All language subtitles for Stargate.Atlantis.S02E04.1080p.BluRay.x265-RARBG

Sheppard: All right, I'm
about ready to call this one.

Doesn't look like
there are any survivors.

Teyla: The cullings are
getting more and more intense.

Sheppard: You said it yourself.

Too many wraiths woke up
at the same time.

Too many mouths to feed,
or hands to feed.

Well, we're heading back
to the gate. Meet you there?

Sheppard: Sounds like a plan.

McKay, Beckett,
you having any luck?

Negative, colonel.
We haven't found anyone.

Make your way back to the gate.

Beckett.' will do. Beckett out.

So, maybe you should pick
some wildflowers from around here.

I think she'd get
a kick out of that.

What are you talking about?

You got a date tomorrow
night with Katie brown. Right?

She's a botanist. She
never gets to go offworld.

What's this now?
It's nothing. Nothing.

You have a date, Rodney?
With a woman?

It is simply two adults
sharing some friendly...

Yes, with a woman.

Well, she's excited about it.
Not sure why, though.

How would you know?
Girls' poker night.

I know a lot of things, McKay.

And I'm sure
it is none of your business.

This is inappropriate
field conversation.

What, I was just suggesting that
you might wanna pick some flowers.

Yes, and maybe you should just
do your job, which is to protect us.

Shut up. Shut up? Let
me tell you something...

(Buzzing) Stop speaking.

Dart.

Cadman: We have a dart,
incoming.

Move it!

If it's seen us,
it will blow Atlantis' cover.

Anyone get a clear shot,
you take it, understand?

Scafiefl

McKay!

It is heading towards the gate.

Te yla: We damaged it
but it is still on its way.

Wait, McKay and cadman have
been beamed aboard that dart.

We can't risk the dart
making it back to the hive ship.

Oh, crap.

(Buzzing)

(Groaning)

I'm a doctor. I can help.

(Gun firing)

What the hell
do you think you're doing?

He was reaching
for the self-destruct.

He's the only one that could
get cadman and McKay out.

I seriously doubt he'd oblige.

Well, we'll never know now,
will we?

Is everyone all right?
We're fine.

Hansen, radio Atlantis.

I want Zelenka here asap.
We got a problem.

(Chattering)

Zelenka: Colonel.

(Exclaiming)

First time offworld?

Yes.

Well,
if there were any more wraith,

they would have
attacked us by now.

Really?
If it makes you feel better.

Did you find what we want?

Uh, well, yes,

but it's very complex.

This interface controls the
machine that dematerializes people,

stores their information

and then rematerializes
them again when commanded to.

Great. Command it to.

Uh, I can't.

From what we can tell, the
materializer is storing two life signs.

Which is good. Yes, but
there's only enough power

in the dart's energy cell to
successfully rematerialize one of them.

Power to the rematerializer
has been completely severed

and emergency backup power
is completely run down.

Okay.

You have to decide which one
we're going to beam out.

That's a terrible choice
to have to make.

It's easy. You beam out McKay.

He'll figure out
how to get cadman free.

No, no, sorry. I was unclear.

There's no way
of telling which is which.

Yes, they just read
as life signs.

Perfect.

All right, that one.
Go. Stand aside.

Rodney, you okay?

His pulse is stable but I need
to get him back to Atlantis.

Teyla, lorne, help the doc
get back to the city with McKay.

I'm gonna stay here with Zelenka

and try to bring as much
of the dart back as possible.

All of his vitals are stable.

His body's reacting like he's
been struck by a wraith stunner.

So you think once the initial shock is
over, we'll have the old McKay back?

I'm afraid so.

Have they had any luck
with the wreckage?

No. Lieutenant cadman
is still in there somewhere.

Did you know her well?
No, not really.

She was with the new batch
that came aboard the daedalus.

She seemed quite lovely, though.

She saved my life.

Vveh, youwlbe the first
person I call when we find her.

Thank you.

(Grunting)

(Speaking German)

How's it coming?

Well, the good news is we were
able to stabilize her life-sign signature.

Now it's just the question of
getting the machine online again.

Great. How do we power it up?
Well, that's the bad news.

The machine uses
a very specialized transformer

to convert raw power into a highly
stable, very specific stream of power.

Now, the transformer is crucial
in operating the machine safely

and it's been damaged.

I don't suppose there are any
spares in the trunk?

We're working on
reverse-engineering one.

Good. Let me know the
second you have something.

(Speaking foreign language)

Notbad, huh?

It's fine.

So, what do you
think of Atlantis?

It's fine.

Have you thought about what you
wanna do after you're done here?

Do you want me to leave?

No, no.
Stay as long as you like.

I'm just saying,
you know your way around,

you can take care
of yourself in a fight,

you hate the wraith
as much as we do.

Okay, maybe more than we do.

The point is we could use
a guy like you around here

and you look like
you could use a place to stay.

I'm not sure I'd fit in here.

There's only
one way to find out.

Do I have to decide now,
or can I finish eating?

Take your time.

And, uh,

try these. They work great.

(Moaning)

Hello.

How are you feeling, Rodney?

Terrible. What happened?

You were scooped up by a dart.

Oh, great. How did I get out?

It's a long story, but I'm
glad to see you're doing well.

Cadman: Hello? Dr. Beckett?

Is that cadman?
Cadman: Dr. McKay?

Where is she? I'm right here.

Lieutenant cadman is
still trapped inside the dart.

What? Who said that?

I did. You said, "what?"

I said, lieutenant cadman
is still trapped inside the dart.

No, no. Did you say the
word "what"? No, I didn't.

McKay? Yes. Where are you?

I'm right here.
No, no, I'm talking to cadman.

Shut up for a second.
She's not here, Rodney.

Yes, / am.
You didn't just hear that?

You didn't just hear
lieutenant cadman? No, I didn't.

Headset.

Not wearing a headset.
McKay, where are you?

I'm right in front of Carson.
Oh, no.

Put your hands over your eyes.
Why?

Just do it.

Lieutenant cadman is
still trapped inside the dart,

and I think maybe you're
experiencing some sort of...

Rodney, what are you doing?
Oh, this is terrible.

What's terrible?
I... I can see that.

I can see your hands over your
eyes as if they were my eyes.

Carson. Hi. Hello.

Who got us out of the dart?

Zelenka.
But he only got you out.

Lieutenant cadman is
still trapped inside the dart.

No, no, no, no.
This cannot be happening.

Cadman's not trapped
in the dart.

Excuse me?

She's in here.

Oh, nice work.

We were running out of power. I
knew hardly anything about the machine.

Who would have thought this
could be one of the side effects?

So instead of waiting to understand
what it was that you were doing,

you just sort of mashed on the
keyboard hoping something would happen?

Well, you're alive, aren't you?

Cadman: Ask him
if he knows how to fix it.

He doesn't know how to fix it.

What?

Talking to her.
You can hear her thoughts?

Not... not her thoughts,
thank god.

I can hear when she's speaking,

or, I suppose,
when she's trying to speak.

Are you sure he should have been
discharged from the infirmary, Carson?

According to the mri,

he's as healthy as he ever was.

Cadman: It doesn't feel
very healthy in here.

Oh, we can't all be
track stars, now, can we?

It was her again.

Maybe there's something wrong
an mri wouldn't pick up,

if you know what I mean?

I'm not crazy. I just have
another consciousness in my brain.

So he just looks crazy?
I'm sure I do.

But only because
Dr. Fumbles mcstupid over here

was in way over his head.
Yes, yes.

I made a mistake
trying to save your life.

Now, do you want to try to
fix it or do you want to continue

to berate me some more?

I am perfectly capable of
doing both at the same time.

Now, I assume you've tried to run
one of our own generators into this thing.

It's not as simple as that.
Cadman: Why not?

The trick is having it interface
with the wraith machine in real time.

The power fluctuations
are... are... are huge.

If we overshoot just a little...

Wait. What does that mean?
We're screwed up.

If maybe we can write an interface
program that can take care of all...

Hello? Rodney?
Will you please answer me?

Here's what I want us to try.
Rodney?

We'll take a naquadah
generator... Rodney! Rodney?

And... and...
Rodney. Rodney! Rodney!

Rodney! Yes, what?

Stop ignoring me. Well,
stop asking stupid questions.

Rodney? I will get
you out of here, okay?

But just be a good
little girlie and keep quiet.

Don't you dare condescend me.

This is as much
my problem as it is yours.

And do you have
a degree in physics?

What about
mechanical engineering?

Rodney? Yes?

Sorry. I'm sorry. What, please?

Why don't we let
Zelenka handle this?

I'm fine. No.

You're not. I'd like you
to talk to Dr. Heightmeyer.

I think I could be more
useful if I was to... Rodney.

I'm not asking you.

Fine.

Cadman: Oh, stop sulking.

You're acting
like a two-year-old.

This is your fault, you know.
How do you figure that?

All you had to do was keep your
mouth shut while I was working.

You have no idea
what it's like in here, okay?

Yes. Yes, I do.

I know exactly what it's like
in here because I live in here.

Ihkeithere. Rodney?

Be cool. Katie. Hi.

Is everything okay? Yes.
Yes, everything is just fine.

I... I was just... talking on
the radio. Talking on the radio.

Talking on the radio.

You're well, I take it?

I heard you ran into
some trouble offworld today?

Oh, yes, yes, yes,
but everything's fine now.

It's all been sorted out.
Backtononnal good.

So we're still on for
tomorrow? Yes, yes.

Yes, yes.

Yes, actually, I'm very much
looking forward to it.

In fact, I'm sure it'll be a...

You know, a wonderful evening
and whatnot.

Right. Well, I'll see you then.

You really know
nothing about women, do you?

I know plenty.

Maybe this is a good thing.
Excuse me?

I could teach you a thing or two
about the opposite sex, McKay.

Lord knows, you need it.

This is hell.
This is my own personal hell.

(Grunting)

(Grunts)

All right.

Let's try that again.

How about you try that again,
sir?

Maybe that's enough for today.

And how do you feel you're qualified
to help us with this problem, huh?

I'm not.

Who could be? This was
not covered in medical school.

Butlhave spent quite some
time as a couples therapist.

Cadman: We're not a couple.

In any sense of the
definition, not a couple.

In physics, a couple is
defined as a pair of forces

equal in magnitude,
acting in opposite directions.

So you don't feel that applies
here? That's very clever.

But we're not equal forces.
Watch it.

And what I mean by that is
that she's just a voice in my head.

I have control of the body.

I've seen your body, McKay.
You can keep it.

How do you know that?

She's been able to access
the part of your brain

that creates speech and controls
hearing. Why not movement?

If she could've,
she would've by now.

Maybe you need
to release control.

Why would I do that?

Because, like it or not,
you're sharing that body.

The roles could've
easily been reversed, Rodney.

You could be trapped
inside her body.

Now, wouldn't you like a
chance to, say, talk to others

Maybe. Maybe?

Okay, yes, I would want that.

So let her.

Close your eyes.

Take deep breaths

and stop trying to control
everything for a second.

Cadman: Hello?

Hello?

Laura?

Oh, this is weird.

Hearing his voice when I speak.

Can you move?

I don't know. Let me try.

McKay: Okay. That's enough
of that. Cadman: Oh, come on.

Dr. McKay, we were just
starting to make progress.

Progress won't be necessary
if we can get her out of here.

Now, I've calmed down.

80 has she.

Let me get back to work.

Okay. Really?

Oh, she's... she's fine with
this, by the way. Sort of.

Should I?

This is a p-90.

It's a compact, lightweight,
incredibly sturdy, fully...

Good. That's good.

All right.

Uh, this is a 9-millimeter,
semi-automatic...

That's good, too.

I prefer this.

I can see why you would.

All right.
Let's give this bad boy a try.

Start her up,
but slowly ease her into it.

Zelenka: No, no, no, no,
it's... it's not ready.

Some of these calculations
are not right.

Maybe you just
don't understand them.

What the hell happened?

We started it up.

I said
"slowly ease her into it."

I was at 3%.

The power requirements
are delicate.

We should've run
more simulations before...

Yes, yes! 20/20 hindsight.
You shouldn't be here.

I'm sorry?

I'm telling you,
these calculations are wrong.

Having two consciousnesses inside
of a single brain must be very taxing.

Listen...
You're making mistakes.

Now, leave it to me

before you do more harm
than good.

You're up late.

I couldn't sleep. I was
trying to clear my head.

I hear the transformer test
didn't go so well.

Well, you heard right.

Listen, I wanted you to know

that I gave the command
to take the dart down.

Much as I'd like to pretend
that this is remotely your fault,

the thought of what would've happened
if you hadn't shot the dart down is...

So, we're cool?

No, you're cool, I'm fine.

You should get some sleep.

Cadman: I could actually
use some rest, Rodney.

She says she's tired.

Good night.

Cadman: Busy?

No, no, come in.

How're you feeling? Fine.

Really?

Hmm.

Mainly because of cadman.
She's calming, you know?

Between you and me,
I am damn lucky it was her.

Should you... oh, she's
asleep, can't hear a thing.

Well, yes, then.
She seems like a lovely lady.

Oh, that is so nice.

(Clearing throat)

Hey, um, you want to,
uh, do me a favor?

You know, you want to ride
shotgun on this date tomorrow night?

With Dr. Brown? Katie.

You're going through with it?

I've cancelled on her
so many times.

I don't want to mess this up.

But what do you want me to do?

Listen, I don't think it's any big
secret that I am terrible with women.

Having someone there to cut me off
when I start making a fool of myself

would be a great help.

I'd consider it
a personal favor.

Okay, Rodney, fine. Great.

And thanks.

(McKay snoring)

Where am I?

Where are my clothes?

Cadman: Can't we sleep
just a little longer?

It's 2:00 in the afternoon.
Where the hell are we?

We 're in my room.
Your mattress sucks.

That is a prescription
mattress. I need that for my back.

Now, how the hell
did we get here?

I walked here
while you were sleeping.

You did what?

Yeah, it was a lot easier to use
your body when you were asleep.

Pants. Where are my pants?

They're over on the chair.

Seen it.

We have got to set
some boundaries.

Yeah, I'm sorry about that. I'm
kind of used to sleeping in the buff

you've crossed a line here,
cadman.

I guarantee it was more
traumatic for me.

(Gasping)

Why are my legs burning? I... I took
us for a run before we went to bed.

Why in the world would you do
that? Because it helps me unwind.

Okay, okay,
this is very important.

Did you ingest any citrus? I'm...
I'm... I'm deathly allergic to citrus.

Oh, oh oh, oh?

(Cadman laughs)

Rodney, look, I worked out,

I came here, and I went to bed.

Jeez, loosen up.
I would love to,

but every muscle in my body
is sore from your stupid workout.

So, what... what's on the board
for today?

More of the same.
Why, you have any ideas?

Yeah, actually, ldo.

Okay, don't look.

I thought we were supposed
to be sparring today.

You were late, so ronon and I...

(Grunting)

What the hell
do you think you're doing?

I wouldn't have hurt her.

Well, it sure in hell looked
like you were going to.

You okay? I am fine.

I told him that he did not
have to go easy on me.

You've got to be careful
what you say to this guy.

No, it is completely
out of the question.

Cadman: Why?
You'd rather go it alone?

Oh, yes, imagine that.
I'd rather go it alone.

Well, consider
the opportunity, right?

To have a woman there with you,

helping you out,
feeding you lines.

I really think
you could learn something.

Thank you for the offer,
cyrano, but I think I'll pass.

I was there when you
bumped into her, okay?

I felt how nervous
and awkward you were.

I'm sure that has nothing to
do with my current situation.

Come on, Rodney,
let me do this for you.

Maybe this is why this happened.

Yeah. This is why this happened?

Are you insane?
Considering our situation here,

I think I've been
extremely reasonable.

I can make this
a living hell for you, Rodney.

This is something I wanna do,
and we're doing it.

(Door opening)

I wanted to apologize.

Come in.

Do not worry, ronon.
It was impressive.

Please.

How are you finding
your training?

You mean my testing?

Is that what you think?

Am I wrong?

Colonel Sheppard believes
you can be of great help to us.

Why did you join them?

My people are strong and proud,

but Atlantis is the best hope
for us all.

I suspect you see it, too, or
you would have already left.

I am so sorry. I thought he told
you that I'd be joining you for dinner.

Well, he has been under
a lot of stress lately.

Yes. In fact,
that's why I'm here.

Is he all right?

I'm late. Sorry. Hi.

Carson kept me company.

Sit down. The first
course is all set to go.

Carson? Rodney?

What are you doing here?
You invited me.

Oh, I did, did I? Yes.

Please sit.

Cadman: Don't start eating,
you idiot.

Make a toast first.

Yes. Yes. Yes.

A toast to you.

We've been working together
for some time now, a short time,

but in that time

I've often found
our interchanges very, um...

What I mean to say is that
you're very funny and smart and...

And from... and from what I can
tell, you make a delicious salad.

So, to you.

Yes. Cheers.

All right, good.
That wasn't so bad.

She's obviously into you. So at
least we have that working for us.

Now, I was thinking that we...

Wait, McKay. McKay.

Stop drinking the wine.
You're gonna get drunk.

Actually, wait. Yes.

You need that to loosen
up a bit. Finish it off

good boy. Yeah.

Say something, McKay.

Come on, say something
that'll start a conversation.

Do you...

Yes?

I forgot what I was gonna say.

What was it?

Cadman:
Okay, this is ridiculous.

Katie, I really like you.

In fact, the past few months
here have been made more livable,

thanks to you.

I wanted tonight to be special,

but for reasons I can't
go into now, igofialeave.

I'm sorry to hear that.

But I don't want you
to be insulted,

or to wonder whether or not
I am interested in you,

because I am.

I am very, very

interested.

See you soon.

McKay: Give me back my body.
We have to go back.

Cadman: And do what?

I bet that is the most honest
you've ever been with a girl,

and it wasn't even you.

I can't believe
you're doing this.

We just tried to do too
much, too fast, McKay.

Please, please. Go back. Nope.

Rock, paper, scissors. I'm
the left hand, you're the right.

Cadman? Fine.

(Exclaiming)
Paper beats rock. We leave.

No, we...

(Exclaiming)

Get a hold of yourself, man.

Zelenka on pa: Dr. McKay,
report to the hangar.

Dr. McKay, report to the hangar.

McKay: Hello. That's us.

Thank you.

We've been running
simulations all day.

I think I may finally
have something.

I was able to get the
generator to run on a buffer loop

which tricks the dart into taking
only the power that it needs

without overloading.
Great. Good thinking.

Now, can we just see it?

Anxious?

Yes.

Okay. Firing.

All right.
Life signs holding steady.

Now rematerialization initiated.

(Beeping)

Now I'm no scientist, but those
mice used to be a different color.

This is never gonna end.

I'm gonna be stuck
like this forever.

I'm not sure
it's a good idea, John.

Elizabeth, you've got to see this
guy in action. He is an incredible shot.

None of my guys could beat
him in a fight and he's ex-military.

Yeah, not a military on earth.

Look, the guy's
got no place to go.

You're not just being
charitable? No, I'm not.

And I think he'd make
a great addition to my team.

We don't know anything about
him. What's there to know?

Well, anything would be
helpful. He's not very forthcoming.

He's been on the run from the wraith
the past seven years. What do you expect?

Listen, just talk to the guy.
You owe him that at least.

Okay.

McKay: I would like an apology.

Laura? Cadman: Forget about it.

You did take over his body
without permission.

He doesn't ask permission
when he takes over.

McKay: You...
Because it's my body!

Cadman: Yeah, and I'm a guest.

Try and be a little
more courteous.

McKay: You see? This is what
I have to put up with.

Cadman: "Put up with?"

McKay: There's a lot of stuff that I'm
not doing right now that I would be doing.

Cadman:
I don't wanna hear about it.

All right, you two. Settle down.

McKay: Would you...

Thigh. Strip. Cut. Lift. Cut.

And finish. Awesome.

Ronon. Can I have a word?

Here.

I understand major Sheppard extended
an invitation to you to join his team.

Yeah, he did.

Well, he was supposed to
speak to me about that first.

Okay.

Look, it's not that
I don't trust you,

or value any contributions
you may have to make,

or that you will make
if you do join us,

it's just it is
a rather big decision.

So how do you feel?

I'm thinking about it.

Okay, good.

Well, I'm thinking about it,
too.

So I guess we'll just
keep in touch, then?

Okay.

Okay. All right.

Dismembering the feeding arm.
Two knives.

Slice. Cut.

McKay: You're the one
who said set up rules.

Well, I did.
I... I... I followed them.

I stuck to them.
She basically hijacked me.

Cadman: Hey, you had a real opportunity
to get inside the mind of a woman

and actually expand
your horizons, but no.

McKay: Did you ever
for a second consider

that I might not want
to get inside a woman's...

Rodney? Rodney? Rodney?

This is heightmeyer.
Get Beckett in here stat.

What happened?
You had a seizure.

Why? From what we can tell

the constant fighting over
the dominance of your brain

is having a deleterious effect
on its lower functions.

Heart rate, respiration,
organ function.

Cadman: And that's not good.

McKay: Of course it's not good.

I'm not sure how long you can
go on like this. What do you mean?

These misfires will only increase
in frequency and severity with time.

McKay: Well, fine. She'll stop
trying to take control of my body.

It's not as simple as that,
Rodney.

One of you has to
release control.

One of you has to
let go completely.

Well, maybe if someone, say you,
hadn't told her to try and take control

in the first place, none of
this would've happened.

I was just trying
to help both of you.

What happens to the person,
the one who lets go?

Well, we're not certain,
of course.

It's not like we've run into a
lot of these situations before.

Cadman: They would disappear.

I know they would because I
can already feel it happening to me.

It's getting
harder to be in here.

It's taking more of an effort.

McKay:
Has it always been like that?

Cadman: The past few hours.

You haven't felt it, too?

McKay: Well, of course I have, but
I just thought I was fighting with you.

Look, where are we at?

Well, we've successfully
rematerialized a pair of mice.

They were whole
and correctly reconstructed.

They didn't survive.

I'm afraid if one of you
doesn't let go

both of you will die.

Cadman: I'll do it.

Which one of you said that?

You don't have to do this. Cadman:
Yes, I do, Rodney. It's your body.

And you're not gonna do it.
What makes you so sure?

They need you here,

and as much as I hate to
admit it, I'm not as important as...

Stop it. That's not true.

Cadman: Carson, I need
something to write with.

What are you doing? I'm
gonna write a letter to my folks.

I'd appreciate it
if you delivered it yourself

the next time you gate back to
earth, Rodney, explain what happened.

Well, I'm not sure when I'll...

The gate. We can use the gate.

What are you talking about?

Well, the gate dematerializes
you as you step into it,

sending your information
to the next gate

so it can rematerialize you on
the other side. We know that.

So if we can take one of the
crystal-control modules from the gate

and interface it with the dart,

we should be able
to build a stable system.

Rodney, wait. I don't think you're
in any condition to do this, Rodney.

I don't have time to talk. I need to
get this done before the next seizure.

(Beeping)

All right, let's do this.

Just because it works
in simulation doesn't mean...

I would prefer
not to suffer a fatal seizure

while we wait for you to round up
more mice for testing. So, shall we?

Cadman: Rodney. Don't
try and talk me out of this.

I may very well listen.
I was just gonna say thanks.

You're welcome. I can honestly say
that the entire experience has been very...

About time. Hold on, Rodney.

I thought all the mice died.
Well, what are we, mice or men?

Are you sure about this?

Absolutely. Yes.

Okay.
Just give me a second, here.

Well, Laura, it's been unique.

To say the least.

Good luck to us both, huh?

All right.

It's ready. I suggest
you take a step back.

All right.

Cadman: Wait.

Cadman: Just in case
this doesn't work.

(McKay exc laiming)

Just... just hit it.

(Beeping)

Okay. It's reading
as two life signs.

Power levels are steady.
Get them out of there.

Beckett: Let's get them
to the infirmary.

Did you get the chance
to talk to ronon?

Yes, I did. Chatty
fellow, isn't he? And?

He would be your responsibility.

I knew you'd say yes.
I haven't said yes.

Well, you were about to.

Yes. There you go.

(Snoring)

Cadman: Feeling better?

Oh, no.

Over here.

A little less crowded. You?

Same.

It's nice to see
I have my own body back.

You're doing supremely well.
Oh, good to hear.

Nice work.

It was your idea. Well,
of course it was, butyou_.

You were there.

Lieutenant, way to survive what I
think may be my worst nightmare.

Thank you, sir.

Yes, thank you.

I imagine you two
might want a moment.

Uh, actually, ma'am, I
think I'd like some time alone.

Same here. It's been a while.

All right, release them
as soon as you can.

Yeah.

(Sighing)

English — us — psdh