Original subtitles

Nossa pr�xima est�ria � sobre amor.

"AMOR" � uma exposi��o do jovem

mas consagrado artista Ugljesa Rackovic.

Sua �ltima exposi��o no Centro de Descontamina��o Cultural

desencadeou rea��es de �dio em Belgrado.

Meu convidado � o curador do Museu Nacional,

e o Conselheiro Presidencial de Cultura, Sr. Kosovac.

N�o vi a exposi��o, mas vejo que a m�dia

cobriu esse evento de maneira bastante vulgar.

Isso n�o � arte. Isso � panfletarismo pol�tico.

Eu n�o entendo...

Veja, todo mundo corre para defender sua liberdade de express�o.

E eu n�o discuto isso, mas...

Que tal defender as liberdades religiosas?

Sim, mas...

Ningu�m defende os sentimentos religiosos da grande maioria dos s�rvios

que se sentem ofendidos com as obras blasfemas dessa suposta artista.

As pessoas simplesmente n�o querem essa exibi��o na cidade delas.

Ei, pombinhos.

- Bom dia, professora. - Ol�.

Com licen�a, professora!

Professora? Voc� pode, por favor, me dizer,

se voc� far� perguntas sobre a II Guerra hoje?

- Porque outros disseram... - Voc� n�o tirou 'A' semana passada, Dobrica?

Bom dia.

- Oi. - Oi.

Aonde est� Srba?

Dinkic? Tadija?

Professora, Tadija disse que se atrasaria. Eles vir�o.

Est� bem. Vou esperar at� o fim da aula.

Quem far� a prova oral?

Sofija, voc� pode responder quando eu terminar a palestra.

Minha pergunta favorita:

Qual era o nome da rua 27 de mar�o?

Voc� quer dizer, a Crise Internacional, Batalha pela Regi�o Iugoslava,

e o culminar da crise nos eventos de 25 e 27 de mar�o?

T�tulo da palestra. Em palavras exatas!

Manda ver.

- Por favor, comece. - Por onde?

- Do come�o. - Qual cap�tulo?

Sofija, voc� n�o divide a hist�ria em cap�tulos.

N�s nos esfor�amos para entender as causas de um evento a fim de...

- Desculpe pelo atraso. - Sentem.

Voc� n�o vai admitir?

Ent�o, o que aconteceu em 27 de mar�o de 1941?

Golpe de Estado por um grupo de oficiais do Ex�rcito Iugoslavo.

- Sim. Qual foi a causa? - A propaganda brit�nica.

Os brit�nicos sentiram que os s�rvios

podem perdoar tudo a seus governantes, exceto trai��o.

- O mesmo de hoje! - Ent�o, o MI6

conspirou para declarar o Pr�ncipe Paulo um traidor.

Porque viram que ele era in�til para eles.

Espere, onde voc� conseguiu isso? Quietos por favor!

- Ler Harold Temperley �... - Vamos com calma agora.

Voc� acha que o Pr�ncipe Paulo era um patriota?

Ele era um membro da dinastia Karadjordjevic.

Ele foi o Regente...

Eu posso ver que voc� estudou,

mas estou interessada na tua opini�o:

Seu pacto com os nazistas foi um ato de patriotismo?

Claro! Para proteger o povo da invas�o alem�.

Matija, n�o perguntei a voc�, perguntei a Sofija. Quietos, por favor!

Professora, eu n�o entendo o que voc� quer de mim.

O Pr�ncipe Paulo foi reabilitado.

Pessoal! Esperem um minuto.

N�o se esque�am da viagem escolar amanh�! Depois das aulas.

- Que nota eu tirei? - Um "B" forte.

Puta comunista.

Claro que ele est� mentindo!

- O que? - Ent�o, voc� est� mentindo �?

- N�o seja t�o idiota! - Vamos l�, diga!

O que est� acontecendo aqui?

- Ele � um mentiroso patol�gico, todos s�o. - Cale a boca, Matija!

Isso � verdade?

Que porra � essa cara?

- Voc� ouviu o que eu perguntei? - O que voc� tem?

� aqui que eles dormiriam.

L� embaixo � a oficina,

com um pequeno palco.

Parece legal, n�o �?

Isso significaria um mundo para eles.

Svetlana, voc� n�o consegue v�-los na aula.

Ap�ticos, distantes... N�s temos que lutar por eles.

Sra Olivera, eu...

Eu realmente n�o sei o que voc� quer de mim.

Eles j� fizeram uma excurs�o escolar.

Szentendre, Budapeste e Praga.

E quem pagaria por isso? Os pais deles?

O dono � amigo do meu marido.

� uma col�nia de arte.

Arranjei transporte gratuito.

Os pais concordaram, � s�bado, n�o vejo problema.

N�o � um s�bado.

� um s�bado de trabalho.

Surpresa por voc� ter esquecido.

E, al�m disso...

N�o posso... A escola n�o pode aprovar.

Por que n�o?

Eu sei que � um s�bado de trabalho. Ir�amos depois das aulas.

Posso te pedir um favor?

Voc� pode me mostrar...

Como voc� desliga o toque neste telefone?

Quero que esteja ligado, mas n�o quero ouvir tocar.

� s� apertar e segurar esse bot�o.

Oh, estou vendo...

- Como eu ligo de novo? - Do mesmo jeito.

Svetlana, estamos perdendo eles.

Em breve, n�o vamos nem falar a mesma l�ngua.

Crian�as do ensino m�dio usam menos de 800 palavras...

E isso � de um estudo canadense! Voc� nem pode comparar...

Sra Olja, isso n�o � um jardim de inf�ncia.

Voc� n�o � a bab� deles.

Isso � um ensino m�dio.

E o que voc� disse sobre eles,

bem, isso � culpa dos pais.

Eles alcan�aram a idade em que nada mais pode ser feito.

- Voc� ouviu aquela porcaria de hippie? - Sim.

Insistindo pelo primeiro nome comigo!

Sua ra�a queria ver o nosso fim quando Milosevic ca�sse.

- Voc� sabe que Ivana foi demitida? - � mesmo?

Eles est�o mudando o departamento de marketing para a Eslov�nia.

- Ela vai receber uma indeniza��o. - Bem, melhor do que nada.

De jeito nenhum! Eu n�o estive l� desde o segundo grau.

Boa noite, professora.

Ouviu falar dessa exposi��o?

Horr�vel.

Acabei de ouvir, esta manh�.

E ningu�m faz nada quanto a isso!

- Que porra � essa? De novo? - Terceira crian�a.

Aonde eles arrumam a grana?

Sem dinheiro. Ela est� sempre de licen�a maternidade.

E ele est� trabalhando. Meio per�odo.

Dizem que o primeiro filho custa uma fortuna, os s� apenas herdam coisas.

- �, t� certo. - O que?

E voc�? Afinal, voc� � casada.

Por favor. Voc� me imagina de m�e?

Imagina Ugljesa como pai?

Algu�m vai matar Ugljesa por causa dessa exposi��o.

- Voc� n�o tem medo? - Por que?

Por que algu�m o mataria?

Os nacionalistas est�o ficando malucos.

- Voc� viu os tweets? - Na verdade, o Twitter est� bom,

comparado aos f�runs! Est�o martelando ele.

Mas eles nunca v�o � exposi��es. Quer dizer, quem vai?

As mesmas 200 pessoas de sempre, � isso.

Mas, ainda assim...

Sua pintura chamada "Amor"... O Patriarca? S�rio?

Isso � um pouco demais. At� para mim.

Andem, vamos!

De jeito nenhum que vou entrar, est� cheio de crian�as.

- � o que estou te dizendo! - De jeito nehum.

Tr�s doses de Jaegermeister.

- Isidora?! - Boa noite, professora.

- Voc� trabalha aqui? - Sim.

Voc� disse, tr�s doses de Jaegermeister?

Duas.

- Fique com o troco. - Obrigado.

- Estou ansiosa para a viagem de campo! - Eu tamb�m.

Quem est� a�?

Vamos!

N�o � sangue. � tinta.

O que aconteceu?

- Olja! - O que?

- Me diga o que aconteceu! - Eu estou bem!

E poder�amos ter estado em Nova York...

Nunca mais passar por uma merda como essa.

O que eu faria em Nova York?

O que voc� faria? Sei l�.

Voc� poderia andar de patins no Central Park.

Ou ir fazer compras.

Fique em blogs de esquerda e pesquise os f�runs nacionalistas, mais provavelmente.

Melhor do que ficar encharcado de tinta por um bando de idiotas.

Talvez.

Porra.

Tenho que levar as crian�as para a casa da Tesa esta noite.

Tenho que organizar o transporte, mandar nota fiscal...

Voc� est� fora de si?

Eu n�o sei mais, realmente.

Metade de todos os judeus s�rvios foi morta no campo de concentra��o de Sajmiste.

Mas, tamb�m, milhares de ciganos, comunistas...

Os comunistas n�o contam! Eles eram traidores!

Matija...

De 200.000 pessoas que foram mortas durante a II Guerra na S�rvia,

67.000 eram Partisans.

FC "Partisan"!

Eu estou falando de campos de exterm�nio e voc�s acham isso engra�ado?!

N�o, voc� est� impondo sua ideologia na sala de aula.

Voc� n�o poderia falar sobre algo mais alegre no dia da excurs�o?

� mesmo!

Ela est� tentando fazer o trabalho dela.

Ok, senhores.

Sobre o que voc�s gostariam de conversar?

Sobre a Champions League!

Sobre o amor!

- De jeito nenhum! - Isso � maneiro!

No final do dia, quero que voc�s escrevam uma reda��o sobre o amor.

Queremos os campos de exterm�nio de volta!

- � mesmo. - N�o, n�o. Isso � �timo.

- O que o amor significa pra voc�s? - Nada.

Quem voc�s amam? Quem ama voc�s?

E vamos falar sobre suas reda��es durante a viagem.

Pessoal!

Voc�s percebem que a maioria dos outros professores

dizem que voc�s � a pior gera��o de todas?

Sim, �timo!

Dizem que voc�s n�o t�m empatia. Que s�o frios, alienados...

- Valeu. - Bem, eu n�o compartilho da opini�o deles.

Talvez seja porque eu seja est�pida ou ing�nua,

ou talvez porque tive a sua idade, h� pouco tempo.

E � �timo que voc� mencionou o amor.

Eu realmente gostaria de ouvir a sua opini�o sobre isso.

Desculpa, o que isso tem a ver com hist�ria?

Tudo.

- Eu n�o quero fazer parte disso. - Nem eu.

Radovan! Pare!

Me d� esse celular. Agora.

Quem est� a�?

Quem fez isso?

O que?

Um de voc�s fez isso.

- Quem? - O que?

J� que se recusam a dizer quem fez isso,

vou presumir que todos s�o respons�veis.

Vou levar esse celular direto pra pol�cia.

Quem fez o que?

- Voc� n�o sabe, sabe?! - N�o, n�o sei.

- Ent�o, n�o foi voc�, foi? - N�o.

Voc� tamb�m n�o, certo? Agora ou�am com aten��o!

Vou lhes dar a oportunidade de dizer quem fez isso.

Quem fez isso vai encarar as consequ�ncias.

Mas se essa pessoa n�o tiver coragem de admitir,

vou responsabilizar todos voc�s!

Nesse caso,

n�o serei mais sua professora.

Porque,

isso...

H� um nome para isso na lei.

E tamb�m h� um nome na rua para isso.

E em ambos os casos, voc�s conhecem o procedimento.

Eu fui clara?

Sim...

Fui clara, Tadija?

Por que sempre eu?

Fui clara?

Foi.

Agora voc� vai me entregar seu celular.

Aqui est�.

Na verdade, todos voc�s v�o entregar seus celulares.

- N�o mesmo! - Vamos!

Voc� sabe que eu n�o poderia ter feito isso.

N�o me importa, Sandra!

Minha m�e tem que me ligar.

Voc� est� tirando nossa propriedade particular.

Voc� vai recuper�-lo assim que descobrirmos quem me atacou,

quem filmou isso, e quem postou.

Eles ficar�o trancados no cofre da escola at� que eu tenha as respostas.

- Cara... - Ela vai voltar num minuto.

Coitada da professora.

- Ela est� realmente perdida. - Certo.

- Que retardada. - Eu nunca vi ela assim.

� mesmo?

Por que diabos voc� teve que assistir o v�deo?

Espera a�, voc� t� falando s�rio?

- Por que? - N�o fui eu quem postou.

- Ela vai devolv�-los? - O que mais?

- Preciso de um cigarro. - Eu tamb�m.

De todas as coisas, ela tinha que tirar os telefones.

- Nossa, � o fim do mundo! - Bem, eu n�o estou feliz com isso.

Punir toda a turma por causa de dois retardados...

Ela n�o tinha o direito!

Cala a boca!

Voc� assistiu tamb�m, n�o foi?

Voc� poderia simplesmente ter voltado pra tua casa!

N�o bota a culpa em mim.

Tem ot�rios assim pra todo lado.

Vou me matar se acabar n�o indo na viagem escolar.

Depois disso? Nem pensar.

Ei!

Fallout Girl est� assumindo o controle.

Cuide primeiro da sua higiene pessoal!

Vamos falar um de cada vez, ok?

Recebi o v�deo de alguma-puta@yahoo.com

Eu n�o abri. Voc�s?

- Recebi do mesmo endere�o. - Igual a todos n�s.

- Eu n�o entendi! - Ent�o, o endere�o � o mesmo.

Isso significa que podemos descobrir facilmente...

Que? Ela quer descobrir quem fez o upload?

N�o, ela quer saber quem filmou.

- Por que qualquer um de n�s faria isso? - Certo, ela n�o tem provas.

Ela n�o pode provar nada, a vadia est� perdida.

Como ela pode saber que foi um de n�s?

Cara... Cara!

O v�deo foi visto apenas 9 vezes e j� chegou at� n�s.

Ent�o, deve ter sido postado por algu�m daqui.

- Talvez voc�? - Talvez tenha sido o Dobrica.

- Eu n�o fiz isso! - Esse n�o � o problema.

Os policiais levar�o um minuto para rastrear o endere�o IP.

Eu posso fazer isso, s� preciso de um computador.

Voc� poderia fazer o cacete! Encare o quadro-negro!

Fica de boa, eles v�o matar a gente...

Idiotas... N�o suporto pessoas est�pidas...

Ei, seu nerd! Quem � idiota?

Estou dizendo, a pol�cia pode rastrear o endere�o de IP...

De novo a pol�cia? Continua encarando o quadro!

Voc� � pat�tico!

Olja n�o ligar� para a pol�cia se contarmos a ela quem foi.

Por que ela ligaria?

Te vejo depois da aula, bonit�o.

- Olja � comunista. - Foda-se.

Gaguinho, voc� � barulhento. Talvez tenha sido voc�?

- N�o fui. - "N�o fui".

Retardado gago.

Assim como voc� n�o sai por a� dizendo �s pessoas que sou bicha, certo?

Eu estava apenas relatando fatos.

Ent�o voc� disse pra eles chutarem a minha bunda?

Eles s�o inacredit�veis! Ela arrebentou por n�s...

Por que?

Porque eu n�o acredito em voc�.

Porque eu n�o sou idiota.

Relaxa, atleta.

Espera a�. Deixa eu cuidar disso.

N�o � idiota, n�?

Ele pode continuar por horas, feito...

Ent�o n�o presuma nada sobre mim, cara. Sacou?

� isso?

� isso.

Beleza.

Eles n�o fazem ideia do que ela passou...

Ele pensa que � um garanh�o se comeu aquela puta.

Malditos atletas.

Qual o teu problema?

- Cala a boca um pouquinho! - Foda-se!

E ningu�m t� nem a� de como ela se sente...

Galera, um de cada vez!

- Vamos falar um de cada vez. - Foi o que eu disse tr�s minutos atr�s.

Ent�o, ningu�m vai admitir?

Isso n�o � �bvio?

Ent�o vamos falar isso pra Olja.

Se nenhum de n�s fez isso,

por que ter�amos medo da pol�cia?

Beleza, por que. Strahinja, qual teu problema?

Talvez pud�ssemos escrever as reda��es, enfim.

Depois disso, todos n�s poder�amos assumir a responsabilidade...

Eu n�o quero assumir responsabilidade! T� cagando!

- Senta! - Eu n�o fiz nada!

Isso acaba com a fam�lia.

Eu tamb�m n�o, mas tenho vergonha!

Ela encheu o saco pra arrumar o dinheiro para a viagem,

a escola n�o deu um centavo!

Vamos mesmo para essa viagem?

Voc� n�o est� vendo que seremos interrogados pela pol�cia?

N�o t� nem a�!

Eu n�o vou deixar nehum idiota me impedir de ir...

Por favor, vai l� escrever aquele seu blog de moda.

Voc� podia ler algumas vezes!

Babaca! Se enxerga! N�o responde!

Cala a boca!

Voc� fica muito gostosa nessas cal�as, querida!

Esse vai confessar, certo?

Sim, ele vai confessar tudo.

- Se acalma, Jelena! - Ela que come�ou!

- Ela me provocou! - Se comporta!

- Galinha. - E presta aten��o no linguajar!

Voc�s v�o parar de discutir?

� s� escrever a reda��o idiota! Eu vou ficar louca!

Beleza. Fica fria.

Eu surtei. E da�?

Amor...

O amor � quando os atletas est�pidos comem as l�deres de torcida gostosas.

Quem liga pro resto de n�s?

O amor � o sentido da vida, Miksa! Voc� sabe disso, certo?

Voc� vai mesmo escrever essa merda?

Escreve.

- N�o sei o que. - Chega de besteira.

- S� rabisque qualquer coisa. - O que?

- Ei... - Me d� a caneta, por favor.

Sinto muito por ser uma vadia.

Dawson's Creek, cara?

Nunca ouvi isso.

Voc� n�o escreveu uma palavra.

Funcionou por cerca de 10.000 temporadas.

O cara que fez Dawson's Creek fez The Vampire Diaries.

Dawson passa por mudan�as.

Na temporada final, ele se parece com o nosso Dobrica.

- Por favor, escreve alguma coisa pra mim. - Voc�s s�o dois ot�rios.

Nina...

Nina... Nina...

Por favor, pede pra ela escrever s� duas linhas pra mim, nada mais.

- Beleza? - T�. Por favor, escreve alguma coisa.

- Ela � retardada? - Faz isso.

Olha pra eles, eles realmente gostam disso.

"Meus queridos colegas"...

Voc� namorou Dinkic, voc� os conhece. Acho mesmo que eles poderiam ter...

- Com certeza. - Mas, ainda assim, algo assim?

Bem, n�o era minha av�...

Eu acho que n�o.

Calem a boca, voc�s duas!

- O que que ela tem? - Sei l�.

Grossa.

Ignora elas. S�o doidas.

- D� pra ver. - Sobre o que voc� escreveu?

Eu me desenhei no est�dio. Isso � amor verdadeiro.

Sim, mas pro clube errado.

Por que n�o escreve alguma coisa sobre o Lazar?

- Eu sei que voc� acha ele bonito. - Deixa disso, t�?

Strale!

Strahinja...

Ei, sou eu, sentada do teu lado.

T� vendo.

Voc� viu essa mensagem no Facebook tamb�m!

- "Visto �s 21:05". - E da�?

Da� que voc� pode escrever algo de volta.

Isso me irrita.

Voc� � como todos aqueles idiotas do basquete no Facebook o dia todo,

mas quando te fa�o uma pergunta s�ria, voc� nunca responde.

E da�? Sendo sacana de novo?

N�o, querido. � s�rio.

Esquece.

Mas, tive que escolher eu mesma.

Qual o teu problema?

- O que? - O que?

Voc� viu aquilo? Que vagabunda!

Olha isso.

N�o gosto disso.

Olha pra ele.

- Quem escreveu isso? - O An�o.

S�rio? Bela caligrafia.

Sim, igual uma garotinha.

Espera a�...

Voc� vai fazer 18 anos logo, sabe?

- Contra quem voc� joga? - "Rad", campo deles.

Os retardados ainda est�o esperando a viagem da escola. Maneiro.

Se minha Lilith est� em Capric�rnio e a dele em Escorpi�o...

Ent�o voc�s dois s�o man�acos sexuais!

Estamos presos na escola.

- Como assim? - Todas as portas est�o trancadas.

- � mesmo? - De verdade?

- Ela � cheia de merda. - Talvez a porta tenha ficado presa?

Olja nos trancou! Ela perdeu completamente o controle.

- Tipo, mesmo mesmo? - Eu juro.

Cad� o Mile, o zelador?

A sala dele t� vazia.

E a sala dos professores?

- Gelado, s�rio? - �.

E agora?

Nos trancaram pra chamar a pol�cia?

De jeito nenhum, cara.

Por que ela faria isso?

Talvez porque eles foderam tudo?

Vamos ver o que est� acontecendo.

Aonde eles v�o?

Os babu�nos est�o partindo para nos salvar.

Final Destination 3.

- Voc� experimentou a porta dos fundos? - Sim.

E se ela realmente...

Os telefones.

Ela levou nossos telefones!

Belza, voc� � o esperto. Vai em frene, abre.

Imbecil!

- N�o cede! - Porque voc� � um idiota.

Ela nos trancou mesmo. E agora?

O que voc� quer dizer com calma?

Eu nunca desligo meu telefone! Se a vov� ligar, ela vai surtar!

- Ela vai achar que alguma coisa aconteceu... - A vov� vai morrer.

- Eles sabem da viagem? - Sabem.

V�o pensar que voc� est� fora da cidade, sem sinal, e � isso.

Algu�m entrar� em contato com ela.

Como v�o fazer isso? Com sinais de fuma�a?

Algu�m tem um segundo telefone?

Eu tenho tr�s na bolsa.

Ela morreria sem um coment�rio espirituoso.

- Tem alguma coisa com voc�? - S� um XTC de merda.

Ei, tem um telefone fixo na escola tamb�m!

- Uau, voc� tem raz�o! - Espertinho.

- Merda, agora a festa acabou! - Vamos usar o telefone fixo.

Que foi?

A linha t� muda.

Que merda!

Sem internet tamb�m. O roteador est� morto.

- Quem est� morto? - O roteador.

Ele nem sabe o que � um roteador. Inacredit�vel.

Deve haver um telefone no escrit�rio da Diretora.

- Vamos at� l�. - Est� trancado.

Vamos arrombar a porta. Mais f�cil que a da frente.

Tadija, pega leve, vamos acabar na pris�o.

Quem vai nos mandar pra cadeia?

Olja, quem mais? Ela nos trancou e pegou nossos telefones.

Ela matou o... roteador.

Ela vai voltar com a pol�cia.

Vamos dizer que estamos trancados dentro, sem a porra dos telefones!

- N�o � isso. - � o que, ent�o?

Est� falando sobre o teu tr�fico de drogas?

- Olja n�o sabe disso. - Que idiota.

Ei, voc� tem o outro telefone.

- N�o tenho. - O "de neg�cios".

- Eu joguei fora. - O que?

Eu joguei o cart�o. Larga isso

N�o podemos achar?

Ei, cara... Se algu�m conseguir...

outro cart�o... Aqui est�.

- De jeito nenhum que voc� jogou o cart�o. - N�o, vou usar para chamar a pol�cia.

- Cara, eu n�o acredito... - O que?

- Pod�amos ligar pra algu�m. - Quem?

Teu pai, talvez?

O que ele tem com isso?

Ele provavelmente conhece o chefe de pol�cia. Eles est�o no mesmo partido.

Pra come�ar, meu pai n�o est� mais naquele partido.

Voc� sabe, o clube do velho.

Ele pode dizer que n�o postamos o v�deo?

Mas n�o postamos.

- Cala a boca. - Cala a boca!

Afinal, fomos n�s?

Pergunte ao cameraman.

Ei, cara!

Eu estava atr�s da c�mera, voc� n�o pode me ver no v�deo.

Isso porqu� voc� � um cag�o.

Isso � o que voc� ganha quando quer fazer o papel principal.

E agora?

- Cala tua boca. - Cala a boca!

Eu te disse.

N�o disse?

� oficial: estamos na merda.

- � mesmo? N�o vejo nenhuma merda. - O que aconteceu?

N�o podemos usar a linha fixa!

- Ela arrancou o cabo! - N�o � brincadeira.

Aquele psicopata arrancou o cabo e levou embora.

Muito bem!

- Ela arrancou o que? - Sente-se, por favor.

E eu disse que ela � uma psicopata!

Cara, obrigado por arriscar seu pesco�o por mim ontem.

- Sem problema. Que foi? - � s�rio?

�, ela arrancou.

Que ot�ria!

Que tipo de pessoa faria isso?

Que tipo de pessoa poderia pensar nisso?

Clube dos Cinco. O filme.

Crian�as ficam trancadas na escola?

- O que n�s vamos fazer? - Nada.

Voc� n�o acredita que tudo isso aconteceu por acaso?

Tudo pode acontecer quando a merda chegar ao ventilador.

O que eles esperavam?

- Nada de p�nico agora. - "Amar � duro"...

E quando devo entrar em p�nico? Quando formos massacrados?

Se acalma!

N�s podemos gritar pela janela!

Ou d� pular? Mas, todas as janelas do primeiro andar t�m grades.

Ei, Matija pode pular!

Vamos, d� um salto para a sagrada terra s�rvia!

Qual � o objetivo de tudo isso?

Merda, sem Wi-Fi, nem Facebook. Como voc� pode defender o Kosovo agora?

- Podemos mesmo gritar pela janela? - Que nos ouviria?

Voc� teria que gritar por causa do hamb�rguer pra viagem.

Espera a�, talvez a tia Ruza ainda esteja l�.

Tia Ruza!

O hamb�rguer para viagem est� fechado aos s�bados.

Pode, por favor, parar de fazer isso!

- Ela podia mandar sinais de fuma�a... - Com os peitos.

- Ou pod�amos amarrar as cortinas... - As cortinas!

Se algo acontecer com a vov�, vou processar a Olja!

Sozinhos. Finalmente...

� mesmo t�o engra�ado assim estarmos trancados?

Uau, estamos presos! Vamos entrar em p�nico!

- Todas essas camisinhas... - Espera, ele est� certo...

Talvez ela tenha ido a algum lugar e vai voltar.

H� tr�s horas, agora?

A pior coisa que pode nos acontecer � ficar aqui at� de manh�.

� quente, temos comida,

algu�m vai abrir a porta amanh� e � isso.

Muito bem, Strale!

Qual o teu problema?

Eu falo s�rio. Voc� � um deus entre os retardados!

Voc� realmente est� fazendo sentido.

E voc� se pergunta por que metade da escola quer matar voc�?

Cai fora, cara.

Jelena... Jelena!

L� vai ela.

Correndo atr�s dele feito...

Strale... Strale!

Strahinja, para!

Pra onde voc� vai correndo?

Lugar nenhum.

Posso ir com voc�?

Tanto faz.

Quando foi a �ltima vez que n�s tr�s sa�mos juntas?

N�o consigo lembrar.

Strahinja � um cara legal.

Legal? Eu espero que ele morra de c�ncer na pr�stata... tipo, amanh�.

O que eles escreveram?

Coisas terr�veis.

- E agora? - Vamos ver...

Podemos usar drogas!

Isso seria muito t�pico de n�s.

Ou...

- GeForce! - GeForce! Vamos!

- Que foi? - Levanta!

Tira minha foto. Sopre a fuma�a.

Ei, Sofija... O que � isso que voc� est� lendo?

Uau... Hist�ria. Tadija est� estudando.

Nunca usei essa merda.

Vamos fazer a cabe�a.

Viado e viciado. Fant�stico.

Ei! Nazi-boy, voc� disse alguma coisa?

Olhando, hein...

- N�o, obrigada. - J� experimentou?

Uma vez, na minha cidade, mas n�o bateu.

N�o admira. Tente novamente.

- N�o, obrigada. - Olhem. Eu sou Tadija!

Espera.

- Um pouco de �gua? - N�o.

- Que foi? - Tentando fisg�-la?

Agora � gr�tis, depois voc� ganha.

O malvado traficante... Al�m de croata!

N�o fique a� parado! Morde!

N�o estava falando com voc�.

Porque sou viado?

A escola � bem grande.

N�o, espera a�. Isso � porque somos viados, ou porque somos crotas?

Espera. Voc� parece mais forte pra mim.

O que � isso? Indo pra academia?

Voc� parece mais alto.

Voc� tem algum treino especial pra isso?

Ei, cara... me diz uma coisa.

Por que voc� n�o liga de vez em quando?

N�o, � s�rio, poder�amos ir ao cinema ou algo assim.

Ou a um belo jantar?

Qual � n�o me trata feito um objeto sexual.

Eu sou um ser humano tamb�m, sabe?

Eu n�o sei do que voc� est� falando, seu maluco.

"Apenas relatando fatos."

N�o, voc� est� encenando um incidente pra que possa dizer que estou te intimidando.

� exatamente por isso que as pessoas odeiam tua ra�a.

Em vez de tratar sua doen�a em particular,

voc�s exibem isso como se fosse uma virtude.

E o que voc� exibe?

Grande S�rvia? Pau pequeno?

O fato de eu ser um patriota s�rvio e um crist�o ortodoxo...

T�, equece isso. Sabe o que eu acho?

N�o quero saber.

Eu acho que essas supostas opini�es ultranacionalistas patriotas,

s�o s� uma grande frustra��o sexual, sabe?

- Vamos! - Estou conversando com meu chapa aqui.

- A prop�sito, voc� consegue transar? - Tire suas m�os imundas de cima de mim.

Sexo n�o � sujo, cara.

Arranja uma garota legal, uma s�rvia de verdade...

Me deixa em paz.

E como eu posso fazer isso?

Como?

No minuto que eu fizer isso, voc� come�a a contar pra todo mundo que sou gay.

Quer saber quando eu vou te deixar em paz?

Quando eu encontrar uma garota muito maneira pra voc� foder.

Voc� n�o pode se masturbar com rel�quias sagradas pelo resto da vida!

Acredite em mim... Uma vez que voc� fode um ser vivo,

voc� vai querer votar no Obama nas elei��es!

Ei, cambada, esperem por mim!

Teve sorte?

- S� mais 5 cm. - O tamanho da tua mala!

Voc� pode explicar o que est� tentando fazer, por favor?

Quero ver se isso funciona.

Beleza. Faz isso.

Aquela baranga da Isidora t� certa, melhor ficarmos aqui.

Melhor pra voc�, talvez.

Se nos separarmos, isso nos tornar� os principais suspeitos.

Que porra � essa?

Devem ser aqueles nerds!

Como voc� desliga isso?

Essa � uma noite m�gica.

Estranhas criaturas saem de suas criptas

e cavernas. E tudo � poss�vel.

- � a tua puta g�tica. - Foda-se.

- Desliga essa aberra��o! - Desliga ela!

Hoje de noite, s� pra voc�s,

DJ Mary Shelley.

Eu ainda n�o entendo.

� porque voc� � lerdo!

Vamos conectar isso e ligar.

Voc� n�o pode nem pagar Prince of Persia 1 com esse tro�o.

Isso � um lixo, cara! Processador 286...

Por que voc� fez isso?

Voc� n�o se importou com a m�sica na quinta passada!

Lembra da quinta passada?

N�o mesmo.

Este � o su�ter do Prof. Saco de Banha.

Come�amos a sair?

Queremos ser legais?

- Conta pro Kosta o que aconteceu. - O que?

Voc� sabe. Envergonhado?

- N�o. - Ent�o conta pra ele.

- Com quem? - Com o que?

- Com uma menina. - N�o se empolgue.

Bem, se foi uma garota...

Ela te dispensou!

Essa n�o � a quest�o. Kosta, voc� n�o pode imaginar...

Eu transei e voc� n�o. Fim da hist�ria.

Mais como Ursula de A Pequena Sereia te deu uma mamada no banheiro.

Nojento... Olha isso.

Olha.

Eu tra�o uma linha aqui...

E um "F" vira um "A".

E a GeForce � comprada pelos pais! Isso � o que chamo de arte.

Voc� poderia apagar aquele "F".

Como? Raspando?

Acetonitrila.

Aonde eu consigo acetonitrila, seu troglodita?

- Sala de qu�mica. - Aonde voc� vai?

Bem... Estamos redefinindo os resultados da pesquisa cient�fica.

Achamos que voc� estava ajustando as notas.

- Esse � o escrit�rio da Diretora? - N�o, da secret�ria dela.

Eu me lembro quando estava aqui com meus pais...

Por causa daquele v�deo?

"Garota com piercing chupa tudo"? Uma obra-prima.

- Voc� � rid�culo. - Sou um verdadeiro f� dela!

Ei, cara

Incr�vel, cara!

Estou te incomodando?

N�o, n�o. entra.

N�o consegui achar um lugar pra estudar.

Essa m�sica horr�vel se ouve na escola toda.

Podemos diminuir. Tem um interruptor.

Obrigado.

Infelizmente, n�o posso silenciar as crian�as s�rvias perdidas criadas por turbofolk.

Eu podia literalmente sentir essa m�sica mastigando meu c�rebro.

Idiotas.

Eu n�o fiquei chapada assim desde o ensino fundamental.

- Ei, pare de fumar, est� bem? - Por que?

Sa�mos da sala de aula porque voc� a transformou em uma c�mara de g�s.

A� voc� veio pra c�. N�o podia ser em outro lugar?

Muito bem.

Voc� � �timo.

Strale...

Vamos.

Strahinja!

- Strahinja... - O que?

� isso.

- Acabou. - � mesmo?

Voc� acabou de jogar.

Strahinja...

- Vou indo agora. - At� mais.

Voc� poderia deixar o barulho baixo?

Qual o problema agora?

Tudo que perguntei foi se voc� poderia ficar um pouco mais quieto.

Isso � uma biblioteca. H� uma placa no alfabeto s�rvio,

que voc� deve saber como ler, j� que mora na S�rvia.

Uma biblioteca. N�o � um antro de �pio. Ou o escrit�rio do Partido Liberal.

Voc� podia pelo menos abrir a janela.

N�o, est� frio. Deixe eles irem pra outro lugar.

Por que voc� n�o vai?

� mesmo?

Assim como n�s, s�rvios, sa�mos da Cro�cia ap�s a Opera��o Tempestade?

Assim como sa� da sala de aula?

N�o! � aqui que eu tra�o o limite.

N�o seja t�o primitivo, Matija.

O que ficar chapado tem a ver com a Opera��o Tempestade?

Ent�o, deixamos eles tocarem m�sicas nacionalistas croatas aqui?

Isso n�o era uma m�sica nacionalista.

Corta essa merda, Matija.

Estou apenas relatando fatos.

Em 1941, eles massacraram meu av�.

Em 1995, eles mataram meu tio enquanto fug�amos da ofensiva croata.

N�o vou aguentar mais essa merda!

Foi mal, eu n�o sabia.

Ei, cara.

Voc� errou o alvo aqui.

Os nacionalistas croatas mataram 3 membros da minha fam�lia na II Guerra.

N�o se explique para ele, ele � obviamente louco.

Certo. Sempre que faltam argumentos eu sou "louco".

Vamos, Ana.

Ei, Matija... Posso ver sua identidade?

- Por que? - Eu quero ver uma coisa.

- Por que voc� quer minha identidade? - S� verificando uma coisa.

De jeito nenhum.

Opera��o Tempestade, croatas nacionalistas... Voc� � cheia de conversinha!

Ele � de escorpi�o, o que significa que ele nasceu em novembro,

depois da ofensiva croata.

Por isso ele n�o quer que eu veja a identidade dele.

Cara! Voc� est� b�bado!

- O que � isso? - A nota de aprova��o de Dinkic em latim.

Como algu�m podia ouvir a m�sica que vinha disso?

Eu faria um su�ter com essa fita!

Imagina um su�ter?

Ou leggings.

Beleza. Leggings e um top crop.

Como se voc� realmente preferisse isso a um mp3 player? Que saco.

Beleza. Tudo � chato agora.

Voc� costumava esperar o dia todo pra comprar um �lbum do Iron Maiden,

e agora voc� baixa a discografia completa em alguns segundos,

e quando te perguntam sobre o Maiden,

voc� manda, "�, o Maiden � legal".

O que � "Maiden"?

Aquele bar na parte alta da cidade. N�o seja b�sico.

Vamos. O que voc� est� fazendo com esses retardados, afinal?

Depois de beber isso. Aonde voc� estava?

Cara, o que � isso?

Sei l�. Nem quero saber.

Na Academia? Voc� est� mentindo!

O que?

No tapete de luta livre?

Eu sabia!

Tr�s vezes.

A primeira vez foi tudo carinhoso e cuidadoso e beijos...

- E a�... - E a�?

Sim!

Ele arrasou totalmente!

- N�o sentiu falta das bolas dele? - Cala a boca.

Te falo disso mais tarde.

N�o tem problema. S� nos ignore.

Radovan, querido...

Voc� n�o me deve uma grana por essa educa��o sexual?

Como assim?

Desde o primeiro ano eu continuo falando e falando,

e ainda assim, nada.

Voc� acabou de se masturbar com minhas hist�rias, e eu n�o recebo nada.

Voc� realmente � uma maluca.

Como se voc� fosse normal? Voc� e estes...

Voc�s ouvem uma m�sica que ningu�m nunca ouviu falar,

jogam Counters o dia todo e nunca transam. Isso � normal?

- Pra come�ar, n�o jogamos Counters. - Counter Strike � para a plebe.

- O que voc�s jogam ent�o? - Warcraft.

Doze passes, n�vel 89 em Mists of Pandaria.

Mists of Pandaria � uma porcaria, mude para Diablo III.

Viu? Voc�s s�o uns man�s.

E quem voc� �, porra? Kim Kardashian?

Voc� ainda me comeria. Em um reality show, se pudesse.

Mas prefiro foder com essa garrafa, obrigada.

Jelena, calma!

- Eles s�o nossos amigos! - Voc� � cheia de merda, Sandra.

Todo mundo � teu amigo quando voc� t� b�bada!

Onde voc� poderia encontrar geeks feito eles, se n�o fosse pela escola?

Olha pra eles. Direto de The Big Bang Theory.

Desculpa se n�o podemos ter namorados perfeitos feito voc�s.

Com ci�mes?

- Por que eu teria ci�mes? - Sei l�.

Talvez porque Strahinja te chutou no primeiro ano?

Quem te disse isso?

Strahinja.

Que pegador.

Ele disse que n�o conseguia levantar?

Aposto que disse.

A pr�stata dele, cara.

Vai, Strale, vai!

Vai, Strale!

Strale � o Cara!

- Voc� tem um problema? - Cara, faz as tuas paradas.

Como se eu n�o estivesse aqui.

S�rio, deixa pra l�, cara. N�o estou afim.

Afim de que? Eu n�o disse nada.

Isso � legal...

Uniforme de treino maneiro. Aonde voc� comprou isso?

Qual � dessas piadas gays de merda?

N�o � piada, cara.

Vamos jogar!

Eu n�o vou te foder. Eu juro.

Ei!

Que foi? Quer me dar uma porrada?

N�o fique todo Tadija comigo, estou apenas brincando com voc�.

Estamos trancados na escola. N�o se preocupe.

Eu n�o estou nervoso, voc� � que est� for�ando.

Voc� est� com medo de que eu te mate no mano-a-mano?

- Pra onde agora, cara? - Pra chutar teu traseiro, cara.

Cara, estamos em uma verdadeira merda.

�, ela surtou mesmo.

- O que � isso? - Voc� ver�.

O escrit�rio do Don?

� aonde o diabo dorme.

Ela chamaria a pol�cia por causa da tinta vermelha?

Deixe ela chamar! Vamos trepar com eles tamb�m!

Com quem voc� vai foder, baixinho? Aquele viado j� tra�ou tua bunda!

N�o ria. Teu pai vai entender!

Pelo menos ele � mais bonito do que sua m�e!

Pronto para uma viagem no tempo?

Isso � o que eu chamo de um spa!

N�o, s�rio, Lazar chutou seu traseiro.

Ele � cheio de truques de boxe.

Aquilo foi um soco nojento.

Ele n�o vai me pegar da pr�xima vez, agora conhe�o o truque!

Talvez ele n�o seja bicha, mas um covarde.

Vou pegar ele na pr�xima vez.

Se fosse um viado, ele n�o sairia por a� brigando com as pessoas.

De jeito nenhum, cara.

Aquele cara mostrou que tem coragem, e � isso.

Voc� esperava que ele dissesse algo do tipo,

"minhas m�os s�o armas letais"?

E por que um boxeador n�o seria gay?

D� um tempo.

Voc� acha que o Mike Tyson toma no rabo?

Volte pra tua m�quina do tempo!

Mas � mesmo? Conhece algum gay?

Nenhum. Como voc� pode conhecer um gay?

� o que estou dizendo. Talvez alguns boxeadores sejam gays.

Esses desgra�ados s�o doentes, eles est�o em tudo quanto � lugar.

Doentes mesmo, cara.

Com tanta mulher gostosa por a�, eles ainda gostam de comer rabo?

S�rio? Voc� contou pra todo mundo que comeu a bunda da Sandra.

- N�o � a mesma coisa. - N�o?

Ele tem raz�o. As regras da bunda.

Quer dizer, � mais apertado que a buceta.

Voc� pode acreditar nisso?

Vamos l�, faz Wendy pra gente!

Que merda caipira � essa?

Submetam-se ao poder do g�tico, escravos!

Desliga isso!

N�o mesmo.

Essa m�sica caipira t� me matando.

Ah, �? Posso ver que voc� est� chateado.

Jogando "Gire a Garrafa"?

- S� brincando. - Eu quero entrar!

Tem certeza? Se eu come�ar a falar pra galera que a Mary Shelley brincou...

N�o h� sobreviventes se voc� jogar com ela.

Ent�o, o que o pr�ximo faz?

A pr�xima pessoa, se for mulher,

vai beijar Miksa!

Beijo franc�s, na verdade!

- E se for homem? - De jeito nenhum.

- N�o acredito nisso. - N�o tenha medo.

O que voc� quer de mim?

Qual � Sandra, para de fingir.

Voc� ficou brincando com ele a noite toda!

Qual �, isso � um jogo! Beija ele!

Quer dizer, se n�o est� com vergonha.

Estes s�o seus amigos, talvez possam ficar de pau duro por tua causa.

Miksa, voc� � um verdadeiro garanh�o!

Muito bem, cara!

Voc� � uma puta, Sandra.

Naquele v�deo pelo menos voc� chupou o pau de um jogador de futebol,

mas agora, esse nerd?

O que voc� disse?

- Foi uma brincadeira! - N�o, n�o foi.

Como voc� pode me dizer isso?

- Voc� n�o sabia? - Dela?

Todo mundo sabe que voc� mesma postou aquele v�deo.

- Eu postei? - Todo mundo sabe.

- Tem certeza que eu postei? - Tenho certeza.

Voc� tamb�m tem certeza de que mora na parte alta da cidade?

Ou talvez na aldeia Ripanj?

O que?

Voc� desfila as roupas que te dei na aldeia?

Voc� nunca me deu nada. N�s trocamos.

�, shorts da Benetton por uma camiseta chinesa.

Eu n�o seria pego morta nessa merda!

Al�m disso, voc� passa dias na minha casa e eu nunca estive na sua.

- Besteira. - J� viu a casa da Jelena?

N�o, porque ela � uma caipira que a vov�

cria galinhas no quintal.

Por que voc� n�o coloca isso no seu blog? Porque voc� tem vergonha!

- Voc� t� b�bada. - Estou.

Mas eu n�o sou lixo do trailer, e voc� �.

N�o acredito em voc�. Quer dizer, n�o entendo.

Pra come�ar, por que importa se eu...

Claro que essa porra n�o importa!

Voc� � minha amiga! N�o t� nem a� pra onde voc� mora!

Mas estou cansada de ouvir mentiras sobre sua casa,

- sua fam�lia, sobre Veselin...

- Como voc� sabe do Veselin?

Eu sei, porque voc� n�o fez logoff quando usou meu laptop!

Eu n�o te falei porque pensei que voc� fosse minha amiga!

Ent�o, por que disse isso agora? Porra.

Como voc� pode me chamar de puta? Porra, voc� n�o percebe...

- Sandra, espera... - Voc� � uma merda!

Eu n�o acredito nisso.

Eu nasci durante a guerra.

Meus pais tiveram que...

Que seja. Quando chegamos aqui, eles n�o tinham documentos.

� por isso que aqui diz que eu nasci em Belgrado.

Eu n�o queria mostrar isso pra Ana. N�o � da conta dela.

- Certo. - Mas isso me faz parecer um idiota.

Eu vezes eu falo merdas assim.

Por que? Voc� tem raz�o.

Talvez voc� estivesse errado sobre aquela m�sica, mas...

Mas quando voc� falou da tua fam�lia... Eu realmente n�o sabia.

Eu s� posso imaginar como � ser expulso de sua casa.

Minha av� me disse...

Os comunistas tiraram tudo de n�s depois da II Guerra.

Minha fam�lia era a verdadeira nobreza antes da guerra.

E nossa professora de hist�ria nunca menciona os crimes contra fam�lias como a sua.

Porque ela � filha de um oficial comunista...

� mesmo?

Ela me deu um "B", voc� viu?

Ela n�o piscou.

E eu estudei.

Estudei muito, justamente para evitar suas provoca��es comunistas.

Eu estudei pra conseguir um "A".

- Eu merecia um "A". - Voc� mereceu.

"Voc� acha que o Princ�pe Paulo era um patriota?"

Pr�ncipe Paulo Karadjordjevic,

que deixou aquela cole��o magn�fica para o Museu?

E eu tenho que defend�-lo

de uma mulher cujo marido difama os s�rvios e chama isso de "arte".

- Como �? - Voc� n�o sabe?

- J� ouviu falar de "Amor"? - A reda��o que fizemos?

N�o. Aquela nova exposi��o!

Eu teria mostrado a escrotice dele se tivesse meu celular.

- O Patriarca e Novak Djokovic... - Eu sei disso. O que � que tem?

O "artista" � marido de Olja.

O marido dela, pode acreditar? Eles fazem o que quiserem.

E a� ela fica surpresa quando algu�m joga tinta em cima dela.

Deviam ter coberto ela de piche e penas.

Agora ela se faz de uma v�tima por ficar um pouco manchada com sua cor comunista.

O marido usa a mesma cor para suas pinturas doentes.

Eu n�o sabia que ele era o marido dela.

O que mais pode te surpreender?

O fato de ela nos manter trancados aqui?

Manter todos n�s aqui, para ser precisa.

N�o s� os que fizeram isso.

E quem fez?

Ela pode perguntar ao marido. Eu n�o fiz isso, isso � certo.

Eu s� avisei Tadija sobre a exibi��o.

Mas estava em todos os jornais, de qualquer maneira.

Ok, quem � o pr�ximo?

Me d� isso!

Voc� pode ficar com a minha parte.

Isso � tudo?

Achei que Dule tinha trazido mais algumas coisas para a excurs�o.

Cara, eu pedi dois...

Eu pedi dois gramas, e Tadija trouxe s� metade. Joguei fora o resto.

E da�?

- E agora? - N�o fa�o ideia.

Pede pro teu pai?

Muito engra�ado; Meu pai? De novo?

Voc� podia pensar em outra coisa.

N�o � minha culpa que seu pai tenha aposentadoria.

O que voc� disse?

Eu disse que n�o � minha...

Eu vou te matar, porra!

Tadija, mano!

Eu n�o sou teu irm�o, seu viado rico!

Esse � o nosso Dule, Tadija!

Fodam-se voc� e o Dule!

Nunca fale do meu pai! Nunca!

Voc� viu isso?

Ele continua falando merda do meu pai!

E da�? Quando falo do pai dele, ele quer brigar!

A parada do Olja foi tudo ideia dele, ent�o o que ele quer agora?

Eu s� disse que o Dule podia filmar,

o resto fui tudo ideia do Tadija, t� bem?

Isso � verdade.

Aonde voc� vai?

Vou me foder.

Voc� devia voltar pro Tadija.

- Eles fizeram aquele v�deo, sabia? - Eu sabia.

Ouvi eles no outro dia.

Quando Sofija tirou um "B".

Voc� devia contar pra algu�m.

N�o, cara. Voc� pode contar pra quem quiser.

Eu n�o vou ter nada a ver com isso.

Eu arrebentei aqueles desgra�ados.

- Tem uma camisa? - O que?

Uma camisa?

T�, eu entendi.

Voc� nocauteou ele feito um profissional ontem.

- Voc� treina alguma coisa? - Boxe.

Isso mostra.

Puta que pariu!

Muito fria?

Aonde voc� pensa que vai?

- T� tudo bem. - Sai daqui!

Fica frio...

Sai daqui, seu viado! Fora!

Jelena, abre a porta, eu sei que voc� t� a�.

O que voc� quer de mim agora?

Nada. S� ver que voc� t� bem.

Bem?

Quer que eu ligue pro Strahinja?

Eu t� bem, Isidora! N�o ligue pra ningu�m!

Beleza.

Ent�o vou ficar at� voc� sair.

Strahinja, o caralho!

Quer dizer, eu nunca...

N�s nunca...

Eu sou virgem, porra!

Quer um sandu�che?

Valeu.

Matija, o que voc� t� fazendo?

Sofija, foi mal, eu...

Eu s�...

Eu s� pensei que...

O que?

Eu s� pensei que...

Voc� e eu...

Porra, cara.

Vai ficar tudo bem.

O inferno que vai.

Isso n�o � o fim do mundo, certo?

Sim, � isso.

Eu t� cagando!

Voc� � meu �nico amigo de verdade nesse mundo.

O que foi?

Nada.

Qual �, me diz o que � acontecendo.

Voc� nunca me chamou para ir com voc�.

Ir pra onde?

- Pra a��o. - Que a��o?

A professora, a a��o da tinta vermelha.

Voc� � um perfeito idiota. Porra, cara.

Eu disse praquele idiota pra te ligar, mas...

N�o, voc� n�o disse.

Eu ouvi voc� falando com ele.

Voc� disse que eu sou um idiota e que vou dedurar voc�.

Quando somos s� n�s dois, � legal, mas quando tem mais algu�m,

eu sou um retardado, sou um rato,

vou pra m�quina do tempo.

"Eu vou pra m�quina do tempo."

"Porque Tadija n�o me ama."

Voc� t� maluco, seu viadinho?

Por que voc� n�o pode pelo menos falar como uma pessoa normal?

Por que n�o pode ser normal pelo uma vez na vida?

Claro, eu n�o te liguei!

Olha s� pra voc�, t�o infeliz e feio.

Quem te chamaria?

Foi mal.

Voc� viu isso?

Aquela hist�ria nos jornais que Matija falou?

� tudo verdade, sabe?

Fui eu.

Antes de vir pra c�, eu fui pra escola em outra parte da cidade.

Havia uma equipe l�, um bando de idiotas.

Eu pensei comigo mesmo,

se eu agir, se eu me misturar, ningu�m vai notar nada.

Eu sou um atleta, as garotas gostam de mim...

Eu tomo cuidado com cada movimento, pra n�o parecer muito feminino.

Dichavo.

Igual na escola prim�ria.

A� um dia, uma garota, que era minha melhor amiga,

pegou meu telefone e disse que estava procurando uma m�sica.

Mas ela queria mesmo era fu�ar.

Ela fu�ou, tudo bem.

Encontrou umas mensagens e umas fotos.

Com algum cara do Grindr.

O que ela fez?

Printou e direto pro Facebook.

Porra, cara...

Em 30 minutos...

Porra, 30 minutos...

Toda a escolar estava...

"Viado!"

"Bicha!"

"Dadeiro de cu!" Um inferno, cara.

Um cara jogou merda na minha cabe�a.

Na verdade ele cagou num saco pl�stico e despejou na minha cabe�a.

Literalmente.

Todos os dias que vou � escola, eu vomito.

Toda manh�.

N�o posso falar pra minha m�e. N�o sei como.

Perdi a conta de quantas vezes fui espancado.

At� que um dia,

fui pra escola e dei de cara com um dos valent�es, Ruzic.

Um daqueles s�rvios nacionalistas.

Ele veio e cuspiu na minha cara.

Eu dei uma porrada na cara dele.

A�, depois da escola, tr�s deles...

Cara... Tr�s deles, e eu sozinho.

E eles come�am a bater, bater e socar.

Eles me chutavam, n�o paravam, tudo na cabe�a.

Eu estava cheio de sangue. N�o sabia se estava vivo ou morto...

Eu olhei pra cima, e um deles disse:

"Voc� gosta de chupar pau? Gosta de chupar pau?"

"Voc� gosta mesmo disso, n�o �?"

Essa � a �ltima coisa que me lembro.

Eu entrei em coma.

Tr�s dias.

Fratura do cr�nio, tr�s costelas quebradas,

e aquela faca... Errou por alguns mil�metros.

Depois disso, eu me assumi pra minha m�e.

Conseguimos sobreviver a isso.

A� eu comecei a treinar.

Eu treino todo dia, como se minha vida dependesse disso.

Eles podem desconfiar se sou ativo ou passivo.

Mas se algu�m tocar em mim, eu vou enfiar a porrada nele.

Eu realmente n�o sei o que o amor �.

Quer dizer... posso te dar uma defini��o de livro did�tico,

mas voc� n�o est� procurando por isso.

Lamento ter lido suas reda��es.

N�o devia ter lido.

Eram seus pensamentos pessoais.

Mas s� por um segundo, eu queria ver como �...

n�o ser eu.

Voc� tem amigos.

Voc�s se amam, se odeiam, brigam e fazem as pazes,

e voc� acha que isso � o fim do mundo.

E voc� n�o faz ideia de como voc� � sortudo.

Eu sei que os problemas de todas essas Jelenas, Tadijas, Strahinjas

Dinkics, Srbas,

e at� mesmo Miksas, Rasas ou Anas

sempre ser�o maiores e mais importantes do que os meus problemas.

Est� tudo bem.

Acho que sempre foi assim, e sempre ser�.

Eu s� sei que...

Se eu morrer hoje

a maioria de voc�s nem mesmo lembraria do meu nome.

Professora?

Professora!

Legenda: .:MGross:.