Original subtitles

A U T O S T O P E R

Subota je ujutru...

Majka mi je rekla da ovo nikad ne radim.

Nazdravlje.

Moje ime je D�im Holsi.

D�on Rajder.

Da te negde odbacim?

Pokvasio sam ti auto.

Kola nisu moja. Vozim ga vlasniku u San Dijego.

Gde si se uputio?

Ima� cigaretu? - Naravno.

Ho�e� li mi re�i gde ide�? - Naravno.

Za�to me tako gleda�?

Samo gledam.

�ta radi�?

Za�to si to uradio?

Pitao sam te ne�to.

Prepao si se?

Vidi, mislim da je bolje da sad iza�e�.

Vo�nja je zavr�ena.

Zbogom.

Ja �u da sedim ovde...

a ti �e� da vozi�.

Izvinjavam se.

�ta je bilo sa onim kolima malopre?

Za�to? - U�inilo mi se da sam ne�to video.

Ostao sam bez benzina. - Zna�i, treba ti pumpa?

Pomogla bi. - Dobro.

Na benzinskim pumpama ima cigareta.

A benzin? - Ne treba mi benzin.

�ta ho�e�?

�ta je tako sme�no?

To isto je rekao i onaj drugi tip.

Koji drugi tip?

Tip koji je vozio ona kola. Pokupio me pre tebe.

On je bio u kolima? - Sigurno. Nije mogao daleko.

Za�to?

Zato �to sam mu odsekao noge...

...i ruke...

...i glavu.

A isto �u da uradim i tebi.

Nemoj.

Iz kog si dela Ilinoisa?

Molim? - Tvoje tablice.

Reci �oveku.

�ikago. - Moja �ena je iz Rokforda.

Ima� cigaretu? - Ne.

U redu, put je �ist. Hajde, kre�ite golup�i�i.

Vozi.

Zna� �ta se desi oku kad ga probu�i�?

Ima� li predstavu koliko krvi �ikne iz vrata

kad prese�e� grkljan?

�ta ho�e�?

Ho�u da me spre�i�.

Ti ima� no�. Probo��e� me pre nego �to i�ta uradim.

Tako je. Nema� �ta da izgubi�. Spre�i me.

Plakanje ne�e pomo�i.

Nastavi da vozi�!

Molim te. Sve �u uraditi.

Reci �etiri re�i: - Dobro.

Reci... "Ja ho�u da umrem."

�ta?

"Ja ho�u da umrem." Reci.

Ne znam da li mogu. - Mo�e�. Ponavljaj za mnom.

Ja...

ho�u...

Ho�u...

da...

Da...

umrem.

Ne�u da umrem!

Jebi se, prikane!

Ej! Zaustavi!

Zaustavi! Tip u tvojim kolima je lud!

Upucaj ga.

Taj tip u tvojim kolima je prokleti ludak! Zaustavi!

Ubij ga. - Ubi�e vas!

Izbaci ga iz kola!

Stani!

Gde �e�? Vra�aj se!

Stani! Stani!

�ekaj!

Vidimo se sutra.

Zatvoreni smo. Otvaramo za 45 minuta.

Molim te, treba mi telefon! - Izvini. Ne mogu da te pustim.

Ne! Moram da zovem policiju. -�ta se desilo?

Ne mogu da obja�njavam. Samo mi treba telefon.

Ako D�ek sazna, nadrljala sam.

Telefon je iza ugla.

Smrdi� na benzin. Imao si nezgodu? - Da.

Policija? Ja sam D�im Holsi. Znam ko je pobio ljude...

Pokupio sam stopera... On je razneo pumpu.

D�im Holsi. H-o-l-s-i.

Ja sam u restoranu Longhorn.

Ho�ete? Da, gospodine. Nigde ne�u da idem.

Isuse...

Ako misli� da �e policija brzo da stigne, grdno se vara�.

Tip je upucan na raskr��u pre par meseci.

Hitna pomo� je stigla posle 45 minuta.

Dotad je jadnik umro.

Specijalitet ku�e.

Ustvari, kuvar nije jo� do�ao Ovo jedino znam da napravim.

Hvala ti. Lepo od tebe.

Ho�e li sve biti u redu? - Nadam se.

Izgleda� mnogo bolje. Mogla bi sad i da zapalim.

Izvini �to sam te namu�ila. Svakakav olo� nai�e.

Kakvo je? - Dobro. Hvala.

Moj ime je Ne�.

D�im Holsi.

Zaista sam ti zahvalan.

Odakle si? - Iz �ikaga.

Gde si se uputio? - U Kaliforniju.

Kako si znala? - Tamo svi idu.

Holivud? - Ne. San Dijego.

I ja sam mislila da odem u Kaliforniju.

D�eremi, vlasnik restorana, moj je ro�ak.

A ujka D�ek je kuvar. Svi smo rodbinski povezani.

Te�ko je tek tako oti�i. Ali nikad se ne zna.

Moj brat Bil je sa Marsa. Ma, ovde smo svi sa Marsa.

Svemirski brod je iza ku�e. A sa koje si ti planete?

Molim? - Ni�ta nisi �uo.

Jesam. - Ne mari. Pojedi �izburger.

Ionako moram da izvadim neke stvari iz zamrziva�a.

Ostani gde si! Ruke u vis. Lezi na zemlju!

�ekajte! On je unutra! - Na zemlju, ili pucamo!

Ne�u da ponavljam!

Polako stavi ruke na le�a.

Nov�anik mi je u d�epu. - Zave�i! Znamo �ta treba.

Isuse!

Gospode! On mi je to podmetnuo!

Zave�i. I ne mrdaj.

�ta se de�ava? �ta mu to radite?

Ne me�aj se. - Za�to ga hapsite?

Pokupi te stvari.

Zna� li ovog tipa?

Ne ba�. - �ta je onda tra�io unutra?

Tra�i ga pola dr�ave. Vodimo ga odavde.

Gde su ti voza�ka dozvola i legitimacija?

Kreditne kartice?

Tip o kome govorim uzeo mi je nov�anik i podmetnuo no�.

Dozvola je bila u nov�aniku. Nemam kreditne kartice.

Pretpostavljam da ti je uzeo i saobra�ajnu?

Kako to da klinac vozi tako fina kola? Ukrao si ih?

Kola nisu moja. Vozim ih vlasniku.

�ivi u Kaliforniji, u San Dijegu.

Kako se zove?

Ne se�am se.

Ali znam broj kompanije. Za�to ih ne pozovete?

Bolje da nekog pozovemo, u govnima si do gu�e.

Broj je 312-399-2090.

Znam broj jer sam ga toliko puta okretao.

Bio sam na njihovoj listi �ekanja mesec dana.

Hteo sam auto koji ide za Kaliforniju.

"Hvala �to ste zvali "Midwest Drive-away".

Na�e radno vreme je od 9:00 do 17:00,

od ponedeljka do petka. Subotom i nedeljom ne radimo."

�ta �emo sad? Ima� pravo na jo� jedan poziv.

Zovite mog brata! Bi�e kod ku�e.

Broj je 312-905-9044.

Niste pustili da zvoni du�e!

Li�im li vam na ubicu?

Ljudi dolaze sutra iz Ostina, da popri�aju sa tobom.

Pusti�u te da se odmori�.

Zatvori ga. Vodi mi ga s o�iju.

Hajdemo.

D�ek?

Mali nije ubica. To je i budali jasno.

Okreni mi se licem. Budi miran.

Okreni se na desno. Ne mrdaj.

Na levo.

Dobro su ispale. Tvojoj majci �e se svideti.

Idemo.

Lepo se vladaj.

Ima li koga?

Idemo!

Idemo.

Hajde, hajde!

Stanite! - Polako!

Nije valjda. Stanite pored kola.

Lisice za pojasom... Ve�i partneru ruke iza le�a.

Misli� na mene? Ja? - Da, ti!

Dobro. Idemo da se provozamo. Vas dvojica napred, ja pozadi.

Jedan od vas neka otvori vrata. - Otvori vrata, D�ek.

Ulazi u kola!

Ti i ja ulazimo zajedno. Jasno?

Spreman...

pozor...

Sad.

Mogu li da zatvorim vrata? - Da.

Upali motor.

Iza�i na autoput.

Mo�e� da putem radija da me spoji� sa �efom?

Poku�a�u da te spojim sa kapetanom Esterid�om.

Uradi to. Ali nikome ne govori gde smo.

Centrala, ovde kola... - Ni�ta ne govori!

Centrala, ovde patrola koju je oteo osumnji�eni.

�eli da razgovara sa kapetanom Esterid�om.

Poku�a�emo da na�emo Esterid�a. Sa�ekajte.

Ovde kapetan Esterid�. Da li me �ujete?

Ovde D�im Holsi. Saslu�ajte me.

Kunem se da nisam pobio one ljude.

Sve mi je namestio autostoper.

�ta predla�e�, sinko? - To vi meni recite.

Prekini s tim, pusti moje ljude i predaj se.

Nemam nikakvu legitimaciju, nemate koga da zovete.

Jesi li spreman da odlo�i� oru�je i da se preda�?

Obe�avam da �u u�initi sve da dobije� korektan tretman.

Uzdam se u vas, kapetane.

Odvezi nas.

Znam da si ne�to ulovio jer si najbolji ribolovac.

Ali ako samo toliko mo�e� da pojede�, ne znam �ta �e�.

Onda smo zavr�ili. - Da, bolje da idete.

Do vi�enja, Alis.

A �ta se tebi desilo? - Ni�ta.

Ni�ta? - Ni�ta se nije desilo.

Potrebna mi je kafa. - Kuva se.

Donesite mi je u separe. - Jesi li dobro, dete?

Ne.

Kako ti se dopada Govnograd?

Da se nisi pomerio.

Ostani tu da sedi�,

ili �u ti razneti mozak kroz guzicu.

Pi�tolj je prazan.

Nisi ga ni proverio, zar ne? - Razne�u te, bogami!

U redu, povuci oroz. - Ho�u.

Molim te. - I ho�u.

A mo�e� da se kladi� da �u i ja povu�i oroz.

Bam!

Za�to mi to radi�?

Do�i ovamo.

Ti si pametan klinac. Shvati sam.

Nisam to uradio. Ni�ta nisam uradio.

Nikoga ne�u da ustrelim. Ja nisam ubica.

Jutros je tip poku�ao da me ubije. Otad me prati.

Ne znam za�to.

Da li mi veruje�?

Naravno. Da.

Ne, ne veruje� mi. Ne bih ni ja.

Hajde da sednemo.

�ta �e� da uradi�?

Preda�u se.

Nemam izbora.

Lepo i polako. Hajde.

Si�i.

U redu, si�i.

Predajem se.

Ne stoj iza vrata. Udalji se od autobusa!

Br�e!

Predajem se, nisam kriv.

Ubio si dva moja prijatelja.

Pljunuo si me. - Molim?

Pljunuo si mi na zglob. Obri�i to.

Vidi� da sam nenaoru�an. - Obri�i.

Polako, Lajle. - Umukni!

Obri�i to! - Spusti pi�tolj.

Proklet bio.

Bacite pi�tolje! I ne okre�ite se!

Ne mogu da verujem da ste to hteli da uradite.

Zar ne zna� ko je on? - Imate pogre�nog �oveka.

�avola. Smiri se i...

Ne prilazi. - Daj mi taj pi�tolj.

Samo ih isprazni. Ionako si ve� u velikoj nevolji.

Upravo si upropastila sebi �ivot.

Kad se sazna istina, bi�u sasvim dobro.

Vodim ga �erifu u Rajli.

Ne mrdajte.

Idemo!

�ta sad? - Idemo u Rajli.

Zna� da koristi� radio? - Bolje da sada iza�e�.

Ne. Ako sam sa tobom ne�e te povrediti.

Zva�emo ih radiom. - I re�i? - Da se predajemo.

Ve�i pojas. I moj.

Da li me �ujete? Predajemo se.

�ujete li? Ho�emo da se predamo.

Ho�emo da se predamo! Da li me �ujete?

Ho�emo da se predamo! Da li me �ujete?

Uzmi pi�tolj! Upotrebi ga!

Ne, ne�u da pucam! - Ga�aj im gume. - Ne!

Ubi�e nas!

Upotrebi ga! Pucaj!

Upotrebi pi�tolj!

Uzvrati im!

Ona ima pi�tolj! Pazi!

Ispustila sam pi�tolj.

�ta?!

Uzmi sa�maru!

Dr�i se!

Jesi li dobro? - Da. Dobro sam.

Br�e, skote!

Hajdemo odavde.

Za�to nas nije ubio? - Idemo.

Za�to nas nije ubio?!

Idemo.

Jesi li dobro?

Za�to si ga pokupio?

Hteo sam da mu pomognem.

I bio sam umoran.

Mislio sam da �e da mi pomo�i da ostanem budan.

Mogu li da sednem pored tebe?

�ta radi�? - Ho�u da zovem oca.

Ne. Nikoga -Samo oca. - Nikoga ne�e� da zove�.

Dok ne odlu�imo �ta �emo da uradimo.

Ja mogu da objasnim. - Nije tako jednostavno.

Ja sam ve� poku�ao.

Bojim se.

I ja.

Hvala.

Ne�?

Jesi li budna?

Ne, ja sam dobro. Ne...

Dobro sam. Htela sam da zna� gde sam.

Svi su pogre�no povezali.

Ne, zvu�im �udno ali dobro sam.

Ne�?

Ne�!

Nemoj da ga povredi�, Ede. Polako. Ti si D�im Holsi?

Ko si ti? - Esterid�. Razgovarali smo.

Gde je ona? - Po�i sa nama, potrebna nam je tvoja pomo�.

Imamo taoca.

Ne pucajte.

Molim vas, nemojte! - U�inite ne�to, do �avola!

Ne mo�emo!

Stani!

U�inite ne�to! - Ako ga ubijemo,

noga �e mu skliznuti i kamion �e krenuti!

Idi kod njega i vidi �ta mo�e� da uradi�.

Molim vas, u�inite ne�to!

Ba� je slatka.

Pi�tolj je napunjen.

Uzmi ga. Hajde. Uzmi ga.

Pusti�u te da uperi� pi�tolj u mene pre no �to i�ta u�inim.

Uhvati�e te.

Da. Naravno.

Pa �ta?

Uzmi pi�tolj!

Uperi mi ga u lice.

Pravo ovde.

Tako je dobro.

Zna� �ta da uradi�. Uradi to.

Povuci oroz.

Ona �e umreti.

Gospode.

Ti beskorisna... ni�tarijo.

Nemam re�i da iska�em koliko mi te je �ao, sinko.

Mogu li ne�to da u�inim za tebe?

Treba da ode� kod lekara na kompletan pregled.

Znamo da ni�ta nisi mogao da u�ini�.

Ko je on? - Ne znamo.

Nema krivi�ni dosije, voza�ku dozvolu, kr�tenicu.

Proverili smo njegove otiske. Ni�ta nismo otkrili.

Znam da �emo ne�to na�i, ali sad mu ni ime ne znam.

Kako se ose�ate?

Umorno.

Ne mo�e da nas vidi niti �uje.

Ho�u da razgovaram sa njim.

Kako se zovete?

Hajde.

Hajde. Kako vam je ime?

Imate li ime? - D�on Rajder.

�ta si rekao?

Zove se D�on Rajder.

Imate li krivi�ni dosije?

Odakle ste?

Iz Diznilenda.

Dokle �emo ovako? - Dajte nam minut.

Do�i.

U redu, dosta. Pogre�io sam.

Kapetane Esterid�, da li je istina da...

Bez komentara.

U redu, sinko. U�i u kola.

Dobro si?

Ne�ete ga zadr�ati.

Slu�aj me dobro, sinko.

Me�u vama postoji �udna veza. Ne�u da znam o �emu je re�,

ali on je sada u na�im rukama.

�ta god s njim da bude, ne�e� ti odlu�ivati.

To vi�e nema nikakve veze sa tobom. U redu?

Dajte mi cigaretu. - Naravno.

Zaustavite kola.

Ne�e� ga upotrebiti.

Zaustavite kola i ne pravite gluposti.

Dobro. �ta ti je na umu?

Iza�ite.

Poginu�e�. Ako ne, bi�e� u gadnoj nevolji.

�ao mi je, gospodine.

To moram da u�inim. - Ne zna� �ta radi�.

Znam.

Zdravo, klinac.

Hajde!

Hajde!

Do�i!

Prevela Svetlana Mitrovi�