Original subtitles

Sous-titres par o.d.h.r.a.n.o

Et puis il faisait froid et humide sur le terrain.

J'ai jamais vu une balle aussi glissante.

C'�tait un coup dur � attraper, Mark. T'inqui�te pas. C'est juste du softball.

'Nous y voil�.'

'Le fruit est m�r, la cible est verrouill�e.'

Soph, je me... demandais.

Tu... aimes la cuisine indon�sienne ?

J'aime bien le tha�landais...

'Je peux pas le faire. C'est trop. Je suis pas am�ricain, je... sors pas.

'Un resto sur une p�niche ? Autant la demander en mariage.'

'Le pub. A l'anglaise.'

Pourquoi ?

Oh, pour rien.

Tout le monde va au pub. Tu veux... ?

Ceux du boulot ? Je crois pas. �a te d�range si je me change ?

Oh, non, non. Pas du tout.

'Oh, mon Dieu. Elle enl�ve le haut.'

'C'est tr�s prometteur. A moins que...'

'Le ferait-elle si je lui plaisais ?'

'On est peut-�tre... Mon Dieu, non, non.'

'On est que des foutus amis !'

Et elle m'a fait la bise en partant. C'est un cauchemar.

Je dois vite conclure,

lui demander de sortir, sans lui demander de sortir.

Un pas en avant, 2 en arri�re. C'est la cl� du progr�s.

- Mm. Ouais. - Et toi, t'as pass� une bonne journ�e ?

Oh, �a va. Un peu bizarre.

Maman a appel� pour dire que mon oncle Ray est un peu malade.

- Ah oui ? C'est s�rieux ? - J'sais pas.

Il est � l'hospice, donc j'imagine qu'on prend soin de lui.

A l'hospice ? Tu... Jez, tu sais ce qu'est un hospice ?

Comme un h�pital, mais en mieux.

Un hospice est l'endroit o� vont les gens... en phase terminale.

Oh. Ouais.

Ouais, maman a dit qu'il �tait... ce que tu viens de dire.

Je suis s�r que �a va aller. C'est un battant.

Je crains que �a suffise pas.

Probablement pas.

Nan, c'est un battant. Tu sais ce qui me tente ?

Un �pisode de The Good Life.

O� est The Good Life ?

Tu vas l'appeler ?

Ray ? Nan, nan.

Il doit avoir des appels sans arr�t, �a doit le rendre malade.

Il vaut mieux le laisser se reposer un peu en paix.

Je pense que tu devrais l'appeler.

�a fait plaisir de te voir, Oncle Ray. Quoi de neuf ?

Je passe mon temps au lit, gav� d'antidouleurs.

D'accord. Cool.

'Bordel, c'�tait froid. Au moins, je suis venu.'

Alors, Ray,

Jez me disait que vous avez fait parti de la police.

En effet, Mark. Pendant 30 ans.

�a alors.

�a doit �tre agr�able de recevoir le soutien de vos amis policiers.

La police. On peut faire confiance � la police, hein ?

- Oui. - 'C'est quoi, �a ?'

'C'est cens� �tre ma visite. Il me pique ma visite.'

Ils viennent manger les bonbons qu'on m'offre...

'Allez, dis quelque chose. Mais pas sur la mort. Un truc profond.'

Ouais.

Les gens se comportent bizarrement face � la maladie, hein ?

Je veux dire, c'est bien que...

Ouais, c'est le seul avantage de tout �a.

J'ai red�couvert le petit gars avec sa couronne d'�pines et son grand coeur.

Ouais, c'est vraiment...

une grande chose � avoir, la foi.

Ouais.

Oh, ouais.

Ouais.

'C'est sympa. Ray est tellement sympa.'

'Dommage que ce en quoi il croit est un tas de conneries.'

OK, oui, merci d'avoir appel�, maman.

OK, je le ferais. Bye.

Est-ce que... ?

- Ray est mort. - Oh, je suis d�sol�.

Oncle Ray.

Le foot, les clopes.

Il devait me faire un arc et des fl�ches qui pouvaient transpercer une poubelle.

Il l'a jamais fait, mais...

Je devrais peut-�tre... changer de cha�ne.

Ouais. Peut-�tre les infos, un truc comme �a.

Ce serait bien que... que la famille se rassemble.

On pourrait faire une campagne contre...

ou pour quelque chose.

Genre une fondation. La Fondation Ray,

- pour les chr�tiens et les flics. - C'est une belle id�e.

Quelque chose de positif doit ressortir de tout �a.

Quelque chose.

J'imagine que j'ai juste besoin de r�confort.

Pourquoi �a arrive ?

Pourquoi les gens meurent-ils ?

Bordel, je sais m�me pas quel jour passent les �boueurs.

'C'est pas glorieux. Profiter de l'oncle Ray pour...'

'Hey, je me sens mal. Une g�terie pour me remonter le moral ?'

Je me sens si seul, tu sais ?

Bien s�r. Moi, quand Tony est parti, j'ai pens�, "C'est la fin du monde."

Puis je me suis dit, "Hey, nan, r�veille-toi."

- "Ach�te un mixeur." - D'accord. Mais Toni...

Tu ferais bien d'y aller.

Les mecs trouv�s sur internet sont stricts � propos de l'heure.

Mais j'ai vraiment le sentiment que ce soir, j'ai besoin de...

Jeremy, ce mec est canon.

1m 80, il aime les films et les ballades,

et on a carr�ment accroch� au t�l�phone.

'Comment peut-elle �tre insensible alors que je suis cens� �tre boulevers� ?'

'Je suis peut-�tre aussi boulevers� que je le dis,'

'�a s'exprime juste bizarrement.'

Toni, rien ne me fera aller mieux.

A part peut-�tre une chose.

Jeremy, des gens meurent tous les jours. Passe � autre chose.

Mon p�re est mort quand j'avais 3 ans, je m'en suis tr�s bien remise.

'C'est �a.'

Je g�che pas ma vie � chercher un homme pour le remplacer.

'C'est parfait. Un �v�nement social important, mais pas d'invitations.'

'C'est un rencard sans en �tre un.'

'Et si jamais tout se passait bien ?'

'Je fais quoi � propos de mes �normes couilles flippantes.'

'Ne t'avance pas trop.'

- Hey, Soph. - Hey, Mark, �a va ?

A vrai dire, �a va pas fort.

- L'oncle de Jeremy est d�c�d� hier. - Oh, non.

- Oh, c'est dur. Il tient le coup ? - Ouais, �a peut aller.

Mais, Sophie, je voulais te demander,

tu serais libre vendredi ?

- Pour l'enterrement ? - L'enterrement ?

'Oh, non, merde. C'est pas parfait, c'est barge.'

T'es pas oblig�e. J'ai cru que �a pourrait �tre...

Non, j'en serais honor�e. Si tu veux une amie avec qui y aller...

Nan, nan, pas une amie.

Plut�t, un rencard.

Apr�s, on pourrait aller quelque part.

- Il n'y a pas de veill�e ? - Quelque part comme une veill�e.

D'accord. Super. C'est bon. Je suis invit�e ?

C'est �a qui est beau. Pas d'invitations � un enterrement.

D'accord.

"Alors que Jonno se d�cha�nait avec sa Kalachnikov vol�e"

"et que T�te de Brique tirait � tout va vers les arbres,"

"je contemplais l'homme au turban que je venais de massacrer..."

'D'o� ils sortent ce type ? C'est une foire aux monstres.'

'Pourquoi je suis l� ? Pourquoi elle est l� ?'

"Je ne me suis pas arr�t� longtemps, on finit tous massacr�s un beau jour."

Merci, Keith.

La Patrouille Scorpion, La Vraie Vie au Bord des Lignes Ennemies

L'un des livres pr�f�r�s de mon fr�re.

M�me si personne ne dira que la foi que Ray pr�tendait avoir trouv�e

ces derni�res semaines �tait seulement le produit...

'Je suis content qu'on aille plus chez Liz � No�l.'

'"Merci pour les noix commerce �quitable, Tatie."'

'Elle prend son pied. Quelle arnaque.'

Je voudrais, dans cette c�r�monie la�que,

encourager celles et ceux qui souhaitent partager une pens�e

ou un souvenir sur mon fr�re, � parler.

'Les mots... arrivent.'

'Hey, ouais. OK. Le coup de la compassion.'

'Je vais r�v�ler cette mascarade au grand jour.'

Ouais...

J'ai pass� un peu de temps avec Ray avant qu'il... s'en aille.

Et je crois qu'on devrait tous se souvenir

que Ray, � la fin, aimait J�sus.

Je sais, Liz, il n'y a pas de preuves que J�sus existe,

mais c'est pareil pour tout un tas de choses.

comme... la science,

ou la Bourse.

Et pourtant on cro�t en ces choses.

Ce que je veux dire, c'est que si avant de mourir, je d�cidais que,

m�me si j'ai jamais �t� int�ress� par, disons...

Enya, (-chanteuse-)

mais que d�sormais, j'aimais vraiment vraiment Enya,

et que je pensais qu'Enya �tait g�niale,

et qu'Enya �tait morte pour nos p�ch�s,

et que je voulais un enterrement Enya�que,

avec des photos d'Enya, et qu'on parle beaucoup... d'Enya,

je pense que ce serait un peu fort que ma propre soeur

bannisse toute mention d'Enya de mon propre enterrement.

Hein ?

'Bien dit, Jez. Tu l'as rendu fier.'

'Oh, pauvre Ray.'

'Il est l�-dedans,'

'dans cette bo�te en carton.'

'Je peux pas le croire.'

'Merde alors ! C'est de mieux en mieux.'

Ouais, je pense que �a venait de l�-dedans.'

A moins que ce soit...

de l�-haut ?

Hein ?

- A Dieu ! - A Dieu.

- Tu veux quelque chose ? - Non, �a ira.

�a va aller. Je dois �tre fort pour Jeremy.

C'�tait un beau discours, hein ?

C'est dans des moments comme �a qu'on voit � quel point la vie est courte.

Ouais. Une minute on est vivant, et la suivante on est mort.

On est parfois tellement absorb�s par la futilit� de la vie.

Oui, c'est vrai.

Si j'ai envie d'une Xbox, pourquoi je m'ach�te pas une Xbox ?

- Ouais. - 'Tu la perds.'

C'est une br�ve flamme.

Une foutue br�ve flamme.

Ouaip.

Sophie...

Je peux te dire que je te trouve tr�s jolie ?

- Merci, Mark. - Je...

Je peux t'embrasser, Sophie?

'Oh, mon Dieu...'

'Et mes �normes couilles alors ?'

'Ooh, c'est agr�able.'

'Je me demande � quel point elles sont bizarres.'

'Faudrait que je puisse �tudier les couilles d'un autre mec.'

'Mais �a poserait un paquet de probl�mes.'

Oh. C'�tait agr�able.

- Oui, c'�tait agr�able. - 'Merci, Ray ! Merci !'

# En avant, soldats chr�tiens

# En marche pour la guerre... #

'C'est bien Dieu. Tu penses que tout va, puis le ch�timent arrive.'

'Putain, j'y crois pas.'

Hey, Jez ! J'ai une nouvelle !

- Moi aussi. - Sophie pars avec moi

pour le weekend dans un cottage avec un lit.

Au fait, mec,

j'ai besoin de te poser une question, d'homme � homme, � propos de couilles.

L'h�pital a appel�. Ce qui a tu� Ray, le syndrome Boden-Georgeson,

- c'est h�r�ditaire. - Quoi ? Tu d�connes.

Je l'ai peut-�tre. Ils veulent que je fasse des tests.

Des tests ? Bordel. Putain.

- Tu vas bien ? - Ouais.

Nan. Pour �tre franc, j'ai peur.

- N'aie pas peur. - J'ai peur.

N'aie pas peur.

J'ai peur.

�a va aller, �a va aller.

C'est naturel d'avoir peur.

'Le Dr Runciman a vu �a des milliers de fois.'

'C'est juste 2 gars, dont un palpant les couilles de l'autre.'

Mark Corrigan ?

Le Dr Runciman a eu une urgence, je suis l'infirmi�re de garde.

Oh. Enchant�.

'Non. Non, non, non, non, non. '

- Comment puis-je vous aider ? - Oh, c'�tait juste...

Je crois que je devrais voir le docteur.

Non pas que j'aie quoi que ce soit contre votre... genre.

Si vous me dites quel est le probl�me, je pourrais peut-�tre vous aider.

En fait... Je vais pas y aller par 4 chemins,

j'ai un probl�me aux...

aux...

P�nis ?

Testisticules.

- Donc si �a vous va, je vais... - Baissez votre pantalon, allongez-vous.

Jetons un oeil aux jumeaux.

'Oh, j'esp�re que je vais pas... Restons concentr�s, Capitaine Corrigan.'

'N'importe qui dirait que c'est une femme attirante.'

'Elle devrait porter un masque.'

'De Reagan ou de Batman ou...'

'A vrai dire, elle serait canon en Batman. Bordel, n'y pense pas !'

Vous travaillez ici depuis longtemps ?

- Bon sang. - "Bon sang" ? Comment �a ?

- �a vous fait mal ? - Non. �a fait du bien.

En fait, pas du bien, juste rien.

'Oh, jusqu'o� un homme peut-il endurer �a ?'

Vous avez une hydroc�le surd�velopp�e.

C'est une op�ration toute simple. Le scalpel passe derri�re le scrotum.

'Voil� qui est rassurant, c'est juste un seau d'eau.'

'Ne pensez pas qu'� vous, n'aimez que les autres.'

'Ouais, et bien, M. Dalai Lama,'

'vous devez �tre un sacr� loser pour m�me pas avoir votre propre pays.'

'OK, reste concentr�.'

'Pas la peine de tous les lire, juste trouver un auquel s'accrocher.'

'L'Islam. Peut-�tre pas la religion la plus en vogue.'

'L'Hindouisme ? �a sonne bien.'

'D�couvrir les hindous et les "hindurs".'

'La bonne vieille Bible. Un peu "Ne bois pas le lait de l'�ne le mardi."

'Et ce que j'en sais vient du film La Mal�diction.'

OK, Jez. Je crois qu'on est pr�ts.

Bon. Et ben amuse-toi bien.

- Il va bien ? - Je sais pas.

Il aura les r�sultats des analyses lundi.

- T'en penses quoi ? - Il a l'air un peu nerveux.

Le truc, c'est qu'il est pas s�r d'�tre mourant.

- Il est m�me pas s�r d'�tre malade. - T'as s�rement raison.

- Et les traces sur son bras ? - C'est juste du Bic.

�a lui est d�j� pass�. Comme les pleurs.

C'est plut�t positif. Il cherche la cl� vers la spiritualit�.

'Essayez de lire un po�me, �coutez de la musique exaltante,'

'admirez un magnifique tableau...'

'Ou alors je pourrais finir ma beuh,'

'm'asseoir sur le gode de Big Suze, et me branler jusqu'� la mort.'

'Je pourrais aller � cet endroit cens� �tre un bordel selon Super Hans.'

'Si c'en est pas un, je pourrais toujours avoir un massage.'

Jez.

Soph et moi, on en a parl�,

et, on se disait que ce qu'on voudrait vraiment, tous les deux,

c'est que tu viennes avec nous en weekend.

Ah ? J'ai des trucs de pr�vus.

Oh, tu peux prendre tes textes religieux avec toi.

- 'Il veut peut-�tre pas venir.' - Pas la peine, c'est que des foutaises.

'Bordel, il veut vraiment que je vienne.'

On se marrera bien.

'Dis non, s'il te pla�t, dis non.'

Bon, d'accord. Si tu veux vraiment que je vienne.

'Je le pensais pas aussi terrifi� par l'id�e de baiser.'

'Faut parvenir � passer le premier coup sans honte particuli�re.'

'Limiter les d�g�ts pour la premi�re baise.'

'J'entre, je sors, je donne autant de plaisir que possible,'

'je m'excuse, et on passe � autre chose.'

'Bon sang, regarde-le. Quelle �pave.'

Jeremy, c'est � toi, nan ?

Peu importe. Je veux juste rembobiner ce passage.

T'es oblig� ? On essaie de jouer.

Je t'ai laiss� le choix, c'�tait soit Tom et Barbara sont gentils

soit Gloria et Mitzy sont vilaines.

Si tu passes ton tour, je vais attaquer Irkoutsk.

Bien. Ton petit esprit est-il trop ferm� pour voir que j'en ai rien � battre ?

Pas si je r�ussis � envahir l'Asie.

Rien n'a plus de sens. Tout est merdique !

Les jeux, la bouffe, le feu, l'homme, la femme, l'amour.

On va tous finir dans des trous froids et profonds. C'est tout, OK ?

Bon, d'accord. Je vais prendre une douche.

Bonne nuit, Jeremy.

- Je te vois dans la... chambre, Soph. - Oui, d'accord.

'Oh, tout ce que je veux, c'est une femme.'

'Oh, mon Dieu, je vais plus jamais en toucher une de ma vie.'

'Je n'ai jamais plant� ma graine. Mes couilles sont du sarrasin ass�ch�.'

'C'est pas juste.'

Bon, Jeremy, je vais aller me coucher.

Passe une bonne nuit.

Merci.

Sophie, je peux te parler ?

- En priv�. - Bien s�r. C'est priv�, ici.

Cette situation doit �tre tr�s dure � supporter.

Ouais.

Bon sang, que fais-tu ?

Oh, allez. Ce sera peut-�tre ma derni�re fois.

T'imagines comment je serais d�vou� ?

- Je suis ici avec Mark. - Mark...

ne t'aime pas. Il t'appr�cie m�me pas.

- Quoi ? - Il...

Il dit qu'il te drague pour d�conner.

Et il dessine des dessins horribles et vicieux de toi,

et il les enroule autour d'une saucisse et t'appelle "la suceuse de saucisse".

T'es ivre, Jeremy. Va dormir.

Allez, je serais peut-�tre mort dans une semaine.

Jeremy, �coute, je suis flatt�e, mais je suis l� avec Mark.

- Alors une partie � trois ? - Jeremy, Mark est...

D'accord, OK, j'ai capt� le message.

Sophie ?

Jez a d� sortir se promener. Dieu merci.

Il pourrait �tre plus reconnaissant.

Il changera de ton quand je m'occuperai de sa morphine.

C'est comme �a, alors ? C'est ce qui va se passer ?

- Et bien excuse-moi ! - Jez, je voulais... je voulais pas.

'Oh, wow. Oh, ouais.'

'Oh, oui. Oh, oui, elle est tellement...

'O� je suis ? Sors ta langue pour voir.'

'Le cou ? Ouais, le cou. Oh.'

'Tu peux refaire �a. Oh, oui.'

- Mark ? - Oui ?

Tu vas enlever ton cale�on ?

Ouais.

Je vais le faire. Mais avant, Sophie,

je dois te pr�venir de quelque chose.

J'ai l'intention de subir une op�ration,

mais en attendant, ne sois pas alarm�e par le taille de mes...

Mark, arr�te de frimer, et sors-nous des capotes.

Merde, elles sont dans la salle de bain.

- Reste ici, ne bouge pas. - Je ne vais nulle part.

'Grouille-toi. Tu veux pas tout recommencer de z�ro.'

'Bordel. Elle a bien dit "des capotes" au pluriel ?'

'J'esp�re qu'elle s'attend pas � ce que je sois Superman.'

'Il a m�me pas eu le courage d'aller se coucher. Path�tique.'

'Qu'est-ce... ? Oh, mon Dieu. Il est...'

'Nan. Sois pas mort, mec.'

'Merde, nan. Oh mon Dieu, non. En regardant...'

'Tenko. Sans doute la goutte de trop.'

'Oh, putain. Sois pas mort, mec ! Sois pas mort, s'il te plait !'

'Je bande plus du tout. Merde.'

Sophie ! Soph ! Il s'est pass� un truc horrible.

Quoi... ?

Il a ouvert les yeux. Jez, on est l�, Jez.

- Que se passe-t-il ? - T'es en de bonnes mains, Jez.

Se comportait-il bizarrement avant l'overdose ?

Non. Pas plus que d'habitude.

A vrai dire, il a...

Je t'ai rien dit, mais il a essay� de m'embrasser.

T'embrasser ? Quelle... esp�ce de... !

Il a subi beaucoup de stress r�cemment.

Combien de pilules avez-vous pris, Jeremy ?

C'est important que vous vous en souveniez.

Des pilules ? Juste une.

Il d�lire, la bo�te �tait vide.

Ouais, c'�tait la derni�re.

J'avais mal � la t�te.

Vous avez du Coca ? Ma bouche est...

Je t'invite, et tu me remercies en essayant de...

te faire ma copine.

- Je sais pas si le mot "copine" est... - Je me sentais pas bien.

Oh, vraiment ? Vraiment ?

Ouais. J'�tais d�sesp�r�.

C'est pour �a que... j'ai fait l'overdose.

- Quoi ? Mais tu... - Je pouvais pas l'admettre.

J'avais honte. Mais je l'ai fait.

La bo�te �tait pleine. J'ai... tout pris.

OK, si vous voulez bien vous �carter, je vais proc�der � un lavage d'estomac.

Quoi ? Nan... En fait...

J'avoue, je rigolais. Je mentais l�, pas avant.

J'ai pas fait d'overdose. Vous pouvez ranger tout �a.

Je mentais. Ne me touchez pas ! Ne me touchez pas !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Soph, c'est moi.

- J'ai quelque chose pour toi. - Ne fais plus jamais �a.

- Y avait personne. - Peu importe.

- Ah bon ? - Mark, il faut qu'on parle.

- Qu'on parle ? Oh. - Mark...

Un enterrement, �a me met toujours dans tout un tas d'�motions.

- Tu veux rompre avec moi ? - On est jamais vraiment...

Bien s�r.

Non pas que �a n'arrivera jamais, peut-�tre qu'un jour...

Mais tout a �t�...

et je pr�f�rerais que ce soir plus....

OK, bon, c'est juste... J'imagine...

tu sais.

Tu voulais me donner quelque chose ?

Nan, c'est...

ta culotte.

Oh.

Je l'ai trouv� dans ma valise,

et j'ai pens� que tu...

Bref...

La voil�.

Et bien, merci.

Pas de quoi.

OK, bon, � plus tard.

A plus tard... pas dehors, mais ici.

OK, super... A plus.

J'ai... J'ai eu les r�sultats des analyses.

C'est positif.

Oh, mon Dieu.

- Oh, Jez. - �a va ?

C'est fini. Tout est foutu.

Il m'a largu�.

Papa est encore parti.

Pourquoi �a arrive qu'� moi ?

Tous les autres dansent et chantent, mais jamais moi.

D�sol�, je me tais.

Mes probl�mes sont ridicules � c�t� des tes...

3 mois ?

Entre 3 et 6.

Bon Dieu, Jeremy. Bon Dieu.

'Je dirai qu'ils ont d�couvert un rem�de miracle.'

'Elle m'en fera peut-�tre une autre pour f�ter �a.'

'Mon Dieu, pourvu qu'elle se remette pas � pleurer.'

'Il faut que je... avant qu'elle...'

'Allez.'

'Je vais me sentir trop mal'

'quand ce sera fini.'

www.tvsubtitles.net