All language subtitles for Munou.no.Taka.EP06.1080p.ABEMA-TV.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(鶞田道人)

〈初めお 倧きな案件を任された〉

〈クラむアントは 老舗のお菓子メヌカヌ〉

〈なんずしおも契玄を取りたいけど

盞棒が 〉

(猫の鳎き声)

あっ これっお 今回のクラむアントの

(鷹野ツメ子)もしかしお

鶞田くんも食べたいの

えっ ああ 。

お食べ。

えっ 。

(かむ音)

あっ おいしい。

(かむ音)

ちょっず芋せお。

(鵜飌朱音)

倧䞈倫ですか この人で。

(鳩山 æš¹)うん  たあ

もう入瀟しお半幎経぀し→

そろそろ任せおみようっお

雉谷ず決めたんだ。

(雉谷耕倪)たあ 貝塚補菓 䜓質叀いんで

契玄むずいず思いたすけど 経隓っおこずで。

(鎫石 郁)みんな ちょっず いい

(雉谷)鎫石郚長 どうしたんですか

(鎫石)おたくの朱雀郚長

今 家族で韓囜行っおるでしょ。

なんか 家族ぞの償いのためだっお 。

で その間に

サンキュヌポむント導入しおっお頌たれたの。

サンキュヌポむント

誰かに感謝したいこずがあったら

このアプリを立ち䞊げお→

盞手に

ポむントを぀けるこずができるんだっお。

ああ  これ 他の䌚瀟でもやっおるっお

聞いたこずありたす。

えっ えっ でも なんで

急に そんな 郚長が 。

この䌚瀟には

“ありがずう”が足りないっお。

この䌚瀟には

“ありがずう”が足りないっお。

たったく どの口が蚀っおるんだかね。

ポむントをためたら

なんか いいこずあるんですか

景品がもらえるみたい。

(鵜飌)えっ 景品!?

ずにかく これ 私の案じゃないからね。

朱雀郚長の案だからね。

で 私 ちゃんず蚀ったからね。 よろしく

あっ うん。 あっ 。

〈そしお 数日埌 〉

(照明のスむッチを入れる音)

ᗒ(鳥の鳎き声)

ここに図解を入れたほうが

わかりやすくなるず思うな。

ここに図解を入れたほうが

わかりやすくなるず思うな。

なるほど  ありがずうございたす

うん。

お瀌に サンポ送りたすね。

えっ えっ えっ えっ いいの

はい。

サンキュヌ

送りたした。

ああ  いや これ 嬉しいなあ。

ありがずう。 やった 。

(雉谷)そうっすか

䌚瀟にお膳立おされお感謝するっお→

なんか なれ合いみたいで

気持ち悪くないですか

うん  たあね

倚少は こう 照れくさいずころはあるけどさ→

でも これで 雰囲気が良くなっお

仕事がうたくいくんだったら→

でも これで 雰囲気が良くなっお

仕事がうたくいくんだったら→

建蚭的なんじゃないかな

(雉谷)いやあ 。

そんな ムキになっお反発するほうが

倧人げないぞ

ハハハハッ

鳩山さんっお 䜕かに぀けお

鷹野にありがずうっお連呌したすよね。

なあ

はい。

鳩山さんは 䞀日10回以䞊

私に感謝しおくれおいたす。

それの䜕が悪いっおいうのかな

でも それっお 感謝っおいうより→

鷹野は 圹に立っおいるから

䌚瀟にいおもいいのだっお→

自分に蚀い聞かせるための

感謝じゃないんですか

自分に蚀い聞かせるための

感謝じゃないんですか

アハハハッ 。

アハハハッ 

(癜鳥京銙)お疲れさたでヌす。

(鵜飌)お疲れさたでヌす。

癜鳥さ〜ん→

私 昚日 癜鳥さんの分たで残業したんで→

サンポ頂いおいいですか

ええ〜 

頌んでないんだけどなあ。

(人)うん うん

サンキュヌ

ありがずうございたす。

《なんか オフィスが

ギスギスしおきた 》

(梟井重蔵)

おお〜 鷹野 すごいなあ

本圓だ いっぱいサンポたたっおる。

えっ 誰にもらったの

さあ 。

えっ でも→

䜕かしおあげたから

感謝されたんじゃないの

誰かは わからないけど

鷹野の存圚に感謝っお蚀われた。

存圚に感謝っお 。

(烏森皇子)お疲れさたでヌす。

(䞀同)お疲れ〜。

鷹野 é¶žç”° ちょっずいいか

どうしたの 烏森。

来週 就掻生が䌚瀟蚪問に来る。

お前ら 営業郚の担圓な。

えっ なんで 僕らが

その郚の䞀番若手が

担圓するこずになっおるんだ。

ええっ ああ 。

いや 今 初めお 倧きい案件 任されおお

それで 手いっぱいなんだ。

だから いくら 同期の頌みでも無理。

ごめん

(舌打ち)

ええ  怖っ。

鶞田くん。

ん 䜕

協力しよう。

 鷹野。

ずころで 同期っお なんだっけ

だから あの 同期っおいうのは→

同じタむミングで

同じ䌚瀟に入瀟した人のこず。

入瀟 。

あっ 入瀟  入瀟っおいうのは あの→

その䌚瀟に瀟員が入るこず。

《なんで こい぀らが同期なんだ》

(鳥の鳎き声)

♬〜

♬〜

冷やしトマト。

はい ありがずう。

(鵜飌)芋焌酎 氎割り。

(店員)ああ。

鷹野の奜きな 。

はい どうぞ

いただきたす。

どうだ

おいしいです。

そうか そうか。

はあ 憂鬱だ 。

䌚瀟蚪問なんお楜勝だろ。

俺も やったけど 。

はい 働いおいお

楜しいず思う時っお い぀ですか

毎日です。

先茩方も 皆さん 尊敬できお

家族のように芪身になっおくれる方ばかりで→

仕事もプラむベヌトも共に

すごく充実しおいたす。

さらに ハラスメントもれロ。

こんなに倚様性にあふれお

自由で過ごしやすい䌚瀟はないず思いたす。

 っおな感じで 人事が求める

愛瀟粟神あふれる 暡範瀟員を憑䟝させお→

 っおな感じで 人事が求める

愛瀟粟神あふれる 暡範瀟員を憑䟝させお→

きれいごず䞊べずきゃいいんだよ。

(店員)シュヌマむ。

そんなの 雉谷さんにしかできないですよ。

っおいうか 詐欺だよね。

慈善事業です。

は〜い 梟井さん どうぞ。

えっ いいの

はい

あっ その代わり サンポくださいね。

おお 。

はい 癜鳥さん どうぞ。

ありがずう

サンポね。

アハハハッ

出た出た サンポの搟取。

ほら é¶žç”°ã‚‚ お食べ。

あっ  ありがずうございたす。

ほら é¶žç”°ã‚‚ お食べ。

あっ  ありがずうございたす。

たあ 貝塚補菓のプレれンも

倧倉だず思うけどさ→

䌚瀟蚪問を担圓するのは

俺は悪くないず思うけどな。

そうですか

未来に垌望を持った孊生たちず話すずさ

自分がフレッシュだった頃を思い出しお→

なんか

心が掗われたような気持ちになるんだよな。

心の掗濯 いいですね

そうだ 鷹野 そのずおりだ

そうだ 鷹野 そのずおりだ

どうぞ。

いいのか

おお 。

(ため息)

(烏森)フヌ →

フッ

あっ 烏森くん

ん あっ 。

(烏森)ああ もう どういうこずですか

(鵙尟 匓)だから やっぱり 来たくないっお。

(烏森)そんな 。

(éµ€ 流星)フンッ 

鎫石さん 。

お疲れさたです お疲れさたです。

ねえ

䌚瀟蚪問の打ち合わせするんじゃないの

(烏森)その぀もりだったけど

来おないっお→

開発郚の燕谷さんが。

燕谷さん

ツバメさん

(燕谷 守)あのヌ 燕谷です。

ちょっずいいですか

ああ 

ああ  人事の烏森です。

燕谷さんが

䌚瀟蚪問の担圓になったんです。

来週 絶察 来おください

すみたせん

私 䌚瀟に行かない䞻矩なんで無理です。

鶞田くん ツバメさんなのに

ペンギンさんになっおる。

うん。 ちょっず黙ろうか 鷹野。

シッ

(烏森)でも 毎幎 その課の䞀番若い方に

担圓しおいただくのが決たりなんです。

じゃあ リモヌトでいいですか

リモヌトっお 。

そもそも 燕谷さん

幎も出瀟されおないですよね

せっかくなんで この機䌚に

䌚瀟に顔出しおくださいよ。

せっかくなんで この機䌚に

䌚瀟に顔出しおくださいよ。

オフィスに行く意味ずかありたす

今は どこにいおも

仕事ができる時代なんですよ。

それに 䌚瀟に行ったら

飲み䌚だずか 䌚瀟の䞍毛な行事だずか→

仕事以倖の人間関係が

煩わしいだけじゃないですか。

僕は そういう無駄なものを省いたおかげで→

今 すごく快適に仕事ができおいるんです。

だったら 燕谷さんの

その玠晎らしいお考えを→

盎接 就職垌望の孊生たちに

話しおもらえたせんか

盎接 就職垌望の孊生たちに

話しおもらえたせんか

倚様性の時代ですから→

様々なワヌクスタむルがあっお然るべきだず

思いたすので ぜひ

考えおおきたす。

はあ  リモヌトで どうやっお

䌚瀟蚪問の察応する぀もりなんだ 。

リモヌトか 

僕 苊手なんだよな。

なんで

ビデオで撮られおるっおいうだけでも

緊匵感あるし→

みんなにミュヌトずかされたら

反応 わからなくお→

なんか

壁に向かっお話しかけおる気持ちになる。

なんか

壁に向かっお話しかけおる気持ちになる。

だから リモヌトの打ち合わせで

契玄取れたこず䞀回もない。

(烏森)鎫石さん いいんですか ほっずいお。

(鎫石)たあ 成果物は スケゞュヌルどおりに

アップしおくれおるから→

業務的には問題ないんだよね。

(烏森)あの人 今 どこにいるんですか

(éµ€)さあ 。

燕谷くん アドレスホッパヌだから。

ホッパヌ

特定の䜏居ずかを持たずに

移動しながら生掻しおいる人のこず。

(鵙尟)ただ 圌のSNSを芋る限り→

(鵙尟)ただ 圌のSNSを芋る限り→

関東近郊のゲストハりスを

転々ずしおるようには芋えるけど。

あの人 SNSやっおるんですね。

そこに居堎所のヒントありそうだな 。

絶察 圓日 連れおきおやる

なんで そこたでするの

はあ だっお 倱敗したら

評䟡 䞋がるだろ。

俺は 䜕事も完璧にやり遂げたいんだ。

だから お前らも しっかりやれよ。

お任せください

(鎫石)昔は ちゃんず 䌚瀟 来おたのよ。

だけど コロナになっお

いろいろ 考え方 倉わったんじゃないかな

(鶞田の声)確かに コロナの圱響は→

僕たちの圓たり前の生掻を

倧きく倉えおしたった

〈そしお あっずいう間に週間埌〉

(孊生)今村 お前も 今日 䌚瀟蚪問なの

久しぶり。

久しぶりじゃん。

《リクルヌトスヌツ 初々しいなあ》

(ため息)

♬〜

萜ちたしたよ。

萜ちたしたよ 。

(雉谷囜男)どうも 。

♬〜

(電子音)

(電子音)

おっ  いた いた。 囜男くん

おお  耕倪兄ちゃん 久々。

あっ 母ちゃんから。

おお サンキュヌ。

あっ 母ちゃんから。

おお サンキュヌ。

叔母さんに よろしく蚀っずいお。

うん。

ここ 自瀟ビル

えっ

 なわけないか。

でも 立地はいいでしょ。

いや 今どき 立地は

ステヌタスにならないし。

でも クラむアント先に行くには

䟿利なんだよ。

クラむアントっお 䟋えば

えっ 。

あっ いいや。

どうせ 知っおる䌁業なさそうだし。

盞倉わらず

かわいくなさが半端ねえ 。

えっ

(雉谷)あっ  いや。

(雉谷の叔母)うちの囜男が

耕倪の䌚瀟蚪問に行くから よろしくね。

なんで うちなの

あの子 就職するなら 絶察 倧手

っお蚀っおるけど→

母芪の私から芋お 絶察 無理なのよ。

だから あんたの䌚瀟ぐらいで

手ぇ打っおもらいたくお。

手ぇ打぀っお 。

もし 適圓なこずやったら→

あんたの恋人のマミちゃんに

今たでの恋愛遍歎 党郚 バラすから。

なんでもない。

ああ。

(烏森)TALONの䌚瀟蚪問にいらした方は

こちらに お集たりください。

呌ばれたから 行くわ。

うん。

囜男くん 頑匵っお。

(囜男)うん。

(ため息)

たずい たずい たずい たずい たずい 。

å…šç„¶ 終わらないよ。

えっ

(ゲヌムの音声)

鷹野も ちょっず手䌝っおよ。

仕方ないな。

お食べ。

あの うん  あの 

ち  違うんだけど。

鶞田くん。

はい!? はい 。

手䌝っおあげようか。

えっ いい  いいんですか

うん。 その代わりさ

サンポ10回分ちょうだい

サンポ 。

うん 回分でもいいから 

鵜飌 駄目だ

サンポの䞍正取匕は犁止されおいるぞ。

鵜飌 。

サンポ  サンポ 。

é¶žç”° すたない

鵜飌は サンポ集めに倢䞭になりすぎお→

人栌たで倉わっおしたった。

梟井さん サンポください

フクちゃん 逃げお

フクちゃん そんなボケッずした顔しないで

癜鳥さん 遠くぞ できるだけ遠くぞ

(鵜飌)サンポください

鵜飌 俺がサンポあげるから。

(鵜飌)やったヌ

瀟食に行っお 倧奜きなホットミルクを飲んで

ちょっず ゆっくり話そう。

なあ 

♬〜

(侭野)貝塚瀟長。

(貝塚 æžš)はい。

TALONさんずの打ち合わせ

本日13時です。

(貝塚)今さらだけど→

本圓に ITコンサルタントさんに

お願いする必芁はあるのでしょうか

圌らの提案は

うちの䌚瀟の業務のシステム化です。

これを導入すれば

かなり確床の高い利益予枬ができたす

そうですか 。

(四谷)瀟長。 九州のスヌパヌが

うちの商品を仕入れたいず。

九州 遠すぎたす。

ために足を運ぶのは難しい。

䞁重にお断りしおください。

ために足を運ぶのは難しい。

䞁重にお断りしおください。

承知したした 。

瀟長 販路開拓のチャンスを蹎るんですか

手の届く範囲で 着実に利益を出す。

関東を䞭心に 察面での亀枉で堅実な経営。

それが 圌女のモットヌだから。

昔気質

幎前 圌女が 先代の埌を継いだ時

私に蚀ったんだ。

幎前 圌女が 先代の埌を継いだ時

私に蚀ったんだ。

先代が築き䞊げた この䌚瀟を

自分の代で絶察に朰したくはない。

そのためには 堅実が䞀番

だから 盎接䌚える人ずしか仕事はしないず。

よし できた

鷹野 行こう。

どこ行くの

プレれンだよ。

堎所は

北千䜏。

よし 急ごう

ああ  いっおきたす

いっおらっしゃい。

鷹野

いっおきたす

燕谷 燕谷 燕谷 。

(烏森)はあ!? 本圓に

燕谷さん 来おないんですか

ごめん。 メヌル送ったんだけど

来たくないっお。

困りたすよ !!

ああ お願いしたす

なんずか 説埗しおください

ああ お願いしたす

なんずか 説埗しおください

無理だよ。 うちらの電話に 絶察 出ないもん。

(éµ€)しょうがない。

俺が 就掻生の前で話しお 。

䌚瀟甚のスマホを䜿っおるっおいうこずは

GPSの䜍眮情報 わかりたすよね

たあね。

ねっ

そうだ 

えっ あっ  話し 。

えヌず このシステムを導入したすず

珟圚の業務が効率化するだけでなく→

過去の売り䞊げをもずに

需芁や販売数を予枬 。

過去の売り䞊げをもずに

需芁や販売数を予枬 。

鶞田くん 駅 こっち。

うん。

たた 補造や仕入れの量を最適化し→

結果ずしお 売り䞊げを

最倧化させるこずができたす 。

本システムは ここで

AIを掻甚するこずが特城になっおおり→

AIの孊習に甚いるデヌタずしおは

実瞟や垂堎の動向 。

さらに その日の倩候 。

商品ごずに補造時間が 。

鶞田くん 降りるよ。

うん。

そしお デヌタを入力するだけで

䞀般的な経営指暙が 。

鶞田くん 着いた。

うん。

なんで

えっ 意味がわからない。

短い間でしたが お䞖話になりたした。

ちょっず é¶žç”° 萜ち着いおくれ。

ちょっず é¶žç”° 萜ち着いおくれ。

ずにかく 俺のほうから 先方に

日にち倉曎できないかお願いしおみるから。

無理です

䜕床も 今日以倖は日皋はないっお

蚀われおいたんで 

ああ  だったら

リモヌト䌚議できないか 聞いおみるよ。

リ  リモヌトですか

鶞田は 萜ち着いお

リモヌトの準備しおくれ。

そこにさ カフェテリアずかあるだろ。

えっ あっ  あっ もしかしお→

鳩山さんも 間違えお

東歊ワヌルドスクりェアに来たこずが

鳩山さんも 間違えお

東歊ワヌルドスクりェアに来たこずが

うん  あそこ いいよね。

䞖界旅行しおいるような気分に 。

違うよ ないよ

行きたいけど 今は違うよ

ちょっず é¶žç”° 萜ち着いおくれ。

はあ  わかりたした。

倱瀌したす。

䞭野さん。

はい。

今日の䌚議 向こうが

リモヌト䌚議にできないかっお 。

やったこずある

前の䌚瀟でありたすよ。

セッティングしたす。

前の䌚瀟でありたすよ。

セッティングしたす。

うん 。

盎前になっお リモヌト䌚議だなんお。

やっぱり 断るべきだったかな 。

す  すみたせん あの 

カフェっお どこにありたす

あちらです。

ありがずうございたす

鷹野 あっちだっお。

行くよ。

うん。

♬〜

♬〜

ああ  もう 時間だ。 やばい

よいしょ。

やばい やばい 。

よし 。

ポケットWi-Fiだず電波匱いな 。

ポケットWi-Fiだず電波匱いな 。

あっ よし 繋がった。

あっ 先方 もう入宀しおる

鷹野 ちょっず持っおお。 あっ 。

よし 。

あれ

う  映っおるかな

う  映っおるかな

(貝塚)う  映っおたすよヌ。

こんにちは 。

こんにちは。

鶞田さん 担圓の䞭野です。

瀟長の貝塚ず 専務の四谷です。

あっ はじめたしお。

TALONの鶞田ず申した 。

音声 途切れたすね。

はい 。

突然のリモヌト䌚議になっおしたっお

本圓に すみたせん。

突然のリモヌト䌚議になっおしたっお

本圓に すみたせん。

実は 手違いで

ず  す  に来おしたい 。

わかりたした。 本題に入りたしょう。

は  はい

(ため息)

で  では 。

今回 匊瀟がご提案するシステムは→

埓来の補造業向け業務システムから

倧きく進化した→

次䞖代クラりド業務システムです。

ᗕこっち こっち

このシステムを導入したすず

珟圚の業務が効率化するだけでなく→

過去の売り䞊げをもずに 需芁や販売数を

倧きく䌞ばすこずができたす。

過去の売り䞊げをもずに 需芁や販売数を

倧きく䌞ばすこずができたす。

お送りした資料

ペヌゞ目をご芧ください。

食品工堎の圚庫管理には

二重管理や転蚘ミス→

䜜業効率の䜎さなどの課題や問題を抱えおいる

ずいう堎合が倚くありたす。

続いお

ペヌゞ目 ペヌゞ目をご芧ください。

食品や資材の圚庫を 。

あの  これ→

プリントアりトしおください

ᗕはい。

そこで 本システムの入荷出荷怜品機胜ず

棚卞し機胜を 。

そこで 本システムの入荷出荷怜品機胜ず

棚卞し機胜を 。

駄目だよ しゃがたないず。

ああ

しゃがんで しゃがんじゃっお。

いくよ。

はい チヌズ いいじゃん 本物っぜい。

続いお ランニングコストに぀いおですが 。

月額利甚制ずなっおおり→

ラむセンスに぀き アカりント分 。

《コロッセオ》

あの すみたせん。

プリンタヌが故障したみたいで。

初期費甚ずしお 月額利甚料 。

あっ 。

鶞田さヌん。

はい。

鶞田さヌん。

はい。

分ほど䌑憩させおください。

あっ はい。 あの  承知したした。

ああ よかった 。

あっ ちょっず 僕もトむレ行っおくるね。

うん。

瀟長。

ありがずうございたす。

向こう むタリアでしたね。

だから タむムラグがあったんですかね

(四谷)うん。

瀟長 今のずころ どうですか

うん  システムの内容は

問題なさそうですし→

うん  システムの内容は

問題なさそうですし→

説明も こちらに合わせおいお わかりやすい。

(四谷)はい。

だけど やっぱり

画面越しの人間を信じられない。

(ため息)

(侭野)そろそろ時間ですね。

(貝塚)ああ 。

ああ こんにちは。

ああ こんにちは。

《ピラミッド》

《゚ゞプト》

鶞田は 急な仕事で垭を倖しおいたすが

すぐ戻るかず。

(貝塚)あなたは

鷹野ず申したす。

どうやら 私のせいで

そちらに行けなかったみたいで。

そうなんですか 。

鷹野さんも お仕事で そちらに

ええ たあ。

ええ たあ。

(かむ音)

それっお もしかしお 

ああ これ おいしいんですよ。

鶞田にも 今日 食べさせたした。

えっ 今日っお  どうやっお

隣にいたので 口の䞭に。

隣 

(貝塚)《確かに 海を隔おお 隣だけど 》

♬〜

♬〜

そんなに広い䞖界を盞手に

怖くないんですか

怖い

倱敗するこずずか 考えたせんか

倱敗しおも 芚えおたせんから。

それに 確かに広いですけど

十分 歩き回れる距離ですよ。

それに 確かに広いですけど

十分 歩き回れる距離ですよ。

このワヌルドは。

(颚の音)

(かむ音)

♬〜(錻歌)

(貝塚)ハハッ 。

♬〜(錻歌)

やばい。 早く戻らないず 。

あれ えっ 

(物が萜ちる音)

萜ずしたしたよ。

あっ 。

あっ  オヌ サンキュヌ

あっ 日本語 話せたす。 僕 関西育ちです。

そ  そうなんですね。

このお菓子 初めお芋るなあ。

♬〜(錻歌)

あっ カメラ 戻したすね。

これは むタリアの方

(四谷)瀟長 うちの商品 食べおたす

なんお蚀っおるの ん ん

駆け寄りたい

この画面の距離が もどかしい

うっ  ああっ

あっ  すみたせん。

お埅たせしおしたっお。

圌は なんお蚀っおたんですか

えっ ああ  えヌっず 。

めっちゃうたい。

海鮮の繊现なうたみが よく出おるず 。

珟地のむタリア人が絶賛しおいるのを

こんなリアルタむムで芋られるなんお 

(四谷)瀟長

あなたの努力を

瀟員 みんな 芋おきたした

そろそろ 倱敗を恐れずに

挑戊しおもいいのでは

そろそろ 倱敗を恐れずに

挑戊しおもいいのでは

そうですね 。

(四谷)はい。

《よく聞こえない。

䜕 盛り䞊がっおるんだろ》

《なんか面癜いこず 蚀ったっけ 》

(貝塚)鶞田さん 鷹野さん。

はい。

あなたたちを芋お 勇気づけられたした

もし 倱敗しおも

そこから孊べばいいんですよね

えっ  ええ。

ずにかく

今日は 本圓に申し蚳ございたせんでした。

ずにかく

今日は 本圓に申し蚳ございたせんでした。

あの  もし チャンスを頂けるなら

党力で頑匵りたすので

はい お願いしたす

えっ えっ えっ 

この提案で進めおください

あっ  あっ  ありがずうございたす

あっ  あず 隣の゚ゞプトの鷹野さんにも

よろしくお䌝えください。

えっ

♬〜

♬〜

なんずか終わったけど →

゚ゞプトっお なんだ

(カメラのシャッタヌ音)

鶞田くん

ん

ん

はい ピラミッド

(カメラの連写音)

《ああ  うん すごい撮る》

(貝塚)皆さん これから頑匵りたしょう

(貝塚)皆さん これから頑匵りたしょう

(四谷)はい

(貝塚)フフフ 。

あれ でも 時差で

むタリアは 今 倜のはずじゃ 。

確かに 。

(侭野)ねっ。

あっ  癜倜ですよ

(䞭野四谷)なるほど

(貝塚)ハハッ 。

癜倜か〜

癜倜だ

(鳩時蚈の時報)

(貝塚)たぶしい むタリアも明るくお 。

鷹野 よくわかんないけど

なんか 契玄 取れたよ

よかったね 鶞田くん。

(ハむタッチをする音)

すぐ 鳩山さんに報告しよう

うん。

鶞田くん 芋お。

ん

烏森!?

なんで 人 。

いや それは こっちのセリフ。

GPSで 燕谷さんを捜しお

ここたで来た。

絶察 芋぀けお 連れお垰る

いや  なんで そこたでするの

蚀っただろ。

俺は 䜕事も完璧にやり遂げたいんだ。

蚀っただろ。

俺は 䜕事も完璧にやり遂げたいんだ。

埅っお 烏森くん。

私たちも䞀緒に捜す。

なんで

だっお  同期だから。

鷹野 。

(燕谷)ああ 。

(息を吹き蟌む音)

(燕谷)よしよし よしよし 。

(燕谷)リモヌトは 16時だったよな。

それたでに これだけ終わらそう。

(キヌボヌドを打぀音)

(携垯電話の振動音)

(燕谷)ん 誰だろう

しかも ビデオ通話 。

やっず䌚えたしたね。

えっ!?

えっ!?

ずっず お䌚いしたかったんです

あなたず。

だ  だ  誰ですか!?

私は あなたのこず 知らないんですけど。

私は よく知っおいたすよ。

ペンギンのふりをした

ツバメさん。

《な  なんで 僕のリモヌト甚のアむコンを

知っおるんだ》

そこを動かないでください。

今から お迎えに参りたす。

む  迎えに!?

(烏森)おい 珟金 持っおるか

タクシヌ呌ぶんだよね

ごめん カヌドか電子マネヌしかない。

あ  あの →

げ  珟金っお なんのこずでしょうか

はい

(烏森)いざずなったら 手段は問わねえ

ああっ 。

そこ キャンプ堎ですよね

居堎所は わかりたしたよ。

今から あなたを お迎えに 。

な  なんなんだ あい぀ら 。

はっ  たさか 婚掻アプリ詐欺!?

はっ  たさか 婚掻アプリ詐欺!?

そういえば 前に ペンギンのアむコンで

アプリに登録したこずがあった

やばい 逃げよう

火  火が 

鶞田くん。

ん

今 ツバメさんず繋がったよ。

えっ マゞで

そうか 

知らない電話番号だったから出たのか。

どこにいる

キャンプ堎。

キャンプ堎 。

ここから近い 走るぞ

えっ 

おう

走るの!?

おう

走るの!?

(携垯電話の振動音)

ああっ  ク゜ッ 。 し぀こい

はあ 。 これも いらん

すいたせん 。

(烏森)ああっ 

(荒い息)

嘘!?

(荒い息)

(荒い息)

ああっ 埅っお

たずい。 電源 切られた

もう無理だよ これ 。

諊めるのは早いんじゃない

(鶞田烏森)えっ 

こっち

ちょっ 。

(烏森)早く

(烏森)早く

《無駄なものを省いお 身軜になっおきた》

《省いたもの  オフィス》

《省いたもの  特定の䜏居》

《省いたもの  様々な持ち物》

《もう省けるものはないのに

䞀䜓 どうすれば 》

《もう省けるものはないのに

䞀䜓 どうすれば 》

《譊察に電話 》

《いや 䜕かが匕っかかる》

《たず 䌚瀟に 》

《省いたもの 

同僚ずのコミュニケヌション》

《誰が出るかな

しばらく 盎接 話しおない人ばかりだ》

《郚長は怒っおるだろうな 》

《助けおなんお蚀えるのか》

《助けおなんお蚀えるのか》

ᗕほら いた

えっ あっ 本圓だ

(烏森)た  埅っおください

(携垯電話の振動音)

(烏森)埅っおください

郚長 助けおください

今 怪しい連䞭に远われおお

燕谷くん 萜ち着いお。

その人は同僚よ

同僚!?

(鎫石)採甚掻動に参加しおほしくお

君を迎えに行ったの。

どうしお そこたで 

君が どうしおも必芁だから

僕が  必芁 

僕が  必芁 

(鵙尟)燕谷くん

垰っおおいでよ 君ず話がしたいんだよ

垰っおこい 燕谷

俺は お前に どうしおも䌚いたいんだ

みんな 

(烏森)

燕谷さん もう逃げないでくださいよ

垰りたしょう。 オフィスに。

オフィスに!?

オフィスに!?

オフィスにいるのも仕事ですよ。

♬〜

(烏森)課題を解決するために

システムの導入を提案したり→

(烏森)課題を解決するために

システムの導入を提案したり→

クラむアントず共に

解決の糞口を考えたりしたす。

以䞊が ITコンサルタントの

倧たかな仕事になりたす。

では 先茩に聞きたいこずがある方

では そちらの方。

鷹野さんに質問いいですか

私ですか どうぞ。

《倧䞈倫かなあ 》

(孊生)普段は どんなお仕事を

専ら PCず にらめっこしおいるだけです。

専ら PCず にらめっこしおいるだけです。

(孊生)PCで IT関連のニュヌスの

チェックをしおるっおこずですか

ずんでもない。

ただ ゲヌムをしおいるだけです。

(孊生たち)ゲヌム 

぀たり  鷹野さんにずっお

営業はゲヌムのようなものっおこずですよね。

たあ そうですね。

(孊生たち)ああ〜

《ナむスフォロヌ 烏森》

あず ほがほが 猫の動画を芋おいたす。

あず ほがほが 猫の動画を芋おいたす。

(孊生たち)猫 

皆さん 冗談ですよ。 ハハッ 。

圌女は ずっず 䜕を蚀っおるんだ

(囜男)はい。

(烏森)では そちらの方 どうぞ。

どうしお 鷹野さんは

この䌚瀟に入瀟したんですか

どうせ働くなら

倧手の人気䌁業のほうがよくないですか

お金や犏利厚生の面もそうだし→

䜕より 瀟䌚の流れの䞭心にいるっおいう

安心感があるず思うんですが。

䟡倀が高いものは

倧きいものず思いがちですが→

海倖では違うようですよ。

(コヌヒヌを泚ぐ音)

《あれ 絶察 》

なんで これ

倀段が高いのに こんなに小さいの

うん  ゚スプレッ゜っお そういうものだよ。

ああ〜 。

《゚スプレッ゜のこず 蚀っおるな》

《確かに アメリカでは 倧手より

䞭小䌁業やベンチャヌのほうが人気で→

倧䌁業の末端でいるより

仕事の達成感を埗られるっおいうけど 》

鷹野さんは 海倖にも粟通しおるんですか

私は ゚チオピアで 幎間

コヌヒヌ豆を摘みたした。

(囜男)えっ 

倧地を足で螏みしめ

䞀豆䞀豆 この手で摘んだものが→

䞖界の誰かを笑顔にするのだず思ったら 。

䞖界の誰かを笑顔にするのだず思ったら 。

私は 䞖界の䞭心にいるのだず感じたした。

♬〜

そんな私が遞び抜いたコヌヒヌ

飲みたすか

頂きたす。

♬〜

♬〜

ちなみにですが 。

うちは 倧手ですよ。

えっ 

うちは 倧手です。

(拍手)

(拍手)

(拍手)

本圓に

圌女は ずっず 䜕を蚀っおるんだ

な  なんだよ これ。

倚分 。

♬〜

これを読んでただけだず思う。

(孊生)握手しおください

(拍手)

(孊生たち)倱瀌したす。

(瀟員)この間 ありがずね。

(瀟員)こっちこそ ありがずう。

(瀟員)この間 ありがずね。

(瀟員)こっちこそ ありがずう。

鷹野 é¶žç”° よくやったな

サンキュヌ 送っずいたから。

あっ  ありがずうございたす。

俺も サンキュヌ 送っずいたぞ。

ありがずうございたす。

あっ  俺 ちょっず 送っおきたすね。

(鵜飌)うん。

どう思ったのかなあ 。

(囜男雉谷)お疲れ。

(雉谷)䞋たで送るよ。

(鵜飌)無理じゃない 倧手志望なんでしょ。

鵜飌さんたで 䜕 蚀っおるんですか

鵜飌さんたで 䜕 蚀っおるんですか

うちは 倧手ですよね。

倧手町駅の近くにあるから 倧手ですよね。

うん 。

囜男くん どうだった

気分転換になった

いや  小さい䌚瀟にも 優秀な人はいお→

地に足を぀けお いい仕事しお

満足できるんだね。

地に足を぀けお いい仕事しお

満足できるんだね。

えっ

それに みんなで サンキュヌ サンキュヌっお

感謝し合っおお→

すごくいい䌚瀟だず思った。

えっ ああヌ 。

わかっおたんだ。

もし 倧手に入れおも

自分の存圚たでが倧きくなるわけじゃない。

でも 就掻すればするほど→

瀟䌚の䞭での自分のちっぜけさが

身に染みおたから。

(囜男)はあ 。 でも もういい。

小さな䌚瀟にも鷹野さんみたいな人がいるっお

わかっただけで よかったよ。

小さな䌚瀟にも鷹野さんみたいな人がいるっお

わかっただけで よかったよ。

じゃあね 耕倪兄ちゃん。

おう。

♬〜

燕谷くん よく垰っおきおくれたね。

みんなが 䌚いたいっお蚀っおくれたので。

(鵙尟)そりゃそうだよ。

だっお お金 返しおほしいもん。

(燕谷)お金

だっお お金 返しおほしいもん。

(燕谷)お金

前に みんなで飲んだ時

私が 燕谷くんの分 立お替えたじゃん。

もう 幎以䞊 経っおんだけど。

俺は レコヌド返しお。

(燕谷)レコヌド

貞しただろ

超レアなデッドストックのや぀

だから お前に

どうしおも䌚いたかったんだよ

䌚いたいっお そういう理由ですか 。

(鎫石)いいじゃない それでも。

私は 画面越しじゃなくお

実物の君の顔が芋れお 嬉しいよ。

♬〜

♬〜

〈コロナで

いろいろなものが省かれたけど→

よかったような

よくなかったような 〉

〈いただに 僕も よくわからない〉

先日は ありがずうございたした。

(貝塚)こちらこそ ありがずうございたした。

鷹野さん 鶞田さん

ご報告がありたしお 。

あっ  はい。

いよいよ 匊瀟も 海倖進出を決めたした

えっ  うわあ  すごいですね

ちなみに 今日は どこの囜ですか

どこの 

゚チオピアです。

(貝塚)さすが 

(貝塚)さすが 

いえ それほどでも。

(貝塚)゚チオピアっお→

たくさんの野生のキリンが

生息しおるそうですね。

はい。 キリンさんが奜きです。

でも ゟりさんのほうが もヌっず奜きです。

(人の笑い声)

〈リモヌトが普及しお→

遠くの人ず䌚議ができるようになったのは

䟿利だけど→

その分 人ず人の間に距離ができ

コミュニケヌションが垌薄になった〉

〈特に 䌚瀟の同僚や同期の間に 〉

〈特に 䌚瀟の同僚や同期の間に 〉

フフッ 。

䜕 ニダニダしおるの 烏森。

おう 。

この間の  䌚瀟蚪問に来た時の

孊生たちのアンケヌト。

割ず奜評で

䞊から耒められた。

よかったね。

人のこずも 結構 耒めおるぞ。

人のこずも 結構 耒めおるぞ。

んっ。

柄が玠敵でしたっお 

私 無地 着おたのに。

人柄っおいうのは 服の柄のこずじゃないよ。

(烏森)たあ  ずにかく 正盎→

同期なんお

クッ゜どうでもいいず思っおたけど→

たたには 圹に立぀んだな。

䜕 その蚀い方。

(携垯電話の振動音)

䜕 その蚀い方。

(携垯電話の振動音)

倧䜓 僕 あの日 プレれンでね 。

鶞田くん。

(携垯電話の振動音)

♬〜

玠盎に ありがずうっお蚀えばいいのに。

ずころで 鶞田くん→

結局 同期っお なんだっけ

結局 同期っお なんだっけ

同期っおいうのは 䞀緒の 。

〈同期や同僚は

友達ず違っお 䞍思議な関係だず思う〉

(梟井)食べすぎっお蚀っおなかった

(癜鳥)うん。 これは別腹。

お二人っお 同期䌚ずか やっおたす

党然。

私も。 すっかり なくなった。

誰かが出䞖したり

圹職぀いお 絊料に差が぀くず→

途端に 仲悪くなりたすもんね。

(梟井)そうそう そうそう。

昔は 旅行ずか行ったのになあ 。

昔は 旅行ずか行ったのになあ 。

なんか 悲しいね。

でも あの人っお 仲いいっすよね。

(鵜飌)サンポ ちょうだい

ちょ ちょ ちょ  萜ちちゃいたすよ。

寒いですもんね。

サンポ ちょうだい

あのさ  サンポ  あれ 廃止しない

なんか 瀟内が すさんできちゃっお 。

私も そう思う。

鎫石のほうからさ 朱雀郚長に

廃止にしようっお蚀っおくれないかな

鎫石のほうからさ 朱雀郚長に

廃止にしようっお蚀っおくれないかな

鳩山くんから蚀っおよ

じゃあ  じゃあ じゃんけんで決めようよ。

いいよ

(人)じゃんけん ぜい

あいこでしょ

あいこでしょ あいこでしょ

ああっ やばい どうしよう 。

私の勝ちだ よし

よろしく。 よし やったヌ

いやあ  本圓 どうしよう 。

(烏森)あっ 烏森くん かっこいい

いや 絶察 曞いおないだろ。

鶞田くん。

陰キャの圹立たず トモダチ 。

陰キャの圹立たず トモダチ 。

(烏森)ああっ  勝手に芋んな

たあ  たあ 。

今回に免じお

お前らを 同期に昇栌させおやるよ。

いや 昇栌っおいう時点で

䞋に芋られおるんだけど 。

じゃあ 鶞田くん。

ん

同期だから シュヌマむ頂くね。

あっ ちょ  ちょっず 。

じゃあ 俺も同期だから 唐揚げ もヌらい

これ 最埌の䞀個なんだけど 。

じゃあ 俺も同期だから 唐揚げ もヌらい

これ 最埌の䞀個なんだけど 。

シュヌマむ

フヌッ

フヌッっお 。

〈僕は この関係が

ずっず続くず思っおいたんだ〉

〈この時たでは 〉

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.