Original subtitles

Sous-titres par o.d.h.r.a.n.o

'Si je suis promu responsable des emprunts,'

'je gagnerai 160� de plus par mois.'

'Au bout de 4 mois, weekend � Zurich.'

'Si je suis promu...'

'J'aurais d�... Pourquoi j'ai pas repass� ma cravate ?'

- Mark, ton entretien est pas fini ? - Nan, pas encore.

Il a m�me pas commenc�.

- 'Quel doux visage.' - C'est juste Barbara et Lucy. �a ira.

T'as raison. Carr�ment. On va se marrer. Bien se marrer.

Tu penses que le squash caritatif de Jeff les convaincra ?

Mark, �a va aller. Je suis s�re que tu l'auras.

Sophie, es-tu d�j� all�e � Zurich ?

- Pardon ? - 'Trop t�t ! Trop t�t !'

C'est tr�s propre, il para�t. Incroyablement propre.

En parlant de �a, badminton. Toujours OK pour mercredi ?

- Ouais. - Je pensais, apr�s, on...

Hey, Sophie. Hey, ducon, c'est � toi.

'R�ve pas, mon pote, c'est d�j� mort pour toi. Mon calme va tout emporter.'

Bienvenue dans mon monde.

Je suis trop content que tu m'aies trouv� un poste ici.

Cool.

Enorme. On descend au studio taper quelques riffs ?

Carr�ment, ouais. Sauf qu'�videmment,

l'un de nous doit toujours rester � la r�ception.

- C'est important. - OK, je comprends. Le code, hein ?

On attend le bon moment pour faire un truc et se faire remarquer.

Ouais. M�me si le meilleur moyen de se faire remarquer

est de se ramener avec du lait, demander � Ron s'il veut un latte...

Bordel, c'est quoi �a ? T'as une oreille "Blair Witch" !

Oh. Ouais, c'est Toni. Tu sais, Toni la voisine ?

Oh, celle pour qui tu as compos�...

La Chanson de Toni ?

Elle est comme une drogue.

Comme de la k�tamine... Avec de plus beaux cheveux.

Bon, t'es pr�t alors ? Tu es maintenant r�ceptionniste d'un studio de musique.

- �a rend les filles folles. - Ah ouais ?

C'est un jardin sauvage, mon ami. Un jardin sauvage.

'Je demande ce que �a veut dire ?'

'L'entretien s'est vraiment bien pass�.'

'J'ai bien fait de rien dire sur les t�l�phones.'

'Autant garder les grandes id�es au frais.'

'J'aurais pu mentionner les enfants aveugles.'

'M�me si on pourrait penser que je l'ai fait juste pour mon CV.'

'Ce qui n'est pas du tout le cas.'

- Mark ? - Hey, Sophie.

Barbara m'a dit de te dire qu'il y avait du nouveau.

- Que... Elles l'ont pas donn� � Jeff ? - Non.

Yes !

Non. Mark, laisse-moi... Assieds-toi.

Elles ne l'ont pas donn� � Jeff, mais � toi non plus.

C'est... C'est une blague ?

Non, Mark. C'est bizarre, tr�s bizarre.

Mais Barbara m'a demand� de prendre le poste temporairement.

OK, bien. C'est bien. Super.

- Bon, je me remets au boulot. - Oh, laisse-moi...

C'est pas grave ! C'est pas grave !

Bon, que - f�licitations - que s'est-il pass� ?

Barbara a pens� que personne ne correspondait au poste,

- et a d�cid�, qu'en attendant... - Bien s�r, mais la vraie raison ?

- Il faut vraiment qu'il y ait... ? - Non ! Tu sais bien ce...

ce que je pense de toi,

mais reconnais que je suis un meilleur manager des emprunts.

- Et bien... - Reconnais-le.

Tu es tr�s bon dans ton travail, Mark.

- Merci, chef. - Tr�s bien.

Tu penses pouvoir finir le dossier Hertfordshire ?

- Pour ce soir ? - T'es s�rieuse ?

- C'est pas un gros... - Non, bien s�r, �a ira.

Ouais, je le ferais. Tr�s bien.

'T'as qu'� faire ta danse de la mort sur les cendres de mes espoirs'

'et poser une p�che sur mon monde r�v�.'

'Putain, j'aurais d� leur en mettre plein la gueule pendant l'entretien !'

Donc, c'est un mod�le similaire � une plus grande version

du vieil �galiseur qu'on trouve sur les chaines hi-fi

dans le sens o� �a prend les graphiques, c'est-�-dire la musique

et les �galise...

'Je l'ai perdue. Je peux �tre vraiment chiant quand je m'y mets.'

- Et les Chemical Brothers bossent ici ? - Ouais. Ils sont excellents.

Super groupe. Ils sont adorables.

'Allez, c'est le moment.'

Rien qu'en �tant ici, on sent la cr�ativit� monter.

- T'as pas vu mon bouquin ? - Nan, je...

- Oh, salut. - Salut.

C'est "Burroughs et la Culture Drogue" ? J'adore ce livre.

Moi aussi. Je le lis depuis 1 an.

J'en suis au moment o� Kerouac se r�veille de son trip � la Benz�drine,

regarde ce qu'il a �crit, et r�alise qu'il n'avait pas de crayon.

Evidemment, Ginsberg est pas loin, � se marrer.

- Mais pleurant en m�me temps. - Ouais.

'Oh, super, ils accrochent. Parfait, je le vois bien.'

...il chie sur Birdsong. - Dis, Jez,

tu pourrais aller � la r�ception jeter un oeil � ce truc pour moi ?

Le truc ? Oh, �a. Je l'ai r�par�.

Vraiment ? Pourtant, �a marche plus.

Nan, je l'ai r�par�. Deux fois.

J'en viens. Il marche pas.

'Je t'emmerde.'

- Quoi donc ? - Le truc que t'as r�par�.

Je montre le studio � Toni...

Jeremy, �a ira. Ton truc � l'air... important.

- Peut-�tre... - Hans.

Super Hans.

Super Hans pourrait me montrer le reste du matos ?

'Cool, il y a une relation de confiance.'

'Il cassera pas la relation de confiance.'

- Aie ! - D�sol�.

'Ouais, d�sol�. Je suis d�sol�, salope !'

'Quel horrible... Je peux pas la d�tester.'

'Pourquoi j'ai pas parl� du truc des t�l�phones ? Ce truc cartonne !'

'Sophie, qui pi�tine mon cadavre pour...'

'C'est pas sa faute. Elle s'en rend m�me pas compte, elle n'est qu'un pion.'

'Un pion joli, idiot, moche, d�gueu et cupide !'

- Oups ! - Ha.

'Allons, Mark, ne laisse pas cela ruiner tout.'

'En plus, quand tu sortiras avec elle,

'tu pourras la miner, cacher son sac dans le frigo'

'et lui dire qu'elle devient folle.'

Qu'y a-t-il de dr�le ?

Rien, d�sol�. Joli coup.

'C'est juste un jeu. Un jeu d'adulte. Comme Puissance 4. Dix de chute.'

'A la Recherche de l'Eventreur du Yorkshire.'

'C'est pas sa faute. Pourquoi j'ai pas parl� des t�l�phones ?!'

15-9. Bien jou�. On arr�te ?

- Hein ? - D�sol�, pas le temps, j'ai un d�ner.

- On d�ne pas ensemble ? - T'en as pas parl�.

- Je pensais t'en avoir parl�. - Je crois pas, non.

- Je retrouve toute l'�quipe et... - Toute l'�quipe. L'�quipe.

- D�sol�, c'est pas sympa, mais... - �a va.

'�a va tr�s bien. Tout est clair.'

'Je l'aime. Elle va me tuer.'

Vraiment, �a va.

'C'est mon invit�e. Pourquoi c'est � moi de faire les latt�s de Ron ?'

Jez ! J'apprends � Toni le passage aux bongos de Bomb Dog.

'Elle va se lasser de lui, comme elle s'est lass�e de moi.'

OK, � plus. T'es s�r de pouvoir rentrer d'ici ?

'Tu ne pourras plus jamais rentrer. L'hiver approche.'

'Est-ce mon Stalingrad ? Est-ce ici que tout se termine ?'

'Ou est-ce ici... que tout commence ?!'

'C'est une bonne id�e. C'est m�me une super id�e !'

'C'est ce qu'ils attendent de moi, mais ils s'y attendent pas.'

'Fais-le !'

Alan, Mike, Barbara, je peux m'incruster ?

Mark ?

Je vais pas d�ner, faut faire attention aux d�penses,

je voulais juste vous soumettre ma vision...

- Mark ! - �a peut pas attendre demain ?

Le futur de JLB peut-il attendre ? Je crois pas.

Et vous serez d'accord quand vous aurez entendu une id�e

que j'avais trop peur de cracher pendant l'entretien.

- Je sais que tu voulais... - Connecter nos lignes t�l�phoniques.

'J'ai vraiment bien fait.'

Tout simplement, connecter nos lignes de bureau � nos portables.

Pour �tre joignable 24h sur 24 pour le service client.

On est genre, "hey, il est 17h, j'emmerde le client !" Plus maintenant !

Tu ferais bien de rentrer chez toi, l'ami.

J'ai boss� avec des gamins aveugles ! Je suis parfait pour le poste !

Vous aurez mon plan d'action sur vos bureaux demain � la 1ere heure.

'C'�tait vraiment une bonne id�e.'

'Je vois pas comment �a pourrait �tre une mauvaise id�e.'

Et tu pr�tends �tre mon pote, mon pote ?

- Quoi ? - Ouais, c'est �a, "quoi ?"

Je t'ai vu quitter son appart ce matin.

Elle voulait un cours de bongo, la percu, c'est sa passion.

Elle a pas de bongo. Tu portais pas de... Y avait pas de bongo.

- Y en a pas besoin pour... - Ecoute, j'habite � c�t�,

je vous ai... entendus, la nuit derni�re.

Oh, �a. Je faisais des pompes.

T'avais l'air de bien appr�cier les derni�res que t'as faites.

Il faut faire un effort pour br�ler les graisses.

'Voil� la bombe � retardement. Faut pas l'�nerver.'

- Hey, Jeremy. - Hey, mec. C'est chouette de te voir.

On tra�ne avec le groupe. On a eu une sacr�e journ�e au studio.

Et toi, comment tu vas ?

- Bien. Je me sens bien. - Super.

J'ai compris que si Barbara pense que Sophie est celle qu'il faut pour le job,

alors, Sophie est celle qu'il faut pour le job.

'Hey Barbara, j'ai pens� qu'on pourrait se revoir pour parler des t�l�phones.'

'Oh, t'es pas l�. Pas grave, je vais laisser mon id�e sur ton bureau,'

'pour que t'aies le temps d'y penser.'

'Ma nouvelle id�e, c'est de l'urine. Un tas d'urine.'

'T'en penses quoi ? C'est pas juste ce qu'il nous faut ?'

'T'y as le droit aussi.'

JLB Credit, allez vous faire foutre, s'il vous pla�t.

'Quoi ? C'est de Sophie ?'

'Une lettre de candidature pour... ? Elle l'a fait, elle m'a poignard�.'

'On dirait que le tiroir de Sophie va aussi y avoir droit.'

'Ou je pourrais poser une p�che sur son bureau.'

'C'est peut-�tre un peu trop. La pisse suffit, �a reste gentil.'

'Oh, mon Dieu ! Nan, c'est pas moi !'

C'�tait une blague, elle a fait pareil la semaine derni�re.

'Merde !'

- Mark ? - Sophie, je te croyais rentr�e.

Ouais, j'ai fini tard. Et toi ?

Oh, pareil, j'ai fini tard.

- J'ai laiss� un dossier ici. - D'accord.

Mark, je suis contente de tomber sur toi.

A propos de l'autre soir, je voulais que tu saches...

- 'Ne remarque pas la pisse.' - OK, Mark?

Ouais, carr�ment.

Oh, je cherchais ces dossiers.

- Laisse-moi te les attraper. - Oh. Merci, Mark.

Ecoute, tu voudrais pas... ?

Vaut mieux pas, merci. J'ai encore du boulot. Merci.

'Ouais, je dois retirer de mon dos le couteau en forme de lettre. Judas !'

'OK, ils sont un peu froiss�s. Et alors ?'

'"All�, la police, quelqu'un est entr� dans mon bureau"'

'"et a froiss� des documents." Je crois pas.'

- Mark, t'es l� ? - Sophie ?

J'entre si �a te d�range pas. Je sors chercher un caf�.

- Que s'est-il pass� ? - C'est pas de la pisse.

J'offre un m�lange de th�rapie et de conseils d'orientation professionnelle.

Mais, vous �tes avant tout un conseiller d'orientation ?

Que ce soit clair, je suis l� pour les conseils, pas pour la th�rapie.

Pas de th�rapie. Tr�s bien.

- Que voulez-vous dire ? - J'aimerais savoir pourquoi...

Je ne veux pas parler des sentiments refoul�s que j'aurais,

de ma m�re, de mon p�re, ni de ma pseudo-enfance.

D'accord, d'accord.

J'aimerais commencer par un exercice d'association de mots. C'est...

- De la th�rapie ? - Pas vraiment, non.

Je vais vous dire un mot,

et vous devrez me dire la 1ere chose qui vous vient � l'esprit.

'Il essaie de me "th�rapiser".'

Commen�ons avec un facile. Travail.

'Fosse aux serpents.'

Charmeur de serpents.

Dites la 1ere chose qui vous vient.

Argent.

'Tout.'

Pas tout.

- Enfants. - 'Aveugles.'

- Euh, petits. - P�re.

- 'F�hrer. ' - Football.

- Mother. - 'Sophie. '

Putain ! Nan, pas putain.

Mark, j'ai l'impression que vous r�sistez.

Je peux changer de r�ponses ? J'ai eu combien ? Pas terrible, hein ?

- Il n'y a pas de score. - D'accord, bien s�r que non.

Nous devrions essayer autre chose.

Avez-vous d�j� fait un test Rorschach ?

Que voyez-vous ?

'Une chatte poilue. Une grosse chatte pr�te � me d�vorer.'

Un chaton ?

Apr�s ce passage, il faut qu'on trouve autre chose, hein ?

'Ils ne se doutent pas de mon g�nie musical.'

'Pour eux, je suis que le mec sympa qui apporte les caf�s.'

Le refrain est bon.

'Ce refrain ressemble au Refrain des Grenouilles.'

'Quelqu'un doit leur dire.'

'Je suis un mec de l'ext�rieur, mais je suis � l'int�rieur.'

'C'est mon moment. Vas-y, franchis le pont.'

'C'est le grand plongeon.'

Vous devriez peut-�tre foutre un peu plus le bordel.

Pardon ?

Vous croyez pas que ce serait mieux si �a sonnait plus...

Ouais. OK.

Moins de A � B � C,

plus de A � D,

puis retour � A, et direct � X !

Vous voyez, juste mieux. Comme votre premier CD.

Je veux pas m'imposer. C'est votre chanson.

Mais, pour l'instant, c'est tr�s...

Oh, bordel, on fait notre putain de chanson.

Elle est pas bient�t finie ?

Bordel de merde.

Alors que je trouve que �a devrait �tre plus...

Alors que l�, c'est juste...

Ce que vous pouvez �viter.

Ouais.

Nan.

Ouais, c'est super. Merci, mec.

Pas de probl�me, mec.

'C'�tait vraiment une bonne id�e.'

'Y a pas moyen que c'�tait une mauvaise id�e.'

Ouais, on l'a tous vu. Non, je vais lui dire.

D'accord, Mr T. Au revoir.

D�sol�, mec. T'es vir�.

- Vir� ? Mais... - Ron est dur. J'ai fait ce que j'ai pu.

- Hein ? T'as fait que dalle. - Tout � l'heure.

J'�tais avec lui. J'ai menac� de d�missionner, sans r�sultat.

Alors, tu vas d�missionner ?

Calmos, mec. Je suis pas Spartacus.

C'est plut�t �vident. En tout cas, je refuse.

Je pars pas. Vous allez faire quoi ?

Je suis toujours l�, Super Hans. Toujours devant toi. T'as perdu.

- Ron ? Il veut pas partir. - Je vois ton petit jeu.

A essayer de m'�carter pour me piquer ma nana.

Non, d'accord. OK, je te le passe.

OK. Ce sera pas n�cessaire, je quitte les locaux imm�diatement.

Merci, Ron.

'C'est toute votre vie.'

Tu sais, lui c'est pas Lennon, mais elle, c'est Yoko.

C'est moi, Lennon, et Yoko est partie avec Paul.

Tu te rends compte ? C'est ce qu'il se passe.

- Tu vas pas au boulot ? - J'ai dit que j'�tais malade.

Je baise le syst�me, et ils peuvent rien y faire.

Sophie va payer. Elle va payer cher.

Ouais, qu'y a-t-il de mal avec la vengeance, le fl�au et la peste ?

Exactement !

On peut plus assouvir ses soifs de revanches ?

C'es le politiquement correct pouss� � l'extr�me.

Jeremy, t'as d�j� vu L'Inconnu du Nord-Express ?

Ouais. Personne ne suspecte le cuistot.

�a parle de 2 types qui s'occupent de l'ennemi de l'autre.

OK, d'accord.

Et il se passe quoi � la fin ?

Je m'en souviens pas.

Mais je suis s�r que tout finit bien.

- C'est parfait. - Oui, m'sieur.

Elle va payer.

Elle va payer en dollars de la peur.

Tu vas dire quoi ?

Je pensais lui dire que je vais la d�couper en morceaux.

Nan, ne... Ne dis pas �a. Mon Dieu, c'est horrible.

Dis juste... quelque chose comme...

Demande si Mme Ella Ungroku est l�.

Nan, elle est complex�e par ses fesses. Alors, Macha Tepu ? Non.

Je dis quoi alors ? Oh, all� ?

C'est... Je t'observe.

Rien de glauque, hein, je te vois, c'est tout.

Oui. Tu manges des spaghettis.

Des tagliatelles. Peu importe.

Ben, je suis dehors.

Derri�re un buisson.

Non, je vais pas te dire o�. C'est moi qui parle, c'est moi qui...

Pas besoin d'exag�rer, je d�conne juste un peu.

- Elle a un fusil � air comprim�. - Sophie, je... !

- Elle va... - Oh, mon Dieu ! Bordel !

- Putain, �a fait mal ! - Elle arrive, il faut qu'on...

'Pourquoi pas avouer ? Je pourrais dire... Je pourrais...'

'Nan, y a aucun moyen de rendre �a acceptable...!'

'Oh, putain !'

Heureusement que t'avais ces bottes.

Ouais, j'imagine qu'on s'en est bien sorti.

Ouais, elle a capt� le message.

'J'ai pass� un appel de psychopathe � la femme que j'aime,'

'J'ai tabass� un chien � mort,'

'et l� je vais asperger les yeux d'une connaissance.'

'Qu'est-ce qui m'arrive ?'

- T'es toujours partant ? - Ouais, �a va. Je suis pr�t.

- Super. Rappelle-moi le plan. - Je donne la pizza � Super Hans,

je lui asperge les yeux, le frappe dans les couilles, et lui pique son fric,

- que �a ait l'air d'un vol. - C'est l'id�e.

Vas-y, mon pote.

'Je fais quoi, l� ? Je peux pas faire �a !'

'J'en suis incapable !'

J'ai l'air de manger des pizzas ?

Y a pas de pizza. C'est moi, Mark.

On m'a envoy� pour asperger Super Hans et le frapper dans les couilles,

mais je peux pas.

Je peux pas, OK ? On a d�pass� les bornes.

- Mark ? - �a m'aiderait si tu pouvais crier.

- Crier ? - Ouais, et dire � Jeremy...

Que se passe-t-il? Pourquoi tu l'as pas asperger ?

Jez ? C'est quoi ce bordel ?

Je suis pas Jeremy, je suis...

Oh, qui voil� ? Quelle putain de surprise !

Encore une de tes le�ons de bongo ?

Jeremy, on est 2 c�libataires qui passons du bon temps.

Si �a te d�range, retourne dans les ann�es 50.

Ouais, tu ferais mieux de bouger, mon pote.

OK, mon pote, je vais bouger. Que dis-tu de �a ?

Oh ! Oh, putain !

C'est bon, Jez, pas besoin de...

Bordel ! Tu m'as asperg� ! Tu m'as asperg� !

C'est pour ton bien.

OK, �a ira pour les conseils d'orientation...

J'ai besoin d'une th�rapie.

En quoi c'�tait pour mon bien ?

Je veux plus en parler.

Tu l'as pas frapp� dans les couilles, c'est d�j� �a.

Tu peux partir de �a. Le spray est parti.

Il est o� ?

Dis-moi o� il est.

Le Dr Klugman a un mantra que je trouve pr�cieux.

Gu�ris et grandis. C'est pas pour �tre condescendant,

mais tu ferais bien d'y penser un peu.

- Sophie ? - 'Gu�ris et grandis.'

Ravi de te voir. Entre.

- Mark, �a va ? - Pas terrible ces derniers temps...

- T'as quoi au... ? - Oh, �a. C'est rien.

Jeremy m'a frapp�. Avec une louche.

Bon sang, Jeremy ! On frappe pas les gens avec une louche !

Il aurait pas d� m'asperger avec du spray au poivre.

Quoi ? Que se passe-t-il, Mark ? T'es pas venu travailler depuis...

Sophie, Sophie, relax. Je vais bien.

La vie est belle.

'Pense � de l'herbe verte et humide. De l'herbe humide.'

Je suis une th�rapie. Je vais au solarium.

J'ai parl� � une association de consommateurs.

Rien ne me tue de l'int�rieur.

Ah oui ? Bien.

Parce que... je voulais m'excuser � propos du truc au boulot.

- Je sais � quel point tu le voulais. - 'Petite salope menteuse ! Pas salope.'

C'est bon, c'est bon.

C'est d�j� oubli�.

- Vraiment ? - Totalement.

Oh, c'est super, vraiment.

A vrai dire, t'es aussi bien sans, tout est politique.

Ce poste, j'en voulais pas vraiment,

mais Barbara m'a fait faire une lettre de candidature.

D'accord.

'Alors elle a pas...'

'Je suis vraiment un suceur de bite. Nan, pas un suceur de bite.'

Donc, je voulais juste dire que j'ai appr�ci� le badminton,

et j'esp�re que quand tu reviendras dans mon �quipe, tout sera comme avant.

- Ton �quipe. - 'Gu�ris et grandis !'

J'imagine que c'est gentil de la part de la grande dame de venir

parler au petit homme que je suis.

Je suis juste surpris que tu me voies du haut de ta tour d'ivoire.

Si c'est pour r�agir comme �a, tu peux aller te faire foutre.

Sophie ! Sophie, ne pars pas !

Sophie, je...

Hey, Mark, je l'ai trouv�.

C'est pour ton bien.

www.tvsubtitles.net