Original subtitles

Sous-titres par o.d.h.r.a.n.o

'Ne foire pas. Ne foire pas. Faut l'impressionner !'

Donc, M. Corrigan, nous avons examin� votre demande de pr�t,

et j'ai une question.

Etes-vous un bon � rien path�tique ?

Et bien, non.

Bien. Car je vais rejeter votre dossier de petit parasite hippie.

'Oh, oui. Ouais, j'aime �a.'

Puis vous vous sentirez comme un enculeur de dinde.

Pourquoi ? Car je suis le meilleur, et que vous n'�tes qu'une merde, OK ?

'C'est parfait. C'est tellement bien vu.'

Ou... je pourrais traiter M. Corrigan comme un client respect� et estim�,

et nous en serions tous les 2 gagnants.

- N'est-ce pas, M. Corrigan? - Oui. Absolument !

- Tout � fait. - 'Alan Johnson, je suis amoureux.'

'Je vous aime, Johnson.'

'Il existe 2 �nergies basiques dans le monde.'

'Le stress et la relaxation.'

Super Hans...

- On fait quoi, l� ? - Nous...

regardons par l'autre bout du t�lescope.

Je me sens pas bien.

- On a fait quelque chose de mal ? - Tout va bien.

Y a 2 �nergies basiques dans le monde, le stress et la relaxation.

- J'me suis �vanoui ? - T'as comat� apr�s l'ecstasy.

J'ai hallucin� que la table �tait ironique.

C'�tait quoi, la vilaine chose ?

'Vive le fil dentaire. Vive le fil dentaire.'

- Vive le fil dentaire ! - 'Nan, c'est pas �a.'

'C'est pire que �a.'

- Il s'est pass� quoi ? - Ce sera bient�t plus clair.

Comme la R�volution fran�aise.

- Il faut qu'on nettoie. - Absolument pas.

Je m'y opposerai toujours. 1000 fois, non.

Salut ! Entre, entre.

- Salut, les gars. - Salut, Soph.

- Comment �a va ? - Oh, bien, merci.

'Propose-lui de descendre au bar. Propose-lui !'

On regarde Derrick. Tu veux te joindre � nous ?

Pas maintenant, non. Mark...

- A propos du retour en voiture demain. - 8h 15 pr�cise ?

Ouais. J'avais pas pens� au fauteuil roulant de Debbie.

- Et ? - Il va prendre de la place.

- D'accord, mais... - Dave l'aide, donc je lui ai dit...

C'est que, je peux... aider.

Oui, bien s�r. C'est juste que Dave a, tu sais...

Oh, oui. Bien s�r. Absolument.

'Saint Dave. Rien ne peut le d�gager de la voiture.'

Je suis d�sol�e.

Je suis s�re que tu trouveras un autre moyen.

- Honn�tement, �a ira. - D�sol�e.

Merci. Bon, � plus.

Bye.

- Bonne nuit. - OK, bonne nuit.

'Oui, je sais ce que tu penses.'

'Je suis une merde, t'es g�nial. Je suis un cafard, t'es le roi.'

'Bouffe tes noix, et va te faire foutre.'

'Oh, je me sens comme du terreau. Un tas de terreau.'

'Bordel, qu'est-ce que je raconte ?

'J'aimerais que Mark soit l�. J'arr�te la drogue, pas besoin.'

'Personne n'a fait de bonne musique en �tant drogu�.'

'A part Bowie, �videmment.'

'Et Pink Floyd, Prodigy, Aphex Twin. C'est sans fin, en fait.'

'Mais ils l'auraient faite 2 fois plus vite s'ils avaient pas...

'Ah, c'est �a, la vilaine chose ?'

'Nan. C'est pire que �a.'

'Mark sera content quand il verra �a. Il est tellement...'

'Je pourrais peut-�tre ouvrir mes relev�s de banque.'

'On peut peut-�tre �tre chiant ET cool.'

'J'ai juste demand� pour le bus. Je suis pas un barjot.'

'Quand on arrive � l'h�tel, l�, c'est : "On peut vous apporter un truc frais ?"'

'Mais quand on part, c'est: "Il faut bien que quelqu'un paye pour les noix."'

Sophie...

'Jeff ?!'

'Cette esp�ce de...'

'C'est quoi ce bordel ?!'

'C'est la pire chose qui soit jamais arriv�e � quelqu'un.'

'Oh, c'est pas vrai.'

- 'C'est Alan Johnson. ' - Mark ! C'est bien Mark ?

- Oui. C'est �a. C'est Mark. - Alors ?

- Vous montez ? - J'adorerais monter.

'Putain ! C'est la meilleure chose qui soit jamais arriv�e � quelqu'un.'

'Regardez-moi. Ami avec un grand businessman noir,'

'comme si c'�tait tout naturel.'

'Si on l'accusait d'un crime qu'il a pas commis, je pourrais l'aider...'

- Jez ? - Hey, t'es revenu ! Excellent.

- T'es de retour. - Oui...

Les "El Dude Brothers" sont de retour en ville.

Viens, assieds-toi. Raconte-moi, je veux tout savoir,

tous les d�tails gores.

T'as ramen� des �chantillons de savon ?

- Jez, tout va bien ? - Evidemment, puisque t'es l�.

OK. C'est tr�s sympa tout �a, Jez, mais je dois ouvrir une bouteille.

- Un bon ami vient ce soir. - Du vin ?

Un ami ?

Mais t'as pas d'amis. C'est qui ton ami ?

Tony le Blaireau, que je l'appelle.

Son gouvernement sert � rien, c'est un �cran de fum�e.

Totalement d'accord. Je pourrais pas �tre plus d'accord.

- La fa�on dont il l�che le cul de Bush. - C'est path�tique !

Ils d�pensent plus pour les �coles, mais o� est la preuve ?

Quelles �coles ? O� ? O� sont-elles ? Tu les vois ?

'C'est bien. 3 mecs assis ensemble, � taper la discute.'

'La politique n'est pas forc�ment chiante.'

'Ce que fait Moby est souvent politique, je crois.'

Ouais, tous des menteurs, hein ?

Qu'on nous fasse pas croire que Blair porte un costume

quand il regarde Big Brother.

- 'Non, pas devant Johnson.' - Comment �a ?

Ils devraient �tre honn�tes.

Au moins, Tony Adams, de l'IRA,

il est franc : "Ouais, je tue des gens. J'aime �a."

S'ils �taient plus honn�tes,

les gens voteraient au lieu de zapper au moment des infos.

Tu changes de cha�ne au moment des infos ?

Non, non. Non, parfois...

pour le plaisir, mais sinon, c'est super.

Tu supportes qui ?

Mark aime Isra�l, moi je suis pour la Palestine.

�a rend le truc plus int�ressant quand tu choisis...

Nan ?

Je vais te montrer o� j'en suis pour mon livre.

- Ton livre ? - "Les Affaires Secr�tes des Pharaons."

C'est que le 1er chapitre, mais �a donne une id�e...

'Oh, mon Dieu. La vilaine chose.'

'C'est �a, la vilaine chose.'

Tsunami !

Je peux regarder ?

�a a pas l'air de...

Oh ! Oh, mon Dieu.

Regarde ce que tu as... Il marche quand m�me ?

- Non, mais il marchait pas quand... - Oh, si, il marchait.

Il marchait bien, et t'as renvers� ton verre. C'est �a qui est arriv�.

J'ai tout vu.

'Moi et Johnson. Lui et moi. On se connait depuis 15 jours.'

'Tout va si vite.' �a � l'air... vraiment...

- g�nial. - Excellent. Seconde.

Mais, le d�m�nagement, laisser Jeremy,

- �a fait bizarre, p'pa. - 'Merde !'

- Pardon ? - �a fait bizarre, poto.

- 'Bien jou�.' - Pourquoi, poto ? Troisi�me.

De nos jours, avec internet, tout �a,

j'ai vraiment besoin d'aller � Cardiff ?

Laisse-moi te raconter l'histoire des 2 escaladeurs.

Le 1er escalade, le 2e est bless�, faible, accroch� � la jambe du 1er.

- Int�ressant. - Le 1er a le choix.

Supporter son pote jusqu'� se faire bouffer par un yak, ou...

secouer la jambe, et arriver au sommet.

En solo.

'Faut que je lui dise. Comment je vais lui dire ?'

'Oh, c'est horrible. �a va le d�truire.'

'Il est faible. Souviens-toi du Johnson.'

- Hey, Jez ! - Hey.

Alors, que penses-tu de cet endroit ? Tu prends ce que tu veux.

'�a pourrait �tre bien. Comme au bon vieux temps. Dis rien sur Johnson.'

Johnson me l'a recommand�. D'apr�s Johnson, le wasabi est...

Oh, Johnson par-ci, Johnson par-l� !

Si t'aimes Johnson tant que �a, pourquoi tu l'�pouses pas ?

D'o� tu sors �a ?

Pourquoi tu le baises pas, puisque c'est ce que tu veux ?

Jeremy !

J'ai rien contre les gays, mais je le suis pas, et Johnson non plus...

Il est noir, ce que j'imagine tu as remarqu�.

Je dois l'aimer, jusque parce qu'il est noir ?

Vraiment ? C'est le politiquement correct � l'extr�me.

Mark, je suis d�sol�...

'Mon Dieu, je serais bien le genre � �tre gay et � se le cacher.'

Le truc...

Je vais pas y aller par 4 chemins...

Johnson m'a invit� � le rejoindre.

Il veut qu'on s'unisse, que je sois son partenaire.

- Ce qui veut dire, d�m�nager � Cardiff. - Tu d�connes ?

Je dois vraiment y aller, Jez.

C'est pas pour �a que c'est fini... entre nous.

On est toujours les "El Dude Brothers". On le sera toujours. C'est juste que...

Je pars.

Je peux pas passer ma vie avec toi au camp de base.

OK, OK...

Je comprends. �a me va.

Bien.

'Si je continue � sourire, il partira peut-�tre pas.'

Sympa ce resto, hein ?

Y a des baguettes.

Hm, elles sont un peu grandes pour moi.

'Il p�te les plombs. J'esp�re qu'il fera rien d'extr�me.'

C'est mieux. Dis-moi tout sur le wasabi.

'S'il se pend,

'je lui mettrai un quartier d'orange dans la bouche,'

'et dire qu'il s'est �touff� en se branlant.'

Je suis tellement content que tu sois ici apr�s la r�union.

T'as ridiculis� Barbara et son business model pr�historique.

C'�tait comme prendre sa sucette � un b�b�.

'Peut-�tre qu'il m'attire. Il est beau.'

'�a a rien de gay. C'est juste �vident. C'est un bel homme, un vrai.'

- 'Mais pourrais-je... ?' - Hey, Mark.

Sophie !

Sophie, Sophie, Sophie ! Tu connais Alan, bien s�r.

Ouais, sacr� s�minaire. Barbara est rentr�e chez elle en pleurs.

Je suis le docteur. Je rends pas les aiguilles pointues.

C'est pas une perruque, ce sont ses vrais cheveux.

Faut reconna�tre, elle posait beaucoup de questions.

J'ai pens� que �a pouvait vous int�resser, messieurs les gros bonnets.

Peu importe.

A plus !

Y en a certains, je te jure !

Tu leur montres un ascenseur, et ils pr�f�rent monter les escaliers.

'J'ai envie d'�tre toujours avec lui, mais pourrais-je penser � l'embrasser ?'

'J'y pense maintenant.'

'Non, je pense � y penser.'

Ouais, elle est tr�s...

En fait, il y a peut-�tre un petit truc entre moi et elle.

- Je te conseille d'en rester l�. - Ah ?

Les femmes ? Un bilan annuel pleure-t-il en demandant du temps pour penser ?

Les affaires ne pr�tendent pas t'aimer avant de partir avec un pote.

Regarde-la, mec. Regarde-la bien.

Que vois-tu ? Qu'a-t-elle,

par rapport, disons, � un top model, comme Giselle ?

Elle...

Je la trouve... tr�s jolie.

Allons, regarde ce cul.

C'est tout ce que tu ambitionnes dans la vie ? Un cul comme �a ?

Elle a un gros cul.

- Dis-le. - Et bien, elle...

Il est peut-�tre un peu...

joli, dans un sens...

Si tu veux me suivre, c'est juste toi et moi.

Pas de pauses antistress, pas de gonzesses.

Juste nous, un tas de bouffe chinoise, et des putains de feuilles de compte.

'Oh, oui, prends-moi, Johnson. Je suis � toi !'

Ouais, Jeremy et Super Hans.

�a tombe nickel, j'me fais bient�t virer de mon appart.

On va se faire des f�tes de malade ici,

toujours plus loin dans le d�lire.

Le Duc de Fer s'en va quand ?

J'sais pas. Quelques semaines, sans doute.

Y a rien de s�r.

Comme cadeau de d�part, on pourrait le poignarder.

�a... ou lui offrir une belle montre...

Il sera genre, "Je peux pas venir � la r�union, chef."

"Je dois faxer mon �me � Dieu pour une mise � jour."

'�a ira peut-�tre. Mark pourrait nous faire un tour de r�le pour le m�nage.'

'On respectera religieusement le tour de r�le.'

'Baiser avec un mec est s�rement bien moins inqui�tant.'

'On sait o� on va avec une bite.'

'Mais m�me si je suis gay, Johnson ne l'est pas.'

'Ce sera d�j� dur de me forcer � le devenir, alors...'

- Salut, Mark. - 'OK, souviens-toi du Johnson.'

- Huh. - 'Ouais, prends �a.'

- Comment vas-tu ? - Oh, tu sais...

'Reste fort, mon grand.'

Je voulais te dire, � propos de l'autre jour, � l'h�tel...

- �a m'a rien fait, poup�e. - 'Peut-�tre un peu trop, l�.'

Oui. En fait, Dave a d� partir plus t�t.

J'ai frapp� � ta chambre, et Jeff m'a dit que tu �tais parti. Donc...

Donc, c'est ce qui s'est pass�, si tu te demandais.

- Peu importe. - 'C'est tout � fait possible.'

- �a va ? T'�tais pas en rogne ? - 'Ne faiblis pas.'

- Non, non. Pourquoi ? - Tu as l'air un peu...

J'sais pas. J'esp�re que tout est toujours OK, entre nous.

'C'est ridicule. Elle est magnifique,'

'je suis pas gay. Oublie Johnson. Vas-y !'

Oh, Mark !

- �a va ? - Bien.

Nan, �a va...

C'est... rien. Un coup.

'Fait face � la r�alit�, Mark. Y a plus qu'un seul sexe � essayer.'

'Ce bon vieux, inamical, M. Patel.'

Il ne dit jamais un mot, qu'on vienne acheter des c�r�ales, de l'adoucissant,

'ou un porno gay.'

'Nous y voil�. Regarde sans pr�jug�s.'

'Je teste l'eau. Je suis un scientifique sexuel.'

'OK, je me maintiens en forme.'

'Tr�s bien. Soir�e � la maison typique.'

'Johnson fait les feuilles de compte. Pas de quoi avoir peur.'

'Les Romains aimaient �a, et travaillaient quand m�me beaucoup.'

'Comment �a va, Johnson ?'

'D�j� ?!'

'Ouais, on embrasse un peu.'

'Je suis peut-�tre juste curieux. Et si c'�tait vraiment Johnson ?'

'Je serais plus excit� ?'

'Et s'il avait la t�te de Sophie ?'

'Ou le corps de Sophie et la t�te de Johnson ?'

'Maman, papa, je suis curieux. OK, d'accord, les fesses.'

'Rien de mal avec les fesses...'

'Ah, c'est un peu trop pour moi.'

'Je suis paum� !'

Tu crois que Sting se demandait vraiment si les Russes aimaient leurs enfants ?

Non, c'est une question rh�torique.

Comme Sens-tu la force ? Ou Savent-ils que c'est No�l ?

Je suis pas s�r. Il semble vraiment esp�rer

que les Russes aiment leurs enfants, ce qui me semble condescendant.

J'ai vraiment besoin d'aller chercher mon ordi avant que Johnson arrive.

Je pourrais... te conduire.

- Quoi ? - Il t'a bien donn� les cl�s.

Non, il les a oubli�es au pub.

Puis il m'a charg� de m'occuper des cl�s jusqu'� ce qu'il les r�cup�re.

C'est s�rement un test initiatique.

Vas-tu marcher comme un canard idiot,

ou vas-tu conduire comme...

Schumacher ?

Et si quelque chose arrivait ?

Oh, d'accord, tout de suite, je vais nous conduire dans un ravin.

Je suis sur l'assurance de ma m�re pour conduire n'importe quelle voiture.

Il fait froid dehors, Johnson s'en fichera, si c'est un vrai pote.

- T'es assur� sur toutes les voitures ? - Oui !

'Probablement.'

'C'est qui le Johnson maintenant ?'

'C'est qui le Johnson maintenant, Johnson ?'

Devrions-nous... la pousser un petit peu ?

Non, absolument pas ! On est presque au bureau.

Si �a fait du bien, fais-le. C'est pas la philosophie de Johnson ?

Non.

Elles adorent �a.

Bon sang, Jeremy, non ! C'�tait Mica du...

J'esp�re qu'elle m'a pas vu.

Vous faites quoi en voiture, alors ? Vous parlez de la TVA sur les cigares ?

Bien s�r que non !

Parfois, il me laisse changer les vitesses.

Hey, j'ai une id�e...

C'est pas une bonne id�e.

- C'est une tr�s bonne id�e. - Je sais pas conduire.

Mais si. Faut juste y croire. Le reste, c'est de la merde.

Oh

mon

Dieu.

Tr�s doucement, l�ve le pied de l'embrayage,

et appuie un tout petit peu sur l'acc�l�rateur, OK ?

OK.

OK...

OK.

Regarde-moi, je conduis !

Regarde-moi conduire, Jez !

- Tu conduis. Tr�s lentement, en 1ere. - Ouais.

Ouais, je conduis.

Je suis Johnson. Le reste, c'est de la merde ! Je suis Johnson !

Tu vois, c'est facile.

Maintenant, appuie un peu plus, et tourne � droite.

J'emmerde la droite. Je fais ce que je veux.

- Hey, c'est pas Sophie ? - Bordel.

Ouais, je... Comment je stoppe ?

La p�dale. Non, celle du milieu !

- Mince, Mark, quand as-tu... ? - Quoi ? Ce vieux tacot ?

C'est pas un tacot, c'est une Beamer toute neuve.

T'aimerais s�rement faire un tour, mais on fait que tra�ner.

C'est un truc de mecs.

- OK. - T'es s�r de vouloir... ?

C'est cool, Jez.

A plus, Soph.

Oh, mon Dieu...

La Beamer d'Alan Johnson.

La Beamer... d'Alan...

Johnson.

Vous croyez qu'il va dire quelque chose ?

Je pense qu'il est possible que �a le d�range.

Si Mark ne sait pas conduire, pourquoi a-t-il... ?

- Il faut que tu m'aides. - Bien s�r, mec. Bien s�r.

Je dirai � Super Hans que tu restes.

Jez, il faut que tu te d�nonces pour moi.

T'es pas oblig�, mais...

J'ai un futur, moi,

alors que toi... c'est pas que t'en as pas,

- mais c'est juste diff�rent... - 'Il s'accroche aux branches.'

'Johnson adore sa bagnole. C'est fini entre lui et Johnson.'

'Autant gagner des points en jouant au super ami.'

Bien s�r, mec. Si tu le veux vraiment... mec.

Je le ferais. Je...

braverai le feu.

- Meilleurs potes ? - Meilleurs potes.

Johnson est l� ! Johnson est l� !

T'es le meilleur.

'On sera � Cardiff dans moins de 2 semaines.'

'Relax, Mark.'

- 'Les affaires avant le plaisir.' - Mark, je suis inquiet.

Ma Series 5 n'est pas l� o� je l'ai laiss�.

Alan, entre.

Il est arriv� quelque chose d'affreux.

- O� est ma voiture ? - Oui, il y a eu un petit souci...

J'ai emprunt� les cl�s, conduit un peu, pour rigoler,

- et je me suis pris un mur. - Il dit "emprunt�", mais je...

- Mince alors. - Ouais, "mince alors".

Pas grave. Tu as les pr�visions pour Newport.

Quoi ? Attends, t'es pas... ?

La voiture. Tu lui as confi�... Tu lui as donn� les cl�s et...

Quoi ? Je suis assur�, mec. Je suis couvert.

Alors, sushi ou cappuccino ? Les 2 me vont.

'Merde, il s'en fout.'

'Mark s'en sort.'

'Je vais devoir vivre avec Super Hans. Pour toujours.'

Non, attends, parce que...

D�sol�, Mark. Je n'aime pas mentir. C'est lui qui a d�fonc� ta voiture.

Il l'a fait parce qu'il te d�teste.

Tu es vraiment un mauvais perdant,

M. No Logo, M. Travaillons Un Jour Pour La Plan�te ?

- Mark, on y va ? - Mais vous deux...

�a marchera jamais ! Tu le connais pas.

Comment il aime ses toasts ?

En 1ere classe, sur un vol pour New York.

Faux ! Il prend un toast avec de la Marmite, et un avec de la confiture.

- Je m'en vais. - Nan, pars pas. Reste car...

La v�rit� est qu'il n'aime pas ton business plan.

Ce qu'il aime...

- C'est toi. - Jeremy, bordel !

Mark est gay, Johnson. Moi, �a me va. Et toi ?

Ecoute... Je suis un homme d'affaires.

C'est ce que je suis, ce que je fais.

Je suis pas int�ress� par... �a.

Je suis pas venu pour �a. Mark, tu ne...

- m'aimes pas, si ? - T'aimer ?!

Bien s�r que non !

Non...

Oui... Oui, peut-�tre. un peu. �a se pourrait.

Mais... Alan, c'est pas ce que tu crois.

Je suis s�r � 85 % d'�tre h�t�ro.

C'est juste... J'ai des sentiments pour toi,

et, en principe, je suis pas contre...

un peu plus de...

Je crois que je saurai pas, avant que ce soit juste devant moi,

si je suis capable d'aller au bout, OK ?

Tu m'aimes moi, pas le business ?

Je ne sais plus !

Je crois qu'il vaudrait mieux que tu t'en ailles.

Ouais.

'Je m'appelle Andrew, j'ai 25 ans. Je suis cuisinier.'

'Pas �a. Je veux pas. Pas maintenant.'

'Je suis pas gay. Peut-�tre bi, mais surtout pas curieux.'

'J'aime la beaut�, je d�teste l'arrogance, et j'aime sucer des bites.'

La vilaine chose...

C'�tait �a, la vilaine chose.

OK, � mon tour.

www.tvsubtitles.net