Original subtitles

Sous-titres par o.d.h.r.a.n.o

'La vie n'est que souffrance. Souffrance, rejet et obscurit�.'

'A quoi bon ignorer le vide sans fond que repr�sentent nos vies...'

'Hey, 33% gratuits. Je fais des courses du tonnerre.'

'Mon �tat d�pressif me rend encore plus �conome que d'habitude.'

- Mark! - Hey, Jeremy.

Tu es au courant que les conserves sont faites pour les drogu�s et les guerres?

Oh, non, mec,

- ce truc co�te 78 centimes les 100ml. - Ouais, c'est du premier pressage.

Ne laisse pas les autres profiter de tout le fun des olives.

Quatri�me pressage, c'est s�r qu'on s'�clate!

Ecoute, on en a d�j� parl�,

Je m'occupe des courses communes, � cause de tes achats compulsifs...

Mark! Je suis pas l� pour les courses, je suis juste venu te dire

qu'on a �t� invit� � une f�te de malade.

Je ressemble � quelqu'un qui va � des f�tes de malade? Demande � Toni.

D�j� fait, en fait. Elle a dit non.

Mais c'est aussi bien comme �a - entre potes,

on sort ensemble, on fait la f�te, on chope des filles, hein?

Ca commence � faire un moment, que ce soit pour toi ou pour moi.

J'ai pas niquer depuis quoi... deux semaines.

'Neuf mois et 13 jours.'

Ecoute, les gens vont penser qu'on passe notre temps � se branler.

Sois pas ridicule, c'est pour nettoyer.

Ouais, pour "se" nettoyer. C'est pour �a que c'est pr�cis� "Mouchoirs Hommes"

C'est pour les hommes - leurs nez et leurs morves d'hommes.

Oh, Mark, allez, arr�te-�a.

Quoi?

Quel est l'int�ret d'acheter d'�normes cannettes qu'on peut pas finir sans �tre �vre?

Et le jour o� tu ram�nes Sophie � l'appart et que tu veux qu'elle se lache?

C'est pas pr�s d'arriver.

- Oh, merde, tu lui as...? - Mm-hm.

Et elle a...?

Enfin, c'est pas un rencard, c'est juste que j'ai deux places.

Qu'est-ce que tu penses du rang G?

- Ce soir? - Ouais, je pensais...

Oh, Mark, �coute, je suis d�sol�, j'aimerais vraiment, mais...

J'ai d�j� ce... truc, de pr�vu.

Oh, mec, je suis... Mais justement, c'est le moment id�al pour se remetre dans le jeu.

Tu sais? Deux potes, ensemble, dehors, � la chasse aux... filles.

Non, merci.

Je souffrirais beaucoup moins � la maisn, � manger des carbos et � regarder Das Boot.

Ecoute, c'est vendredi soir, les gens sont pas en train de faire leurs courses,

- ils sont dehors, � s'�clater. - Exatement. Pas de queues.

C'est qui les cr�tins, hein?

'OK, bon, puisque je suis l�, je vais juste me poser ici, et boire un coup.

'Personne ne peux m'en emp�cher.'

'Boire jusqu'� ce que je cr�ve.'

'Je parie qu'il va baiser ce soir, et je vais tout entendre � travers le mur'

'Et peut-�tre qu'en voulant aller dans la salle de bain elle entrera accidentellement dans ma chambre.

'Et apr�s quoi? Elle te sautera dessus? Nan. Elle dira "Oups", et elle s'en ira.'

'Arr�te de te faire souffrir.'

Eh, elle d�chire cette f�te, hein?

D�chire grave!

'OK, on la joue distante, c'est �a?'

'D'accord, et si je te la joue Oscar Wilde?'

Je prends toujours de l'huile premier pressage.

Je veux dire, pourquoi laisserles autres profiter de tout le fun des olives?

'C'est quoi son probl�me? On est au 21�me si�cle.

'L'huile d'olives est un sujet de conversation tout � fait acceptable.

'Je vois que quelqu'un ici a le psoriasis.'

'L'une des inf�ctions de peau les moins communes.'

'Un muguet si on veut la jouer glamour, une mycose sinon.'

'Je suis pas le seul � souffrir de migraines.'

'Tout le monde n'est pas aussi jeune et en bonne sant� qu'on veut le faire croire.'

'Soyons honn�tes, on tombe tous, petit � petit, en lambeaux'

'Peu importe que tu sois c�libataire ou en couple,

'on... finit... tous... par... crever.'

Euh... j'ai des trucs surgel�s.

Je veux pas que, hum, �a fonde.

Hey! T'as des cordons bleus Findus! J'adore �a!

C'est juste trop... d�gueu, tu sais?

Euh, ouais.

Ma frangine, qui est une vraie connasse, je me suis retrouv� � f�ter Noel chez elle,

et elle nous a fait des cordons bleus Findus � la dinde. J'avais envie de me tirer une balle.

C'est une r�action tout � fait naturelle.

- Je peux prendre un beignet � la fraise? - Euh, ouais, bien s�r.

Alors, tu cherches � sauter qui ce soir?

Oh, je suis pas l� pour �a. Si je parviens � ramener mes courses intactes, je serais content.

Je veux dire, arr�tons de nous voiler la face.

Si on faisait 2 rangs de gens � poils,

les plus beaux choisiraient les belles,

les thons r�cup�rent les thons, qu'on aille droit au but.

C'est un syst�me tr�s int�ressant que tu proposes l�.

Et �a nous �viterait de nous foutre la honte. Mate un peu ce mec.

Ouais.

'Je savais que �a marcherait. Parler, �a sert � rien.'

"'Ouais, j'ai fais ci, j'ai vu �a."'

'OK, y a un nouveau mec en ville. Probablement un ami � elle.

'Ouais. Elle, son pote et moi. C'est plut�t sympa.

'H-Hey! Y a faute l�! Fait chier!'

'Bordel, elle doit adorer �a. Je me sens sale.'

'Je pensais vraiment qu'il y avait quelque chose entre nous.'

Donc tu taffes dans un bureau, et t'as genre ton ordi, et ton bureau...

Putain, c'est vraiment chi�!

Ouais, tu sais, aujourd'hui, tout est en train de s'�crouler

alors, est-ce qu'il y a meilleur moment

pour �conomiser pour un canap� hyper confortable?

'C'est une adolescente, Mark... Tu vas finir castr�.'

'Peut-�tre qu'elle...'

- 'Oh, merde' - Hey! Super costard!'

T'es venu vendre des assurances?

Pas besoin d'avoir l'air si coinc�, on te charrie juste un peu, mec.'

# Nous sommes les mods # # Nous sommes les mods #

# Nous sommes, nous sommes, nous sommes les mods #

Mon frangin est une vraie t�te de con. Je voudrais qu'il cr�ve.

C'est peut-�tre un peu trop. Imagine juste qu'il doive te donner da moelle . Ca, c'est l'agonie.

'Elle lui roule un pelle! Le r�ve est termin�, je ne suis qu'une merde.'

Hey, Jez! Je voulais juste de pr�venir,

- on va au Lazer Bowl. - On va au Lazer Bowl?

Ouais, Valerie et moi. On voulait tuer son fr�re,

mais on s'est dit que le Lazer Bowl serait plus marrant.

Toi, Valerie et moi, on va Lazer Bowl?

Je me suis pas dit que tu voudrais venir. On se voit plus tard � l'appart?

Tu pourrais...? Tu voudras bien ramener les courses?

J'ai laiss� quelques trucs dans le freezer.

Hey, je pourrais peut-�tre venir avec quelqu'un?

Euh... C'est que...

- J'imagine. - Je vais appeler Toni.

Ouais, carr�ment, c'est parfait, je lui dirai juste,

"Hey, Mark, Valerie et moi, on va au Lazer Bowl, �a te dit de venir?"

- Et elle dira "Ouais, trop!" - Tu crois?

Et alors il me dit, "�a te dit de venir?"

Et j'�tais, "ouais, trop!", c'est tout sauf une une r�p�tition.

Pourquoi ne pas aller au Lazer Bowl avec le gamin qui vit � cot�.

'Il faut que j'�coute les conseils de Jeremy plus souvent.'

'Je sors avec une ado goth, � fumer de l'herbe dans les toilettes du Lazer Bowl.'

'On y est. C'est �a.'

'Voil� ce que font les autres quand ils s'amusent.'

Hum... Euh... Je sais pas.

C'est de la bonne, Mark.

Je te conseille fortement de tirer dessus.

Tu veux que je tire dessus pour toi?

Quoi, ici?

'Oh mon Dieu, ce sont les derniers jours de Rome!'

Bien s�r, ouvre la bouche, eet aspire quand je claque des doigts.

Wow!

'J'ai �t� initi�! Je suis un consommateur de drogues! Nique la police! '

On y est, mec. C'est notre tour.

Jez, les visages, les visages.

Je me sens... bizarre.

Ah ouais? Suis mes doigts.

Touche pas mes yeux! Touche pas mes yeux!

- T'as des hallucinations? - Et si je perds le contr�le?

Je vais quand m�me pas me faire dessus, hein?

Mais non. Ecoute, tout se passe parfaitement bien.

Il faut qu'on travaille ensemble, comme un �quipe.

Qu'on travaille un peu notre m�thode, ok? Suis ce que je fais.

'Jez est tellement g�nial. Il est comme un savant idiot, mais en moins stupide.

'Je parie qu'il est d�j� en train de planifier toute la soir�e en ce moment m�me.'

'Je pourrais leur dire qu'on a des queues �normes. Ca pourrait les convaincre.

C'est g�nial, pas vrai?

C'est tellement... �a!

Je passe juste une super soir�e.

Excellent!

Donc, les filles, quel est l'endroit le plus bizarre o� vous...

l'ayez fait.

Je me suis fait bouff� la chatte par un steward � l'a�roport de Dubai. Bordel, c'�tait d�primant.

Ouais, ok.

Et toi, Valerie?

Je pr�f�re attendre de trouver la bonne personne.

Uh-huh, ouais, moi aussi.

Euh, bordel, je d�conne.

Ouais, bien s�r, �videmment, nan.

Moi aussi.

OK, quel est votre album pr�f�r�?

Bordel, c'�tait quoi �a?

J'imagine qu'elle aime vraiment "Sledgehammer" (Peter Gabriel)

On est d'accord, c'est une chanson de merde?

Ouais.

'Pardonne-moi, Peter.'

- C'est tellement p�rim�. - Exactement!

Et d'un coup elle me fait un proc�s

parce que je suis pas une vieille connasse comme elle.

C'est quoi son probl�me? J'ai jamais entendu parler de ce groupe, Level 42.

'Je suis d�sol�, les gars.'

Hey, Mister Goutti�re, tu sais que t'as le droit de toucher les quilles?

- C'est vrai? - C'est m�me encourag� dans certains bowlings.

Je voulais pas les d�ranger.

C'est tellement attentionn� de ta part, t'es un vrai gentleman.

Hey, �carte tes jambes!

Wouhoo!

'Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.Oh, mon Dieu'

- Salut Mark - Salut Sophie, euh...

- Je te pr�sente Valerie. - Salut.

- Comment �a va? - Bien, merci, et vous deux?

Oh, ouais, ouais, bien. Euh...

Je... Valerie et moi, euh...

On vient de se rencontrer � une f�te,

et on s'est dit, qu'on pourrait, tu sais, venir ici lancer quelques... boules.

Et je suis d�fonc�, evidemment.

Et toi?

- Je suis ici avec Jeff. - Jeff?!

Ca va, Mark?

'Ca devrait �tre dans la poche, pourquoi c'est pas dans la poche?'

'Elle � l'air de me d�tester.'

Quoi? c'est � volont�", je mange autant que je peux.

T'es cens� manger autant que tu VEUX.

C'est pas une comp�tition.

Pour 3.99, je crois savoir qui est gagnant dans l'histoire.

Comment ose-t-elle critiquer Peter Gabriel?

Avec sa coiffure qui crie "baise-mo", et tous ses nee-nee-nee-ee.

Il a quand m�me cr�e WOMAD tout seul.

'Oh, mon Dieu, arr�te de parler de Peter Gabriel. Je t'en prie!'

Uh-huh.

J'y crois pas, je fais partie d'un double rendez-vous entre coll�gues.

J'ai l'impression d'�tre dans Friends.

Ouais, c'est super.

Dites-moi, est-ce que vous vous bourrez la geule � chaque f�te de No�l,

et faites des photocopies de vos culs?

A vrai dire, Jeff l'a fait celle-l�.

- C'�tait avant que tout le monde se mette � le faire. - Tu as, comme qui dirait, lanc� la mode.

Et toi, Valerie, toujours � l'�cole?

Elle est � la fac, en fait.

- Plut�t en terminale. - C'est presque la fac.

Okay. Et quelle est ta mati�re pr�f�r�e?

Je suis s�re que Valerie ne veut pas parler de �a.

Oui, evidemment. Tu pr�f�res qui dans les S-Club 7?

Oh, euh... Je suis pas trop �a.

Mais il para�t qu'ils sont tr�s suivis par les gays.

'Pour la pire situation possible, �a se passe extr�mement bien.'

'Je peux peut-�tre me mettre � aimer Peter Gabriel, devenir barge, l'�pouser,

'baiser un max et toujours �tre d'accord avec elle?'

'Je vais exploser! Voil� pourquoi il faut toujours boire des petites cannettes'

'Ah, les plaisirs simples de la vie. Oh.'

- Tu passes une bonne soir�e? - Euh, ouais, ouais.

Chouette bowling.

M�me si touches pas une quille.

Oh, tu sais, je suis juste l� pour m'amuser.

'Oh, mon Dieu, je vais jamais r�ussir � pisser maintenant.'

'Pourquoi j'y arrive pas?'

Ouais, pour s'amuser.

Apr�s un bon petit italien et 2 bouteilles de vin.

- 'Fait chier. Un italien et du vin.' - Sophie a aim� en tout cas.

- 'Pourquoi je lui ai pas demand� plus t�t?' - Elle a m�me ador�.

'Et... Merde.

'Chutes d'eau... Rien.'

'Fais mine d'avoir fini.'

Ahh.

- T'as de la monnaie pour le distributeur de capotes? - Hein? Tu...

A vrai dire, je crois que �a ira.

Je pense que je vais en prendre 2 normaux.

J'aime pas trop les r�servoirs.

Pourquoi pas des capotes aux fruits.

'Elle d�teste les fruits. A part les poires. S'il y en a � la poire, je suis foutu.'

Je peux pas arr�ter de t'�touffer, puisque je n'ai jamais commenc�.

Et bien, j'ai une annonce pour toi, mon pote!

Je peux me taper qui je veux, quand je veux, et o� je veux. Et je vais le faire, ok?

C'est pas une r�p�tition.

'Allez, t'as plus beaucoup de temps, il faut sortir le grand jeu.

'Sois spirituel. Charmant et spirituel.'

'Et sexy'

- D�sol�e pour �a. Ecoute... - Alors. Quatri�me pressage, cinqui�me pressage...

Qu'est-ce que c'est que �a? Pourquoi laisser les autres profiter de tout le fun des...

T'as totalement raison.

Mm.

Ecoute, on peut continuer de parler chez moi, okay?

'Oh, mon Dieu, je le savais. Parler des olives. Ca d�chire.'

Alors, c'est plut�t sympa tout �a. Un peu bizarre, mais...

Sympa, ouais.

Super. Et donc, je me demandais comment tu t'es retrouv�e � sortir avec... Jeff?

Oh, ouais. Euh, ben, je suppose que, ben, il m'a propos� de sortir.

Il t'a propos� de sorti. Evidemment.

- C'est aussi simple que �a? - Ca aide forc�ment.

C'est que, je t'ai moi-m�me propos� de sortir.

Oui, c'est que, j'avais d�j�.... et j'ai pas voulu dire quoi que ce soit, parce que...

Et bien, tu sais. Mais, euh, Valerie a l'air sympa.

- Elle n'est rien pour moi. - Oh, okay.

'Ca sonnait pas tr�s bien, �a.'

Je veux dire, c'est juste une petite soir�e ensemble. Je suis un ami de son fr�re.

Qui est un vrai branleur, d'ailleurs.

Donc, tu t'amuses bien � ton... rencard?

Ouais, jamais de surprise avec Pizza Hut.

'Ha! Cr�tin, c'est moi qui gagne!'

Cool.

Donc, je vois que ce lecheur de pompes n'a lech� ni pompes ni rien d'autre, hein?

Ce sont des rumeurs qu'il n'est pas appropri� pour toi de...

- Jeff est un mec tr�s bien. - Qui aurait d�...

Ecoute, je passe une bonne soir�e. Alors laisse tomber, ok?

- Tu passes une bonne soir�e. - Ouais.

Tant mieux, parce que je passe une bonne soir�e moi aussi.

Ce qui fait qu'on passe tous les deux une super soir�e.

'Elle va pas le faire. Ils vont pas le faire.'

'Wow. Va te faire, Seigneur de la Mort, je suis toujours plein de pisse et de vinaigre.'

'Mm, quand je pense que je vais sauter la voisine sexy.'

'Aie! Ca... Pourquoi est-ce qu'elle la suce? Peut-�tre qu'elle s'entraine pour ma...

'Est-ce qu'on a le droit de dire quand �a fait mal?'

Wow, merde!'

J'ai fait trois piles: les tiens, les miens, et ceux o� je sais pas..

Ouais, peu importe.

'C'est peut-�tre une bonne chose?'

'Ca peut peut-�tre... m'exciter?'

- Donc je garde le cd des Bhundu Boys. - Et puis quoi encore!

- Tu les connaitrais m�me pas sans moi. - Foutaises!

- Je ferais peut-�tre mieux de... - Toi, tu vas nulle part.

Boom!

Il va te falloir un miracle pour me rattraper, mon pote.

'Ne le laisse pas penser que �a te touche. Joue-la cool. Joue-la suave.'

Oh, je pense que je peux le faire.

Regarde-moi, Jeff.

Je joue au bowling! Avec des fruits!

J'ai d�pass� tout �a! Je suis au-dessus de tout �a!

Je te resers?

Euh...

OK.

'C'est un test. Comme dans la Grande Evasion.'

'Ne r�ponds pas dans ta langue, et sois courageux.'

Jeremy est musicien.

Uh-huh.

Ouais, je, euh, joue du clavier.

T'adorais ces esp�ces de clavier qu'on tient comme une guitare.

Il y a beaucoup de choses que j'adorais.

'Ils vont se servir de moi pour leurs jeux sexuels et puis me br�ler dans la baignoire.

C'est pas super, de pouvoir s'asseoir et boire ensemble, comme des adultes responsables?

Ouais, c'est super.

On trinque?

A nous.

- A nous. - A nous.

'Oh, allez, que quelqu'un aille chercher un couteau, qu'on en finisse.'

Vous croyez que j'aime ce boulot? Vous croyez que �a m'amuse de passer la nuit

� chercher vos courses dans nos machines qui datent de l'anitquit�?

Je suis... d�sol�. Je suis vraiment d�sol�. Je pensais que...

J'ai ton num�ro, mon pote. Je te tiens par les chaussures.

Il en a rien � foutre de ses chaussures!

- On les emmerde, ses chaussures. - Allez, il s'est excus�.

Qu'est-ce que tu sais � propos de mes chaussures?

Bon, nous, on va ya aller, mais... je peux peut-�tre payer pour lui, mettez-�a sur ma carte.

Attendez... Ne partez pas! Soph, tu devrais rester jouer.

Jouer toute la nuit, avec nous.

Euh, je sais pas...

Une fois qu'ils auront nettoyer, on peut se faire un tournoi.

Je crois pas que le sac plastique peut supporter un tournoi entier.

Mark, ils rentrent baiser, okay?

Fous pas tout par terre.

- Mais... - Bonne nuit.

Bye.

'N'y pense pas. Ca n'arrivera pas si t'y pense pas.'

'On commence direct avec la langue. C'est tellement facile.'

'Je parie que Sophie et Jeff sont encore � parler en ce moment.'

'Elle s'arr�te jamais. Elle le sao�le surement � jacasser sur La Proph�tie des Andes.'

'Peut-�tre que Jeff a achet� des tas de bouteilles, et maintenant Sophie est trop bourr�e.'

'Aie! Elle me pince les...'

'Te plains pas!'

'Est-ce qu'elle va d�j�...? Je suis pas pr�t, il se passe rien la-dessous.'

Jeremy, tu n'es pas...?

Ecoute, tu es s�re que �a le fait? Je veux dire, Tony va rien dire?

Tony a perdu le droit de dire quoi que ce soit quand il a saut� cette salope de Lindsay!

'Elle a rien dit sur mes couilles.'

'Elle est trop jeune pour r�aliser � quel point elles sont bizarres.

'Je fais l'amour avec une adolescente!'

'Sophie ne ferait pas �a, pas avec l'autre l�che-cul.'

'Je veux dire, on a une connection. Je fais rien de mal.'

'Essaie de pas oublier �a.'

'Mm, �a peut �tre agr�able, un petit massage de la nuque.'

'Elle m'�trangle, elle essaie de me tuer.!'

Je... Je peux plus...

Je peux plus...

Bordel, Valerie, c'�tait quoi �a?

Dis-le si �a te pla�t pas!

- Mon ex adorait �a. - Ouais, et ben...

Merci. Merci bien.

C'est juste... le manque d'air.

Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu, oh mon Dieu.

Tu peux gueuler aussi fort que tu le veux!

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu, c'est tellement bon!

Je prends mon pied!

- Oh! Oh! - Ouais, ouais.

On pourrait pas... fermer.... la porte?

L'id�e de me faire attraper m'excite!

Mais on s'est d�j� fait prendre.

- Je prends la machine � cappuccino. - Je t'interdis!

De prendre! La Gaggia!

Merci de me laisser rester. Ma frangine squatte ma chambre et...

Pas de probl�me, je serai tr�s bien sur le canap�.

Tu as tout ce dont tu as besoin? Tu veux que laisse la lumi�re dans le couloir?

- Mark... - Non, je sais, bien s�r.

'Elle est vraiment jolie dans mon pyjama.

'C'est pervers. Pourquoi c'est pervers?'

Valerie, je me disais...

Oh, mon Dieu, Jeremy, t'es le meilleur!

Le meilleur coup que j'aie jamais eu!

Ouais, donc, je me disais... Le canap�, c'est un peu...

T'es un Dieu!

www.tvsubtitles.net