Original subtitles

Καλημέρα. Άσ' το αυτό. Ξύπνησε η κυρία σου;

Είναι πάνω, στο καθιστικό με τον κύριο γραμματέα.

Subrip ~ Επιμέλεια: El1 SimTmUp™

Ο γραμματέας είναι μέσα με την κυρία Έντουαρντς;

Ήρθε κι άλλο φορτίο από την Ανατολή.

Όποιος ξέρει πολλά, μπορεί να γυρίσει στην Ανατολή.

Δε φοβάμαι.

Μπορεί και να μην ξαναδεί ποτέ την Ανατολή.

Ξέρεις ποιος σου βρήκε τη θέση. Ήθελες να 'ρθεις στην Αμερική.

Γύρισε.

Φοβάσαι πολύ. Τρέμεις.

Σταμάτα, σε παρακαλώ.

-Πόσο καιρό θα το ανέχεσαι; -Ξεχνιέσαι.

Τον φοβάσαι. Δεν μπορείς να το κρύψεις.

Κάθε μέρα, γίνεται όλο και πιο φανερό.

Ήρθε το σκάφος χθες. Έφερε κάτι μαζί του.

-Ίσως είναι αυτό που θέλουμε. -Το ελπίζω.

Τι έπαθες; Ούτε καν ακούς. Ξέχασες γιατί είμαστε εδώ;

Δε νοιάζεσαι για τη δουλειά, ούτε για μένα.

-Μόνο για την κα Έντουαρντς! -Δεν έχει καμία σχέση!

Μου πρόσφερε καριέρα σε μιούζικαλ!

Είσαι ερωτευμένος μαζί της!

Θες να πάθεις ό,τι η πρώτη του γυναίκα; Να αυτοκτονήσεις;

Την οδήγησε στην τρέλα και κάνει το ίδιο σε σένα.

-Σταμάτα, σε παρακαλώ! -Δεν καταλαβαίνεις ότι σ'αγαπώ;

Δε θα κάτσω να τον βλέπω να σε διαλύει! Δεν αντέχω άλλο!

Κάποια μέρα, θα τον σκοτώσω.

Καλημέρα, αγαπητή μου.

Τελειώσατε τη λίστα των καλεσμένων για το πάρτι;

Κάλεσες τον Τζάνινγκ; Θέλω να του δείξω κάτι.

Πήρα στο Πανεπιστήμιο, μα έδινε διάλεξη. Το είπα στο γραμματέα.

-Θέλω να καλέσω τον κ. Γουόνγκ. -Τον Κινέζο ντετέκτιβ;

Αν θες να ξέρεις, είναι από τους 5 μεγαλύτερους γνώστες...

της αρχαίας τέχνης και λογοτεχνίας στην Ανατολή.

Είναι απόφοιτος της Οξφόρδης.

Βάλερι, πόσο ακόμη θα συνεχίσει αυτό το πουλάκι;

Μπορείς να πεις στον Μάικλ να κάνει πρόβα αργότερα;

Ενοχλεί τον κ. Έντουαρντς.

Δική σου ιδέα ήταν να τον φέρουμε στην Αμερική.

Είπες ότι εκεί χαραμιζόταν το ταλέντο του. Χρειάζεται πρόβες.

Γι' αυτό μένει στο σπίτι μας; Ή απλώς θέλει να σε βλέπει;

-Δεν είναι αλήθεια αυτό! -Δεν είμαι τυφλός.

Τον γοητεύουν οι γυναίκες.

Δεν το είχα προσέξει.

Άσε τα υπονοούμενα. Ξέρεις ότι δε μ'ενδιαφέρουν οι νεαροί.

Τότε ποιο είναι το ενδιαφέρον σου για τον νεαρό Χάρισον;

Είσαι τρελός! Τι πας να κάνεις;

Υποσχέθηκες ότι θα 'σαι κοντά μου για να είμαι δυνατή!

Δεν αντέχω άλλο!

Αν ανησυχείς για τη χθεσινή μου απουσία...

πήγα να πάρω το Μάτι της Κόρης του Φεγγαριού.

Δεν πιστεύω να έφερες το πετράδι στο σπίτι μας!

-Θα σε δολοφονήσουν. -Μην είσαι ανόητη.

Δε θυμάσαι τι είπαν ότι θα γίνει αν το πάρουν από την Κίνα;

Δεισιδαιμονίες...

Φέρει την κατάρα του Αυτοκράτορα Χαν Τσον Τσου.

Είπαν ότι ο Αυτοκράτορας ζήλευε πολύ τη γυναίκα του.

Όταν την έθαβε, άφησε το πετράδι στην καρδιά της.

Με συγχωρείτε...

Χαίρομαι, κ. Γουόνγκ.

-Φοβάμαι ότι άργησα πολύ. -Καθόλου. Χαίρομαι που ήρθατε.

Να σας συστήσω τη σύζυγό μου, κ. Γουόνγκ.

Χαίρομαι που ήρθατε.

Αγαπητέ μου, τι χαρά!

-Έχω να σε δω από το Ντέιτον. -Πολύ επικίνδυνη υπόθεση.

Θυμάσαι πώς τον πιάσαμε τότε; Το πέτυχα στην καρδιά...

Σταματήστε πια!

Άσ' τους να συνεχίσουν.

Αν αρχίσει ο Κόνορ, θα τον χάσουμε όλο το βράδυ.

Μας συγχωρείτε... Θέλω να δω τον κ. Γουόνγκ.

Δε γνώριζες τον Γουόνγκ.

Λαμπρός διανοούμενος. Πανέξυπνος άνθρωπος.

Καλός φίλος του Μπράντον.

Βρήκες το ζευγάρι του!

Αγαπητέ Έντουαρντς...

αυτή η συλλογή θα γίνει κάποτε το μνημείο σου.

Μπορεί, τώρα που βρήκα αυτό.

Το Μάτι της Κόρης του Φεγγαριού.

Το αναγνωρίζεις;

Το πιο όμορφο πράγμα στον κόσμο. Έξοχο...

Καταπληκτικό, αλλά πολύ επικίνδυνο.

Ξέρει η Κινεζική Κυβέρνηση ότι είναι στη χώρα μας;

Ψάχνουν. Χάθηκε από το μουσείο με τη λεηλασία της Ναν Κιν.

Θα καταλαβαίνεις ότι ίσως κινδυνεύεις.

Κινδυνεύω.

Όποιος έχει Το Μάτι Της Κόρης Του Φεγγαριού...

Οδεύει προς το θάνατό του.

Πότε ήρθε αυτό;

Μία μέρα πριν πάρω το πετράδι.

Γι' αυτό ήθελα τόσο να έρθεις απόψε.

-Το είπες στην Αστυνομία; -Σε κανέναν.

Συμβουλεύτηκες τον Τζάνινγκ; Είναι καλός εγκληματολόγος.

Είναι συνέχεια εδώ. Έγινε του σπιτιού.

Ήθελα να ρωτήσω κάποιον που έχει πιο ξεκάθαρη ματιά.

-Γι' αυτό κάλεσα εσένα. -Θα το κρατήσω αυτό.

Παράξενο που ήρθε μία μέρα νωρίτερα.

Δεν υποπτεύεσαι κανέναν;

Έγραψα μία κατάθεση. Ο φάκελος θα ανοιχτεί, αν πάθω κάτι.

Μέσα, γράφω το όνομα του προσώπου που υποπτεύομαι.

-Σας θέλει η κυρία. -Πολύ καλά, Σινγκ.

Αυτόν τον εμπιστεύομαι. Μου είναι αφοσιωμένος.

Η κυρία Έντουαρντς θα παίξει ένα παιχνίδι κάτω.

Το λένε "Ενδείξεις". Μαντεύεις κάποιο παιχνίδι, ή τίτλο ταινίας.

Το θυμάμαι. Στην Αγγλία, λεγόταν "Γρίφοι".

Περί αυτού πρόκειται! Θα τους βοηθήσω κι εγώ!

Προσοχή, παρακαλώ!

Κυρίες και κύριοι, θα παίξουμε τις "Ενδείξεις".

Θα βάλουμε τρεις τίτλους. Πρώτα, ένα γνωστό τραγούδι.

Μετά, ένα βιβλίο. Βιβλίο μυστηρίου.

Τέλος, μία ταινία. Δημοφιλή ταινία, σας διαβεβαιώ.

Ένα μπουκάλι σαμπάνια θα δοθεί σε όποιον τα μαντέψει πρώτος.

Η πρώτη μου εμφάνιση.

Αφήστε τα γέλια. Θα είμαι πολύ καλός.

Σου έδειξε τους θησαυρούς που έφερε από την Κίνα;

Σου έδειξε το χειρόγραφο του θρύλου του Γου Γουάνγκ;

Δεν ήξερα ότι το έχει.

Τι κάνω;

Θα παίξεις το ρόλο του εραστή της συζύγου σου.

Να μία καινοτομία. Τι θα γίνει;

Μπαίνει ο σύζυγος, σας βρίσκει μαζί και σε πυροβολεί.

Πετυχημένο αυτό. Θα πω τίποτα εγώ;

Ορίστε οι ατάκες σου.

Σ' αγαπώ... Ποιος θα 'ναι ο σύζυγος;

Αυτό σίγουρα το σκέφτηκες εσύ.

Πράγματι...

Λοιπόν, ποιο είναι;

Τέσσερις άντρες σε βάρκα.

Ελάτε τώρα... Εύκολο είναι.

Πλέοντας πάνω από του ωκεανού το κύμα.

Πλησιάζετε. Κανείς άλλος;

Το ξέρω... Οι μεθυσμένοι βαρκάρηδες.

Παίρνει το πρώτο μπουκάλι σαμπάνια. Καλή σαμπάνια.

Μ' αρέσει πολύ.

-Δε θα βγάλετε λόγο; -Δεν έχω ξαναπάρει βραβείο.

Και τώρα, το νούμερο δύο. Το μυστήριο...

Οι ίδιοι σας η οικοδεσπότες θα 'ναι οι πρωταγωνιστές.

Θα παίξω την κυρία μέσα στη νύχτα.

-Δεν έπρεπε να έρθεις. -Γιατί;

Έπρεπε να σε δω.

Βάλερι, σ' αγαπώ.

Μαλέστα, σ' αγαπώ.

Τζον, δεν πρέπει. Μπορεί να ξυπνήσει ο άντρας μου.

Ο άντρας σου ξύπνησε.

Τι κάνεις στην αγκαλιά της γυναίκας μου;

Τι κάνει η γυναίκα μου στην αγκαλιά σου;

-Αγαπιόμαστε εδώ και μήνες. -Μήνες και μήνες.

Εσύ θα υποφέρεις για πάντα, αλλά αυτόν θα τον τιμωρήσω.

Τώρα, μαντέψτε.

Το Αιώνιο Τρίγωνο.

-Όχι αυτή τη φορά. -Χάνεις...

Ελάτε τώρα... Σκεφτείτε.

Ιστορίες του Ντένμαν.

Ούτε καν πλησιάζεις.

Ας παίξουμε δολοφονίες.

Καλώ το γνωστό εγκληματολόγο τον καθηγητή Τζάνινγκ.

Θα 'λεγα ότι είναι το "Εξοντωμένος".

Αφήστε, καθηγητά!

Η τελευταία μας ελπίδα. Θα προσπαθήσετε, κ. Γουόνγκ;

Θα πρότεινα το Φόνος Τα Μεσάνυχτα;

Αυτό είναι!

Φώτα!

Ελάτε να πάρετε τη σαμπάνια. Και μία σόδα για τον καθηγητή.

Ο κ. Γουόνγκ κι εσείς.

Θα πιω το πρώτο ποτήρι στην έξοχη εμφάνισή σας...

και ιδιαίτερα αυτή του Έντουαρντς.

Άκουσες, Μπράντον; Σήκω να υποκλιθείς.

Μπράντον, τελείωσαν όλα.

Η πρώτη του εμφάνιση και η τελευταία του.

Θα την πάω στο δωμάτιό της. Θα καλέσω και την αστυνομία.

Φοβάμαι ότι έγινε ένα ατύχημα.

Ο οικοδεσπότης σας είναι νεκρός. Μην πειράξετε...

Θα ήθελα να σας μιλήσω, κύριοι.

-Πού είναι το τηλέφωνο; -Στο τραπέζι, κύριε.

Φέρε ένα ποτήρι νερό στην κυρία σου.

Ποιος πρότεινε το παιχνίδι;

Εγώ, κ. Γουόνγκ. Έγραψα το σενάριο και θα 'παιζα το σύζυγο.

-Γιατί δεν τον παίξατε; -Με χρειάζονταν σε άλλο σκετς.

Πρότεινα τον Χάρισον.

Ο Έντουαρντς γέμισε το όπλο. Τον είδα που έβαζε άσφαιρα.

Άφησες καθόλου το όπλο αφού το γέμισε;

Δε νομίζω.

Το γέμισε, το εξέτασε, το είδα κι εγώ και το 'βαλα στην τσέπη.

Ανοίξτε!

Αφεντικό πέθανε! Εκεί!

Περιμένετε τον ιατροδικαστή.

-Δεν περίμενα να σε δω εδώ. -Ούτε εγώ Σας περίμενα τώρα.

Κάποιος τηλεφώνησε πριν 20' κι είπε ότι έγινε δολοφονία.

Δεν τον ξέρω. Έχει σημασία;

Πριν 20 λεπτά, το θύμα ζούσε ακόμη.

Τι γίνεται εδώ;

Έλπιζα ότι ήταν ατύχημα. Τώρα, αναρωτιέμαι...

Πώς είσαι; Φέρε μου τον αιθέρα.

Βαλ, είσαι καλά;

Γινόταν πάρτι. Οι Έντουαρντς έπαιζαν ένα σκετς.

Ο νεαρός θα τον πυροβολούσε μ' αυτό το πιστόλι.

Είναι άσφαιρα.

Λέει ότι είδε να το γεμίζει ο ίδιος ο Έντουαρντς με άσφαιρα.

Δεν άφησε καθόλου το όπλο. Όμως, κάποιος το πείραξε.

Και πέθανε ο άνθρωπος.

Να ανοιχτεί μόνο σε περίπτωση θανάτου μου.

-Είδε άλλος πώς το γέμισε; -Εγώ ήμουν εκεί.

Ξέρετε από όπλα;

Από την αρχή... Ήταν όλοι εδώ όταν έπεσε ο πυροβολισμός;

Εδώ ήταν όλοι.

Γιατί άργησες τόσο;

Νομίζαμε ότι ήταν παιχνίδι...

ώσπου η κυρία είπε στο σύζυγο να σηκωθεί και δεν κουνήθηκε.

Ο καθηγητής Τζάνινγκ πήγε την κυρία στο δωμάτιό της.

Η συγκέντρωση της φατρίας. Συνεργαστήκαμε παλιότερα.

Ας μιλήσουμε στην κυρία Έντουαρντς. Μείνετε εδώ.

Μπορείτε να φύγετε. Αφήστε τα στοιχεία σας στον αστυνομικό.

Μπείτε στη γραμμή και δώστε μου τα ονόματά σας.

Βοήθησέ την λίγο.

Πώς ήρθες τόσο σύντομα;

Κάποιος μας τηλεφώνησε πριν πέσει ο πυροβολισμός.

Θέλω να μιλήσω στην κυρία Έντουαρντς.

Μην την ενοχλήσεις τώρα. Κοντεύει να τρελαθεί.

Δε θα ξέρει και τίποτα.

Ίσως μπορείς εσύ να βοηθήσεις. Πού μπορούμε να μιλήσουμε;

Είναι το γραφείο του Έντουαρντς.

Μένει να βρούμε πότε έβαλε τη σφαίρα ο γραμματέας.

Δεν είναι τόσο απλό. Η υπόθεση έχει παράξενα στοιχεία.

Έχει σημασία να πάρουμε τη βαλλιστική αναφορά.

Θέλω να βεβαιωθώ ότι η σφαίρα ήταν από το όπλο του Χάρισον.

Πέρνα αύριο το πρωί.

Περίεργο. Ο Έντουαρντς και ο Χάρισον είχαν καλές σχέσεις.

Αληθεύει ότι οι κ.κ. Έντουαρντς και Χάρισον ήταν καλοί φίλοι;

-Μεγάλος καβγάς χθες. -Με μπουνιές;

Πολλά λόγια. Δυνατά.

Ξέρεις γιατί τσακώθηκαν;

Πες στον αστυνομικό να φέρει τον Χάρισον.

-Πού πας εσύ; -Στην κυρία Έντουαρντς.

Σας θέλουν μέσα, κ. Χάρισον. Ο αστυνομικός.

Πέρασε.

Καθίστε, κ. Χάρισον.

Χθες, καβγαδίσατε με τον Έντουαρντς. Είναι αλήθεια;

-Γιατί καβγαδίσατε; -Δεν μπορώ να σας πω.

Αρνείστε; Θα σας κρατήσω ως βασικό μάρτυρα.

Που είναι σαν να με συλλαμβάνετε.

Θα λυθεί η γλώσσα του.

Ελπίζω να λυθεί τόσο εύκολα το μυστήριο.

Θα τον αναλάβω ο ίδιος. Αν δεν καταφέρω τίποτα...

θα τον παραδώσω στους δύο καλύτερους εγκληματολόγους.

Δεν πιστεύεις ότι ήταν ατύχημα.

Ως τώρα, δεν έχω λόγους να υποψιάζομαι κάτι άλλο.

Έχω σοβαρούς λόγους να υποψιάζομαι δόλο.

Δεν το είπα στον Στριτ, αλλά ο Έντουαρντς είχε ένα γράμμα...

που θα έπρεπε να ανοιχτεί αν έβρισκε βίαιο θάνατο.

Περίμενε ότι θα τον σκότωναν; Και υποψιαζόταν κάποιον;

Αυτό γράφει το γράμμα.

Ξέρεις ότι ο Έντουαρντς ζήλευε τη Βάλερι.

Και τον τραγουδιστή;

Και τον Χάρισον κι άλλους 5 ή 6 άντρες στο Σαν Φρανσίσκο.

Η Βάλερι είχε πολλούς θαυμαστές.

Πώς λες να ανοίγει το χρηματοκιβώτιο;

Δε θα είναι τόσο Εύκολο θέμα.

Ανοιχτό είναι. Και το γράμμα λείπει.

Και το Μάτι της Κόρης του Φεγγαριού.

Το Μάτι της Κόρης του Φεγγαριού; Της Δυναστείας Τσου;

Μα, βρίσκεται στην Αυτοκρατορική συλλογή.

Χάθηκε στη λεηλασία της πόλης και το απέκτησε ο Έντουαρντς.

Μου το έδειξε απόψε.

Έχει τρομακτική αξία.

Του άρεσαν κάτι τέτοια.

Όποιος πήρε το γράμμα, θα πήρε και το πετράδι. Να το πούμε...

Όχι. Ας μη δώσουμε στον Στριτ πάρα πολλά για να σκέφτεται.

Νομίζω ότι εμείς πρέπει να μείνουμε εδώ απόψε.

Ας ρίξουμε μια ματιά πριν πέσουμε για ύπνο.

Τι συμβαίνει;

Τίποτα. Τόσο αργά κι είσαι ξύπνιος;

-Ανέβηκα να δω πώς είστε. -Μια χαρά είμαι.

Μία φωτογραφία της σφαίρας που πήραμε από το πτώμα.

Θα ρίξω και μία σφαίρα με το πιστόλι του Χάρισον.

Δεν είναι απ' αυτό.

Η μοιραία σφαίρα δε βγήκε απ' το πιστόλι του Χάρισον.

Το είχα φανταστεί.

Η δοκιμαστική σφαίρα δεν έχει τα σημάδια της μοιραίας.

Αυτά τα παράξενα σημάδια...

μπορεί να προκλήθηκαν από σιγαστήρα;

Αυτό έγινε και στην υπόθεση Άντισον.

Κάτι υποψιάστηκα όταν πήρα την αναφορά του ιατροδικαστή.

Μήπως γράφει ότι η σφαίρα ρίχτηκε από κάποιο ύψος;

Πώς το ήξερες;

Βρήκα αυτό χθες βράδυ στο μπαλκόνι.

38άρι... Σωστό διαμέτρημα.

Τότε, ήταν δολοφονία.

Ο δικηγόρος Καρλσλεϊκ με περιμένει στο γραφείο.

Ο Έντουαρντς άλλαξε διαθήκη και θα την υπέγραφε σήμερα.

Ο κ. Γουόνγκ. Βοηθάει την αστυνομία στις έρευνες.

Ο πελάτης σου δε σκοτώθηκε από το πιστόλι του Χάρισον.

-Είναι δολοφονία. -Δεν εκπλήσσομαι εντελώς.

Στο σπίτι του υπήρχε μία ατμόσφαιρα καταστροφής.

Το ένιωσα αφού γύρισε από το ταξίδι του στην Κίνα.

Σε τι διαφέρει η νέα διαθήκη;

Είναι απόρρητο, μα ο κύριος Έντουαρντς άλλαξε τη διαθήκη...

αποκλείοντας τη σύζυγό του από οποιοδήποτε όφελος.

-Αποκλήρωσε την κυρία; -Όσο ήταν δυνατό.

Ο Σινγκ, ο μπάτλερ, πόσο ωφελείται από τη νέα διαθήκη;

Ήταν χρόνια μαζί του και είχε το μεγαλύτερο κληροδότημα.

Αναρωτιέμαι πόσα ξέρει αυτός ο Κινέζος.

Ξέρεις τι εννοώ, Γουόνγκ.

Πρέπει να πάμε στο σπίτι να τους ανακρίνουμε όλους.

Ο Έντουαρντς άφησε ένα γράμμα...

που έπρεπε να ανοιχτεί σε περίπτωση θανάτου του.

Όταν ψάξαμε χθες, είχε χαθεί.

Κι αν το πήρε ο ίδιος;

Μου το έδειξε λίγο πριν πάμε κάτω. Και δεν ξανανέβηκε πάνω.

Ας πάμε εκεί αμέσως.

Φυσικά, ο Χάρισον δεν είναι ένοχος.

Θέλω να τον πάρω για ανάκριση. Μπορεί να φανεί χρήσιμος.

Αστυνομία κάτω. Θέλουν δουν όλους.

Πες στην αστυνομία ότι θα κατεβούμε σε λίγο.

Σε άφησαν ελεύθερο.

Η σφαίρα που σκότωσε τον άντρα σου δεν βγήκε από το όπλο μου.

Το ήξερα ότι δεν μπορεί να το έκανες εσύ.

Περιμένουν. Πάμε.

Δηλαδή, δεν ανέβηκε κανείς επάνω.

Ήταν όλοι στο σαλόνι κι έβαζαν ποτά.

Πώς είστε, κυρία Έντουαρντς; Καθίστε, παρακαλώ.

Ο άντρας σας δολοφονήθηκε, οπότε θα γίνει νέα έρευνα.

Εσείς υποψιάζεστε κανέναν;

Δεν υποψιάζομαι κανέναν.

Γνωρίζετε γιατί ο άντρας σας καβγάδισε με το γραμματέα σας;

Δεν ήξερα ότι καβγάδισαν.

Ο Χάρισον διαφώνησε με τη νέα διαθήκη, που την αποκλήρωνε.

Ώστε γι' αυτό μαλώσατε.

Ήξερες για την αλλαγή διαθήκης και το ήξερες κι εσύ.

Εσύ το ήξερες; Εσείς, κυρία Έντουαρντς;

Όχι... Δεν εκπλήσσομαι, όμως.

Μου φαίνεται καλό κίνητρο για φόνο.

Τον ξεφορτωθήκατε, πριν την υπογράψει.

Τελειώσαμε.

Αν δε σας πειράζει, θα 'θελα να πάω στο γραφείο μου.

Ένα λεπτό... Εσείς πώς νιώσατε για την αλλαγή της διαθήκης;

Εξεπλάγην. Η κυρία Έντουαρντς είναι υπέροχη και γοητευτική.

Σκέφτηκα ότι ήταν τρελός και του το είπα. Τσακωθήκαμε.

Του είπα να βρει άλλον για τις νομικές του υποθέσεις.

Δε σας είδα χθες.

Με κάλεσαν, αλλά δεν ήρθα. Πήγα βόλτα με το αμάξι μου.

Και μένετε πολύ κοντά.

Θα μπορούμε να σας βρούμε, αν σας χρειαστούμε. Ευχαριστώ.

Καλύτερα να αφήσεις μερικούς αστυνομικούς εδώ απόψε.

Ο καθηγητής Τζάνινγκ κι εγώ θα ξαναμείνουμε εδώ απόψε.

Πολύς καπνός...

Φαίνονται τα πάντα από εδώ. Δέντρα στην κορφή του βουνού.

Χειρόγραφο του Γου Γουόνγκ;

Και πλαστό μάλιστα.

Το αυθεντικό εκλάπη από ένα ναό των προγόνων.

Οι θεοί καταστρέφουν όσους βεβηλώνουν ναούς.

Ξέρεις κάτι, σωστά;

Αλλά κρατάς τη γλώσσα σου, φίλε μου.

Αγάπη μου...

-Λυπάμαι που δεν ήρθες. -Δεν ήταν τόσο εύκολο.

Πρέπει να προσέχουμε.

-Ανησυχούσα για σένα. -Κακώς. θα τελειώσουν όλα.

Το ελπίζω. Πού το έκρυψες;

-Το πετράδι εννοώ. -Δεν το έχω εγώ.

Είχες πάει επάνω. Μου λες ψέματα;

Μη μιλάς έτσι. Δεν έχεις λόγο να με αμφισβητείς.

Σοβαρά; Θα παντρευόμασταν μόλις ερχόσουν στην Αμερική.

Σου εξήγησα ότι αυτό θα επηρέαζε την καριέρα μου.

Η καριέρα σου ήταν κάλυψη.

Μα, υπάρχουν πολύ μεγάλες δυνατότητες τώρα.

Δεν κοιμήθηκες;

Ήθελα να πιω κάτι πριν πέσω. Θα μου κάνεις παρέα;

Αρχίζω να καταλαβαίνω. Πήρες το πετράδι και μου το κρύβεις.

Δεν είμαι όσο τρελή νομίζεις. Σε συμβουλεύω να προσέχεις.

Με απειλείς;

Είδα το γράμμα που σου ξέφυγε στο χρηματοκιβώτιο.

Ο Έντουαρντς έγραψε ποιον υποψιαζόταν. Τι σε νοιάζει;

Τι θα το κάνεις;

Θα το δώσω στην αστυνομία και θα τους καταστρέψω όλους.

Και θα τους πεις ότι είσαι κλέφτρα. Μην είσαι ανόητη.

Θα το στείλω στον Γουόνγκ.

Μπλοφάρεις.

Αυτό θα το δούμε.

Γιατί μπαίνεις από μπροστά;

Συνάντησες εκείνον, έτσι;

Κον Γουόνγκ, Τζάκσον 1850, Σαν Φρανσίσκο, Καλιφόρνια.

Τζορτζ, έλα πάνω. Κάνε γρήγορα.

Για κοίτα εκεί.

Κάποιος μπήκε στο σπίτι.

-Μπορεί να μην έφυγε ακόμη. -Πάμε να δούμε.

Είναι μία πόρτα ανοιχτή.

Ας ρίξουμε μια ματιά.

Εσύ βγες και ψάξε τριγύρω. Φώναξέ τους όλους εδώ.

Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

-Ότι ο κ. Χ μπήκε με διάρρηξη; -Ο κ. Χ ή η κυρία Χ.

Είδατε κανέναν ξένο στο σπίτι;

Να μη φύγει κανείς. Είναι όλοι εδώ;

Η καμαριέρα μου λείπει.

Πού είναι το δωμάτιό της;

Δεσποινίς!

Σπάσ' την!

Είναι νεκρή.

Φαίνεται ότι έγινε έρευνα εδώ μέσα.

Να ειδοποιήσω τον Στριτ;

Τηλεφώνησέ του αμέσως.

Ας βγούμε όλοι. Να μην μπει κανείς, μέχρι να 'ρθει ο Στριτ.

Θα πιω κάτι. Θα μου κάνεις παρέα;

Το χρειάζομαι. Σινγκ, έχουμε ουίσκι;

Θα πιείτε κάτι μαζί μας;

Όχι, ευχαριστώ. Θα ήθελα ένα τσιγάρο.

Ευχαριστώ. Θα πάρω κι άλλο. Μου τελείωσαν.

Βρήκες κάτι;

Βρήκα το φάκελο απ' το γράμμα που ήταν στο χρηματοκιβώτιο.

Δεν είχε γράμμα μέσα. Ήταν στο καλάθι της καμαριέρας.

Υπέθετα ότι ο δολοφόνος πήρε και το γράμμα.

Βρέθηκε στα χέρια της κι ήξερε ποιος σκότωσε τον Έντουαρντς.

Έπειτα, πέθανε κι αυτή.

Τώρα, έχει ο δολοφόνος το γράμμα;

Θα 'μασταν όλοι πιο ασφαλείς.

Μα, όποιος το έχει ή το βρει διατρέχει μεγάλο κίνδυνο.

Συμφωνείς, Τζάνινγκ;

Ο φίλος μας ο Στριτ.

Δεν ξέρω τι να πω. Παίρνω όλα τα μέτρα και τι γίνεται;

Κάποιος μπαίνει και σκοτώνει την κοπέλα κάτω απ'τη μύτη μας.

Αν το μάθουν οι εφημερίδες, θα μας κάνουν κομμάτια.

Διέταξα να κλειδωθούν όλες οι πόρτες. Αυτή πώς άνοιξε;

Εξέταζα κάτι χειρόγραφα στο γραφείο.

Είχα καπνίσει αρκετά κι ο Σινγκ άνοιξε το παράθυρο.

-Γιατί δεν το έκλεισες μετά; -Το ξέχασα.

Σίγουρα δεν το άφησες για κάποιον;

Είχε κακό αέρα. Άνοιξα παράθυρο. Το ξέχασα.

Εκείνη ήταν συνέχεια μέσα;

Βγήκε έξω. Μπήκε από μπροστινή πόρτα. Εγώ την είδα.

Οι υπηρέτες δεν μπαίνουν από μπροστά. Τι έκανε έξω;

Πήγε να δει αυτόν.

Το έκανε;

Πήγαινε να ταχυδρομήσει ένα γράμμα όταν βρεθήκαμε.

Κι ήταν τυχαίο;

Το είχαμε κανονίσει. Ήθελε να με δει.

-Τι συζητήσατε; -Κάτι καθαρά προσωπικό.

Μιλάγατε για προσωπικά θέματα; Πόσο καιρό γνωριζόσασταν;

Ήμασταν φίλοι στη Σανγκάη.

Όταν έμαθε ότι θα ερχόμουν με την κυρία Έντουαρντς...

την έπεισε να την πάρει μαζί.

Εκεί καμαριέρα ήταν;

Ήταν χορεύτρια σε κέντρο.

Ήξερε η κυρία Έντουαρντς ότι τα 'χες με την καμαριέρα;

-Τι σχέση έχει με την έρευνα; -Μπορεί πολλά.

Ποιο ήταν το θέμα που συζητήσατε χθες;

Επέμενε να παντρευτούμε.

Αν δε δεχόσουν;

Απειλούσε να προκαλέσει μεγάλο σκάνδαλο.

-Πίστεψες ότι θα το έκανε; -Όχι και της το είπα.

Εκείνη θύμωσε κι έφυγε.

Είπατε ότι πήγαινε να ταχυδρομήσει ένα γράμμα.

-Το ταχυδρόμησε; -Δεν ξέρω.

Ξέρετε σε ποιον απευθυνόταν;

Δεν είδα τη διεύθυνση.

Πώς μπήκατε μέσα;

Από την μπαλκονόπορτα. Την άφησα ανοιχτή.

Σίγουρα δεν μπήκατε ανεβαίνοντας στη σκάλα;

Πηγαίνετε στα δωμάτιά σας. Εκτός από τον κ. Στρόγκανοφ.

Σε λίγο, θα θυμηθεί πόσα ξέχασε να πει.

Ξέρει και ξέρω κι εγώ κάτι. Ο δολοφόνος είναι εδώ κοντά.

Εγώ είμαι σίγουρος. Κάποιος με πυροβόλησε.

Είχα βγει να πάρω το αποτύπωμα του ποδιού κάτω από τη σκάλα.

-Δεν ακούσαμε πυροβολισμό. -Χρησιμοποίησε σιγαστήρα.

Γι' αυτό δεν ακούστηκε κι αυτός που σκότωσε τον Έντουαρντς.

-Μην το ρισκάρεις, Γουόνγκ. -Μα, αστόχησε.

Νομίζω ότι ξέρει πολλά.

Σκότωσε την ερωμένη του για να της κλείσει το στόμα;

Απείλησε ότι θα μιλούσε.

Θα πάρω τον Στρόγκανοφ στο Αρχηγείο. Ετοίμασέ τον.

Λέει ότι είναι τραγουδιστής.

Θα τον κάνω να τραγουδήσει.

Βρήκα το γράμμα στο δωμάτιό της. Εντάξει...

Μπήκες από τη μπαλκονόπορτα. Πού πήγες;

Στο δωμάτιό μου.

Πώς δε σε είδε να ανεβαίνεις ο αστυνομικός που φύλαγε;

-Ανέβηκα από την πίσω σκάλα. -Για να δεις την καμαριέρα.

Δεν την είδα. Χτύπησα και δεν απάντησε.

Πήγα στο δωμάτιό μου και κοιμήθηκα.

Το χαρτί είναι από την Κίνα. Ελάχιστοι το πουλάνε εδώ.

Να μία λίστα των πελατών.

Σάντερ 0661.

Κύριε Γουόνγκ, σχετικά με το γράμμα...

Το καπέλο μου και την ομπρέλα.

Γραφείο του Στριτ. Εδώ είναι.

Γουόνγκ εδώ. Φοβάμαι ότι κάτι έγινε στο σπίτι του Έντουαρντς.

Θα 'μαι μπροστά στο σπίτι σου με περιπολικό σε 10 λεπτά.

Ανοίξτε!

Σπάσ' το.

Τον χτύπησαν στο κεφάλι.

Ψάξτε το σπίτι. Κάλεσε ασθενοφόρο.

Είπες ότι σου τηλεφώνησε. Άκουσες άλλες φωνές;

Μία φασαρία και τον ήχο κορμιού που έπεφτε. Σου τηλεφώνησα.

-Έρχεται το ασθενοφόρο. -Δεν είναι κανείς έξω.

Ψάξτε πάνω.

-Δε νιώθεις καλύτερα τώρα; -Ευχαριστώ, καλά ήταν.

Τι συμβαίνει;

Τον σκότωσαν; Γιατί γίνονται όλα αυτά;

Πού ήσασταν;

Βόλτα στον κήπο.

Πρότεινα να πάμε για λίγο αέρα και πήραμε τον Χάρισον μαζί.

Πότε έγινε αυτό; Δε λείπουμε πιο πολύ από μισή ώρα.

Λιγότερο από μισή ώρα. Σωστά, Χάρισον;

Ήσασταν συνέχεια μαζί;

Δεν το έκανε ο Στρόγκανοφ, γιατί ήταν μαζί μου.

Το γράμμα... Μόνο αυτό έμαθα από τον Στρόγκανοφ.

Το γράμμα ήταν για σένα.

Γι' αυτό μίλαγε ο Σινγκ όταν τον χτύπησαν.

Ποιο γράμμα;

Ο σύζυγός σας έγραψε το όνομα αυτού που υποψιαζόταν...

κι έπρεπε να ανοιχτεί μετά το θάνατό του, αν υπήρχε δόλος.

Ώστε ήξερε...

Ο δράστης θα νόμιζε ότι ο Σινγκ είχε πάνω του το γράμμα.

Δε χρειάζεται να ψάξουν. Μίλησα με τον Σινγκ νωρίτερα.

Το γράμμα ταχυδρομήθηκε. Θα το λάβω σε λίγες ώρες.

-Περιμένετε επισκέπτη; -Περιμένω έναν ή δύο.

Στάσου κοντά στην πόρτα για να δεχτείς όποιον έρθει.

Το γράμμα! Το λάβατε;

Το ανοίξατε;

Να σας προσφέρω λίγο τσάι.

Ποιος υποψιαζόταν ο άντρας μου;

Αυτόν που τον μισούσε.

Είχε πολλούς εχθρούς.

Μεταξύ αυτών, θα μπορούσε να ήταν και ο Χάρισον;

Καθίστε, παρακαλώ.

Καλησπέρα. Είναι μέσα ο κ. Γουόνγκ;

Είστε εδώ γιατί φοβάστε μήπως αναφέρεται το δικό του όνομα.

Έτσι είναι;

Χάρισον, για σένα μιλάγαμε.

Γιατί ήρθες εδώ;

Για τον ίδιο λόγο που ήρθες εσύ.

Μήπως το ενδιαφέρον σας για το γράμμα είναι το ίδιο;

Ήρθαν άλλοι δύο άντρες.

Σου είπα να ανοίξεις σε όποιον έρθει.

Με συγχωρείτε...

Συγγνώμη που άργησα. Βρήκα τον Στρόγκανοφ και τον έφερα.

Γεια σου, Βαλ.

Μην ανοίξετε το γράμμα, μέχρι να μπορέσω να σας πω κάτι.

Ότι λέγεστε Πέτροβιτς;

Ότι ξέρατε πως ο Έντουαρντς είχε το Μάτι;

Ότι κάνατε να σας εμπιστεύεται κι ήρθατε για να το πάρετε...

έστω κι αν έπρεπε να τον σκοτώσετε;

Μήπως υποθέτετε πολλά;

Αυτό μένει να το δούμε. Στο μεταξύ, καθίστε.

Σκεφτόμουν που είπατε ότι μένω κοντά στους Έντουαρντς.

Αν νομίζετε ότι είχα σχέση...

Κυρία Έντουαρντς...

Αν κατηγορείστε για κάτι, να αποταθείτε σε μένα.

Δε φαντάζεστε ότι η κυρία θα ενοχοποιούσε τον εαυτό της.

Είμαστε όλοι εδώ για τον ίδιο σκοπό.

Να αναγνωρίσουμε το δολοφόνο του Έντουαρντς.

Αυτό το γράμμα που εκλάπη και ταχυδρομήθηκε σ' εμένα...

περιέχει το όνομα του υπόπτου.

Μπορώ να δω το γράμμα; Γιατί δεν το ανοίγετε;

Δεν είναι τόσο εύκολο.

Ο Έντουαρντς είχε πολλούς εχθρούς και θα ήταν άδικο...

να υποψιαστούμε κάποιον αθώο, πριν δούμε όλα τα γεγονότα.

Τι συμπεραίνεις ως τώρα;

Ο Έντουαρντς μπορεί να δολοφονήθηκε για δύο λόγους.

Ο πιο προφανής είναι το Μάτι της Κόρης του Φεγγαριού.

Η πρώτη μου σκέψη πήγε στην Άπω Ανατολή.

Σε Κινέζους που ήθελαν να πάρουν αυτό που τους ανήκε.

Όμως, γνωρίζουμε καλά ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

Ερχόμαστε και στον κ. Στρόγκανοφ...

ο οποίος ήρθε αποκλειστικά για να κλέψει το πετράδι.

Πώς θα με βοηθούσε η δολοφονία του Έντουαρντς να το πάρω...

αφού ήταν στο χρηματοκιβώτιο, σε άλλη πλευρά του σπιτιού;

Αγαπητέ κ. Στρόγκανοφ, καταλήξαμε στο ίδιο συμπέρασμα.

Έτσι, πρέπει να αποκλείσω τη θεωρία με το πετράδι.

Άρα, δεν ήταν αυτό το κίνητρο.

Θα θυμάσαι την αποκάλυψη που έκανε ο Στριτ.

Άλλαξε η διαθήκη κι εκείνος σκοτώθηκε πριν την υπογράψει.

Ερχόμαστε στο δεύτερο κι ίσως το ισχυρότερο κίνητρο.

Σε αυτήν την περίπτωση, ποια θα ήταν τα ενδιαφερόμενα μέρη;

Θα ήταν η κυρία Έντουαρντς και ο Χάρισον...

η αφοσίωση του οποίου στην κυρία ήταν εμφανής.

Όμως, η σφαίρα δε ρίχτηκε από το πιστόλι του Χάρισον.

Η κυρία Έντουαρντς στεκόταν δίπλα στον άντρα της...

όταν έπεσε ο πυροβολισμός από το μπαλκόνι.

Θα μπορούσαν να είχαν συνεργό;

Ο Κάρλσλεϊκ είπε ότι μάλωσε με τον Έντουαρντς για τη διαθήκη.

Μα, η έρευνα έδειξε ότι όντως πήγε βόλτα με το αμάξι...

και δεν ήταν κοντά στο σπίτι τη νύχτα του φόνου.

Ομολογώ ότι τα έχω εντελώς χαμένα.

Με μεγάλο κόστος για την επαγγελματική μου περηφάνεια...

θα πρέπει να αναζητήσω τη λύση στο γράμμα αυτό.

Εκτός αν με σώσεις, Τζάνινγκ...

λέγοντάς μου γιατί σκότωσες τον Έντουαρντς.

Αγαπητέ μου Γουόνγκ, δε μιλάς σοβαρά.

Ποτέ δε μίλησα πιο σοβαρά στη ζωή μου.

Έκανες πολλά λάθη.

Η κλοπή του πετραδιού με μπέρδεψε.

Όμως, γιατί έγραψες το προειδοποιητικό σημείωμα;

Το ρυζόχαρτο, όπου το έγραψες, δεν κυκλοφορεί στη χώρα.

Το εντόπισα στο πανεπιστήμιό σου...

όπου το χρησιμοποιούν για τα αρχαία χειρόγραφα.

Λάθος ήταν.

Μου είπες για το χειρόγραφο του Γου Γουάνγκ, που ήταν πλαστό.

Εσύ τον ενθάρρυνες να το πάρει, οπότε δεν ήσουν φίλος του.

Αναρωτήθηκα για το κίνητρο.

Μετά, έμαθα ότι η πρώτη του σύζυγος ήταν αδερφή σου.

Τον είδες να την οδηγεί στην αυτοκτονία...

κι ήμουν βέβαιος ότι είχες κάθε λόγο να τον μισείς.

Αλήθεια είναι. Οδήγησε την αδερφή μου στο θάνατο.

Ήμουν βέβαιος.

Το 'ξερε,γιατί τον προειδοποίησα όταν πήγε να ξαναπαντρευτεί.

Αυτό ήταν το μεγάλο μου λάθος.

Η Βάλερι τον παντρεύτηε για να μην πάει φυλακή ο πατέρας της.

Για 3 χρόνια, τον έβλεπα να ακολουθεί την ίδια τακτική...

με αυτή που χρησιμοποιούσε κατά της αδερφής μου.

Όταν έμαθα ότι θα την αποκλήρωνε...

πήρα την απόφαση να τον εξοντώσω.

Κι η Γκρίντα πέθανε από εισπνοή δηλητηριώδους καπνού.

Πίστεψέ με, θα την έσωζα, αν μπορούσα.

Ο θάνατός της είναι το μόνο για το οποίο μετανιώνω.

Είναι και τα δύο το ίδιο, σωστά;

Βρήκα την πηγή του δηλητηρίου, αλλά όχι και τον αγοραστή.

Ορίστε ο άνθρωπός σου.

Ο Τζάνινγκ;

Αντίο, Γουόνγκ. Συγχαρητήρια.

Λυπάμαι, Τζάνινγκ.

Πάμε, Στριτ; Είναι αργά κι έχω μία βδομάδα να κοιμηθώ.

Είναι ωραίος συνδυασμός, έτσι;

Τελειώσαμε.

Καληνύχτα, κ. Γουόνγκ.

Το γράμμα;

Ούτε καν ανοίχτηκε.

Είναι λευκό χαρτί.

Ήμουν σε δύσκολη θέση, γιατί δεν ήρθε το γράμμα του Σινγκ.

Αυτό έκανε δουλειά.

Πώς κατάλαβες ότι το έκανε ο Τζάνινγκ;

Θυμήθηκα ότι, όταν έσβησαν τα φώτα, με άφησε για λίγο.

Προλάβαινε να πάει στο μπαλκόνι και να γυρίσει.

Όταν με πυροβόλησε στον κήπο, ήταν εύκολο να τα συνδέσω.

Αρκεί να βρίσκαμε το κίνητρο. Και, δυστυχώς, το βρήκαμε.

Χωρίς την πολύτιμη βοήθειά σου δε θα έλυνα το μυστήριο.

Ευχαριστώ, Γουόνγκ. Θα το γράψω στην αναφορά.

Έφεραν ένα γράμμα.

-Σημαντικό; -Όχι πια.

Δε θέλω τσάι απόψε.

Θα κάνεις μία σοβαρή δουλειά για χάρη μου.

Θα επιστρέψεις στην Κίνα κάτι που ανήκει εκεί.

Απόδοση - Προσαρμογή ΤΙΤRΑΝΝΑ Ltd.