Original subtitles

-Ici Nemo. Nous avons pris le contrôle du vaisseau

pour nous évader de Kalpani. - Je vous ferai pendre.

-La Compagnie fera tout pour récupérer le Nautilus.

-Un navire de la Compagnie. Il est après nous. On va l'éperonner.

-Un monstre marin.

-On prend les femmes et les enfants. Aucun homme.

- Qui sont ces gens ? - Des pirates.

- Je vous traquerai sans répit ! - C'est à vous de voir...

-Capitaine, votre vaisseau. Le Dreadnought.

-C'est qui, ce Nemo ?

-Il va nous exploiter. Tout comme la Compagnie.

- On descend vite. - Elle a été endommagée.

On peut pas vidanger les ballasts. - On continuera de descendre.

- Il doit y avoir un autre moyen. - Il y en a un.

-On vous écoute.

Votre idée ! - C'est basique. Envoyer de l'air

dans les réservoirs. - Non...

C'est l'air qu'on respire ! - Tu as un meilleur plan ?

- Il nous faut une manivelle. - Il y en a une

dans le compresseur. - Avec assez d'air dans les ballasts

On remontera.

-On peut essayer.

-Continuez !

-Rien...

-Je comprends pas. Ca devrait marcher.

-Je me sens mal.

-Non, non, non...

-Remonte...

-Les niveaux

D'oxygène baissent dangereusement.

-Plus fort !

-Est-ce que les réservoirs...

Sont vides ?

-Pas assez pour faire une différence.

Nemo...

Nemo !

Nemo !

-Chut...

Hé... Hé !

Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?

-Vous n'entendez pas ?

Souffle.

-Y a une fuite.

-De la graisse... J'ai besoin de graisse et d'un collier de serrage.

C'est colmaté. - Encore !

-Allez, allez, allez...

...

-Ca fonctionne.

Ca fonctionne.

-Il remonte !

...

-On a réussi.

-Vous avez réussi.

-On est en vie.

-Pour combien de temps, avec ce cinglé ?

-On n'a pas le choix.

-Vraiment ?

-Il faut réparer les machines.

- Benoit, repose-toi. - On n'a pas le temps.

Sans électricité, on dérivera vers les territoires de la Compagnie.

-Attention, gamin !

-Regarde où tu vas !

-Allez, on lève !

Encore !

-A qui sont ces malles ?

-A lord Pitt, un des principaux actionnaires de la Compagnie.

Il va venir avec nous.

-Oh là... Fiche-moi le camp. Monsieur...

-Permission d'appareiller.

-Je n'en ai cure.

Larguons les amarres. - Lt Punch, faites lever la coupée.

On lève l'ancre. - A vos ordres, capitaine.

-Voyons ce que vaut ce vaisseau.

-Levez la coupée. Tous à vos postes !

Activez-vous,

Messieurs. Vous irez enlacer le feu du canon.

On frappe.

-Entrez !

-Lord Pitt, le Cpt Youngblood demande si vous êtes à votre aise.

-Dans cette boîte en métal plus petite que le chenil d'Ivanhoé ?!

-"Ivanhoé" ?

- Un Gordon. - Ivanhoé est un Gordon ?

-Un setter...

Un chien,

L'ami ! Vous connaissez ce mot ? - "Un chien Lami".

-Ecoutez, vous n'avez rien de plus grand,

Avec un vrai lit ? - Je crains que non.

Qu'est-ce que ce fil ?

-Une cordelette brahmanique. Mon précepteur hindou

m'a autorisé à la porter. - "A Rome, fais comme les Romains."

Je vous laisse.

-Doux Jésus...

Dans quoi nous as-tu embarqués, incorrigible aventurier ?

- Ses paroles exactes ? - Encore ? "Mlle Lucas..."

-Vous êtes trop précieuse pour que je vous laisse partir.

-"Pour le moment."

-Et vous avez dit ?

-Pourquoi voudrais-je partir ?

- Je vous demande pardon ? - Je suis ingénieure

de formation, une scientifique. Nous naviguons

sous les flots dans un monde encore jamais exploré.

Je n'ai aucunement l'intention

"de partir." - Avec cette assurance ?

Vous n'êtes pas une si bonne menteuse.

-Oh que si ! Excellente, même.

Croyez-moi.

-Et tu l'as vraiment crue ?

- Clé plate, s'il te plaît. - Il te faut la demi-lune pour ça.

-Clé plate. Donne.

Le Nautilus est une merveille de sciences et d'ingénierie.

-Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

-Tu as raison, la demi-lune.

Que peut-elle faire ?

-Vous n'y arriverez pas avec la crinoline.

-On parie ?

Aboiements.

-Archie !

Si tu restes, Kai pourrait te faire passer à la casserole.

-Les autres ont déjà sauté.

Tu as peur ? - Jusqu'à chez moi,

Il y a plus de 1 500km contrôlés par la Compagnie.

-Mon village n'est qu'à quelques jours de marche. Viens.

-L'autre souci : on est loin de la côte.

-Tu ne sais pas nager ?!

-Ca doit pas être dur. Il faut faire comme ça. Hein ?

-On a réparé les dommages. Pourquoi ça ne fonctionne pas ?

-Nemo !

Ils s'en vont.

-Ta main !

Jagadish, allez !

Je t'aiderai !

-Oh...

-Oh, misère...

-C'est pas bon, ça.

-Je vous avais dit d'enlever

cette crinoline.

- Qui sont ces hommes ? - Des pêcheurs.

-Non, ceux avec les fusils ?

-Sergent, prenez la moitié des hommes et saisissez le vaisseau.

-Des soldats.

On doit partir. - Et ceux dans l'eau ?

-Tant pis.

-Comment on va manoeuvrer le Nautilus à sept ?

-Trouve un moyen. Tu es le premier maître.

-Vraiment ?

-Au boulot ! Sans moteur, on n'ira nulle part.

-Que faites-vous ? Revenez ! Ils sont là pour nous sauver.

-Prêts ?

En joue !

-Pas question de retourner dans ce sous-marin.

-Feu ! Tirs.

-Retournez dans ce sous-marin !

- Plus vite ! - Rechargez !

Abattez-les !

-Plus vite !

- C'est pas vrai ! - Il n'y a rien de défectueux.

-Souquez, soldats ! Plus vite !

-Vite !

Aboiements.

-Quelque chose à dire ?

-Ils sont juste derrière vous. Vite !

Vrombissement.

-Voilà.

- Vous aviez coupé l'alimentation ? - Oui, pour pouvoir m'échapper.

- Nous n'avons pas fini. - Si.

-On a

du courant.

- Prends du ballast. - Prise de ballast sur tribord.

-Bâbord ? Turan, tu fais quoi ?

- J'écris, pourquoi ? - Quoi ? Je veux savoir.

-Vraiment ?

-Non ! Vite, prends du ballast !

-Dépêche-toi !

-Viens là, morveux.

-Immersion !

-Oui, capitaine. Moteur en marche.

-Aaah !

-Le gamin ?

- Archie ! - Laisse-le !

- Fermez l'écoutille ! - Vite !

-Reste là.

-Je me charge de ça. Prends la barre.

-Envoyez un message à Bombay.

-Pour échapper à la Compagnie, il faut atteindre la haute mer

Avant qu'ils nous coupent la route. - Il te faut un équipage.

-J'ai un équipage.

-Deux hommes ont voulu s'enfuir. Combien la prochaine fois ?

Tu dois leur donner une bonne raison de rester.

-Vous voulez partir ? Je ne vous retiens pas.

Mais vous avez dérobé à la Compagnie son bien le plus précieux

et humilié certains des hommes les plus puissants de la planète.

Leurs agents fouilleront partout

pour vous punir. Et alors, vous les supplierez de mettre un terme

À vos souffrances.

- Vraiment ? - Hum.

-Nous sommes sur le territoire

D'un ennemi puissant, sur un bateau en sous-effectif et sans armes.

Si on ne gagne pas

la pleine mer d'ici demain, nous serons interceptés par les navires

Que la Compagnie fait partir là, pour nous traquer.

Je ne permettrai pas qu'on mette le Nautilus encore plus en danger.

C'est clair ?

-Le Nautilus a été aperçu dans le golfe de Kutch.

Nous avons de bonnes chances de l'intercepter ici.

- Ce navire peut aller plus vite ? - Il est neuf. Il doit d'abord

Être rodé.

Ou on risque la panne.

-Faites-le.

-Augmentez

La vitesse.

-A vos ordres.

- Où est le Cpt Millais ? - Dans sa cabine.

Il ne l'a pas quittée depuis qu'il est monté à bord.

...

-Mlle Lucas !

Pouvez-vous nous laisser

Un moment, madame ?

-Mademoiselle.

Elle ramasse un couteau. Merci.

-Votre acte de sabotage a failli nous tuer.

- Je vous ai aussi sauvé la vie. - Vous aviez dit vouloir rester.

- Vous avez bien menti à votre ami. - Benoit et moi, on n'est pas...

-Ni vous ni moi. Considérez cela comme un avertissement.

J'essaierai à nouveau...

Non, je m'enfuirai. Enfermez-moi, si vous voulez, comme vous l'étiez

À Kalpani.

-Vous comparez ça au lieu où vos compatriotes nous traitaient

En esclaves ?

-Non, non...

Je...

Je me suis mal exprimée. Désolée.

Mais vous avez dû

Commettre un crime.

-Si je vous reprends à vouloir à nouveau saboter le Nautilus,

Je vous jetterai à l'eau.

Vous êtes revenue nous aider à échapper aux vôtres. Pourquoi ?

-Ce que je fais

Ne vous regarde pas.

-Vitesse ?

- On file à 12 noeuds. - Profondeur ?

Profondeur ?

-Heu... 9 brasses.

Il soupire.

-C'est l'espoir qui rassemble les gens.

-Lord Pitt, pourquoi

Ce voyage ?

-C'est par amour.

- Que c'est romanesque ! - Ma fiancée est à bord du Nautilus.

-Mlle Lucas.

-Exact !

C'est un bon parti, même pour un célibataire convoité comme moi.

-J'ai eu le plaisir de sa compagnie entre Londres

Et Bombay.

-Pas jusqu'à Bombay.

Vous devez être celui qui l'a laissée se faire enlever

Par des fugitifs.

-J'ai failli à mon devoir.

-Cpt Youngblood,

vous avez rencontré

Ce... Nemo. Comment le décririez-vous ?

-C'est un fugitif, un meurtrier et un ravisseur.

-Avec tout

Mon respect, je ne m'adressais pas à vous, lord Pitt. Youngblood ?

-Il est impitoyable.

Et téméraire, aussi.

Inéduqué.

Mais il semble déterminé.

Et courageux.

-Oh... Balivernes.

Quoi qu'il en soit, ce Nemo ne sera bientôt plus. Je vais le tuer.

-T'as pas peur de ce que va faire la Compagnie si on est capturés ?

-Un vrai révolutionnaire n'a pas de place pour la peur dans son coeur.

-Je pourrais glisser un mot

en votre faveur.

Auprès de la Compagnie. - Bla-bla-bla.

Si la révolution venait à éclater, tu serais le 1er à te planquer.

-Ah oui ? Que connais-tu à la révolution ? Tu es une fermière.

- Sans fermiers, pas de riz. - Vous êtes fermière ?

Et ça vous plaît ?

-Mangez,

Et taisez-vous.

-Oh...

Excusez-moi.

-Qu'y a-t-il ?

-(Il mange avec ses doigts.)

-(Restez là.

(C'est très embarrassant.)

-Quelques

Grains de riz pour chaque repas.

-C'est tout ce qu'on a.

Quelqu'un continue à voler les biscuits.

-Qui voudrait voler ces biscuits ?

-Un transformateur de courant alternatif ?

J'ignorais qu'il en existait.

-Il n'y en avait pas

avant celui-ci.

Je vous ferais bien la visite mais vous semblez déjà savoir

Comment fonctionne le Nautilus. Et comment l'empêcher de fonctionner.

-Je suis désolée.

-Etant donné les circonstances,

Vous êtes pardonnée.

-Vous l'avez bâti pour la Compagnie ?

-Eux seuls étaient d'accord pour financer le projet.

Il ne devait servir que pour l'exploration.

Et j'ai vu Kalpani.

Comment la Compagnie allait construire mon rêve.

Avec le sang, la sueur et... la souffrance d'êtres humains

Utilisés comme esclaves.

La Compagnie m'avait menti.

- Ils comptaient armer le Nautilus. - A l'évidence, oui.

Mais... Je peux vous montrer quelque chose ?

-On dirait des obus sous-marins.

La charge explosive doit aller là. - Oui, mais on n'a pas d'explosifs.

- Alors comment ils sont propulsés ? - Par compression d'air.

Benoit appelle ça des "torpilles".

Tu t'y connais

En explosifs !

-Je sais différencier la poudre de mine de la poudre à canon.

On doit les envoyer par ces fûts.

Incroyable.

-Mon père aussi était ingénieur. J'ai toujours aimé comprendre

Comment les choses fonctionnent. Il m'a encouragé et appris.

-Un homme

Bien.

Et là, c'est notre merveille.

L'eau de mer est chauffée grâce à l'électricité.

La vapeur est acheminée vers les moteurs à vapeur

Un peu plus haut.

- Ce qui entraîne le propulseur. - Exact.

- Une chaudière à condensation. - Ne touchez pas ! C'est chaud.

Il y avait des moments où la tâche me semblait impossible.

Mais Nemo m'aidait à résoudre des problèmes complexes.

- Nemo ? - Il a un cerveau brillant.

- Quand il en fait usage. - Le Nautilus est notre invention.

C'est pourquoi je l'ai laissé le baptiser.

-Pourquoi "Nautilus" ?

-C'est à lui qu'il faut demander. Quand j'ai compris

Les intentions de la Compagnie, j'ai voulu tout arrêter.

Mais Nemo m'a convaincu qu'il valait mieux le terminer

Et s'en servir pour s'évader. - Et ensuite, il vous a trahi.

-Il a des raisons d'être comme il est.

-Quelles sont ces raisons ? On entre.

-Ah...

Votre amie vous cherche. - C'est pas une amie.

-Bonjour ! Ca faisait longtemps que je n'avais pas vu de compatriote.

-La dernière fois que j'ai croisé un Français, il a perdu un oeil.

-Vous voyez pourquoi ?

Ils rient.

Vous venez d'où ? - On ne sait rien de Jiacomo.

- Vous savez comment il s'appelle. - Non.

-Te voilà, toi.

- Tu lui reproches quoi, encore ? - Il a de nouveau chapardé.

-Non ! Je vous jure que non ! Sur la vie d'Archie.

-Si c'est pas toi, c'est le chien.

Et si je le chope, il y aura plus que des biscuits au menu.

-Vous feriez ça ?

-Il ne fera pas cuire le chien, t'inquiète.

-Si ce n'est pas toi qui voles les biscuits, qui est-ce ?

On va devoir veiller pour le découvrir.

Tu n'as pas conscience de ce qui est en jeu.

Hé ! Concentre-toi.

Clics de cachalots.

-Nemo... J'entends quelque chose.

-C'est un baleinier !

Il chasse

les cachalots qu'on a croisés.

On doit intervenir ! - Pourquoi ? Ils ne font que pêcher.

-Ce sont des mammifères. Les mères tiennent autant à leurs petits

que les mères humaines.

-Pas la mienne.

-La Compagnie

pourrait nous intercepter. - Tout ça

pour des poissons ?

-Ce ne sont pas des poissons.

Ils sont effrayés.

- On doit les sauver. - Oh... Ne soyez pas stupide.

-Maintenez le cap et la vitesse.

- C'est inhumain. - Oui ?

Leurs chasseurs ne sont pas des humains ? Ferme le bouclier.

-C'est une mère prête à sacrifier sa vie pour sauver

son enfant.

- Arrêtez ! - On fait quoi ?

-Cap sur le baleinier.

- Quoi ? - On ne devait pas sortir du golfe ?

- Faites surface. - Il faut rejoindre

la pleine mer ! - Exécution !

-Faites ce qu'il dit.

En avant toute !

-Paré à faire surface.

Accrochez-vous !

-Ah !

Regardez !

...

-Le fusil ! Vite !

-Il le libère !

Tirs.

-Jiacomo, non ! Arrêtez ! Rangez vos armes !

-Non !

-Il a réussi !

- Stop ! Machine arrière ! - Machine arrière !

-On vient tout juste d'apprendre à le faire avancer.

-Vous le voyez ?

-Merci.

-Ils ont pris le baleineau.

- Dis à Boniface de faire demi-tour. - Demi-tour !

- Je pourrais mourir pour les miens. - Relâchez le baleineau.

- Pour qui il se prend ? - Lui seul peut faire revenir

La mère. - Qui vous permet de les massacrer ?

-Moi-même. Vous cherchez un coupable ?

Voyez ceux qui utilisent des lampes à huile et lubrifient des machines.

Et oubliez vos corsets et parfums. - Combien pour le cachalot ?

Rires.

Combien ? - Avec la mère, on fera

20 tonneaux d'huile à 1 000 dollars pièce. Je vous laisse calculer.

-Où trouver une telle somme ?

Mais...

Que faites-vous ?

- Hum... - Ca fera l'affaire ?

-Oui.

Des vrais diamants.

Libérez-le. - A vos ordres.

-C'est une sacrée belle prise !

- Voleur ! - Vous vouliez sauver le cachalot.

-Pas avec mon bracelet.

-Ces diamants importent plus que nourrir des familles ?

- Je me fiche des diamants. - Alors quoi ?

- C'était un cadeau de mon père. - Il vous en offrira

Un autre. - Il ne peut plus.

-Je ne savais pas.

Je suis désolé.

-Vous êtes désolé ?

-Je le suis, oui.

-Je fais quoi,

De ça ? - Ce qu'il vous plaira.

-Vous n'allez pas jeter ça !

-C'est fait avec des morceaux de baleine.

-Les poissons qui ont servi à les faire sont morts depuis longtemps.

Tic tac.

Ronflements.

Couinement.

-Oh non,

pas encore ! Il a dû profiter qu'on se soit endormis.

-Aucun navire

à l'horizon.

-Une fois en mer,

On sera tirés d'affaire.

-Hé !

- Pas encore. - Attendez !

-Quoi ?

- C'est le Dreadnought. - Et c'est quoi ?

-Impossible... C'était une rumeur.

Il m'a pourtant l'air bien réel. - Hé ! Je peux savoir ce que c'est ?

-Un gros bateau avec de gros canons.

-C'est vrai ?

-Ils vont nous détruire.

-On pourrait envisager de se rendre.

-T'es idiot ?

-Nemo a sauvé les cachalots.

-On aurait dû être

sa priorité.

Un équipage, c'est un contrat social mais ça, il l'a oublié.

Il y a une règle...

-Bouge pas !

-Jiacomo !

-On va tous mourir.

- Qu'y a-t-il ? - Nemo,

dans ton pire cauchemar, qu'est-ce qu'ils enverraient

Pour nous arrêter ?

-Ecoutez-moi.

Si on agit vite, on peut leur échapper.

- Mais ils finiront par nous avoir. - Si on réussit à passer ce navire

Et à trouver le trésor, vous serez à l'abri de la Compagnie. Promis.

-Ils ont une centaine de navires et un bon millier de soldats.

-Il a raison.

Peu importe les fusils, les remparts, on est trop peu nombreux.

-Avec ce trésor, on sera protégés car on pourra

acheter le pouvoir. La puissance de l'argent

Protège les riches.

Que vous soyez là de gré ou de force, que vous m'aimiez

ou pas, que vous me voyiez comme un capitaine...

Il faut qu'on soit les uns pour les autres notre meilleur espoir.

On est d'accord ?

Bien. Tous à vos postes.

C'était mieux ?

- Un peu. - Va dans la salle des machines.

- Il va tout donner. - Je peux venir ?

-Venez.

-Tu as peur ?

-Un peu. On a des torpilles

Mais pas de charge explosive. - Alors on a intérêt à être malins.

Immersion.

Tout ira bien.

-Vous avez entendu ? Immersion !

-Il vient de plonger.

-Fermez le bouclier. Coupez les moteurs.

-Moteurs coupés.

-Silence total.

-Pourquoi ?

Grésillements.

-M. Haris ?

Aboiement. - (Faites taire ce clébard !)

-(Archie !

(Archie !)

♪...

-J'ai quelque chose.

- Envoyez les bombes sous-marines. - Nous devons établir sa position.

-Même à proximité, l'explosion le brisera comme une coquille d'oeuf.

- Il coulera. - Mieux vaut ça

Que de le laisser à nos ennemis. - Et Mlle Lucas ?

-C'est malheureux, mais elle doit subir le même sort.

-Pas question. Si un malheur arrive à Mlle Lucas, finie votre carrière.

-Peut-être devriez-vous rejoindre votre cabine.

Les bombes, capitaine. - Vous ne pouvez pas m'ignorer.

-Il semble que si.

Donnez l'ordre.

-Préparez les bombes.

Et des mèches pour une profondeur de 20 brasses.

-A vos ordres.

-Coupez les moteurs.

-Préparez les bombes. Longueur de mèche pour une profondeur

de 20 brasses.

-(Archie !

(Archie !)

-Allumez !

- Envoyez ! - Envoyez !

Archie grogne.

-(Tais-toi...)

Explosion.

- C'était quoi ? - Je l'ignore.

On plonge. - Prenez du ballast.

-En douceur.

-Nemo va descendre plus profond.

-Préparez-en d'autres. Mèches pour 65 brasses de profondeur.

-A vos ordres. Mèches pour 65 brasses de profondeur !

-A vos ordres ! 65 brasses !

-Profondeur ?

- 54 brasses. - Va jusqu'au fond.

- Envoyez ! - Envoyez !

-Aaah !

Ah ! Ah !

-C'est pas passé loin.

Heurt.

-Profondeur ?

-98 brasses. On n'a plus d'échappatoire.

-La suite

Du voyage pourrait bien être spirituelle.

-Préparez 2 autres bombes. Longueur de mèche pour 100 brasses.

-Longueur de mèche pour 100 brasses !

- Mèches pour 100 brasses ! - Envoyez !

...

-Explosion à 90 brasses.

- Sur le Nautilus. - Ou à cause de la pression.

Jusqu'où les a-t-on testées ? - Jusqu'à 50 brasses.

...

-Je crois qu'on est trop profonds pour eux.

Ils rient.

-Bien joué.

-On a réussi.

Croassement.

-Rien du tout.

Attendez.

-Le Nautilus ?

-Je ne crois pas, non.

-Archie...

-Ouvre la baie d'observation. Et toi, continue d'écouter.

Archie geint. - Ca va ?

Il grogne.

-Silence.

Ou tu es mort.

france. tv access