Original subtitles

Gedurende de laatste 30 jaar...

...heeft de FBI onderzocht, dat er meer moordenaars voorkomen in de zorg...

dan welk ander beroeps groep ook. Het heeft ook het grootste aantal serie moordenaars geproduceerd.

Mijn naam is Abigail Russell.

Ik zie er uit als een slet... maar laat je niet misleiden.

Dit is 'n vermomming die gevaarlijke roofdieren die onder ons zijn, lokt.

Dit is hun jungle, hun broedplaats.

En vanavond, ben ik op jacht.

Dit zijn de bedriegers.

Het getrouwde, liegende tuig.

Ze zijn als zieke cellen, gekweekt in alcohol petrischalen...

...dat nietsvermoedende families vernietigd.

En miljoenen onschuldige vagina's infecteren.

Er is geen genezing voor de gehuwde lul.

Alleen ik.

De verpleegster.

Je geld is hier niet nodig.

Twee.

Tot de dood ons scheidt.

Wat vind je vrouw ervan?

Ik geef ze altijd een laatste kans.

Heb je een naam? Ik bedoel, hoe moet ik je noemen?

Noem me verdomme wat je wilt.

Hé, kom op...geef dat terug.

Prachtige familie.

Je bent een erg gelukkig man.

Oké, geef me de portemonnee terug.

Fred W. Ward de Tweede van Ridgewood, New Jersey.

Saai.

Ik snap het, echt.

Nee, ik denk van niet, Fred.

Weet je, ik ben alleen voor een man met een ring.

Dus, Fred van Ridgewood, New Jersey...

...ben jij een waardeloze vreemdgaande klootzak?

En je mooie vrouw, hoe voelt ze zich over jou gedrag?

Mijn vrouw?

Ze heeft verdomme geen idee.

Ik ben bang nu wel...

Heb je me gebeten?

God nee, slechts een kleine snee in de slagader van je lies.

Jij maffe teef.

Wees niet zo'n mietje, Fred. Dit is de deal...

...gezien hoe hard je bloedt, ben je in een paar minuten dood.

En je vrouw en die twee mooie meisjes...

...ze zullen niet worden getekend door een vreemdgaande zak stront als jij.

Let nu goed op.

Je hebt een paar keuzes.

Je kan ofwel, hoofd eerst de trap af...

Echter, in ongeveer 90 seconden, heb je je bewustzijn verloren.

Of...

...je neemt de snelweg naar beneden.

Vanaf het moment dat ik 'n jong kind was leerde ik dat er geen hogere roeping is...

...dan het helpen van diegene die zichzelf niet kan helpen.

Ik werk bij een van de grote instellingen voor genezing.

All Saints ziekenhuis.

De mannen hier nemen de arts-patiënt relatie zeer serieus.

Als ze zeggen, "Open wijd"...

...dan wil je er zeker van zijn dat ze een broek dragen.

We krijgen als mentor in All Saints een nieuweling.

Dit is de mijne.

Danni Rogers.

Ze doet me aan mezelf denken toen ik voor het eerst begon.

Ze heeft de looks, de onzekerheden...

...en emotionele referenties om echt een verschil te maken.

Dit is ons verhaal.

En voor alle verpleegsters, dit moet je weten...

Jij doet je werk op jou manier, en ik op de mijne.

Ik hou van...

...m'n fucking werk.

Dames en heren, ik ben Dr. Robert Morris...

...personeelschef bij All Saints.

Uit naam van de administratie, welkom... en ik wil u laten weten...

...dat wij ons personeel als ruggengraat van dit ziekenhuis beschouwen.

U bent onze engelen van barmhartigheid.

En nu stel ik aan u voor, de eigenlijke persoon hier in de leiding.

Hoofdverpleegster, Betty Watson.

Welkom bij All Saints Memorial.

Dit is een gedenkwaardige dag voor elke van jullie.

Vandaag, nemen jullie deel aan de elite broederschap van...

...genezers, bekend als het Verpleegster Korps.

Kom hier, dan maken we het officieel.

Mam.

Wij zijn zo trots op je.

Gefeliciteerd.

Dank je, mam.

Ik was zo zenuwachtig daarboven. Ik ben blij dat het voorbij is.

Abby.

We zijn zo gelukkig met jou.

Abby, mijn moeder. Abby is zo'n inspiratie voor mij geweest.

Je hebt 'n erg speciale dochter.

Dank u. -Champagne.

Voor de dame van het uur, gefeliciteerd schat.

Ik ben zo trots op je. -Dank je.

Abby, dit is mijn vriend Steve.

Abby Russell.

En jij moet de gewaardeerde Dr. Larry Cook zijn.

Nou, geniet van het moment.

Tot ziens in de zalen. -Ik zie je, doei.

Dit is Danni's vriendje, Steve.

Ik denk dat hij niet slim genoeg was voor de medische opleiding...

...en deed hij wat hij wel kon...

...een uniform dragen en 'n bus besturen.

Is hier iemand?

Ik schrok me rot. Je bent gek.

We komen in de problemen.

Wat is er met jou?

Ik kan niet geloven dat we dit doen.

Waarom kom je niet bij mij wonen?

Dan kunnen we dit doen wanneer we maar willen. -Bij jou wonen?

Dat is een grote keuze.

Hoe bedoel je?

Ik heb een nieuwe baan, mijn moeder d'r man is een lul.

Ik heb al deze shit nu gaande.

Schatje, wat mis ik? -Welke shit?

Wat zeg je nu? -Luister je niet als wij praten?

Waar...

Iemand hier heeft seks, met een prachtige biraciale man.

Ik ben weer weg, beschouw dit als jullie pauze.

Je bent terug in vijf minuten. En jij...

...neem zoveel tijd als je nodig hebt, want ik heb als volgende pauze.

Ik wist dat ze heet was, ik wist het.

Danni, luister...

Oké, vertel me wat ik niet begrijp.

Vergeet het.

Hun auto is uitgebrand. Hoge botssnelheid, bestuurderszijde.

Hier is de chauffeur.

Hé...je bent geen klote toeschouwer.

Kom terug in de werkelijkheid.

Dit was de eerste keer, dat Danni zoiets zag.

Ze verloor haar maagdelijkheid, en het bloed vloeide.

Ze moest dit bloedbad zien.

Het is onderdeel van verpleegster zijn.

Deze job is meer dan thermometers in achtersten steken en mooi zijn.

Onze taak is problemen op lossen, niet problemen veroorzaken.

Als je dit niet kunt, werk dan op 'n dokters kantoor, oké?

Denk erover na, kom niet hier, als je het niet aankunt.

Dat is Dr. 'varkenskop' Morris.

Hij houdt ervan nieuwe meiden in te rijden.

Je kon de bobbel in zijn broek zien.

Ik wilde Danni troosten, haar vasthouden...

...haar vertellen dat alles goed komt.

Maar in plaats daarvan rende Danni naar haar vriendje.

Nee, ik kan het aan.

Ik belde je voor ondersteuning, niet om 'n preek te krijgen.

Ik moet gaan, ik bel je terug.

Steve, dit is niet het goede moment.

Tot ziens.

Is alles goed?

Ik weet niet wat er gebeurde. Ze waren overal, ik bevroor.

Het overkomt ons allemaal. De eerste keer is altijd moeilijk.

Maar hé, niemand stierf vanavond.

Wordt het makkelijker?

Maar na een tijdje, begint je te beseffen, dat wat jij doormaakt...

...voor die persoon op de brancard, 100 keer erger is.

Ik studeerde als beste van m'n klas af. En scoorde nooit lager dan een 9,7.

Ik weet wat ik doe.

Shit, hij was zo pissig.

Hij is altijd pissig. Jij bent niet de enigste.

Kom op, we pakken een drankje als ik gedoucht heb.

Wat is er?

Dat is Larry's auto.

Die verdomde klootzak, ik wist dat hij mijn moeder bedroog...wacht hier.

Tot ziens, Dr. Cook. -Dank u, heel erg bedankt.

Ik dacht dat je 'n conferentie in Boston had. -Ja Danni, het was eerder klaar.

Dus je belde m'n moeder, jou vrouw. En vertelde dat je stopt bij het Fairmont?

Haal je hand van me af, klootzak. -Je gaat te ver.

Hier ga je.

Dat kan ik niet. Ik kan geen shot meer hebben, Abby.

Het is zo makkelijk.

Leg je hoofd achterover.

Dat is het.

Kom op, laten we gaan dansen.

Ik wist niet zeker of je wakker werd.

Waar ben ik?

In mijn appartement.

Jezus, echt?

God, het laatste wat ik herinner is veel drank in die club.

Hoeveel heb ik gedronken?

Waar heb ik dit vandaan? Ik denk niet dat ik dat wil weten.

Bent je op zoek naar deze?

God, ik weet niet eens meer hoe ik gisteravond de club verliet.

Shit, heb ik Steve terug gebeld?

Maak je geen zorgen, Ik heb hem ge-sms't vanaf jou telefoon.

Als jou.

Ik was niet zeker of hij wist dat je dronk.

Hoe wil je je koffie?

Je lijkt me een melk en suiker soort meid.

Hier, meld je ziek.

Breng de dag met mij door. We hebben zo veel plezier.

Abby, het is mijn eerste week, dat kan ik niet doen.

Het is een ziekenhuis. Mensen worden de hele tijd ziek.

Klink ziek.

Abby, Ik voel me shit, maar ik ben niet ziek.

Kijk, ik moet gaan.

Heb je mijn kleren ergens gezien? Ik kan dit niet op het werk dragen.

Danni begon vreemd te doen. Geen bedankje.

Ze was zo bang dat Steve er achter zou komen...

...dat Danni door een totale vreemde geneukt werd.

En ze probeert erg hard te herinneren of ze het gedaan heeft of niet.

En alsof dat nog niet genoeg is, vraagt ze zich af of ik deel was van de pret.

Hier, je kunt dit hebben.

Ik wilde het sowieso weggeven.

O mijn God, dank je wel.

Hoe dan ook, ze zal zichzelf wijsmaken dat de hele zaak een droom was.

Maar ik laat haar daarmee niet wegkomen.

Dit was geen droom.

Kunnen we net doen alsof gisteravond nooit gebeurd is?

Wat als we de volgende keer iets doen als...

...lunch en winkelen of zoiets?

Ze werd geneukt en ze vond het lekker.

Daar kan ze haar rug niet naar toe keren. Dat laat ik niet toe.

Buur, hé buur.

Hé, ik zie jou niet zo vaak.

Mijn planning is moordend. Wat is er met je hand?

Carpaal tunnel.

Ik hoop dat dat komt, vanwege het plezier wat je ermee had.

Ik bedoel, niet wat je denkt. Ik maak me zorgen omdat jij alleen uitgaat.

Er zijn 'n een hoop griezels, en jij ziet eruit, weet je...

Sletterig?

Nee, nooit. Maar men zou het verkeerde idee kunnen krijgen.

Het is gevaarlijk daar. Ik zie de hele tijd dode mensen.

Jij vervoerd kadavers naar het anatomie lab.

Je werkt met dode mensen, Jared.

Ja, maar ze waren niet altijd dood.

Sommigen van hen werden vermoord. Ik zeg alleen, dat ik erge shit zag.

En als je bescherming nodig hebt, zal ik je graag begeleiden.

Je bent een echte heer. Het komt wel goed.

Een goede nacht, Jared.

Jij ook.

75 Rockefeller.

Ik wist dat Danni's klote stiefvader een psychiater is.

Ik wist ook dat hij een klote vuilak is.

Maar als meid ben ik een doener...

...en nu ik hier ben, kan het geen kwaad om wat aan mijn eigen shit te doen.

We hebben veel bereikt op onze eerste sessie.

Wat geeft je zoveel angst? Ik heb het gevoel je iets niet verteld.

Ik ben verslaafd.

Dat gebeurd vaker dan je denkt in de gezondheidszorg.

Waar ben je verslaafd aan?

Mannen.

Er is niets mis met verlangen naar mannen op jouw leeftijd.

Nee, dokter, ik verlang niet naar mannen.

Ik ben er verslaafd aan.

Mijn mama en ik bezochten graag papa op zijn kantoor.

Laat je beste glimlach zien voor papa.

Oké, ga maar naar binnen.

Papa heel hard gewerkt.

Hij was erg toegewijd aan zijn praktijk.

Hij was van grootte invloed op mij.

Zelfs nu, de manier waarop ik m'n leven leef, de mannen die ik kies...

...is een eerbetoon aan die man.

Het klinkt alsof je een perfecte familie had.

Denk je dat je me kunt helpen?

Een verslaving genezen duurt lang, het is een proces.

Er zijn seks verslaving programma's...

...en behandelcentra die ik kan aanbevelen.

En we zullen er hier in onze sessies er aan blijven werken.

De tijd is om. Zelfde tijd volgende week?

En als je me sneller nodig hebt...

Hier is mijn mobiele nummer.

Ik voel me vrij zeker met jou aan mijn zijde.

Ik kan dit likken.

Goedemorgen. -Goedemorgen, dokter.

Prima, bedankt. Ik hoop dat ik er niet zo moe uitzie.

Ik kon niet in slaap komen.

Goedemorgen, Regina.

Ik denk dat de paramedicus je bergkast leuk vind...

...omdat iemand z'n vriendin bloemen kreeg en ik was het niet.

Ik kan me niet herinneren dat ik klote bloemen kreeg.

Ik weet niet waarom ik kan mijn man er niet toe krijg mij iets sturen.

Ik bedoel, ik geef hem ook goede seks. Ik heb een goed stel.

Neem me niet kwalijk.

Je hebt geluk dat ik geroepen werd.

Geweerschot slachtoffer. Interne bloeden.

We naaiden de pulmonale. Om heropenen te voorkomen...

...moeten we blijven immobiliseren. Ik wil Vecuronium, geef hem 6cc.

Vertel me als hij beweegt, dan verhogen we zijn dosering.

Begrepen.

6cc.

De Vercu?

Hé, Michelle, ik heb 6cc Vecuronium nodig. -Oké, ik haal het voor je.

Hobbelige start, Rogers.

Ik heb het gevoel, dat je hier perfect past. Ga zo door.

Bedankt, Mel.

Terwijl ik naar Danni's kleine ronde kont keek...

...dezelfde als ik de avond ervoor gelikt had...

...voorafgaand aan vinger-fucking met zes orgasmes...

...en die goedkope bloemen van maatje pink Steve zag...

...kon ik mezelf niet beheersen.

Fuck hem, fuck haar.

Ik ben geen neukspeelgoed wat je weggooit na gebruik.

Ze heeft me nodig. Of ze het weet of niet.

Ik ben zo onhandig. -Het is oké, wees voorzichtig.

Ik zal de vaas te vervangen. -Het is prima, hier.

Het spijt me. De bloemen zijn mooi.

Heeft hij het verkloot? -We hadden een meningsverschil.

Wil je erover praten? Gewoon ons meiden?

Steve zet me onder druk om bij hem in te trekken.

Laat je nooit door 'n een man onder druk zetten. -Hij is echt een goede vent.

Dat zijn ze allemaal in het begin.

Hoe goed ken je Steve?

We ontmoetten elkaar op de universiteit...

...sinds een paar jaar daten we.

Hij was er echt voor mij toen mijn vader overleed.

Wat is er met hem gebeurd?

Auto-ongeluk.

Dronken bestuurder.

Het spijt me zo.

Ik weet hoe je je voelt.

Ik ben mijn vader verloren toen ik acht jaar oud was.

Steek je hand uit.

Dit is een extra sleutel van mijn appartement.

Waarom, waarvoor?

Als je ooit je eigen ruimte nodig hebt...

...of je wil weg van Larry of Steve...

...het is er voor jou. -Dank je.

Weet je, grappig genoeg is Larry de reden dat ik naar huis ga.

Ik wil hem niet alleen laten met mijn moeder.

Steve begrijpt dat gewoon niet.

Ik begrijp het.

Je wilt je moeder beschermen.

Iedere dochter doet dat.

Kan ik Larry tegen je zeggen? Is dat goed?

Ik bedoel, kantooruren zijn voorbij.

Natuurlijk, natuurlijk.

Is er iets mis?

Kun je me een lift geven? -Tuurlijk.

Zal ik iemand bellen vanwege je auto? -Nee, mijn auto is prima.

Het is...

...mijn verslaving.

Het gebeurt weer.

We moeten dit ergens bespreken.

Jou huis?

Nee, daar kunnen we niet heen.

O ja, klopt. Vrouwtje.

En dus, de toegewijde man...

...gewaardeerde auteur, opvoeder en gerenommeerde therapeut...

...nam me mee naar een steegje...

...om te neuken.

Ik ben benieuwd of hij me gaat factureren voor de sessie.

Je bent officieel mijn favoriete cliënt.

Ik zou zeggen, we hebben 'n doorbraak.

Er is een hotel om de hoek.

Wat is er mis met meteen hier?

Heeft je vrouw je ooit...

...vastgebonden Larry?

Larry, ik heb je net geïnjecteerd met 4cc Vecuronium.

Zo, dat was snel. Het verlamd je armen al.

En heel snel, is het onmogelijk iets te bewegen.

Vecuronium is iets duurder dan de concurrentie en heeft weinig bijwerkingen.

Simpelweg...

...verlamt het je.

Vastgebonden zie je er zo schattig uit.

Hier, sta mij toe.

Laten we er een blijde gebeurtenis maken.

Zodra jij weg bent, zal je vrouw heel erg veel geld erven.

Ze zal nooit weten wat een engerd je was.

Je zal niet betrapt worden.

Zie je Larry, Dit is een win-win situatie.

En terwijl ik toekeek hoe het monster ging sterven...

...wist ik dat ik het juiste deed.

Dit zou dingen recht zetten voor mij en Danni.

Het was een perfect startpunt.

Zeer belangrijk voor mij en Danni om op te bouwen.

Ik voelde een nieuw begin.

Er druppelde zelfs vocht langs mijn been.

Larry liet mij komen, achteraf.

Dame, heb je een mobieltje? Bel 112.

Inlichtingen, stad en gegevens, alstublieft.

In Manhattan, het nummer van Maestro's.

Bedankt. Wij verbinden u door.

Hallo, met Maestro's.

Kunt u mij vertellen wat de specials van de avond zijn?

Zeevruchten risotto en kreeftenbisque. -Klinkt goed.

En we hebben een aantal portobello-gevulde ravioli...

...in een bechamel saus met gebakken shii-takes paddestoelen.

Shii-take paddestoelen?

Ik ben het maar, Jared.

O, het is een tamelijk laat om thuis te komen.

Ga terug naar bed, Jared.

Je bent de beste man die ik ken.

Ik kwam eufories thuis.

Een orgasme en 'n geweldige maaltijd in Maestro's.

Danni, is alles goed?

Larry werd vannacht gedood.

Het is oké, het is oké.

Ik zorg nu voor je.

Mijn moeder is verdoofd. Mijn tante zei dat ze belt als ze me nodig heeft.

Ik moest daar gewoon weg. Ik zit aan de grond.

Het spijt me... Ik wist niet waar ik anders heen moest.

Je kwam naar de juiste plaats.

Blijf bij mij.

Bedankt maar, ik was op weg naar Steve.

Ik moest gewoon praten.

Ik denk dat ik bij hem intrek.

Danni, je hebt getraumatiseerd.

Het is nu niet het moment om dat soort beslissingen te maken.

Hij geeft om mij. Ik denk dat hij mij echt wil begrijpen.

Ik begrijp je.

Niemand begrijpt je zoals ik je begrijp.

Niemand.

Vergeet die Steve.

Hij is een loser die je neukte op de universiteit.

Je bent nu een verpleegkundige. Word volwassen.

Waarom doe je zo?

Doe als wat?

Ik moet weg.

Dus dat was het.

Niemand zal je ooit begrijpen zoals ik dat doe.

En je had gelijk. Larry was een varken.

Ik hoop dat zijn lul werd afgesneden toen hij door de voorruit ging.

Ik heb je nooit verteld dat het een auto-ongeluk was.

Detective Ed Rogan. Sorry voor je verlies.

Ik werk aan uw stiefvaders zaak. Het sectie en toxologisch rapport kwam binnen.

Ik heb wat vragen dus wilde ik mij voorstellen.

Dit is denk ik, geen beste tijd.

Waarschijnlijk.

Ik moet met iemand praten...

...die je stiefvader zag op de dag van zijn dood.

Ik moet ergens beginnen.

Als er iets is wat ik moet weten zou ik het waarderen als u belt.

Ik kan niets bedenken wat ik over hem zou moeten zeggen.

Nogmaals, het spijt me echt voor uw verlies.

Geef me een seconde.

Waarom sprak je met die agent?

Ik was een patiënt van Larry.

Hij betekende veel voor me.

Ik heb je dat nooit verteld.

Alstublieft, geef je moeder mijn beste wensen.

En zo simpel als dat, liet ik haar achter.

Ik moet weer aan het werk en dat mentor gedoe werd een afleiding.

Ik was mezelf niet.

Maar ik zou nooit kunnen raden wat er als volgende op me afkwam.

Goedemorgen, is het niet een mooie dag voor een glimlach?

Goedemorgen. Een prachtige dag toegewenst, oké?

Goedemorgen, verdorie.

Goedemorgen. Hoe gaat het vandaag?

We plassen in een zak.

Dat is handig.

Moet je eens kijken.

Die verdomde dame met smiley stickers. Hier zijn geen smiley mensen.

Zou die man die in een zak plast, 'n smiley willen?

Waarschijnlijk niet.

Denkt je dat ik glimlach als ik die zak verwissel? -Echt niet.

Echt niet, ik haat smiley mensen.

Ze kan beter niet hier verschijnen want ik sla die teef op haar gezicht.

Kijken wie er dan nog lacht.

O shit, hier komt ze. Kijk naar beneden, ik bedoel, niet omhoog.

Doe alsof je druk bezig bent.

Kijk niet omhoog, kijk niet omhoog.

Goedemorgen, Regina.

Hoe weet je mijn naam?

Nou, ik weet alles. Ik ben de nieuwe HR-directeur.

Plus, je draagt een naamplaatje, daar.

Ik kan het zien. -Dus, je kunt mijn kont ontslaan.

Het is mijn eerste dag. Geef me wat tijd.

Dat is niet grappig, schat.

We hebben het druk, oké? En geen tijd om gelukkig te zijn.

Dus hoe kan ik je helpen, Miss Adams?

Dank u voor het vragen. Ik zoek Abigail Russell.

Ze doet haar ronde, 431.

Dank u.

O nee, ik ben...

Een prettige dag.

Nee schat, ik ben niet echt een smiley type.

Heeft u een boos gezicht?

Hallo, een prettige dag.

Hallo, Rachel Adams. Ik ben net begonnen op Human Resources.

Welkom aan boord. -O, dank u.

Je komt me bekend voor. Waar ben je opgegroeid?

Hier in New York en u?

Een paar mijl verderop, Paramus.

Kan niet zeggen daar ooit geweest te zijn.

Verdorie, je komt me bekend voor.

Naar welke universiteit ging je?

Syracuse, en u? -Rutgers.

We komen er wel uit. Je lijkt erg druk.

Joepie... Wanneer je een moment hebt...

...wil ik de schema's zien vanwege de bemanning.

Oké, ik kom wel langs om je te zien.

Dank u.

Ik weet nu op wie je lijkt.

Een goed iemand?

Niemand die je kent. Mijn buurvrouw Sarah.

Ze zette haar in Sunnyview Instituut toen ze nog maar een kind was.

De laatste keer dat ik haar zag, zette ze haar moeders huis te koop.

Dat was 'n paar jaar geleden.

Als ik iemand tegenkom die op mij lijkt...

...zal ik de groeten doen van jou.

Hé, heb je nog meer van die smiley stickers?

Ik wed dat ze sommige van mijn patiënten opvrolijken.

Natuurlijk.

Dank u.

Je lijkt erg veel op Sarah Price, weet je.

Universiteit van Syracuse.

O mijn god, je liet me schrikken.

Is alles in orde?

Wat 'n gave eerste dag. Dat was interessant. Het spijt me zo.

Het klinkt alsof je een drankje kunt gebruiken.

Zullen iets afspreken voor vanavond? -Tuurlijk.

The Sutton?

Het is een date.

Meidenavond.

Wil je iets?

Ik dacht dat je mee wilt met mij en de nieuwe HR-meid.

We gaan een drankje te pakken. -Ik ben bezig.

Ik denk dat je me ontwijkt. Waar ben je?

Ik ben bij Steve. We hebben 'n diner bij hem thuis.

Echt? Heb je hulp nodig met die grote zak?

Ik was echt in de war door het gedrag van Danni.

Larry was haar stiefvader.

Ze haatte de man.

Hij is weg en ze is boos op mij...

...ik gefaald als mentor.

Ze is mislukt als een vriend.

Het spel begint...

Hé, schat, ik hoorde je niet binnenkomen.

Hallo, schat.

Kun je m'n fles water pakken? Ja, natuurlijk. -Dank je.

Wat doe je hier nog?

Ik probeer om de deur uit te gaan. Ik ben al laat.

Kijk je naar porno?

Nee, spam aan het opruimen. Je hebt een betere firewall nodig.

Alles goed? Wat is er?

Hou me gewoon vast.

Tuurlijk baby, maar ik kan niet garanderen dat het niet uitdraait in iets anders.

Wat is er aan de hand?

Het is Abby, ze...

Ik kwam erachter ze een verdomde patiënt was van Larry's.

Oké, en?

Nou, we zijn...

...we werden vrienden en ze me dat nooit verteld.

Sinds wanneer werden jullie vrienden?

We zijn dat niet, ze denkt dat.

En ze zou me dat verteld moeten hebben. Ze wist hoe ik over Larry dacht.

Danni, is er tussen jullie iets anders aan de hand?

Zoals wat?

Zoals, andere kwesties en dingen.

Wie is dat?

Het is de kapitein.

Hij is pissig.

Schat, ik weet dit er iets is waarover je wilt praten en ik wil het horen.

Ga, ga naar je werk.

Ik wil erover praten, wat het ook is wat je dwarszit.

Dat kan wachten, oké?

Ik zie je later.

Is dat Danni?

Danni, zeg hoi.

Hoi, ik ben bij Sarah.

Ik ben niet bij Sarah, ik ben bij Abby.

Ik blijf haar Sarah noemen want ze ziet eruit als Sarah...

...maar ze is niet Sarah, ze is Abby.

Abby, zeg hallo. Zeg hallo, Abby.

Proost.

Heel veel proost voor je en iedereen in de wereld.

Is alles goed met je?

Rachel, kijk achter je.

Rachel, achter je.

911, wat is uw noodsituatie?

Ik denk dat ik iemand vermoord zag worden. Het was online, ze skypte met me.

Abby Russell ze woont in Queens Boulevard in Long Island City.

Het is 1501 17th Street. Abby Russell, is het slachtoffer?

Nee, ze is de moordenaar.

Het is net gebeurt. U moet nu iemand sturen.

Mevrouw, we sturen nu een eenheid.

Rachel zoekt nu 'n reden om problemen te veroorzaken.

Steek haar smiley gezichtje in dingen waar dat niet hoort.

Dat soort dingen doen vrienden elkaar niet aan, of wel, Danni?

Arme Rachel.

Het lijkt alsof iemand morgen niet op het werkt is.

Oké, Miss Rogers, Ik denk dat ik het heb.

Wacht hier, Detective Rogan komt als hij klaar met zijn interview.

Hij zal een aantal vragen hebben. Als je me wilt excuseren, mevrouw.

Danni belde de politie vanwege mij...zielig.

Dus ik vertelde de grote lekkere agent dat Danni een beschadigd meisje is.

...en hoeveel pijn het deed haar zo te zien.

Het zou kunnen dat ik er zelfs 'n traantje uitperste.

Je hebt geluk.

Je vriendin doet geen aangifte.

Je kunt niet zomaar 112 bellen en iemand van moord beschuldigen.

Hé, wat is er gaande, alles goed met je?

Ik zag haar met de naald bij Rachel's nek. -Rachel Owens is oké.

Ze dronk te veel. Ze viel flauw op Abby's bank.

Abby's treitert me. Ze doet dit om mij te verneuken.

Abby Russell denkt dat je geobsedeerd bent door haar.

En zei dat je bij haar inbrak in de nacht dat je stiefvader stierf...

...dat je haar sleutel copieerde.

Ze gaf me een kopie van haar sleutel.

Waarom zou ze je een sleutel geven?

Zij stelde dat je meer wilde dan alleen vrienden zijn.

Het is niet zo.

Het is niet zo?

Wat is dan?

Is het zoals dit?

Of is het net als...dit?

Hier nog een.

Jullie...

Dit is mijn favoriet.

Zij zegt dat je geobsedeerd bent door haar.

Ze drogeerde me. Ik deed een bloedtest.

Ik had Rufilinin in mijn systeem.

Kun je dat bewijzen?

Woord van advies, blijf uit de buurt van Abby Russell.

Zij doodde m'n stiefvader. Ze vertelde dat in mijn gezicht.

Ja, ik las uw rapport, hier.

Dit woord, kun je het uitspreken voor mij?

Vecuronium.

Wat is dat?

Het is een verlammend medicijn.

Het autopsierapport toont aan dat uw stiefvader het in zijn systeem had.

Waarom zou Larry zichzelf injecteren met een verlammend medicijn?

Hij zou dat niet doen, het verlamt je.

Iemand deed het.

Het lab heeft het nooit verkeerd.

En iets anders houd me bezig.

Dezelfde dag dat je stiefvader overleed, melde je hetzelfde geneesmiddel af.

Hoe vreemd is dat?

Om welke reden zou ik je stiefvader niet opgraven?

Je kunt gaan.

Ik kan mij voorstellen wat je denkt. -Nee, dat kun je niet.

Steve, alsjeblieft, ik vertel de waarheid. -De waarheid?

Dus, je verteld dat iemand die foto's gefotoshopt heeft?

En je handtekening vervalste in het ziekenhuis.

Denk je dat ik dom ben, Danni?

Ik weet dat het er slecht uitziet. Het is niet zo.

En je neukt met Abby.

Heb ik niet. Je kent me, ik zou dat niet doen.

Ze is een leugenaar, Steve. Ze verzint het allemaal, oke?

Ik hoor je niet. -Ze verzint alles.

Je kent me.

Ik zal vanavond niet thuis zijn.

Doe dit niet.

Ik wist echt niet tot wie ik mij moest wenden.

Het is gewoon...

Jij bent de verpleegster die belde vanwege Sarah Price? -Dat ben ik.

Ik heb niet meer aan Sarah gedacht sinds ze hier op haar 18e vertrok.

Waarom was ze hier? Het arme kind, weet je.

Op haar 8ste liep haar moeder vader z'n kantoor in.

Hij speelde verberg de slang met zijn verpleegster.

Hoe kon je?

Kunt je buiten wachten? Mama en papa moeten praten.

Ja, ga naar buiten, schat.

Ik zei dat je nooit mijn kantoor binnen moest vallen.

Nooit meer, begrijp je?

Als de verpleegster getuigd in het voordeel van Sarah's moeder...

...stuurde de staat het kleine meisje hierheen.

Wat gebeurde er met Sarah? -Sarah was een zeer gecompliceerde kind.

Meestal in zichzelf gekeerd.

Erg leuk ding, dat wel.

Ze liep altijd rond met deze pop.

Het was een verpleegster pop.

Wat is er met haar gebeurd?

Na ongeveer 'n jaar, pleegde ze zelfmoord.

Sarah had geen andere familie.

Een van de verpleegsters hier, werd haar beschermengel.

Janet Russell. Zij en Sarah waren onafscheidelijk.

Sarah volgde haar over de hele instelling.

Zij ontwikkelden een moeder-dochter band.

Toen Sarah werd ontslagen, ging ze bij Janet wonen.

Toen Janet pensioeneerde, kwam ze niet meer langs.

Het was alsof ze was...verdwenen.

Ik weet niet wat er met Sarah gebeurd is.

Dr. Morris, ik heb je bericht gekregen. Wat is het probleem wat u wilt bespreken?

Een verpleegsters had verontrustende dingen over je te vertellen, Abby.

Ik kan tamelijk hard zijn voor nieuwe meiden.

Nou, dit klonk meer dan hard.

Ik overweeg mijn opties.

Of ik kijk naar de klacht van deze verpleegster en breng de zaak misschien voor de raad...

Of?

...of ik geef je een kans om jezelf in een ander daglicht te stellen.

Laten we ergens in privacy met elkaar praten.

Je bent verdomme gek.

Laat me nog wat speelgoed pakken.

Het leven gaat om keuzes, Dr. Morris.

Je koos voor 'n vrouw en gezin.

En ik gok, dat je kinderen, behoorlijk beschadigd zijn.

Dat is zo oneerlijk.

Het zijn maar kinderen, doktor.

Pure onschuldige zielen.

Hier zijn je keuzes.

Wij kunnen, met 'n guts, je bedriegende ogen verwijderen.

Of...

...snijden we je hart eruit?

Verondersteld dat je er een hebt.

Blijf bij me, John.

Laten we ons ontdoen van Meneer Kleintje.

Dan kan hij Mevrouw Whiney niet meer bedriegen.

En trouwens...

Meneer Kleintje ziet er nu erg ielig uit.

Dat maar doen dan?

Klote waanzin.

Ik zeg dat we met je armen beginnen.

Verpleeg afdeling, met Regina. -Regina, met Danni Rogers.

Ik wil Rachel bellen en heb en geen nummer. Kun je dat voor mij opzoeken?

Ja, want ik heb niets te doen. Ben geen inlichtingen.

Kom op, Regina het is belangrijk.

Je vind het in de werknemer map.

Inlichtingen zal het niet geven.

Iets anders?

Trouwens, ik zag je schattige vriendje door de gangen struinen.

Ik geef 'm wat van mij tot jou magere kont weer hier is.

Ik kan die jongen erg snel laten groeien. Wacht, nee hier is het.

Moet je horen, het staat onder de vermelding: "Smiley Gezicht Teef".

Regina, kun je me verbinden? -Ja, ik kan je verbinden.

Het zou mij een genoegen zijn. Want ik heb niets anders te doen.

Kom op, Rachel.

Echt, nu?

Ik neem een koude douche.

Hallo, lief ding.

Wat heb je met Rachel gedaan?

Ik wilde je hetzelfde vragen.

Haar bloed is in jou auto.

Dus is haar telefoon.

Waar is ze?

Ze kwam niet op het werk vandaag.

Ik denk dat er iets rond gaat.

Ik hoop dat Steve het vanavond niet oploopt.

Hé, Steve, je weet...

Steve, je gelooft mij niet maar blijf bij Abby weg, oké?

Ze is gevaarlijk. Je moet me vertrouwen.

Pardon, mevrouw? -Hier.

Hé, Steve, je weet wat je moet doen.

We halen dat wel in, oké? Ik spreek je later.

Alles goed met je, vriend?

Even doorbijten. We gaan voor je zorgen.

Detective Rogan, met Danni Rogers.

Je denkt dat ik geobsedeerd ben door Abby Russell, luister alsjeblieft.

Abby Russell is Sarah Prijs.

Bel het Sunnyview Instituut.

Controleer het zelf, dan vind je de waarheid.

Heb je Steve gezien?

Meid, krijg je seksuele drang onder controle.

Ik ben serieus.

Waar is Steve?

Donder op.

Dit is een ziekenhuis, geen rolschaats wedstrijd. Wat is er met jullie twee?

Danni je weet beter, je hoeft je vuile was niet te spuien.

Word rustig, meid. -Jij gaat nergens heen, "Sarah".

Wie? -Je loog over je vader. Je loog over alles.

Blijf van me af. -Raak haar niet aan.

Je hebt alles verpest, teef.

Abby, wat is er aan de hand? -Danni Rogers zit achter mij aan, bel hulp.

Oké, wacht even, wacht hier.

Met Daniels. Danni Rogers is aangevallen door Abby Russell.

Bel de politie.

Nee, bel de politie.

Begrepen.

Hé, stop ermee, genoeg.

Wat is er aan de hand verdomme?

Sarah...je hoeft dit niet te doen.

Ik kan je helpen.

Je bent ziek, Sarah. Laten we je beter maken.

Ik geef om je. -Jij had je kans om mijn vriendin te zijn.

Blijf van me af. -Danni, kalmeer.

Laat me los. -Luister naar mij, relax.

Wat is hier aan de hand? -Steve, je moet geloven, oké?

Ze is gek, ze is een moordenaar, ze...

Ja, Abby is een moordenaar, ze is...

...ze is weg.

Maak open, ga.

Het werkt niet. Ze draaide het op slot verdomme.

Hé, ben je verdomme gek geworden? -Kom op. Open de deur.

Ze zegt iets...

Steve, kijk naar mij, oké? Het komt goed.

Blijf bij me. -Achter je.

Kijk naar mij.

Alsjeblieft, help me.

Breng een brancard.

Voorbereiding Twee, nu.

Joan, breng die patiënt naar de O.K. Ik moet zorgen...

Je hoorde het... Het was een nachtmerrie.

Wie ben je verdomme?

Moet ik je Sarah noemen?

Kan me niet schelen wie je ben, verdomme.

Je bent gearresteerd, in verband met de dood van Larry Cook.

Ik dacht dat we 'n klik hadden, jij en ik.

We neukten.

Einde verhaal.

Ik weet verdomme niet wie je bent, maar je hebt het recht om te zwijgen.

Alles wat je zegt, kan tegen je worden gebruikt in een rechtbank.

Kijk, als je geld wilt, kun je alles krijgen wat ik heb.

Hou je kop, alles wat je zegt... -Alsjeblieft, niet schieten.

Laat me met rust.

Jij maffe teef.

Ik heb je gewaarschuwd dat het gevaarlijk is alleen. -Jared, je had geen keus, je deed wat je moest doen.

Moeten we 112 bellen? We moeten bellen.

Nee, luister, hij is dood. Jij beschermde mij.

Het is een klote smeris.

We kunnen dit aan. We moeten dit laten verdwijnen.

De politie zal dingen verdraaien en maak van jou de slechterik.

En je weet wat ze doen met politie moordenaars.

Jared, je hebt het juiste gedaan.

Dank je, omdat je ervoor mij was.

Ik kan dit laten verdwijnen.

Dank je, Jared. Je hebt mijn leven gered.

Er zijn twee kanten aan elk verhaal.

Sommigen zouden dit hoofdstuk van mijn leven zien als het werk van een zieke vrouw.

Zoals ik het zie, is iedereen beter af.

De vrouwen, de kinderen en hun bankrekeningen.

Een paar smeerlappen minder die ellende verspreiden.

Mijn werk hier is klaar.

Kan ik u helpen?

Hé daar, goedemorgen.

Ik ben Rachel Owens.

O, u bent de nieuwe HR-dame.

Dr. Bailey's verwacht je. In de hal aan de linkerkant.

Je bent zo'n lieve.

En een prachtige dag voor jou.

Vertaling: KrasPen Uploader: Michyy

Gedownload van Subtitlesnl.com