Original subtitles

Ich habe ein Gef�hl.

Das Ding ist b�se, Mann.

Ich habe ein ganz schlechtes Gef�hl.

Halt's Maul und beweg dich.

Ist gro�er Fehler.

Lass es gehen, Mann. Wir setzen es ab und lassen es gehen.

Das ist nur ein verdammter Affe, Herrgott nochmal.

Jetzt heb das auf!

H�r zu, du nicht K�fig aufheben,

du nicht bekommen viele Dollar.

Heilige Schei�e!

Keine Bewegung!

Was wollen diese komischen Typen?

Er sagt, der Rattenaffe muss freigelassen werden.

Er sagt, wir m�ssen dieses Tal verlassen

und d�rfen nie mehr zur�ckkommen, oder die b�sen Geister werden Rache �ben.

Wenn wir das Tal nicht auf der Stelle verlassen schneiden sie uns die B�uche auf

und verteilen unsere Kadaver in einer H�hle, damit die Flederm�use davon schlemmen k�nnen.

Tats�chlich?

Sag diesen Scherzkeksen, dass ich ein Dokument habe,

von einem m�chtigen Mann in Palembang.

Erlaubnis. Seht es euch an. Erlaubnis. Erlaubnis!

Ich bin ein Beauftragter des Neuseeland-Zoos,

und dieser Affe geht nach Newtown.

Nein! Nein!

Bewegung!

Lasst ihn an! Schnell!

Fahrt schon, Leute!

Mann, wartet!

Steig auf!

Der kleine Schei�er hat mich gebissen.

Zingaya.

Zingaya!

Du hast... den Biss.

Wir haben... ein Desinfektionsmittel im Jeep.

Ah, Jesus! Nein!

Nein! Was tut ihr da?!

Zingaya.

Oh, Jes... Oh!

Zingaya!

Achtung Lebendiges Tier - Nicht ber�hren

Danke.

- Hallo Paquita. - Guten Morgen Roger.

Das w�r's dann wohl.

Sag deinem Vater, dass ich am Donnerstag mit den W�rsten komme.

Das ist ein h�bsches Kleid, Paquita.

Man sieht sich.

Du magst diesen Jungen, Paquita?

Misch die Karten.

Wir werden sehen, ob du und Roger f�reinander bestimmt seid.

Konzentrier dich auf ein Bild von ihm und teile die Karten.

Paquita,

ich dachte, wir w�ren fertig damit.

Jedesmal, wenn er vorbeikommt, geht das wieder von vorne los.

Das...

bist du.

Und das...

ist dein zuk�nftiger Mann.

Aber er sieht nicht aus wie Roger.

Das ist nicht Roger.

Es wird die eine gro�e Romanze sein,

und sie wird f�r immer sein.

Romanze. Puh. Und was ist mit Geld?

Dieser Mann... wird in dein Leben treten... sehr bald schon,

und du wirst ihm... romantisch verfallen...

fast augenblicklich.

Aber wer ist er?

Du wirst diesen Mann erkennen...

durch das Symbol... mit dem Stern... und dem Mond.

Was ist das?

Oh! Nein, nicht diese.

Paquita, wir haben Kundschaft.

- Das ist schlecht, nicht wahr? - Oh...

Paquita!

Uh, ich... m�chte unsere Bestellung abholen.

�hm...

Mama sagt, die Biskuits geh�ren ganz oben rein, denn sie will nicht, dass eines zerbricht.

�h, �brigens...

Eins von denen nehme ich jetzt gleich.

Entschuldigung.

Heilige Maria.

Ich.. verschwinde dann mal.

Lionel?

Lionel!

Guten Morgen, alle miteinander. Guten Morgen. Also, ich m�chte...

- Da ist ein K�fer. - H�?

Da. Unter dem K�hlschrank.

Die schreckliche kleine Kreatur krabbelte direkt vor mir vorbei.

Ich dachte, ich h�tte dir gesagt, du sollst das ganze Haus sprayen.

Dieses Haus ist mit Ungeziefer �bers�t.

Ich werde es sofort beseitigen, Mama.

Lionel!

Ich habe das Vergn�gen, dir mitzuteilen,

das deine Mutter zur Kassenf�hrerin gew�hlt worden ist,

und zwar von der W.L.W.L.,

der Wellington Ladys Wohlfahrts Liga.

Ah, das ist gro�artig, Mama.

Und am Freitag wird die Pr�sidentin, Nora Matheson,

vorbeikommen, um mir zu gratulieren.

Wow. Die Pr�sidentin.

Oh Gott!

Schau nur, in welchem Zustand das Haus ist!

Alle Fenster m�ssen geputzt werden.

... wei�er, heller, sauberer waschen...

Sieh nur, dieser Staub!

Er ist zentimeterdick!

- Du musst das Silber machen - Ich habe es letzte Woche poliert.

Und die Vorh�nge m�ssen gewaschen werden.

... w�chentlich, monatlich, so dass sie...

Den Rasen habe ich eben erst gem�ht.

Sieht so ein gepflegter Vorgarten aus?

.. Oft bleiben nach dem Waschen des Geschirrs...

Weg da, du dummer Hund.

Warte, ich helfe dir.

Nein. Ich schaffe das.

Normalerweise macht doch dein Bruder die Auslieferungen.

Heute nicht.

Oh. Das ist ein gro�es Haus.

- Wohnst du st�ndig hier? - Ja.

Magst du meinen Hund?

Ist sehr gro�, nicht wahr?

Wenn er noch gr��er w�re w�rde er in einen Zoo geh�ren.

Zoo? Verzeihung?

Zoo. Du wei�t schon. �h... Tiere.

K�fige.

Claro.

Ich gehe gerne mit dem Zoo.

Ich gehe mit dem Zoo?

Oh, nein. Nein, nein.

Du willst IN den Zoo gehen.

Ja, gerne.

Oh, ok.

Morgen?

Ich warte drau�en vor dem Laden.

Ok.

Ich muss los.

Meine sch�ne Vase. Sie ist zerbrochen.

Oh, Mama, deine Lieblingsvase.

H�ttest du dich doch ums Staubwischen gek�mmert.

- Ich kann dir eine neue besorgen. - Sie ist unersetzlich.

Ein Geschenk deines Vaters.

Von unserem letzten Hochzeitstag.

Bevor er...

von uns gegangen ist.

Ich vermisse ihn auch.

Oh, sieh mal.

Cary Grant. Er ist ein Traum.

Ich w�nschte, ich w�re Grace Kelly.

Sie ist so h�bsch.

So sch�nes blondes Haar.

Lionel?

Was ist los?

Oh, Entschuldigung.

Als Kind war ich einmal am Strand, und ich...

Ich w�re beinahe ertrunken,

als ich von diesem Steg gefallen war.

Mein Vater sprang rein, um mich zu retten, aber...

Als er rausklettern wollte, da...

kam diese riesige Welle und...

riss ihn mit ins Meer hinaus, und...

er ist ertrunken.

Oh, die kleinen Affen! Sie mal, Lionel.

Da! F�r dich!

Armer kleiner Schei�er.

Weg da, du fieser kleiner Schei�er!

Soviel ich wei� wurden sie bisher nur auf einer einzigen Insel gefunden.

Es wird erz�hlt, da seien diese riesigen Ratten...

aus den Sklavenschiffen rausgekrabbelt...

und h�tten s�mtliche kleinen Baumaffen vergewaltigt.

Ihr m�sst wissen, die Eingeborenen benutzen sie f�r schwarzmagische Rituale.

- Wirklich? - Ja.

Fragt mich nicht wie genau.

Wahrscheinlich trinken sie das Blut von Jungfrauen, oder?

Ich m�chte mich setzen.

T'schuldigung

Nicht bewegen, Brad. L�cheln!

Mom!

Mom!

Heilige Schei�e!

Sehen Sie mal. Es hat mich gebissen. Ich bin verletzt.

Und mein Kleid.

Moment. Ich helfe Ihnen.

Lionel...

Bring mich nach Hause.

Das h�tten wir, Vera.

Jetzt ruhen Sie sich ein wenig aus.

Ich komme in ein paar Tagen wieder, um den Verband zu ersetzen.

Danke, Schwester McTavish.

Ist schon gut, Lionel. Ich finde selber raus.

Wie w�r's mit einer sch�nen Tasse Tee?

Du hast keine Ahnung, wie sehr du mir weh getan hast.

Ich dachte, ich k�nnte dir vertrauen, aber... Hinter meinem R�cken auszugehen, mit diesem...

diesem schmierigen M�dchen aus dem Laden...

Die Knutscherei in der �ffentlichkeit...

- Mom... - Unterbrich mich nicht.

- Aber Mom, sie ist... - Ich sag dir, wie sie ist.

Sie hat Erfahrung.

Wie konntest du nur so von rechten Weg abkommen und mir so weh tun?

Es tut mir leid.

Wird nicht wieder vorkommen.

Soviel Aufmerksamkeit verdiene ich doch gar nicht, mein Liebling.

Wenn du noch etwas brauchst, rufst du einfach.

Du bist so gut zu mir.

Gute Nacht, Mom.

Lionel!

Hallo!

- Nicht so laut! - Schau. Ich habe deine Jacke.

- Ja. Ich hole sie morgen. - Was?

Schau...

Das h�tte bis morgen warten k�nnen.

Mehr hast du nicht zu sagen?

Also, das mit dem Zoo tut mir wirklich leid, Paquita.

So ist Mama nun mal.

Sie ist...

Du wei�t schon.

Wollen wir wieder einmal ausgehen?

Ins Kino?

Also... Ich w�rde ja gerne...

Aber es ist... Es ist leider nicht m�glich.

Nicht m�glich?

- Aber wir sind romantisch verbunden. - Verbunden?

H�r mal...

Also, ich wei� nicht, wie du das meinst, aber, �hm...

Ich kann mich einfach nicht mehr mit dir treffen.

Oh, Paquita...

Es wird die eine gro�e Romanze sein...

und sie wird f�r immer sein.

Oh, wow! Mom, was f�r ein sch�ner Tag.

- Ich werde Schwester McTavish anrufen. - Nein. Das wirst du nicht tun.

Es geht mir bestens.

Aber...

Du wirst dich um mich k�mmern, Lionel.

Nora Matheson. Von der Ladys Wohlfahrts Liga.

Ihre Mutter erwartet uns.

Die Mathesons sind hier.

Nein, Mama. Du bist krank!

Hol mein Kleid!

Jesus!

Bitte geh wieder ins Bett, Mama.

Ich schicke sie weg. Das sind nur die Mathesons.

Es ist die W.L.W.L.

Halt still. Sonst krieg ich es nicht genau passend hin.

Unser...

Hauptanliegen f�r n�chstes Jahr ist es,

j�ngere Leute zu motivieren, in der Liga mitzumachen.

Deshalb freut es mich sehr, dass Sie jetzt bei uns mitmachen, Vera.

Vielen Dank, Nora.

Es ist eine gro�e... Ehre.

Haben Sie schon Vorschl�ge f�r die Traktandenliste

unserer j�hrlichen Versammlung?

J�hrliche Versammlung.

J�hrliche Versammlung.

J�hr...

J�hr...

Was wir brauchen, ist wieder einmal ein ordentlicher Krieg!

Ja, mein Lieber.

Ich habe geh�rt, Sir Edmund Hillary plant eine Reise zum S�dpol.

Ich verfolge das.

Nehmen Sie noch ein paar Bohnen, Mrs Matheson.

- Ich h�tte gerne noch etwas davon, Junge. - Ich denke wirklich, wir sollten jetzt gehen.

Vielen Dank, Lionel.

Was?

Kein Pudding?

- Ich f�rchte, wir haben nur Vanillepudding. - Vanillepudding!

Ich hatte seit Jahren keinen guten Vanillepudding mehr.

Sie weigert sich, mir welchen zu machen.

Verdammt leckerer Vanillepudding.

Mmm.

Schwer und cremig, genauso, wie ich ihn mag.

Hat wohl einen etwas empfindlichen Magen, was?

Vergessen Sie's.

- Das war ein gutes Essen, mein Junge. - Vielen Dank, Mr Matheson.

Bilde ich mir das nur ein,

oder ist Ihre Mutter heute etwas bleich?

�h, nein.

Sie sind in Ordnung, Junge.

Oh Mama...

Lass nicht zu, dass sie mich wegbringen.

Ich werde mich um dich k�mmern, Mama. Ich verspreche es.

Lionel!

Was ist los?

Lionel, du musst mir zuh�ren.

Dunkle M�chte verschw�ren sich gegen dich.

Meine Gro�mutter hat es gesehen.

"Der Weg, der vor dir liegt, ist furchterregend und sehr gef�hrlich."

H�?

Fernando!

Paquita, warte!

Mein Gott, Mom!

Oh, Fernando!

Deine Mutter hat meinen Hund gegessen!

Nicht den ganzen.

Hol Schwester McTavish, schnell.

- Wie lange geht das schon so? - Seit heute Morgen.

Oh. Ich rufe einen Krankenwagen.

Packen Sie ein paar Sachen ein f�r das Krankenhaus.

Ich mache das.

Schwester McTavish.

Ihre Mutter ist tot, Lionel.

Es tut mir leid, Lionel.

Es gibt nichts, was wir h�tten machen k�nnen.

Sie sind nicht alleine.

Sie sind umgeben von Leuten, die sich um Sie k�mmern werden.

Wir alle werden Ihnen helfen.

Ich werde alles in die Wege leiten.

Sie werden sich um nichts k�mmern m�ssen.

Sie hat Sie sehr geliebt.

Welche Zahnb�rste?

Lionel!

Die Zahnb�rste deiner Mutter... Die wei�e oder die gr�ne?

Gr�n...!

Mutter? Du siehst gut aus heute.

Ich bin heute aufgewacht, Phillip, und ich habe mich 100% besser gef�hlt.

Wie w�r's mit einer sch�nen Tasse Tee?

Ich werde Wasser aufsetzen.

Verzeihung, Mutter. das war dein liebster Teekrug.

Er ist mir aus der Hand gerutscht.

Ist schon gut.

Morgenmantel, Nachthemd, Hausschuhe, und die Zahnb�rste.

Wo ist deine Mutter?

Ins Spital gegangen.

Ich habe den Krankenwagen gar nicht geh�rt.

Nein, nein...

Nein...

Sie ist mit Schwester McTavish gefahren.

Irgendwie, �hm,...

nun... auf dem R�cksitz liegend, wirklich.

Ja. Sie und Schwester McTavish. Abgezischt Richtung Krankenhaus.

- Aber da ist doch ihre Tasche. - Ich nehme sie.

So, du hast also meine Hasen abgeschlachtet.

Lionel?

Ich w�rde dich jetzt liebend gerne mit zwei Ladungen aus meiner Flinte begl�cken!

Ich war es nicht, Sir.

Johnny Morris hat das getan.

Also, ich gehe dann wohl.

Du siehst dich besser vor, junger Mann.

Wenn ich dich hier noch einmal sehe,

wirst du kriegen, was du verdienst.

TIERKLINIK

Was wollen Sie?

Sie sind doch nicht von der Einwanderungsbeh�rde?

Ich habe euch doch gesagt, dass ich die verdammten Papiere verloren habe, OK?

Meine Familie... hat Lettland w�hrend der Besatzung verlassen.

Wir wurden gejagt wie tolle Hunde.

Ich... will nur etwas kaufen...

Beruhigungsmittel.

Wof�r halten Sie mich, f�r einen gottverdammten Arzt?

Ich verkaufe keine Beruhigungsmittel.

Bet�ubungsmittel hingegen... habe ich durchaus.

Aber nicht... f�r die Allgemeinheit.

Gl�cklicherweise haben Sie mit dem guten Onkel Heinrich einen echten Volltreffer gelandet.

Wollen Sie es spritzen,

oder lieber durch die Nase ziehen?

Oh, Lionel, ich bin so froh, dich zu sehen.

Erz�hl mir mehr von diesen...

dunklen M�chten.

Er ist vom Tod umgeben.

Es wird Qualen geben...

und Leiden.

Du bist gezeichnet,

Lionel.

Lionel, wenn du Probleme hast kann ich...

Keine Probleme, OK?

Das hier enth�lt die Macht des wei�en Lichts.

Es wird dich besch�tzen.

Trag es immer auf dir.

Wie geht's deiner Mutter?

Oh, bestens.

Sie wollen sie noch ein paar Tage im Krankenhaus behalten.

Sie ist mir direkt reingerannt!

Die haben sie wohl fr�her entlassen.

Es ist ein furchtbarer Schock, Vera so zu verlieren.

Haben letzten Freitag noch bei ihr gegessen.

Hat gestrotzt vor Gesundheit.

Und ihr Sohn, wo steckt er denn?

Ein feiner Junge.

Lionel hat in den letzten 2 Tagen ein halbes Dutzend mal angerufen.

Er ist sehr besorgt um die sterblichen �berreste.

Nat�rlich musste ich ihn wegschicken. Das h�tte ihn viel zu sehr mitgenommen.

�brigens war es eine verdammt schwierige Einbalsamierung.

Oh mein Gott. Entschuldigen Sie mich.

Soviel ist sicher: Du bist keine Cosgrove.

Daf�r siehst du viel zu gut aus.

- Pardon? - Les ist mein Name.

Ich bin Lionels... O...

Lionels Onkel.

Und... wer bist du denn?

Paquita Maria Sanchez.

Latino, nicht?

Verzeihung, Vater. Ich suche Lionel.

Ich habe ihn nicht gesehen. Und wenn er in 10 Minuten nicht hier ist

wird seine Mutter in seiner Abwesenheit in Gottes H�nde �bergeben.

Du Idiot. Ich sagte dir, du sollst hier drinnen bleiben.

Die Einbalsamierungsmaschine m�sste ausgeschaltet sein.

Oh, gro�artig! Du hast sie gesprengt!

Du Vollidiot!

Das werde ich deinem Gehalt abziehen.

- Ich bringe das in Ordnung. - Nein, lass es sein.

Wir m�ssen die Leiche zum Gottesdienst bringen.

Hast du Vera gekannt?

Ich bin ihr Bruder.

Wir haben uns sehr nahe gestanden.

Traurige Sache das.

Ja...

Wenn das vorbei ist werde ich ein paar harte Drinks ben�tigen.

Willst du...

mich vielleicht begleiten?

Du siehst aus, als k�nntest du... mit etwas Hartem gut umgehen.

Feurig...

Im Mittelpunkt des heutigen Gottesdienstes...

steht die Heiligkeit der Mutterschaft.

Vera Cosgrove wird sehr vermisst werden,

von ihren Freunden wie auch von ihrer trauernden Familie,

f�r die sie wahrlich eine wunderbare Frau war

und alles, was ein Sohn von seiner Mutter w�nschen kann.

Dieser wurde in jungen Jahren schon seines Vaters beraubt,

wurde aber �berh�uft mit Mutterliebe.

Auch wenn uns unsere Lieben entrissen werden,

so verbleiben sie doch in unseren Herzen und unseren Erinnerung,

solange, bis wir, wenn unsere Zeit gekommen ist,

ebenfalls diese Welt verlassen,

und dann mit unseren lieben Verstorbenen wieder vereinigt werden.

Eine christliche Seele ist unsterblich.

Ja, wer an unseren Herrn Jesus Christus glaubt

wird...

auferstehen.

Armer Lionel.

Er hatte immer eine sehr enge Verbindung zu seiner Mutter.

Ich habe viele Formen der Trauer gesehen, aber nie so etwas wie das.

Kann ich dir irgendwie helfen?

Es geht mir gut.

Ich wollte dich gestern sehen... doch du hast die T�re nicht ge�ffnet.

Ich m�chte eine Weile in Ruhe gelassen werden, OK?

Zumindest ist er finanziell gut versorgt.

Ja, die Cosgroves sind wei� Gott keine armen Schlucker.

Er wird Alleinerbe sein.

Hey Leute!

Seht mal, was ich da gefunden habe.

Was hast du vor mit dem Teil?

Ein paar Leichen ausbuddeln?

Hey Void.

Scheint einer von den Typen zu sein, die es gerne mit Leichen treiben.

Ja, einer von diesen Negrophilen.

Nekrophilen, du bl�des Arschloch.

Ich wette, er tr�gt ein paar schmutzige M�dchen-H�schen direkt unter seinen eigenen.

Halt's Maul!

Wei�t du, was du bist?

Ein verdammter Verr�ckter.

Ja, das ist krank.

Schnapp dir seine Brieftasche.

Das ist meine Mutter, auf die du da pisst.

Das ist ein Zombie!

- Mom! - Nein!

Was in Gottes Namen ist hier los?

Der Teufel ist unter uns.

Halt dich zur�ck, Junge.

Hier ist ein g�ttliches Eingreifen vonn�ten.

Im Namen des Herrn trete ich euch in den Arsch!

Bitte sehr, Mom.

Void.

Benutz den L�ffel.

He, he!

Lasst das.

Pst!

Wie geht's denn so, Lionel?

Komm schon, Kumpel. Ich muss unbedingt mal pissen.

Ich habe eine Blasenentz�ndung.

Gott, was f�r ein Gestank!

Ja. Bestimmt ist ein Hund unters Haus gekrochen und dort gestorben.

Die letzten Wochen waren bestimmt nicht einfach f�r dich, Lionel,

wo doch deine Mutter gestorben ist.

Wer ist denn... die Kleine, mit der du dich triffst?

Was?

Du wei�t schon, die kleine Latino mit dem reizenden Arsch.

Paquita.

Oh ja, Paquita,

genau die.

Sie ist ganz in Ordnung. K�nnte es ihr nicht ver�beln, wenn sie sauer auf mich w�re.

Also...

All das wird... dir geh�ren, oder?

Allerdings...

Deine Mutter hatte immer die Absicht, mir auch etwas zu hinterlassen.

- Oh. - Oh ja.

Wir haben oft dar�ber gesprochen.

Das war eine ausgemachte Sache, wirklich.

Es ist nur so... Sie ist so pl�tzlich gestorben,

sie hatte gar keine Gelegenheit mehr, mich in dem Testament zu ber�cksichtigen.

Nun, dar�ber musst du mit den Anw�lten reden, Onkel Les.

Lass blo� die verdammten Anw�lte aus dem Spiel.

Das ist eine familieninterne Angelegenheit.

Was zur H�lle ist das?

Das sind die Rohre.

Das machen sie manchmal.

Das sind nicht die Rohre, Lionel.

Das treibt's doch grad jemand.

Bitte, Onkel Les, du solltest jetzt einfach gehen.

Dann hast du also die alten Pornofilmchen deines Vaters gefunden?

Ja!

Ist das der mit dem Esel und dem Zimmerm�dchen?

Nein, bitte.

Schon gut. Ich verstehe das, Lionel.

Gewisse Dinge erledigt ein Mann gerne alleine.

Das ist alles Teil des Trauerprozesses.

Wir sehen uns noch, Lionel.

Nijinsky hat welche Nationalit�t?

Nijinsky ist Russe.

Russland ist richtig. Sehr gut.

- �hm, die 13. - Nummer 13, er will also...

Lionel!

Ich habe einen Schilling fallen lassen. Er muss wohl...

in den Gully gerollt sein.

Ich komme, um dich zu sehen, und du schmetterst mir die T�r vor der Nase zu.

Du baust eine Mauer um dich.

Ich rufe an, du nimmst nicht ab.

Warum?

Sprich mit mir.

Du willst mich nicht mehr sehen?

Es war ein Fehler.

Tut mir leid.

Lebwohl.

- Paquita! - Lass mich in Ruhe.

- Es tut mir leid. - Lass mich in Ruhe!

Nimm deine H�nde da weg, du Mistkerl!

Du wei�t, was man von dir sagt, nicht wahr?

Du hast den Verstand verloren.

Ein echter verdammter Verr�ckter.

Wenn du sie noch einmal anr�hrst pr�gle ich dich windelweich.

Ein h�bscher kleiner Kerl.

Hallo. Hallo.

Wer ist denn der S��este?

Wer ist denn der s��este kleine Selwyn?

Peekaboo. Peekaboo.

Also sagte ich...

Ja!

Hyperaktiv.

Also, ich habe den Typen getackelt, klar?

Ich habe ihn umgehauen, diesen Knochenbrecher.

Der Ball wird frei und ich schnappe ihn mir, und wei�t du, was ich gemacht habe?

Ich habe ihn von der 50 Yard Linie aus geschossen.

Das h�ttest du sehen m�ssen. Hat uns 3 Punkte Vorsprung verschafft. Und das Spiel gewonnen.

Fantastisch.

Hallo Lionel.

Das ist eine ganz nette Sammlung von Leichen, die du da unten hast.

Und ich dachte, du w�rst eher so der harmlose Typ.

Onkel Les, die sind nicht das, was du denkst.

Bleib mir vom Leib, Kumpel!

Wenn du mich auch nur anr�hrst, verspeise ich dich zum Fr�hst�ck.

Entschuldige, Lionel.

Wenn ich das nicht melde mache ich mich der Beihilfe schuldig.

Hoffentlich k�nnen sie es aus den Zeitungen raushalten,

um deiner Mutter willen.

Sie h�tte sehr gelitten unter so einem Skandal.

Das f�llt mir nicht leicht, Lionel,

Den Sohn meiner Schwester zu verraten.

Wenn ich den Mund halten w�rde, ginge ich ein enormes Risiko ein.

Ja, stellen Sie mich bitte zur Polizei durch.

Nat�rlich, wenn ich einen... fairen Anteil von Veras Erbe erhalten w�rde,

w�re ich eher geneigt, ein Mitglied der Familie zu sch�tzen.

Du willst das Geld?

Kann ich mit Sergeant Bauer sprechen? Ich m�chte einen mehrfachen Mord melden.

Ja, ich warte.

Das Geld und das Haus?

Blut ist dicker als Wasser Lionel.

Ja. Hall�chen. Ist Les in der Gegend?

Hey, du Lump!

Dachte wir schneien mal rein und machen einen drauf in deinem neuen Heim.

Klar, Kumpel. Warum nicht? Lassen wir die Korken knallen.

Ja. Heute Nacht lassen wir es krachen.

- Wo willst du hin? - Nur etwas die Beine vertreten.

Nein, Kumpel, die Leute wollen was zu futtern.

Das soll ja eine Party sein. Lass uns ein paar Snacks besorgen, Kumpel.

Du hast wirklich lebende Tote hier?

Hey, Les, lass mal ordentliche Musik laufen.

Oh ja. Komme gleich, Buzzer. Mach schon mal die Tanzfl�che frei.

Ich wei� ja nicht, in was f�r einer kranken Schei�e du hier steckst,

aber ich will, dass die Dinger verbuddelt werden.

Wart doch einen Moment, Kumpel.

Immer mit der Ruhe.

Oh, komm schon, Sch�tzchen. Lass uns tanzen.

Lionel fragst du sowas besser nicht.

Er ist kein bisschen wie sein alter Herr.

Der war echt gut drauf.

Der hat nichts anbrennen lassen, das w�rdest du gar nicht glauben.

Sprich nicht so von meinem Vater.

Lecker.

Hast du noch mehr, woran ich...

knabbern k�nnte?

Und dann, wei�t du, habe ich eine Finte gemacht,

habe ihn total reingelegt.

Also, du musst dir vorstellen, das ist etwa...

das ist etwa 10, 15 Meter von der Seitenlinie weg.

Da kommen mehrere von diesen riesigen Kerlen auf mich zu, klar?

Was mache ich nun?

Ich halte meinen Kopf unten,

ich schie�e und schaffe einen Touchdown, genau zwischen die Pfosten. Gott.

Der Trainer meint, ich w�re todsicher mit von der Partie bei den n�chsten Auswahlspielen.

Was h�ltst du davon, Paquita?

Du gehst vielleicht mit dem n�chsten Bob Scott aus.

Ich nehme es zur�ck!

Tut mir leid, dass ich Nabokov einen P�dophilen genannt habe.

Das... Lass mich!

Komm schon, Kumpel. Du solltest das nicht so pers�nlich nehmen.

Hey, hey! Eine h�bsche kleine Se�orita, nicht?

Geh weg!

Oh, jetzt komm schon. Sei nicht so ein Partymuffel.

Komm schon, trink was mit uns.

Oh, ich wette, du gehst ab wie eine Rakete.

Oh! Oh! Elende Schlampe!

Ich kriege dich! Wo ist sie? Ah, du Ausl�nderschlampe! Ich werde...

Hallo?

Hallo?

Paquita!

Paquita.

"Er ist vom Tod umgeben."

Die sind nicht...

richtig tot. Sie sind nur...

irgendwie am verfaulen.

Schwester McTavish.

Vater McGruder.

Deine Mutter!

Ich wei� nicht, was ich tun soll. Ich...

Ich kann es nicht stoppen.

Du musst sie vernichten.

Ich...

Ich kann nicht.

Nicht Mom.

Dieses Ding ist nicht deine Mutter.

GIFT

Komm schon, Les. Mach mit.

Ich werde es machen.

Hey, was ist denn das?

Die zwei V�gelchen wollen das Nest verlassen?

Aus dem Weg!

Du wirst nirgendwo hingehen, Kumpel, bis ich die Papiere f�r das Haus habe.

Komm schon, Lionel.

Nein, das werdet ihr nicht!

Komm schon!

Du bl�de Ausl�nderschlampe.

Ist an der Zeit, dass wir uns etwas besser kennenlernen.

GIFT

STIMULANZ F�R TIERE F�r Menschen ungeeignet

Hilfe! Irgendjemand!

Bitte!

- Um Gottes Willen, renn! - Nicht so laut, Kumpel!

- Bastardo! - Schlampe!

Madre de dios!

- Hilf uns doch! - Schei� drauf!

Lauf, Paquita!

Hilfe!

Hilfe! Hilfe! Hilfe!

Oh nein, Schei�e

Hilfe! Hilfe!

Hey, einige meiner besten Freunde sind p�dophil.

Bitte t�te mich nicht.

Ist schon gut. Ich bin's.

Das ist ja ein ganz �bles Plaque-Problem, das du da hast, Kumpel.

Du hast da sowas wie ein Loch, Kumpel.

Mandy.

Ich bin's, Rita.

Erinnerst du dich nicht?

Du mutierter kleiner Schei�er!

Das wird schon wieder.

Lass mich rein! Um Himmels Willen, lass mich rein!

Lass mich rein! Hilf mir! Hilfe!

Paquita, wir m�ssen.

Komm schon! Hilfe! Schnell!

Da sind Tausende von denen!

Was zur H�lle ist das?!

- Lassen Sie sie in Ruhe. - Sie ist gebissen worden!

Du wei�t, was das bedeutet?!

Sie wird sich in eine von denen verwandeln!

Werde ich nicht! Werde ich nicht!

Helfen Sie mir!

- Lassen Sie das! - Halt dich da raus.

Ich wei�, was zu tun ist. Sie ist Vergangenheit.

Ich habe die Comics gelesen! Totale Lobotomie! Zerst�ckelung!

Sind Sie verr�ckt?!

In meiner Einheit ist kein Platz f�r hysterische Frauen.

Kommt her, ihr kranken Bastarde!

Lionel.

Paquita!

Nein!

Da ist endlich jemand mit Eiern, richtig, M�dchen?

Gottverdammte Toupet-Ratte!

Aus dem Weg!

Komm schon, du dreckige Made!

Wo bist du, elender Kriecher?!

Lionel!

Jesus Christus. Vera!

Lass mich.

Die Party ist vorbei!

Rita?

Gott! Nein!

Und jetzt verschwindest du von hier.

Was?

Habe Mom noch nirgends gesehen.

Komm zu Mama, Lionel.

Komm schon!

Nein!

Du kannst mir keine Angst mehr machen, Mom.

Mein ganzes Leben lang...

hast mich angelogen.

Alles �ber Papa?

Nichts davon war wahr!

Du hast sie beide ertr�nkt, Mom...

Papa und diese... blonde Frau, du...

hast sie zusammen erwischt, und du hast sie umgebracht, nicht wahr?

Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?

Ist es nicht wahr?!

Lionel, hilf mir! Schnell!

Flittchen!

R�hr sie nicht an!

Nein!

Niemand wird dich je so lieben wie deine Mutter.

Nein!

Nein!

Nein!

So ein guter Junge.

Nein!

Nein!

~ The sign of love ~

~ has cost its toll. ~

~ The truth foretold ~

~ is now revealed. ~

~ It's mystery ~

~ Our destiny ~

~ The stars and moon ~

~ The sign of love ~

~ has come at last ~

~ Two Lonely hearts ~

~ are in the past ~

~ It blazes bright ~

~ Love's blinding light ~

~ through darkest night ~

~ and floods the room ~

~ The stars and moon ~

~ The sign of love ~

~ Our time has come ~

~ The stars and moon ~

~ Will shine for us ~

~ The stars and the moon ~

~ are guiding us ~

~ We follow the sign ~

~ to perfect love ~

~ The sign of love ~

~ Our time has come ~

~ The stars and moon ~

~ will shine for us ~

~ The stars and the moon ~

~ are guiding us ~

~ We follow the sign ~