?

From over the mountains, then?

A little further.

Then you've come a long way.

You'll be in need of food and drink.

Sit.

(Door closing)

I take it you don't get many strangers around here.

Especially not those that travel near dark.

Why is that?

You really don't know? Goran: Callup.

What's your business here?

No business, really. We're just travelers.

Then you best keep traveling.

Yeah.

All right, then.

Wait.

Goran, you can't send them out there.

They look like they can take care of themselves.

It may not even start tonight.

It's been three months.

How much longer do you think it'll wait?

Hi. What are you talking about?

The daimos.

Never heard of it.

It lives in the forest. It'll be feeding soon.

And it is, what, some kind of an animal or...

It's a creature.

It has the appearance of a man,

but it can suck the very life from your bones.

Leaves only a dead, withered husk behind.

Sounds familiar.

Look, uh, we know you're not used to dealing with strangers,

but we may be able to help you

with this little problem you're having.

We're used to dealing with this kind of thing.

(Thunder rumbling)

We call them the wraith.

These are the creatures from the old stories,

from the time of the cullings.

So you have heard of them.

Yes, but the histories of them are incomplete.

They tell of the great ships that descended from the sky,

but there's no description of the wraith themselves.

Although, there were a few among us

who guessed the daimos might be one of them.

Because it, too, came from the sky.

It was about 10 years ago.

(People chattering)

A bright light appeared above the village.

It crashed into the hills.

We didn't know what it was.

But people were terrified.

(Explosion)

Hurry, get in the house. Man: Come on.

Goran: I went with some of the other men to investigate.

We found the wreckage, a few wounded survivors.

We didn't know what they were.

We decided to take no chances.

(Thudding)

(Thudding)

We slaughtered them, burned the bodies.

Wise decision.

Unfortunately, we didn't get them all.

And although none of us saw it,

evidently one of them survived.

(Woman screaming)

Goran: It took its first victim that very night.

We tried to hunt it down,

but we couldn't find it.

It's been out there ever since.

It feeds three, four times a year.

Takes two or three people each time.

Two years after the crash, it took my own son.

That's it?

One wraith in the forest? Yes.

I'll be done by morning.

Sheppard: Whoa, whoa, whoa, whoa.

We'll all go together, in the daylight.

You're really gonna help us?

Well, like the man said, it's just one wraith.

It'd be downright unneighborly if we didn't.

In that case, drinks are on me.

Uh, well, let's not forget the food.

(People chattering)

(Sighing)

What?

Is it true?

You're going to hunt the daimos?

It looks that way.

I heard it has two heads and it can turn you to stone just by looking at you.

Well, you heard wrong.

My uncle says it'll come and take me if I don't do my chores.

He said that, huh?

Well, then, if we get rid of it, you've got nothing to worry about.

You'll never have to do chores ever again.

Really?

Yes. Look, go away.

What?

As far as we know, no one was taken last night.

But it will strike, and soon.

We'll kill it before that happens.

You must be great at parties.

(Birds chirping)

We're talking about 100 square miles of forest here.

Be patient. Ronon's been going up against the wraith,

one-on-one, for the last seven years.

If anyone can track this thing, it's him.

And exactly how is he gonna do that, huh?

Ronon: It helps to have good hearing.

Right.

Carry on.

What about you? You sensing anything?

I'm not sure.

What do you mean?

There is a presence here, but it is different.

I cannot quite explain it.

It's in there.

Ronon!

Uh, damn it.

(Panting)

It's in there.

Yeah. It was a wraith?

Did you see it?

Well, so how do you know? Ronon is correct.

I can definitely sense it now.

A female.

Ellia?

Get out of the way.

Zaddik: No. Please, don't shoot.

She's not what you think.

She's my daughter.

She means you no harm.

She's a wraith.

Maybe so.

But she's different. I swear to you.

Let me guess. Wraith with a heart of gold?

She doesn't feed. She's never taken a human life.

How is that possible?

Please, just lower your weapons, and I'll explain it to you.

It's all right. Father...

I... I... I won't let them hurt you.

I raised her as my own.

You live here? Together?

This was part of a mine before the last culling.

It's not much to look at, I know,

but we don't have much choice.

The people of the village would not understand.

Gee, I wonder why.

Teyla: The villagers told us there was a wraith in the forest.

It came here in a crashed ship 10 years ago.

Ten years ago? Ellia was just a child.

Do you really think that she could be responsible

for the deaths that happened immediately after the crash?

So you know about that, then?

I was there.

I helped kill the survivors.

But when I found a young female lying unconscious

some distance from the crash,

I couldn't bring myself to hurt her.

I brought her here

to this cave to hide her from the others.

To this day, the people of the village don't know.

A-And you must promise not to tell them.

She's not responsible for what's been happening.

Well, then, who is?

I believe another wraith survived the crash.

An adult.

That's who you should be looking for.

If she does not feed, how does she live?

Zaddik: At first, I fed her as you would any child,

and that seemed to suffice.

But then something began to change.

The food no longer gave her any sustenance.

There was a hunger growing in her that would not be satisfied.

I heard the stories of the other creature, what it did to survive,

and I was afraid that was what ellia would become.

And so I started to experiment.

I have extensive knowledge of the chemical properties

of various medicinal plants that grow in this forest.

Are you interested in science?

I'm not sure that's what I would call this, but, yes.

Ellia's hunger was growing stronger every day,

and I wasn't sure that I could do anything for her.

But, eventually,

I came up with this.

A... a drug that allows the wraith to survive without feeding?

That's what he said. Is such a thing even possible?

We don't know enough about wraith physiology to say for certain,

although I must admit it's intriguing that this Dr. Zaddik

claims the wraith survived on normal food for a time.

Beckett: Well, if he's telling the truth,

it might be the answer to a very puzzling question.

Right now, our best guess is that the wraith evolved from the iratus bug.

Like the one that attached itself to my neck a year ago?

That's right. I hate those bugs.

Trust me, I know.

We speculated that they evolved into the wraith

when they began to take on the characteristics

of the humans they were feeding on.

Now there are many aspects of human physiology that are quite useful.

Bipedal motion, opposable thumbs, large brain capacity.

But the human digestive system

serves no purpose in the adult wraith.

So why have one at all?

Because they eat normal food when they're young.

Exactly. Then at some point, they lose the ability

to sustain themselves with that food.

So it's a teenage thing.

Pimples, rebellion, life-sucking.

Something like that. The question is, what causes it?

If it's due to some chemical deficiency

like a diabetic's inability to process sugar,

then it's possible it may be addressed with some kind of drug.

Zaddik could be telling the truth.

I'd like to go to the planet and check into it.

Is that really necessary? I'm sure we could get a sample,

bring it back here for you to analyze.

It's not just the drug I'm interested in.

This young wraith could be very important for our research.

What research?

We're working on a retrovirus that would alter wraith DNA,

essentially stripping out the iratus bug elements of their genetic code,

and leaving only the human aspects behind.

A drug that turns wraith into humans? Effectively, yes.

But so far we haven't had much success,

partly because we lacked the living tissue

and blood samples we need to test it.

You think this girl would be willing to provide them?

Look, I realize we can't bring her back to Atlantis,

but I could take the retrovirus and equipment necessary

for the analysis with me to the planet.

A few days with a cooperative test subject

could be worth months of theoretical research.

Elizabeth, I don't have to tell you how important this could be for us.

Is she dangerous? She's a wraith.

Although, I have to admit

she does seem a little different.

Now remember,

the leaves must be dried and finely ground.

Like this?

A little more.

Now, why is distillation

an important step?

To remove the toxins from the ferassin root?

Precisely.

We wouldn't want the serum to send you into paralytic shock, now would we?

No, father.

Seriously, have you seen anything like this before?

No, I have not.

She is unlike any wraith I've ever encountered.

What if it's all an act?

If she were a killer, why would he protect her?

Maybe the act is for his benefit, too.

No, they live here together, Rodney.

If she were like other wraith, he would be her first victim.

Sheppard on radio: Teyla, this is Sheppard.

Go ahead.

We just got back with Beckett.

Ronon's gonna take him up to the cave.

I'm gonna check in with the villagers.

Te yla: What are you going to tell them?

I'm still working on that.

This equipment's remarkable.

Where did you get it?

Oh, here and there.

Let's start by analyzing that drug of yours, shall we?

Oh, yes. Of course.

Would you like some tea?

Thank you.

(Exclaiming)

Oh, no, thank you.

Would you like some... no.

A-Are you sure? It's very good.

I said, no.

Maybe some biscuits? I baked them myself.

(Crashing) Ronon: Stay away from me!

(Screeching)

Teyla: Ronon.

(Door opening)

(Ellia sobbing)

It's all right. It's okay.

They hate me, don't they, father? No.

No, no, no. They just don't know you.

(Sobbing)

Was that really necessary?

You can dress her up and teach her table manners,

but that's not gonna change who she is.

Sheppard on radio: Teyla, this is Sheppard. Come in.

Go ahead, colonel.

Is ellia still in the cave?

Te yla.' Yes.

She been there the whole time? Yes. Why?

Yeah, I just found another victim.

Apparently, he's only been missing a couple of hours,

which means she couldn't have done it.

Looks like zaddik might've been telling the truth after all.

(Cart wheels clattering)

Man: We must defend ourselves. Woman: There they are.

Colonel Sheppard, is there any progress with this hunt?

We're working on it. Maybe we could help you.

That won't be necessary. We're sick of doing nothing.

We're sick of being afraid all the time.

That thing is hunting in daylight now.

We'll never be safe. Just be patient.

We'll take care of it.

See? I told you she wasn't responsible for the killings.

The serum makes it unnecessary for her to feed.

Can you confirm that?

(Sighing) Not yet.

It'll be a while before I can complete my analysis.

All right.

Well, in the meantime, there's another wraith out there.

I believe ellia may be able to help us find it.

How?

May I speak with her?

All right.

Teyla: May I join you?

Ellia, we need your help.

You can sense the other wraith.

It is all right.

It is nothing to be ashamed of.

In fact, I have the same ability.

Really?

I sensed you in the forest when you were watching us.

And I knew even then that you were different.

Your father has raised you well.

He has taught you right from wrong.

You are not like the other one.

I don't let him in.

Idonthke what he shows me.

I know.

But you have to try now. We need to find him.

You don't understand.

I have tried myself, but I can get nothing.

Please.

All right.

Good.

Now concentrate.

(Gasping)

Try again.

(Birds chirp/ng)

(Panting)

I saw a river.

Teyla: Zaddik?

Is there a river nearby?

Yes, just to the east.

All right, let's go. McKay, stay here and help Beckett.

Uh, medical research, not really my thing.

And hunting wraith?

But, I mean, I could stay and help Beckett.

(Sighing)

Never could get into biology.

It's just too much information about the human body.

One time I took it as an undergrad.

I diagnosed myself with half a dozen separate medical conditions

before I had to drop the class. Really?

Yeah, believe it or not, back then I was a bit of a hypochondriac.

You know, this does require a certain amount of concentration.

What? Am I bothering you?

Maybe I'll go get some air.

(Water flowing)

This must be the river she saw in her vision.

Assuming she's telling the truth.

Just 'cause there's another wraith doesn't necessarily mean

you can trust her.

What've you got?

Fresh tracks. It's him.

Now do you believe?

I still think there's something more to this than she and zaddik are telling us.

He's heading upstream, into the hills.

(Whizzing)

Let me ask you something.

If you can prove to everyone that I'm telling the truth,

that ellia no longer needs to feed,

do you think the villagers would accept her?

That's what I'm afraid of.

No matter how hard we try to convince them,

they'll always see her as a monster.

I'm getting old, doctor.

Oh, you've got lots of time.

Never have as much as we think we have.

And when I'm gone, she'll be alone.

I tried to teach her about love

and human companionship,

but that's exactly what she'll never have.

Zaddik, there's something I want to show you.

I didn't say anything at first because I didn't want to get your hopes up.

It's a retrovirus, something I've been working on.

Uh, I... I don't understand.

Oh, god, how am I gonna explain this?

Part of ellia is human,

and part of her comes from a creature we call the iratus bug.

It's the part that makes her look the way she does,

and where her desire to feed comes from.

Now it's possible, by means of this retrovirus,

we can strip away those parts and leave only the human parts behind.

You mean, she... she'd be like you and me?

Yes.

Now I must warn you, the retrovirus is still experimental.

In fact, it's only been tested

on cell cultures in a laboratory.

And so far, without much success.

I'm hoping that what we can learn from your daughter

will help me perfect it.

We got a problem.

Beckett: Why didn't you just radio me?

McKay: Yeah, well, I could've, but...

(People chattering)

Looks like they decided to join the hunt.

If they find ellia, they'll kill her.

McKay on radio: Sheppard, this is McKay. What is it, Rodney?

Villagers are on the move,

and it doesn't look like they're going to a picnic.

Sheppard: Are they heading for the caves?

Not at the moment, no.

All right, get back there and sit tight.

We're losing time, guys.

Ellia?

Ellia?

She's not here.

Good lord. What?

She took the retrovirus.

You said it wasn't ready.

It's not. Not by a long shot.

What'll it do to her?

To be honest, I have no idea.

Beckett on radio: Colonel Sheppard, come in.

Sheppard: Go ahead. We've got another problem.

Ellia's gone, and she's injected herself with the retrovirus.

Why would she do that?

She must have overheard us talking about it.

I told zaddik it might be the key to making her human.

Please, you've got to find her before the villagers do.

Sheppard: Look, ronon says we're close.

If we lose the trail now, we may never catch the wraith.

Rodney and I will find her.

All right, but be careful.

Understood. I'll come with you.

No, I think it's best if you stay here.

Look, is there anywhere that she liked to go?

Any... any favorite hiding spots or favorite places?

Yes, she often goes off for hours at a time up into the hills.

I don't like it, but she doesn't listen to me.

It's a start.

McKay: You know,

I thought it was pretty nuts when ronon was trying to track a wraith through this forest.

Now that it's just us, you feel any better?

Oh, yeah. Supremely confident.

Ellia: Father?

Zaddik: Ellia.

(Sighing)

Where did you go? I was hiding.

I didn't want the others to know.

To know? What?

Ellia, why did you take the retrovirus?

Because I don't wanna be this way anymore.

I hate what I am.

If you heard what Dr. Beckett said,

you know the retrovirus isn't ready.

I had no choice.

When they kill the other wraith, I won't be able to pretend anymore.

Pretend what?

I wanted to tell you for a long time.

Your serum doesn't work, father.

It never has.

That's impossible. It's been two years since you...

Since the last time.

That wasn't your fault. It was my idea.

I needed time to perfect the formula.

But it wasn't working. The hungerjust got worse.

What did you do?

I'm sorry, father.

No. No, that was the other one.

It was both of us.

I sensed him out there.

I knew when he was feeding,

and I would go out at the same time.

No. No, it can't be.

(Grunting) Ellia?

Stay away!

(Gasping) What is it? What's happening?

(Screeching)

Let me help you. No!

(Screaming)

Sheppard.

This is where he's been making camp.

He was here less than an hour ago.

You hear anything?

Me neither.

(Snarling)

(Screaming)

(Screaming)

(Snarling)

Easy now.

You just went through all that trouble to save my life,

(gun fires) It'd be a shame to kill me.

(Screaming)

You all right, Rodney?

Yeah, it's just... Reaching out...

What the hell was that?

The retrovirus is having the opposite effect than we intended.

Yeah, I guess so.

Oh, god.

(Mumbling)

You're all right.

(Snarling)

Ellia?

You poor girl. You never deserved this.

(Growling)

I know part of you is still there.

(Snarling)

(Exclaiming)

Ellia, please. This isn't you.

(Screaming)

(Zaddik exclaiming)

(Screaming)

McKay: Zaddik!

You all right?

Uh... don't try to move.

It was ellia, but it wasn't her fault.

Goran: Over here! Man: Come on!

No, no, no! You people need to go back to the village!

It is not safe here!

Who is that?

Don't you remember me?

No, it can't be.

You were taken by the daimos.

No, father.

"Father?" I don't understand. You're... you're his son?

If my son were alive, he'd be 34 years old.

Precisely.

There's another one of those things out there.

Look what it did to zaddik. I say we go after it now!

No one's going anywhere. We'll handle this.

Stay calm.

How is he?

I've given him something for the pain,

but his injuries are too severe.

He's not gonna make it.

This can't be happening.

It's not possible.

I'm sorry.

Don't blame ellia.

It was my idea.

You have to understand

that when I found her,

I had just lost my own wife and son to a fever.

She was just lying there, helpless.

When I saw her, I knew what I had to do.

As I told you, in the beginning,

she survived on food and water like any young girl.

(Moaning)

Then the hunger came.

No! No! It's all right. Take what you need.

I can't. Yes, you can.

(Zaddik groaning)

She took what she needed from me to survive

until I perfected the serum.

(Moaning)

Father? Father?

(Crying) I'm so sorry.

She never fed on anyone after that?

All right, Teyla, ronon, you're with me. The rest of you, stay here.

Colonel, the retrovirus is acting quickly.

The human part of her is almost gone.

You said she killed the other wraith and saved McKay's life.

Yes, but I'm not sure she knew what she was doing.

She's operating on a purely animal level right now.

Is there nothing you can do for her?

I might be able to reverse the effects if you bring her back alive,

but I doubt she'll cooperate.

She's also stronger and faster

than any wraith I've ever seen.

Great.

All this time, we thought you were dead.

There was no other way.

They never would have accepted us.

And I couldn't abandon her.

She needed me.

Beckett on radio: Colonel, this is Beckett. Go ahead.

Zaddik's dead.

Understood.

She knows we're here.

She's watching us.

Ellia?

We want to help you.

Dr. Beckett can make you better, but you have to come with us.

We will not hurt you.

(Leaves rustling)

(Growling)

Die!

Oh!

She took a blow to the head when it hit her.

Stay with her. Sheppard...

That's an order.

Teyla?

What happened? Where's colonel Sheppard?

He went after the creature.

You let him go alone?

He wanted me to stay with you.

I am fine. Go.

Aren't we supposed to follow his orders?

Sometimes we are allowed to make exceptions.

Who decides when it's one of those times?

We do. That's good enough.

(Ellia growling)

Ellia.

Don't make me do this.

(Screaming)

(Gun firing)

(Screaming)

(Guns firing)

You okay?

Yeah.

She tried feeding on me.

She wasn't gonna let us take her back.

Yeah. I know.

English - us - psdh