Original subtitles

Sous-titres par belkiss

Correction par o.d.h.r.a.n.o

Ca d�chire grave!

Je suis vraiment un g�nie de la musique.

C'est scandaleux,

C'est contagieux.

Je devrais peut �tre me faire un tatouage sur la poitrine.

Mais de ma t�te.

Ouais, double moi !

Ressens-le.

Si futile...

Elle est dedans.

Je dois monter dans le m�me bus. Ne pars pas, j'y suis presque.

Super, je suis le seigneur du bus, dit-il.

Elle est o� ?

Merde, elle est pas l�.

- Mark. - Sophie !

- On doit arr�ter de se voir comme �a. - Ouais.

J'ai couru. Est-ce que tu... courais ?

Juste derri�re toi. J'ai cri� mais...

Bien s�r. Stupides... �couteurs.

Non, merde, elle s'est... je dois dire quelque chose.

Non, trop tard. C'est d�j� trop tard.

Peut �tre que si le bus roule sur une bosse je pourrais l'enlever.

Ou faire comme si de rien n'�tait.

Je vais devoir bouger ma main, le sang ne circule plus.

Mon Dieu, il y a quelque chose... Mark ?

Ta main !

J'allais le dire mais... j'ai juste... d�sol�.

Non, �a va.

Bien s�r, elle me fait le coup du bouquin.

Les femmes ne veulent pas de ta main sous leurs fesses, Mark.

C'est un fait �tabli.

"Elle s'est assise dessus monsieur l'agent, c'�tait un accident."

"Mais bien s�r, maintenant entrez l� avec les autres pervers." Quel d�sastre.

Mon pote, tu peux me filer un peu de ton coca ?

Ils vont me coincer et leurs fr�res vont me d�couper...

- J'ai dit, est-ce que... - Tiens.

Ah nan! c'est un p�dophile !

Tu n'es pas un p�dophile.

Rentre chez toi mec !

Ces gamins n'ont pas la moindre id�e de ce qu'il s'est pass� � Stalingrad.

Bien que je ne puisse pas comparer l'effort que j'ai fait pour le lire

avec celui de l'arm�e rouge.

Mais c'�tait une lecture assez compliqu�e.

J'aimerais simplement rencontrer quelqu'un qui soit comme moi.

C'est l'oppos� de ce que je recherche.

- Salut mec. - Salut mec.

Maintenant je sais ce que machin-truc a ressenti quand il a fini la Joconde.

Crev�.

Et ta journ�e ?

Merdique.

Bien, Toni est pass�e et a laiss� �a.

Une f�te.

Est-ce que tu t'es lanc� ?

Non. Elle allait � Starbucks pour lire un bouquin. C'est un de ses trucs.

En plus, mon truc c'est pas aussi tendu que le tien avec Sophie.

On en arrive progressivement � devenir potes de baise.

- Potes de baise ? - Ouais. Un pote, que tu peux baiser.

On est tous les deux si d�tendus � propos du sexe.

La derni�re fois qu'elle est venue on a regard� un porno.

� 4h de l'apr�m, juste elle et moi.

Je veux dire, c'est tout moi.

Je suis pas pr�t pour le genre de trucs que tu recherches. Tout le...

- Quelqu'un avec qui aller � Carrefour. - Oui je vois.

Je ne veux pas aller � Carrefour, je veux un pote de baise.

J'aimerais �tre le pote de baise de la voisine.

On pourrait le faire � travers le mur.

- De quelle �paisseur sont les murs. - �a d�pend.

Donc, � quel Starbucks elle va ?

Allez, cassez vous. Je veux aller au magasin.

Je dois faire caca, je dois acheter du PQ.

Je devrais �tre capable de sortir de chez moi. Qu'est-ce qui m'arrive ?

Ce serait cool si une voiture fon�ait dans le tas.

Des os tordus et cass�s.

Mark ! Est-ce que �a va ?

Salut Toni. Oui �a va, je v�rifiais juste

ma bo�te aux lettres...

Parfois des lettres restent coinc�es, et apr�s ils te coupent le t�l�phone.

C'est s�r. Tu savais qu'ils n'ont pas de Cornflakes au magasin du coin ?

- Non. - J'ai demand� :

Vous avez des Cornflakes ?"

- "Non". - "Est-ce que vous allez en commander ?"

- Il a dit qu'il savait pas. - �a craint.

C'est ridicule ! Quelle genre de magasin n'a pas de Cornflakes ?

Je sais pas.

Allez lance toi.

J'ai des Cornflakes !

- Oui ? - Oui, enfin, je peux t'en donner.

"Qu'est-ce que tu fais ? Et � propos du caca ?"

Si j'arrive �... tout garder � l'int�rieur.

Je crois que �a remonte.

Alors, nous y voil�. Un bol de Cornflakes.

�a me fait penser aux vacances � la neige.

On allait toujours skier.

- Moi, ma m�re, ma s�ur. - G�nial.

J'ai une s�ur, elle est avocat.

Ne frime pas.

Que fait ta s�ur ?

Pas grand-chose. Elle a une leuc�mie.

C'est ce que tu ramasses pour avoir tent� de flirter.

C'est terrible, je suis d�sol�.

Au moins c'est pas un cancer.

C'est une forme de cancer.

Merde, c'est terrible.

Ma mamie est morte d'un cancer.

Mais j'esp�re que �a n'arrivera pas � ta s�ur... bien s�r.

Parlons d'autre chose, quelque chose de marrant.

Est-ce que tu aimes La Vip�re Noire* ? J'ai eu le coffret pour No�l.

- J'ai jamais vraiment reg... - Non, bien s�r, oublie. Mauvais id�e.

Je connais un truc marrant.

C'est scandaleux,

C'est contagieux

Et il bosse dessus depuis un mois !

Si futile... Attend, c'est le meilleur passage.

Je d�die cette r�compense � mes potes de Compton,

aux Japonais qui repr�sentent tant pour moi.

Mark �coute ma musique. Il peut pas s'en passer !

Dangereux !

- Jez. - Qu'est-ce qui se...?

Toni. Je...

Et c'est dangereux

Garde tes distances...

Super id�e Mark. Humilier ton meilleur pote juste pour...

Pourquoi on a pas jou� � Othello ?

J'aimerais me la faire.

Prend sur toi, et attend, comme Leslie Grantham*.

Jez, t'es debout.

Oui, je suis debout.

Je fais du poulet tikka. En plus, je nous ai achet�s plein de bons trucs.

Dune en DVD, des Papy Brossard,

du gin et...

un clafoutis.

Tu sais les 30 balles que tu me dois ?

On efface l'ardoise ok ?

Je veux dire, pas vraiment, mais...

Je suis vraiment d�sol�, Jeremy.

Peut �tre que �a le d�range pas ?

Peut �tre que personne ne fait autant attention aux choses que moi.

C'�tait juste un malentendu. Je me suis excus�, et maintenant tout va bien.

Ce sera bient�t pr�t. On pourra manger devant "Les hommes de main d'Hitler"

Ouais.

Tu sais, Kerry, celle qui a le cancer ?

- Oui ? - Je dois trouver pour une amie,

le nom de ce docteur chinois dont elle parlait. Tu t'en souviens ?

Bien s�r.

C'est Dr Ying Fu Yip.

Wang Shong.

Pang Fang Wang

Dang Dong Ning Po Ku.

D'accord.

J'ai compris.

Tu te foutais de ma tronche.

Simple foutage de gueule.

- H�, Jez, quoi de neuf, mec ? - Super Hans.

Une pinte de Guinness, s'il vous pla�t. Pas de dessin sur la mousse.

- Pas de dessin ? - Tu n'aimes pas �a non plus hein ?

Le bon vieux : "ooh j'ai un tr�fle sur ma mousse"

"Je suis tr�s important !" Non.

En fait tu bois une publicit�.

- Merci. - D'accord.

- Alors tu as notre musique ? - Non.

J'ai r�fl�chi, je suis pas s�r.

Je pense que c'est peut �tre � chier.

Arr�te toi, cowboy. Rembobine. Nettoie �a.

Le morceau est � chier ? Jez, le morceau: il d�chire.

C'est juste que j'ai vu Mark en train de se moquer.

Alors M. Pantalons Ocean Colour ne comprend pas ?

Quelle putain de surprise.

En plus il le faisait devant Toni.

Mon pote, tu dois prendre ta revanche.

Il a cass� l'omert�.

- Tu crois ? - �coute,

toute l'industrie est dirig�e par des costards cravates comme ton pote.

- C'est pour �a qu'on a pas de contrat ? - Bien s�r, ils sont tous comme Mark.

Assis � leurs bureaux de marbre, leurs cravates serr�es � �touffer.

Et claquant des doigts en �coutant Lighthouse Family,

en se faisant sucer la bite par des bergers allemands.

Ce sont tous des pervers mon pote. Tous autant qu'ils sont.

C'est pas qui tu connais, c'est qui tu suces.

D'accord.

Bon, Toni me fait peur. Et alors ?

Je peux avoir une relation avec quelqu'un qui me fait peur.

Je continue bien de voir mon p�re. Merde.

Calme toi, tout va bien.

Tu n'es pas un p�dophile, juste un �tre humain

qui passe devant de simples enfants.

- Salut. - Regardez, c'est chemise propre !

Chemise propre ? C'est pas cens� �tre une bonne chose ?

Comment tu fais pour que ta chemise soit si propre ?

Tu peux t'en sortir, raisonne-les.

�coutez, je sais que �a doit �tre difficile d'�tre un gamin,

il n'y a pas grand-chose � faire.

Mais j'y peux rien, je suis pas le maire. J'aimerais bien mais...

- Casse toi, chemise propre. - Je suis juste un homme, d'accord ?

Non ! Me tapez pas !

Arr�tez ! Laissez mon cul tranquille !

Moi et Toni, Toni et moi.

Quand elle aura eu assez de son num�ro de charme, je serai l�.

Pote de baise num�ro 2.

Super, attendre que les miettes tombent alors que mes couilles vont exploser.

En fait j'esp�re qu'elles exploseront...

Qu'est-ce qui se passe ? Je croyais que tu aimais le porc.

Pourquoi... ? Qu'est-ce que �a veut dire ?

�a veut dire... omert�.

�a veut dire revanche.

Je suis d�sol� ok ? D�sol� de t'avoir humili� devant Toni.

Ne crois pas que je te vois pas, Mark. � essayer de me piquer ma proie

parce que t'y arrives pas avec Sophie.

Alors, c'est �a? Tous les coups sont permis?

Tu sais ce que je pense de ta musique.

Bien, allons-y pour une autre r�v�lation alors, d'accord ?

La v�rit� c'est que t'es un bourgeois maniaque.

Vraiment ? J'aimerais savoir en quoi je suis un bourgeois maniaque.

Parce que tu fais des trucs de bourgeois maniaque,

comme trier et repasser tes chaussettes.

Je ne repasse pas mes chaussettes.

Chaussettes, chemises, c'est pareil.

Je vais � la f�te, et je vais me la faire � la fin.

J'ai la force du mental, le muscle le plus �rotique.

Un arc bat une arbal�te, mon pote.

Laisse-moi tranquille !

- C'est mon verre de bi�re ! - J'ai compris.

- Tu te crois sup�rieur c'est �a ? - Ne sois pas ridicule.

Est-ce que tu vas me frapper, Mark ? On va en arriver l� ?

Tu es... Tu as de la chance que je...

- Tu as de la chance. - Tu es un animal.

Tu gardes ta cravate nou�e � �touffer.

Sinon toutes tes pulsions de bureaucrate vont sortir et t'�trangler,

et tu as des couilles bizarres !

Quoi ? Comment tu... ?

Tu regardes la t�l� en robe de chambre, tu devrais mettre un cale�on.

Je suis content qu'on ait r�gl� �a.

Moi aussi.

Je me sens mieux, beaucoup mieux.

Comme si un poids m'�tait enlev�.

Moi aussi, c'est exactement ce que je ressens.

Voil� les mecs !

Entrez.

Alors... les amis de Toni.

Qui que quoi dont o� ?

C'est �a qui est marrant, je ne connais personne !

- Ce sont nos voisins. - Voisins ?

Tu pensais que j'allais inviter mes amis ?

Tu d�couvres qui sont tes vrais amis quand tu mets le feu � un jardin

parce que tu supportes plus les mensonges de ton mari.

C'est bien de conna�tre ses voisins, pas seulement pour la s�curit�.

C'est vrai. Bon, vous buvez quoi ?

Super.

Si je rigole � tout ce qu'elle dit, j'aurai au moins droit � une pipe.

Je dois laisser tomber, la lui laisser, et me concentrer sur le long terme.

Pr�voir un plan � plusieurs d'ici no�l, et...

Non ! Le courant passait bien quand on se moquait de Jeremy.

Trop tard. Ils se rapprochent.

Qu'est-ce qui te fait rire, c'est juste un aimant.

Je sais mais il ressemble � un �uf au plat.

Cr�tin.

Mais si je me retire maintenant, je perds mon acompte.

C'est s�r, �a craint.

Comment je me suis retrouv� coinc� avec elle ?

C'est vraiment la personne la plus chiante ici.

Ils ont l'air bien, ils doivent �tre en train de parler de comment faire

un porno avec une vraie histoire et tout. Je pourrais faire la musique.

Tu habites o� dans l'immeuble ?

Je n'habite pas l�, je suis la s�ur de Toni.

- Et qu'est-ce que tu fais dans la vie ? - Je travaille dans la musique.

Ah bon ?

C'est g�nial !

Tout le monde marque le nom d'un personnage c�l�bre.

On m�lange, on les colle sur nos fronts,

et chacun cherche qui il est en posant des questions.

C'est dr�le parce que...

Bref, jouons.

Ouais, voil�. Paula va aimer.

"Suceur de bite" Fa�on Iggy Pop!

Non, quand tu as fini, mets ton papier dans le bol.

Est-ce que je peux refaire le mien ?

On ne joue pas pour les points mon pote.

Mets le dedans, vieux fr�re.

Voil�.

- J'abandonne. - Non ! Allez, c'est le mien !

- Tim Henman ? - Oui, comment tu... ?

- H� Jeremy, tu as trouv� ? - Ne m'en parle pas.

C'est vraiment impossible, je suis le secr�taire de quelqu'un.

- Le secr�taire d'�tat, Jeremy. - Oui, voil�, bref.

- On va � l'appart. - Vous allez � l'appart ?

La voie est libre !

Oui, je vais faire �couter mon travail � Paula.

C'est quelqu'un qui appr�cie de la bonne musique quand elle en entend.

Super, ne fais rien que je ne ferai pas moi-m�me, s�urette !

Ce qui lui laisse �norm�ment de possibilit�s !

Je g�re !

S�urette... s�ur ! Merde !

Excuse moi.

Jez, je peux te parler ?

Oui j'y vais, la voie est libre.

Je pense pas que t'iras tr�s loin, mais fais ce que tu veux.

�coute, je pense qu'il faut que je t'en parle, Paula,

Elle a le cancer.

Quoi ? C'est vrai ?

J'ai pens� que tu devais savoir. Tu ne voudrais pas faire une gaffe.

Non, bien s�r.

�a craint.

Je suis Jamie Oliver ?

�coutez, vous �tes un suceur de bite, d'accord ?

Ressens le, ouais

Le cancer se transmet pas, enfin pas que je sache. Ca se saurait.

Ok, je pense que j'en ai assez entendu.

- Ouais, c'est pas mal. - Tu penses vraiment ?

De quel genre ? Sang ? Os ? Genoux ? Visage ?

- Oui, j'aime bien. - G�nial !

C'est super.

Mais je suppose que tu ne m'as pas invit�e dans ta chambre juste pour �a.

Merde, bien s�r. C'est "qui tu suces."

Non, �videmment, je connais les r�gles.

Allez, en selle... b�b�.

Barry est vraiment tr�s fort.

Il a tout trouv� � mon jeu.

Ok Mark, tu le voulais tu l'as.

Elle cherche un pote de baise, passe la seconde, �pice un peu les choses.

Il faisait genre, "ouais, prend la A304"

Oui, on peut voir ton torse poilu.

Et non, on n'est pas impressionn�s.

Jeremy m'a dit que vous aviez regard�...

un porno ensemble.

Tu sais, �a me dirait...

C'�tait pas un porno, c'�tait le Patient Anglais.

Quel con de menteur ! Il est out, je suis dans la place.

Bon, qu'est-ce que je vais dire. Ah oui.

L'arm�e rouge a tu� 16 000 soldats de leur camp � Stalingrad.

D'accord.

Bien s�r, la majorit� de la Wehrmacht n'avait pas de v�tements d'hiver.

Je suis le capitaine maintenant, Barry.

Je sais ce que c'est. Tu ach�tes � la mode, mais �a n'arr�te pas de changer

Tu vois, avant l'hiver 42,

toute la ville �tait encercl�e

par les forces de la 6e arm�e.

Elles �crasaient,

et �touffaient.

Les Russes pouvaient pas tenir plus longtemps.

Beaucoup voulurent se rendre.

Mark, je ne couche pas si facilement.

Je ne suis pas la potiche � baise d'� c�t�.

Non, bien s�r que non.

Ce que je voulais dire c'est que les r�serves allemandes �taient limit�es.

Zhukov contre attaqua.

Et le si�ge fut lev�.

Et voil� l'histoire de Stalingrad.

Tu es un rayon de soleil, amenant un dernier sourire �...

Si on doit le faire, est-ce que tu peux garder ton bonnet ?

C'est juste que...

- D�sol�. - On est pas oblig� de le faire, Jeremy.

- Non ? - Non.

�a me d�range pas. C'est juste que je pr�f�re pas...

On peut faire des photos de moi, tout excit�,

que tu pourrais emporter...

Je serai vraiment heureux de te rendre service, pour ainsi dire.

C'�tait embarrassant.

Pas une potiche � baise. Ne ressasse pas.

Pense � �tre charmant, pr�venant.

Ta s�ur a bonne mine compte tenu...

Compte tenu du fait qu'elle n'a aucun go�t vestimentaire ?

Non, tu sais, la leuc�mie.

Non, c'est pas Paula. Paula est ma demi-s�ur.

Paula va bien !

� part qu'en cadeau elle m'a offert une pile de CD 2 titres.

Et oui, je sais qu'elle les a gratos.

Toni, on est � sec.

Je pense que quelqu'un devrait aller racheter � boire avant que �a ferme.

La deuxi�me base, je peux gagner � la deuxi�me base.

C'est parfait, je vais �tre le preux chevalier,

avec les bras charg�s d'alcool et assez

de nachos pour nourrir l'arm�e Mexicaine.

Merde ! Cassez vous ! Pourquoi vous vous cassez pas !

Attend un peu, ces petits cons vont finir par...

�a va bient�t fermer !

Excusez moi,

D�sol� de vous d�ranger,

C'est un peu embarrassant.

Est-ce que vous pouvez aller m'acheter deux bouteilles de vin ?

Du Pinot gris, peut �tre, ou du...

Regardez, c'est le p�dophile !

Mais ma chanson, tu l'aimes vraiment ?

Ouais, mais y'a pas de quoi s'exciter.

J'imagine que tu as autre chose en t�te.

N'en rajoute pas ! Mon Dieu.

- Tu vas encore travailler dessus ? Combien de temps il lui reste ?

Peut �tre. Combien de temps tu penses... continuer � travailler.

- Tant que je peux. - D'accord.

- Tu devrais pas �viter �a ? - Probablement, mais je m'en fous.

Mon Dieu.

Je pense que tu as du courage.

Vraiment beaucoup de courage.

Je prends des d�cisions et je m'y tiens.

Tout le monde me dit que tu peux pas vendre du acid jazz aux plus de 30 ans,

et je leur r�ponds, "je vous emmerde."

�coute toi, superbe, et un peu cingl�e.

Je parlais du cancer.

Excuse moi, quel cancer ?

- Le putain de cancer qui te d�truit. - D'accord...

�a te plairait si j'avais le cancer ?

Je parie que Zhukov aurait �t� acheter de l'alcool.

Tu es revenu.

Je pense que �a s'est calm� maintenant, vieux.

Salaud. - Oui, tr�s dr�le !

On dirait que pour toi le cancer est juste une blague de plus.

Jeremy, je suis d�sol�.

- Je croyais... - Non, c'est vraiment typique de toi.

Certainement pas le genre de tar� pr�t � ruiner une carri�re musicale

en faisant croire qu'une certaine personne avait le cancer.

Qu'est-ce qui vient ensuite ? "H� Jez, ta m�re est morte !"

- Vraiment hilarant. - Qu'est-ce qui se passe ?

Je lui ai accidentellement dit que Paula avait le cancer.

Jeremy, Mark s'est tromp�.

Il pensait que Paula �tait malade.

Je suis s�r que si Kerry �tait l� elle se roulerait par terre de rire.

Saut qu'elle pourrait pas, car elle a des aiguilles sur tout le corps

�coute mon pote, j'ai fait une erreur,

mais c'�tait toi qui ne voulait pas donner le nom du docteur pour sa s�ur.

Il ne voulait pas donner le nom pour Sal ?

O� est le probl�me ? Je lui ai pas donn� le num�ro du docteur Tang ?

Elle a une leuc�mie.

Lui planter des aiguilles dans le visage n'arrangera rien.

Ok, je pense qu'il est temps pour vous les gars

de vous casser maintenant.

C'�tait sympa Soph, on se voit demain ?

Demain, super.

Ouais, voil�. Sophie est l'�lue.

Toni c'est la Russie, vaste, myst�rieuse, imprenable.

Sophie c'est la Pologne, ma�trisable, elle posera pas trop de probl�mes.

Merde.

- C'est le p�dophile ! - Ok, vous me cherchez hein ?

Vous allez go�ter � mon acier.

Et est-ce que ces pieds, dans l'ancien temps,

Ressens le !

Marche dans les verts p�turages d'Angleterre

Rah ! Scandaleux !

Ah, ouais !

Que Dieu sauve notre gracieuse rei...

www.tvsubtitles.net