Original subtitles

-Cette mère peut se sacrifier pour sauver son enfant.

-Relâchez le baleineau !

-Nemo, un prisonnier évadé, un meurtrier et un ravisseur !

-C'est un pirate !

-Incarcéré là-bas ? Vous êtes un criminel.

-Vous avez

humilié

des hommes puissants.

-Imagine

Avec quoi ils vont nous arrêter ! - C'est impossible !

- Archie ! - Les bombes sous-marines !

-Envoyez !

- Plus près, on est morts. - Archie !

- Immersion ! - On est trop profonds

pour eux. - Bien joué !

-Silence ou tu es mort.

Petits cris rauques et saccadés.

-Ne restons pas là.

-Poussez-vous ! Des débris ?

-Aucun, monsieur.

-Dites-moi,

Nous les avons eus ou pas ?

- Je perçois comme un cliquetis. - Un cliquetis ?

-Chut...

Laisse-moi, toi !

Aboiements.

-(Faites-le taire !)

Il chouine.

-Chut...

Ondes de choc.

Petits cris rauques et saccadés.

Grincements métalliques.

Grognements.

Cris rauques et saccadés.

Fond musical angoissant.

-Je préfère avoir affaire

À la compagnie !

Accélération des moteurs.

-On est coincés.

-M. Harris... M. Harris !

J'exige une réponse !

-Je ne sais pas ce que c'est.

♪Petits cris rauques.

- C'est quoi ? - Un calamar géant.

Choc violent.

Bruits métalliques. - Bon sang, que se passe-t-il ?

- C'est quoi, ce bruit ? - C'est rien.

- Ca craque, le vaisseau se brise. - Pas du tout !

-La vitre

tiendra-t-elle ?

...

- Vous faites quoi ? - On essaie de le faire fuir.

-Eclatez-le !

- C'est ridicule ! - Taisez-vous.

- Les explosions ont dû l'effrayer. - Je lui demanderai gentiment

De partir !

-Les scaphandres

devraient tenir

Le coup. - "Devraient" ?

...

Craquements du Nautilus.

Fond musical angoissant.

-Aidez-nous !

Cri strident.

Fond musical apaisant.

-Le scaphandre a tenu.

-Ha ha ! Et le cachalot est venu à ton secours. Ose encore me dire

Que ce n'est pas un être sensible.

-Une infusion

D'algues. - Merci, Suyin.

Délicieux.

Et le Dreadnought ? - Il est toujours là.

-Le bruit s'est arrêté, juste des sons étouffés.

-Ecoutez les moteurs.

- Ca fonctionnera ? - On la charge

Avec une chose qui fera du bruit.

Pas d'explosif, pour protéger les poissons.

-T'es pas drôle.

-Ca bouge !

-Ils sont en mouvement.

Suivez ce bruit.

Surtout, ne le perdez pas.

- Quel est le cap ? - 180 degrés, monsieur.

♪Sons répétitifs.

-Ils s'en vont.

- On a eu de la veine. - Démarre les moteurs.

-Attendons encore un peu.

-La torpille va s'arrêter, ils vont revenir. A vos postes !

Il grogne.

- Quelque chose ne va pas. - Il est affamé, comme nous tous !

-Doucement !

Que se passe-t-il ?

Blaster ?

Votre nom ?

Je suis Mlle Lucas.

Humility...

-Dites-leur que je ne suis pas une menace.

-Laissez partir cet enfant

et j'irai le dire aux autres.

On ne vous fera

aucun mal.

Vous avez ma parole.

-C'est un soldat

De la compagnie.

- On s'en débarrasse. - Ecoutons-le.

-Je ne veux pas l'écouter.

-J'étais en service ici.

Vous m'avez assommé.

Courageux !

-C'était moi.

-S'il vous plaît...

Vous croyez que j'avais envie de rejoindre la compagnie ?

C'était soit ça

Ou pourrir dans la rue.

Qu'auriez-vous choisi ?

-Je vous empêcherai

De lui faire la même chose qu'au capitaine Youngblood et ses marins.

-Vous ne me laisserez pas faire ?

Enfermez-le. On le déposera à terre

quand on accostera.

Quand le Dreadnought sera à portée télégraphique,

Tous les navires de la compagnie nous rechercheront.

On va passer par le nord-est jusqu'à Hallvard.

-Il faut un mois !

-Quoi ? Un mois ?

Je finis cinglée !

-On continue en profondeur, indétectable.

-Il faut refaire le plein d'eau et de vivres.

- Impossible. - Et l'eau de mer ?

- Je t'invite à la boire. - On peut tenir une semaine ?

2 ou 3 jours ? - Sans manger, en rationnant l'eau !

-Tu dois gérer ça !

-On a volé un bateau vide !

-Pas d'excuse !

- Je l'ai perdu. - Comment ça ?

-Le bruit, il a...

Disparu.

-Un sous-marin ne peut pas disparaître

En un claquement de doigts ! - Directeur Crawley !

-Une torpille !

- Tu as commercé par ici ? - Oui. On peut pas aller là,

C'est à la compagnie, ni là ni là.

On sera abattus avant de débarquer.

- Peut-être ici ? - Non.

- Et ici ? - Oh non !

-Là ?

-Surtout pas là !

-Le peuple qui vit là-bas croit que la tête contient le... mana.

- "Mana" ? - Une magie.

- Ils adorent en consommer. - Formidable ! Des cannibales ?

- Oui. - On risque de mourir de faim.

On va y aller en reconnaissance. Mlle Lucas,

vous restez ici. - Ne préféreriez-vous pas

Pouvoir me surveiller ?

Bourdonnements.

Fond musical angoissant.

-Quelle charmante surprise !

- Nous ne sommes pas hostiles. - Vous le semblez.

C'est vous,

les prisonniers de Kalpani ? On a appris

votre évasion.

- Vous n'êtes pas des cannibales ? - Pas du tout.

Nous détestons la compagnie ici.

Voilà qui est sage. - Faisons du troc contre des vivres.

-Ha ha !

Vous croyez pouvoir payer avec ça ?

Je vais vous donner des provisions.

-En quel honneur ?

-L'ennemi de mon ennemi est mon ami ou c'est peut-être l'inverse.

Vous me rappelez quelqu'un.

Le maharaja

de Bundelkund.

Je l'ai rencontré il y a plusieurs années.

-C'était mon père.

-Vous devez être le prince Dakkar.

- Comment l'avez-vous connu ? - Je vous raconte ça

au palais.

- Au palais ? - Vous aimeriez tous

Vous sustenter.

- On pourrait manger. - Pas le temps.

-Et changer d'habits.

-Non, non.

-On n'y va pas ?

- Pas de souci. - Humility Lucas !

Cet homme me séquestre. - C'est vrai ?

-Elle me doit la vie.

- Prisonnière dans son sous-marin ! - Mlle Lucas, taisez-vous !

-Un sous-marin ?

-Mes amis vous remercieront... Sachez qu'elle me séquestre aussi.

-Ca va être très amusant. Mon offre tient toujours !

-Bonne journée !

-Rompez !

-Quel plaisir de vous connaître !

-Allons-y.

-L'actionnaire principal

De la compagnie est votre fiancé ? - C'est ce que Lord Pitt croit être.

- Une union non désirée. - En effet.

- Que souhaitez-vous ? - Continuer de m'instruire.

-Il faut des femmes instruites. Regardez les ravages

commis par les hommes. - Tout à fait.

- Où voulez-vous aller ? - En Amérique.

- En Amérique... - Je pourrais y devenir ingénieure

et aider à bâtir

Le Nouveau Monde.

J'espère

que vous m'aiderez. - Un clipper qui va à Manille

Fait escale ici.

De là-bas, vous pourrez atteindre San Francisco.

En attendant,

Bienvenue dans mon humble demeure !

...

-Je n'imaginais pas ça.

Comment tu t'appelles ?

- Amal, mademoiselle. - "Amal mademoiselle". Pas banal !

Rends-moi un service.

-C'est un style différent. Comment vous sentez-vous ?

-Euh...

Je me sens moi-même.

- Avez-vous faim ? - Oui !

-On ne touche pas une femme !

Vous devez rester

Près de moi !

-Il semblerait.

Nous nous apprêtions à aller dîner. - Parfait, je meurs de faim !

-On va vous nourrir.

-Un steak, saignant !

-Ils doivent se régaler

Au palais... - De la truite de mer !

-Ha ha ! Du homard !

-Je me serais contenté d'un simple bouillon à ce stade.

-Je me méfie de cet Anglais.

-Il faut amarrer le Nautilus

pour charger les vivres. - Nourrir l'équipage

n'est pas la seule raison.

- Ooooh... - Vous n'aimez pas le calamar ?

-J'en suis dégoûtée.

-Délicieux !

-C'est quoi ?

-Une pure merveille ! La 1re machine à glaçons du monde.

Moi aussi,

L'ingénierie me passionne.

Décrivez-moi le Nautilus.

-Il faut en parler à Benoît.

Il l'a conçu, avec l'aide de Nemo.

- Nemo Dakkar ? - Un prince ?

-Il l'était. Que pensez-vous de lui ?

-Il est borné, coléreux et renfermé.

- Peut-on lui en vouloir ? - Que voulez-vous dire ?

- Vous n'êtes pas au courant ? - Non.

-La compagnie

A tué son épouse et sa fille alors qu'il étudiait en Angleterre.

Son épouse s'est bien battue, mais Nemo est revenu

trop tard au pays,

elles étaient mortes.

Je crois que sa fille n'avait que 8 ou 9 ans.

Et Nemo fut arrêté et emprisonné.

La compagnie lui a tout pris.

...

-Capitaine, je vous assure que je peux vous aider.

Brouhaha.

-Tu charges

Les vivres dès qu'elles arrivent.

Ne laissez personne

Monter à bord.

-Bienvenue !

Bienvenue !

Allez récupérer des vêtements propres.

Vous avez changé

D'avis ?

-Vous pouvez vous occuper

de cet homme de la compagnie ? - Prince Dakkar,

Avec le plus grand plaisir !

-Avancez !

-Suivez-moi,

messieurs.

Sur ces terres,

j'ai débroussaillé

La jungle de mes propres mains !

- La compagnie vous laisse faire ? - Ils aimeraient me déposséder,

De même que les Hollandais. - Comment vous survivez ?

-En les montant les uns contre les autres.

D'après Mlle Lucas, vous êtes un brillant homme de science.

- Mlle Lucas est flatteuse. - Dans ma bibliothèque,

Je possède "Cosmos", un manuscrit original d'Alexander von Humboldt.

Attendez-nous. Venez.

-Viens par là !

-Bienvenue dans ma bibliothèque.

-Impressionnant !

-Vous devez voir ceci.

Ma plus précieuse acquisition.

Il s'agit du journal de William Dampier.

- Je ne l'ai jamais vu. - Fascinant ! Excusez-moi...

Ne vous gênez pas.

-Les vivres sont arrivées.

-Ils mangent du homard ?

J'en suis sûr,

Oui !

-Oh ! Des asticots !

Bourdonnements.

Il nous a dupés !

Il faut avertir Nemo.

-J'y vais !

Air strident.

- Tu as l'air d'un génie ennuyeux. - Et toi d'un tapis à pattes !

Air traditionnel entraînant.

-C'est la raison pour laquelle vous êtes ici.

Je veux dire, votre père.

Je l'ai rencontré une seule fois, à Londres.

-Impossible, il n'est jamais allé en Angleterre.

-Vraiment ?

De l'eau bien fraîche.

J'ai une photographie

qui a été prise

Avant que je quitte la compagnie.

N'est-ce pas votre père ?

-C'est lui.

-Au siège de la compagnie des Indes orientales, à Londres.

Regardez par la fenêtre.

- Qu'y faisait-il ? - Pour la signature, voyons.

-Quoi ? La signature...

Mais de quoi ? - Oh, mon pauvre ami...

Vous ignoriez que votre père avait cédé ses terres

à la compagnie,

Celles de votre famille.

A son décès, elles revenaient à la compagnie.

Mais elle ne pouvait les réclamer qu'en l'absence d'un héritier.

Ce qui signifie...

Qu'il s'est vu obligé de vous renier.

Il ne vous l'avait pas dit ? - Il n'aurait jamais fait ça.

-Voici la preuve.

-Ce n'est qu'une photographie,

Ça ne prouve rien.

-C'est vrai. Vous avez peut-être raison,

mais dites-moi...

Votre père vous y a envoyé quand vous étiez très jeune.

Combien de fois l'avez-vous vu ?

Connaissiez-vous cet homme ?

Je suis navré.

Allons manger quelque chose !

...

-L'Atlantide !

Air traditionnel.

- Où sont les glaçons ? - Il n'y en a plus,

La machine est en panne. - Encore ?

Allez chercher l'ingénieur.

- Vous l'avez fait exécuter. - Oh, Seigneur...

Ah !

Chère amie, j'ai un défi d'ingénierie à vous soumettre.

Venez par ici.

-J'ai toujours su qu'on était pareils, vous et moi.

On a du sang bleu. Mon père, c'est lord Farley.

Je veux aller en Angleterre pour le voir. Regardez,

Le blason de ma famille. Ma mère me l'a dessiné avant de mourir.

Je suis mousse pour aller à Londres.

-Excuse-moi.

-Mais...

...

Claquements rapides.

-Voilà qui est embarrassant.

Ils ont vite répondu,

Je ne m'y attendais pas.

-Alors pourquoi

ce grand numéro d'hospitalité ? Elle vous a fait une offre décente,

La compagnie.

-Contre-offre ! J'avais rejeté la 1re.

- 10 000 livres pour notre capture ! - Ne vous surestimez pas,

C'est pour le Nautilus -Il fallait nous jeter au cachot.

-On s'ennuie ici.

Toutes les bonnes choses ont une fin. La compagnie va arriver,

Ils vous veulent vivants.

Ils sont toujours

Avec moi.

- Hé ! - Sois le bienvenu !

Assieds-toi et mange. - Vous avez vu Nemo ?

-Non.

-Toutes les vivres

Sont pourries.

-Ici, tu peux prendre ce que tu veux.

Les fraises sont délicieuses.

-Tu n'as pas eu assez

De gâteaux ?

-Une tarte. J'essaie

le pudding. - (Jagadish, les soldats

(sont affamés.)

-Nous devons prendre des forces.

-Tu le sais, les mots en l'air n'ont aucune valeur

sans les actes.

...

-Où est la source d'alimentation ?

...

Elles toussent.

Amal ?

-Désolé pour les conditions, la compagnie va arriver.

Vous serez bien mieux à Kalpani !

-Je pourrais dire du mal de vous.

- Pardon ? - Je fais partie

De la compagnie. Ils risquent de me trouver dans cet endroit.

-Ce n'est pas bien. Suivez-moi.

Aucun risque !

Venez, les enfants, suivez-moi.

Air traditionnel entraînant.

Allez-y, mangez.

- Mauvaise idée... - Ces enfants sont affamés,

ils travaillent dans la chaufferie.

Vas-y, Amal,

tout va bien.

-Etes-vous à l'origine de ceci ?

-Non !

Ces enfants sont mes invités. J'espère que vous les accueillerez

Aussi bien que moi. - Servez-vous !

J'en exécuterai

Un autre à votre place.

C'est goûteux ?

Allez, mange !

Tu le manges !

Mange-le ! - Arrêtez !

-Elle est désolée.

C'est ma fille.

Punissez-moi

À sa place.

- Je le ferai. - Je proteste !

-Vraiment ?

Dommage...

Saisissez

ces trouble-fêtes !

Qu'attendez-vous ?

Obéissez !

-C'est leur méthode !

Ils nous dressent entre nous. - Pitoyable !

-C'est lui,

L'ennemi !

Vous êtes prisonniers

de cet homme ! La liberté,

Il faut la prendre !

Il vous réduit en esclavage !

- Emmenez-le. - Il se nourrit de votre sang

et de vos larmes ! C'est votre terre, emparez-vous-en

à pleines mains !

Allez ! - Lâchez-le !

-Il a raison ! Vous le savez

Comme moi.

Qui est avec moi ? - Que fais-tu ?

Je te préviens... - Vous donnez votre vie pour lui ?

-Cela va de soi !

Vous serez pendus.

Tu veux m'abattre ?

Vous n'en avez pas le cran !

-Mets ta montre.

J'adore ce jeu stupide !

-Vous vous amusez bien ?

-La compagnie est en chemin. Nemo est enfermé au sous-sol.

-Où allez-vous ?

-Il n'est rien dont vous devez avoir peur, sauf la peur elle-même.

-OUAIS !

Coup de feu.

-OOOOH !

-En joue !

Feu à volonté !

Hurlements.

-Prends les enfants et va-t'en !

- Et toi ? - Allez !

-On emmène les enfants !

Vite !

Hurlements et coups de feu.

-Que se passe-t-il ?

-Une situation conflictuelle.

L'équipage s'est fait tirer dessus.

Nous devons partir. - "Nous" ?

Le rajah vous abandonne ?

- Le Vieux Monde ne changera pas. - J'aurais pu vous le dire !

-Vous avez toujours raison ! Je ne veux pas me quereller.

-Ca me va.

-Tant mieux.

-C'est relativement compliqué.

Où avez-vous trouvé ça ?

-Vous allez bien ?

-Je vais bien... Très bien !

Vous avez repris

votre liberté !

-L'armée du peuple !

On respectera le peuple !

Allons prendre le palais du rajah !

LIBERTE ! LIBERTE ! LIBERTE !

-Essayons de... Aaaah !

-Poussez-vous !

...

-YAH !

-Arrêtez-les !

-Halte !

-Pas le temps de jouer !

- Stop ! - Derrière vous !

-Vous êtes les libérateurs !

Il faut couper les communications.

-LIBERTE ! LIBERTE !

-Merci !

- Que fais-tu là ? - Le rajah informe la compagnie.

Il ne pourra plus.

Vive la révolution !

-Tu as envoyé ça !

Coup de feu.

Brouhaha.

-Avertissons la compagnie.

-Pour qu'ils sachent que j'ai perdu le contrôle ?

Faites venir des mercenaires, quel que soit le prix !

...

- Merci de m'avoir délivré. - Vous venez de me remercier ?

-On s'en va !

-Toutes les vivres sont pourries.

-Poussez-vous !

Dégagez le passage ! Poussez-vous !

On n'a pas tout perdu.

- Vous n'avez rien ? - Ca vous intéresse ?

-C'est quoi, ça ?

Fond musical angoissant.

-Allons-nous-en !

-Où est Jagadish ?

-C'est fichu !

Et toi, l'imbécile responsable de tout ce chaos ?

-Ils sont libres.

-Il faut négocier une reddition.

Votre Grâce ?

-Un homme a toujours le choix.

Il nous servira de monnaie d'échange.

-Difficile de manoeuvrer dans la baie.

Dépêchons-nous !

-Hé ! Regardez là-bas !

-Nemo,

Il m'a donné la clé.

-Et Jagadish ?

-Il a été capturé.

Je n'ai pas réussi à le sauver.

-Attendons ! Sans lui,

On serait tous en prison.

-On ne peut pas attendre

Ou tout s'arrête là !

Moteurs en marche ! Fermez les écoutilles !

france. tv access